Τζες, καταζητείσαι για τον φόνο του Πίτερ Σαντάσκι.
-Αλλά έχω την ομολογία της σε κασέτα. -Είναι ψεύτικη.
Η σωστή φράση εδώ είναι "πιο μακριά".
Άλλα έλεγε η ψεύτικη Τζες στην κασέτα σου.
Ελπίζω το επόμενο στοιχείο σας να μη σε πάει ακόμα πιο μακριά.
Ο Λίαμ δεν είναι ο κακός που νομίζαμε ότι είναι.
Η Μπίλι τον παγίδευσε.
Όλοι αυτοί εδώ ήρθαν για να σε δουν να παίζεις.
-Τη βοήθησες να με πετάξει στο ποτάμι. -Σε έσωσα.
Μα, Τζες, αν περάσεις τα σύνορα, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Η Βαλενζουέλα είναι ένοχη, πρέπει να συλληφθεί.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα να σώσω την Τζες.
Ο Σάλαζαρ ξέρει πού είναι το κειμήλιο.
Δεν θα θέλει να βρει τον θησαυρό η Μπίλι.
Είμαι ο Ραφαέλ. Ο μπαμπάς σου.
Μπαμπά;
Πήγα στο πηγάδι στο Βιέσκα.
Έλειπε το κειμήλιο του λάπις λάζουλι.
Μου πήρε 20 χρόνια για να καταλάβω πού το έκρυψαν.
"Εκεί η πρώτη βασίλισσα της Ισπανίας και ο Ιερώνυμος αντάλλαξαν σημειώματα".
Μουσικά σημειώματα, νότες.
Αζτέκοι, Ίνκα και Μάγια.
Επιτέλους έχουμε και τα τρία.
Είναι σαν κώδικας.
Ο μπαμπάς σου θα ξέρει να τον διαβάσει.
Για δες ποιος αναστήθηκε.
Αν η Μπίλι μάθει ότι ο πατέρας μου είναι εκεί μέσα,
θα βρει τρόπο να τον σκοτώσει.
Θα βγάλω τον πατέρα μου από τη φυλακή.
Μπίλι.
Ήξερα ότι δεν θα έβρισκα τον αληθινό Σάλαζαρ εδώ.
Αλλά δεν ήξερα ότι θα έβρισκα τον φονιά του αδερφού μου.
Τι;
Όχι.
Αυτό σου είπε ο Σάλαζαρ;
Φυσικά, αυτό σου είπε ο Σάλαζαρ.
Δεν σκότωσα εγώ τον Σεμπάστιαν.
Ο Σάλαζαρ το έκανε.
Μπήκες στην ομάδα μας με ψέματα, Ραφαέλ. Μας πρόδωσες.
-Περιμένεις να σε πιστέψω τώρα; -Πρέπει να με πιστέψεις.
Ο αδερφός σου έπεσε στα ερείπια, ικετεύοντας για τη ζωή του.
Ο Σάλαζαρ τον κοίταξε από πάνω, τον αποκάλεσε εμπόδιο.
-Και τον πυροβόλησε. -Αρκετά.
Άσε τα παραμύθια, Ραφαέλ.
Μείνε στα γεγονότα.
Λήστεψες την τράπεζα στη Βιέσκα με το όνομα Σάλαζαρ
και σε συνέλαβαν.
Και τώρα η κόρη σου έχει δύο κειμήλια.
Έχει δύο;
Και υποθέτω ότι είτε βρήκες το τρίτο κειμήλιο στο πηγάδι
είτε ξέρεις πού είναι.
Όπως και να 'χει, η κόρη σου θα το αναζητήσει.
Πες μου πού είναι...
και δεν θα κάνω κακό στην κόρη σου.
Δεν μπορείς να τη βρεις.
Έχει φύγει προ πολλού.
Αυτό θα το δούμε.
Ετοιμάσου να μάθεις πώς είναι να χάνεις τον άνθρωπο που αγαπάς
πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Τζες, ξέρω ότι είναι ο μπαμπάς σου, αλλά να τον βγάλεις από τη φυλακή;
Είναι τρελό.
Είναι ο μόνος συγγενής που έχω.
Αν δεν τον βγάλω, θα τον σκοτώσει η Μπίλι.
Τότε πάμε στους ομοσπονδιακούς.
Στους ομοσπονδιακούς; Και τι θα κάνουν;
Και τι θα τους πούμε; Ότι θα σκοτωθεί ένας κρατούμενος;
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα τους νοιάξει;
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Καταλαβαίνεις τι λες, έτσι;
Διάρρηξη σε φυλακή του Μεξικού.
Δεν είναι δωμάτιο απόδρασης, είναι η πραγματική ζωή.
Φίλε, έλα, υποστήριξέ με.
Πες της ότι δεν μπορεί να το κάνει.
Ο Όρεν έχει δίκιο.
Γι' αυτό δεν ζητάω σε κανέναν από εσάς να το κάνει.
Δεν χρειάζεται.
Είμαι μέσα.
-Τι; -Κι εγώ.
Τι;
Όρεν, η Τζες θα το κάνει έτσι κι αλλιώς, είτε τη βοηθήσουμε είτε όχι.
Δεν περίμενα ότι εγώ θα ήμουν η φωνή της λογικής εδώ.
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι κακούργημα, έτσι;
-Σε ικετεύω να μην το κάνεις. -Πρέπει.
Εντάξει, λοιπόν.
Δεν θα κάτσω να βλέπω τους φίλους μου
να κάνουν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής τους.
Έχεις δίκιο.
Καλύτερα να πας σπίτι.
Γιατί αν μας πιάσουν,
θα σε θεωρήσουν συνεργό.
Ναι.
Αν μας συμβεί κάτι,
θα χρειαστούμε κάποιον στις ΗΠΑ ν' αγωνιστεί για την έκδοσή μας.
Ανιχνευτές.
Η Μπίλι μας παρακολουθεί.
Ακόμα και όσους δουλεύουν γι' αυτήν.
Παρακολουθούσε και τον παππού σου μέσω της SIM κάρτας του.
-Νόμιζα ότι αυτό ήταν δική σου δουλειά. -Ναι, δεν το ρισκάρει.
Τον παρακολουθούσε δέκα χρόνια,
ενώ συνέχιζαν το κυνήγι του θησαυρού.
Ήσουν εκεί όταν η Μπίλι σκότωσε τον παππού μου;
Είχα ρεπό.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες.
Εντάξει, λοιπόν.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Πώς θα βρούμε την Τζες;
Θα πάρουμε ένα τηλέφωνο από την ομάδα ασφαλείας της Μπίλι.
Κι έτσι θα έχουμε πρόσβαση στους ανιχνευτές της Μπίλι.
Και θα βρούμε πού είναι η Τζες.
Και πώς θα βρούμε το κινητό του υπεύθυνου ασφαλείας;
Εδώ...
μπαίνεις εσύ.
Έτσι, το 2013,
η φυλακή αναβαθμίστηκε από τον παλιό σχεδιασμό του κτιρίου
σε κυκλικό-απομακρυσμένο μοντέλο.
Αναβαθμισμένη επιτήρηση και λιγότερο άμεσες επαφές
κρατουμένων και φυλάκων.
-Ακούγεται πολύ εξελιγμένο. -Όχι για μας.
Η υψηλή τεχνολογία έχει πιο πολλά ελαττώματα.
Μπορείς να κόψεις το ρεύμα;
Και εννοώ τα πάντα.
Ούτε φώτα, ούτε κλειδαριές, ούτε κάμερες ασφαλείας;
Θα πάρουν μπρος αμέσως οι γεννήτριες.
Και οι κλειδαριές; Μπορείς να τις ανοίξεις όλες;
Να βγουν έξω όλοι οι κρατούμενοι.
Θα ξεκινήσει εξέγερση. Με τέτοιο χάος θα βγάλουμε τον μπαμπά σου.
Όπως στην Επικίνδυνη Αποστολή.
Φοβερή ιδέα, αλλά όλα τα κελιά είναι κλειδωμένα χειροκίνητα.
Ήρθε το ταξί μου.
Πάρε τα κλειδιά για το φορτηγάκι.
-Πρέπει να... -Πατάς δύο φορές το φρένο.
Το ξέρω.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
-Μην το ανοίξεις μέχρι να... -Περάσω τα σύνορα.
Ναι.
Να προσέχεις, εντάξει;
Με ξέρεις καλά.
Ελπίζω να τα καταφέρετε και να γυρίσετε στο Μπατόν Ρουζ.
Ευχαριστούμε, Όρεν.
Ξέρετε, σκεφτόμουν το εξής.
Στον τυφώνα Κατρίνα, όταν πλημμύρισαν οι φυλακές, άλλαξαν τις υποδομές.
Τώρα το νερό της πλημμύρας καταλήγει σε αυτόματη αποστράγγιση.
Η Αμερική επιτέλους πληροί τα διεθνή πρότυπα.
Φαίνεται σχετικό τώρα.
Λοιπόν, καλή τύχη.
Κατρίνα; Τι λέει;
Μας είπε πώς να μπούμε στη φυλακή.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΣΑΝΤΙΑΓΟ ΑΠΟΣΤΟΛ
Μανουέλα.
Πάντα μου έλεγες να προσεύχομαι περισσότερο.
Επιτέλους κάνω ό,τι μου λένε.
Από πού ν' αρχίσω;
Έχω σκουριάσει λίγο.
Δεν το πιστεύω ότι έφυγες.
Συγχώρεσέ με που δεν ήμουν δίπλα σου στο τέλος.
Έπρεπε να ήμουν.
Αλλά η Χεσίτα...
Έχει τη φωνή σου, τα μάτια σου.
Είναι εσύ, ακόμα και το πνεύμα σου.
Αλλά ο θησαυρός και η ζωή της Χεσίτα βρίσκονται σε κίνδυνο.
Αθέτησα πολλές υποσχέσεις, το ξέρω.
Αλλά όχι αυτήν τη φορά.
Θα τη σώσω.
Θα σώσω τη Χεσίτα
Σάλαζαρ.
Ήρθαν τα καινούργια σου παπούτσια.
Τα παρήγγειλα πριν από πολύ καιρό.
Νόμιζα ότι δεν θα έρχονταν ποτέ.
Μάλλον είναι η τυχερή σου μέρα.
Είχες δίκιο.
Η προσευχή πιάνει.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Πώς είμαι;
Γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω εγώ;
00:11:43.16
οι συνέπειες θα είναι πολύ χειρότερες για σένα παρά για μένα.
Είμαι Αμερικανός πολίτης.
Με στηρίζει η αμερικανική κυβέρνηση.
Εσένα όχι.
Είναι ο δικός μου μπαμπάς.
Το δικό μου πρόβλημα.
Αλλά σοβαρά, Ίθαν.
Σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.
Μαθαίνεις περισσότερα για τον νόμο όταν τον παραβιάζεις.
Ο αλγόριθμός μου δουλεύει.
Δείτε αυτό το κουκλί.
Το χρησιμοποίησα από ένα λυτρισμικό.
Ωραία, αλλά δεν ήξερα ότι το σχέδιο είναι να πάρουμε όμηρο τη φυλακή.
Φτιάχτηκε από πειρατές για να μην περνάει πετρέλαιο από αμερικανικούς αγωγούς.
Αλλά με μια μικρή αλλαγή στις παραμέτρους,
μπορώ να διακόψω το σύστημα απορροής νερού.
Υπάρχει ένας αγωγός στον δρόμο έξω από τη φυλακή
που οδηγεί στην κύρια απορροή νερού.
Μετά θα τρέξω τον αλγόριθμό μου
και το σύστημα θα αντιδράσει στην υποτιθέμενη πλημμύρα.
Η στάθμη του νερού θα πέσει κι έχεις δέκα λεπτά για να πάρεις τον μπαμπά σου.
Τι θα γίνει μετά τα δέκα λεπτά;
Θα ξαναγεμίσουν όλα με νερό.
Πλημμύρα. Καμία έξοδος.
Ο υπόνομος οδηγεί σε σιλό.
Έχει μια σιδερένια σκάλα που οδηγεί κατευθείαν στα ντους
όπου δεν υπάρχουν φρουροί ή κάμερες.
Περνώντας τα ντους, το κελί του μπαμπά σου είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Πώς ξεκλειδώνω το κελί του;
Υπάρχουν απλές κλειδαριές σε όλα τα κελιά.
Πρέπει να παραβιάσεις την κλειδαριά.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Ραφαέλ.
Το ξέρεις ότι αν της συμβεί κάτι, δεν θα φύγουμε, έτσι;
Με τίποτα.
Σάλαζαρ!
Γιατί είναι ξεκλείδωτη η πόρτα σου;
Προσπαθείς να το σκάσεις πάλι;
-Τι κάνεις; -Εγώ τι κάνω; Εσύ τι κάνεις;
Η Μπίλι θα σε σκότωνε. Ήρθα για να σε σώσω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η Μπίλι θα σκότωνε εσένα. Πήγα να το σκάσω για να σώσω εσένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γιατί αργεί τόσο; Έπρεπε να είχε γυρίσει.
Το νερό γεμίζει.
Δεν μπορεί να γυρίσει έτσι.
Λοιπόν, ξέρεις πώς θα βγούμε από δω;
Εμένα μου τελείωσε ο χρόνος.
Φυσικά και ξέρω.
-Ακολούθησέ με. -Εντάξει.
Πρέπει να την έπιασαν.
Μα είναι αδύνατον.
Δεν χτύπησε συναγερμός.
Ναι. Έρχεται.
Τι κάνετε εδώ;
Συγγνώμη. Δεν μιλάω ισπανικά.
Αμερικάνοι;
-Ναι. -Ναι.
Συγγνώμη, χαθήκαμε.
Ταυτότητες, παρακαλώ.
-Εντάξει. -Ναι.
Oρίστε.
Μόλις βγούμε, αν βγούμε, πρέπει να πάρουμε το τρίτο κειμήλιο.
-Το πήρα ήδη. -Αλήθεια;
Τέλεια.
Τότε, είχα δίκιο.
Δηλαδή, έχεις και τα τρία κειμήλια;
Ναι, αλλά όχι πάνω μου.
Μην τα αφήσεις ποτέ από τα μάτια σου.
Κράτα τσίλιες. Οι φρουροί έρχονται όπου να 'ναι.
-Θες βοήθεια; -Το 'χω.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Η παλιά πτέρυγα των φυλακών.
Την ανακαίνισαν πριν από χρόνια και τη σφράγισαν.
Μη φοβάσαι. Αρουραίοι είναι.
Δεν φοβάμαι. Είχα ένα ποντικάκι μικρή.
Δεν είναι έτσι τα ποντίκια στη φυλακή.
Ελπίζω να έκανες όλα τα εμβόλια.
-Μόλις μου είπες να μη φοβάμαι. -Προσπαθούσα να είμαι καλός μπαμπάς.
Λίγο αργά γι' αυτό.
Εντάξει. Εσύ πρώτη.
Τι λες να πας εσύ πρώτος;
Έλα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Προσπάθησα να αποδράσω πολλές φορές, αλλά ποτέ δεν κατάφερα να περάσω από δω
εξαιτίας του πύργου του ελεύθερου σκοπευτή.
Χρειάζονται δύο άτομα.
Δεν εμπιστευόμουν κανέναν μέχρι τώρα.
Εντάξει.
Τρέχεις και κόβεις τον φράχτη.
Θα τυφλώσω τον σκοπευτή όταν θα πάει να σε πυροβολήσει.
Θα τυφλώσεις τον σκοπευτή όταν θα πάει να με πυροβολήσει;
Καλό σχέδιο δεν είναι;
Ορίστε.
Ξέρω τι κάνετε εδώ.
Κι εγώ ήμουν νέος κάποτε, αλλά εδώ είναι απαγορευμένη περιοχή.
Εδώ δεν είναι μέρος για ειδύλλια.
Πρέπει να φύγετε από δω.
Αστυνόμε.
Ναι, έχετε τόσο δίκιο.
Αγάπη μου.
Πρέπει να φύγουμε.
-Πρέπει να φύγουμε. -Πρέπει.
-Οπωσδήποτε, αγάπη μου. -Συγγνώμη.
-Ναι, φεύγουμε. -Ναι.
Εντάξει, φύγαμε. Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Αποκλείεται.
Βοήθεια!
Το σχέδιό σου είναι τρελό.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Να σ' εμπιστευτώ; Μόλις σε γνώρισα.
Είμαι ο μπαμπάς σου. Έχουμε το ίδιο αίμα.
Όλοι οι αστυνομικοί, γυρίστε πίσω!
Έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να φύγετε. Τώρα.
Οι συναγερμοί.
Άρα, ξέρουν ότι κάποιος απέδρασε.
Μα πώς;
Ο αγώνας πλημμύρισε. Πού πήγε;
Έλα. Ξεκίνα.
Τρέχα! Φύγε!
Τρέχα!
Χεσίτα!
Κόψε τον φράχτη!
Γρήγορα.
Πάμε.
Έλα!
Πάμε! Ξεκίνα!
Έπρεπε να φύγετε αν κάτι πήγαινε στραβά.
Ναι, θα φύγουμε, αλλά μαζί σας.
-Ακούσαμε πυροβολισμούς. -Τι έγινε, Τζες;
-Δεν πυροβολήσατε τον σκοπευτή; -Εγώ...
-Όχι, τι; -Υπάρχει σκοπευτής;
Δεν καταλαβαίνω.
Αν δεν πυροβολήσατε εσείς, τότε ποιος;
-Δεν πυροβόλησα κανέναν. -Εσείς ποιοι είστε;
Ραφαέλ, οι φίλοι μου, Τάσα και Ίθαν.
Σε βοήθησαν να με βγάλεις απ' τη φυλακή;
-Ναι. -Έχεις καλούς φίλους.
Είμαι ο μπαμπάς της Χεσίτα.
Ναι, ξέρουμε ποιος είσαι.
Λοιπόν, πού είναι τα κειμήλια;
-Εδώ. -Μόλις δραπέτευσες.
Σοβαρά, αυτό σκέφτεσαι τώρα;
Μόνο ο θησαυρός έχει σημασία.
Δεν είναι πολύ αργά για να τον πάμε πίσω, έτσι;
Ωραία, και τώρα;
Θα ψάχνουν παντού τον μπαμπά σου. Χτυπήθηκε ελεύθερος σκοπευτής.
Δεν το σχεδιάσαμε έτσι.
Ο Ίθαν έχει δίκιο. Η αστυνομία και η Μπίλι θα μας κυνηγήσουν.
Όχι, μόνο εμένα κυνηγάει η αστυνομία. Δεν είδαν εσάς.
-Εκείνος ο φύλακας είδε εμένα. -Σωστό κι αυτό.
Μην ανησυχείς.
Ξέρω ακριβώς πού πρέπει να πάμε.
Στρίψε αριστερά εδώ.
Γεια, αν έχεις τον αριθμό αυτού του καρτοκινητού,
τότε θα σου τον έδωσα εγώ.
Άφησε μήνυμα, αλλά όχι όνομα.
Μας ακούνε.
Τάσα.
ΚΙΘ ΧΑΪΣΛΕΡ
Έλα, Τας.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είστε ασφαλείς.
Ασφαλείς από τι;
Ποια είσαι;
Είμαι η πράκτορας Ρος. FBI.
Ψάχνω τις φίλες σου.
Αυτές για τις οποίες προφανώς ανησυχείς.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Ήμουν...
σε ένα συνέδριο παπουτσιών.
Συνέδριο παπουτσιών;
Στο Μεξικό;
ΜΕΞΙΚΟ
Είναι μεγάλη αγορά.
Κοίτα.
Από τότε που οι φίλες σου ήρθαν ν' αναφέρουν την απαγωγή σου,
επικρατεί ένα κύμα τρέλας.
Έχω μια βασίλισσα κρυπτονομισμάτων, έναν δολοφονημένο πράκτορα του FBI,
μια διάρρηξη στην Γκρέισλαντ, ένα κλεμμένο ιστορικό ημερολόγιο για έναν σκύλο,
ένα συμβάν στο Άλαμο.
Και τώρα εμφανίστηκε μια ηχογράφηση της Τζες να απειλεί τον Πίτερ Σαντάσκι.
Ξέχασα κάτι;
Δεν μου λέει κάτι.
Παιδιά, γιατί συνεχίζετε να μου λέτε ψέματα;
Η Τζες Βαλενζουέλα έχει μπλέξει άσχημα.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Γι' αυτό θα σε ρωτήσω τελευταία φορά.
Θες να μου πεις τι τρελό μπορεί να συμβαίνει στο Μεξικό;
Όπως είπα, είμαι...
σε συνέδριο παπουτσιών.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Ο Ντάριο, σωστά;
Είμαι ο Μάιλς.
Ξέρω ποιος είσαι. Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Είμαι πολυάσχολος.
Ο Λίαμ Σαντάσκι ζει.
Αδύνατον. Η Κέισι τον έβγαλε από τη μέση.
Τότε γιατί είναι παντού στο Instagram ενώ παίζει στο Σκουίκι Πιτ;
Γιατί δεν κάλεσες το συνεργείο καθαρισμού για να τον αποτελειώσει;
Δεν ξέρουμε σε ποιον μίλησε για την Μπίλι.
Φαντάστηκα ότι θέλεις να τον ανακρίνεις.
Τον έχω δεμένο μέσα.
Περίμενε εδώ.
Μπράβο.
Έπρεπε να φύγεις απ' την πόλη όταν μπορούσες.
Αλλά τώρα...
θα πρέπει να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
Έφερε έναν φίλο, οπότε πρέπει να βιαστούμε.
Ορίστε.
Εντάξει.
Σίγουρα μπορείς να ενεργοποιήσεις τους ανιχνευτές;
Περίμενε. "Cras est nostrum".
Το έχω ξαναδεί αυτό. Ξέρεις τι σημαίνει;
Όχι, δεν έχω ιδέα. Είναι το σλόγκαν της εταιρείας.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΔΙΑΣΗΜΩΝ ΧΑΜΕΝΩΝ ΘΗΣΑΥΡΩΝ
Εντάξει, μπήκαμε.
Αυτές οι κουκίδες είναι τα άτομα που παρακολουθεί η Μπίλι.
Μιλάμε για πάρα πολύ κόσμο.
Εντάξει. Εδώ είναι η Κέισι.
Ποια είναι η Κέισι;
Αυτή που σε έβγαλε απ' τη μέση.
Όπου είναι αυτή, είναι και η Μπίλι.
Όχι στο Μεξικό.
-Αποκλείεται να ήταν εκεί η Τζες. -Δεν βλέπω πουθενά την Τζες.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Αν παρακολουθούν τόσο κόσμο, θα παρακολουθούν κι αυτήν.
ΑΥΞΑΝΟΜΕΝΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΑΤΑΡΑΧΗ
Το βλέπεις αυτό, Ρος;
Ο κόσμος καταρρέει.
Αρκετό άγχος έχω, δεν βλέπω ειδήσεις.
Κύριε, βρήκα την Τζες Βαλενζουέλα.
-Πού; -Στην Πόλη του Μεξικού.
Στην Πόλη του Μεξικού; Το έσκασε.
Ίσως έχει συγγενείς εκεί.
Θα φέρω τα χαρτιά της έκδοσης.
Εξαιρετική δουλειά.
Μια ζωή ζούσε με μια βαλίτσα κάτω απ' το κρεβάτι της.
Δεν την πήρε μαζί της.
Μην έχεις αμφιβολίες, Ρος.
Εσύ βρήκες τη δολοφόνο του Σαντάσκι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να περάσετε αμέσως τα σύνορα.
Όσο μένετε εδώ, τόσο πιο πιθανό είναι να σας πιάσουν.
Δεν πρέπει να σας δουν μαζί μας.
Ραφαέλ, είσαι σίγουρος ότι ο άνθρωπός σου μπορεί να σας περάσει στις ΗΠΑ;
Απολύτως.
Ο άνθρωπός μου πέρασε τη Μανουέλα και τη Χεσίτα πριν από 20 χρόνια.
Είναι ο καλύτερος.
Τα λέμε αύριο.
Πάρε αυτό.
Στρίψε δεξιά στον κεντρικό δρόμο.
Εκεί είναι ο βορράς.
Τα σύνορα είναι λίγες ώρες από κει.
Θα τα πούμε σύντομα;
Λοιπόν, πού είναι ο φίλος σου;
Υπομονή.
Πρώτα θα βρούμε το βιβλίο μου.
Βιβλίο;
Ένα βιβλίο που μόνο η μητέρα σου κι εγώ ξέραμε ότι υπάρχει.
Έλα, δεν είναι και τόσο μακριά.
ΜΙΝΑ ΚΟΙΤΑ ΠΟΙΟΣ ΕΓΙΝΕ ΒΑΪΡΑΛ
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Πάμε να πάρουμε το βιβλίο σου.
Κοκκινομάλλης, έτσι;
Τι λέει;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι άλλη γλώσσα, άλλο αλφάβητο. Δεν ξέρω.
Ο φίλος του Ντάριο είναι έξω. Γρήγορα.
ΓΙΑΤΙ ΑΡΓΕΙΣ;
Δεν βλέπω πουθενά το όνομα της Τζες.
Ούτε εγώ.
Περίμενε.
Βλέπω το δικό μου.
ΣΑΝΤΑΣΚΙ ΠΟΛΛΑΠΛΟ ΠΙΤΕΡ ΤΖΑΚ
Ο μπαμπάς μου.
Τον παρακολουθούσαν χρόνια.
Η μέρα που εξαφανίστηκε.
Δεν είναι κοντά στο ποτάμι που υποτίθεται ότι πνίγηκε.
ΣΑΝΤΑΣΚΙ ΤΖΑΚ ΜΠΑΤΟΝ ΡΟΥΖ
ΣΑΝΤΑΣΚΙ ΤΖΑΚ ΜΙΣΙΣΙΠΗΣ
Η Μπίλι σκότωσε και τον μπαμπά μου;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν το έκανε, δεν το έκανε η ίδια.
Δεν λερώνει τα χέρια της, είναι πολύ έξυπνη.
Ο Ντάριο μπήκε στο σύστημα εντοπισμού και άνοιξε τον φάκελο του Σαντάσκι.
Δεν θα το έκανε αυτό ο Ντάριο.
ΜΠΙΛΙ
Μην απαντήσεις.
Ντάριο; Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη που σε απογοητεύω, αλλά ο Ντάριο είναι απασχολημένος.
Λίαμ Σαντάσκι.
Έπρεπε να είναι νεκρός.
Αλλά δεν είμαι.
Σε έβγαλε έξω ο Μάιλς; Μάλλον είναι μαζί σου.
Πες του ότι απολύεται.
Θα καταλάβει τι σημαίνει αυτό.
Ξέρω ότι σκότωσες τον παππού μου και είμαι σίγουρος ότι σκότωσες και τον μπαμπά μου.
Και θα σε κυνηγήσω.
Ο πατέρας σου προσπάθησε κάποτε.
-Δεν πήγε πολύ καλά. -Ναι;
Στάσου, τι κάνεις;
Μπορεί να μας εντοπίσει.
Βρες πού είναι ο Ντάριο και στείλε μια ομάδα.
Σου είπα να μην απαντήσεις. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Θα μας σκοτώσει όλους.
Ντάριο.
Μάιλς.
Πηγαίνετε από πίσω. Ελάτε, πάμε.
Άκουσα κάτι εδώ.
Πάμε.
Έλα.
Είναι νεκρός.
Βοήθεια!
Το ακούτε αυτό;
Βοήθεια!
-Είσαι σίγουρος; -Κάπου εδώ θα είναι.
Αυτό το δέντρο.
Είναι εκατοντάδων ετών.
Είναι ιερό.
Πολύ σημαντικό.
Το δέντρο από τη φωτογραφία της μαμάς μου.
Ποια φωτογραφία;
Εσύ, εγώ κι η μαμά όταν ήμουν μωρό.
Η μαμά σου κράτησε τη φωτογραφία;
Ναι.
Αλλά εσύ δεν φαινόσουν.
Τουλάχιστον την κράτησε.
-Δεν σου είπε γι' αυτό το δέντρο; -Όχι.
Είναι θρησκευτικός χώρος.
Χρησιμοποιείται σε γάμους, κηδείες.
Είναι πάντα προστατευμένο.
Αυτό το κάνει τέλειο μέρος...
για να κρύψεις κάτι.
Το ημερολόγιό μου.
Τόσα χρόνια έρευνας για τον θησαυρό.
Έτσι γνώρισα τη μαμά σου.
Πήγα να τη δω επειδή ήταν ειδική στη Μαλίντσε.
Και της έδειξα και το κολιέ μου,
που μου έδωσε η μαμά μου, που ήταν μια από τις Κόρες του Φτερωτού Ερπετού.
Είπα την ιστορία στη Μανουέλα.
Ήταν η μόνη που δεν γέλασε μαζί μου.
Ήξερε ήδη για τις Κόρες και τον θησαυρό.
ΣΥΝΟΡΑ ΜΕΞΙΚΟΥ 8 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΛΟΟΥΝ ΜΠΑΤ
ΕΛΞΑΤΕ
Καταφέραμε να περάσουμε τα σύνορα.
Ελπίζω κι η Τζες.
Καλά θα είναι.
Είναι η Τζες. Το πιο έξυπνο άτομο που ξέρω.
Χωρίς παρεξήγηση.
Ναι, κι εγώ.
Ακίνητοι!
- FBI, ψηλά τα χέρια! -Ψηλά τα χέρια!
-Ακίνητοι. -Ο στόχος εντοπίστηκε.
Εκεί.
Μας περίμεναν.
Λίαμ.
Φίλε, πού ήσουν;
Βασικά, πού είναι η Τζες;
Στο Μεξικό.
Γιατί είναι στο Μεξικό;
-Μεγάλη ιστορία. -Κακό αυτό.
-Το ξέρω. -Όχι.
-Η Μπίλι είναι στο Μεξικό. -Το ξέρω.
Δεν μπορώ να βρω κανέναν.
Έπρεπε να είχα νέα τους μέχρι τώρα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Τι είναι αυτά;
Πού είναι τα κειμήλια;
Τα κειμήλια ήταν κουτιά με γρίφους.
Ο χάρτης του θησαυρού ήταν κρυμμένος στο εσωτερικό.
Δεκαοκτώ κομμάτια συνολικά.
Κουτιά με γρίφους. Εσύ το κατάλαβες;
Δεν ήταν δύσκολο.
Όχι, αυτό.
Αυτό πάει...
Ναι, εκεί που το έβαλες.
Όχι, αλλά αυτό πάει σίγουρα...
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό.
Κι εγώ ήμουν καλός, αλλά μάλλον έχω σκουριάσει λίγο.
Το έλυσα ήδη μια φορά.
Αλλά δεν καταλάβαινα τι σημαίνουν όλα αυτά.
Να το.
-Τα κατάφερες. -Πού;
Βλέπεις το δέντρο με το Χ;
-Δείχνει το σημείο. Το ξέρω, αλλά πού; -Όχι.
Όχι, δεν δείχνει το σημείο.
Το Χ είναι σύμβολο των Μάγια για τον ουρανό.
Ο χάρτης δεν δείχνει το έδαφος.
Δεν είναι ποτάμι.
Είναι χάρτης...
του ουρανού.
Οι κόρες του Φτερωτού Ερπετού
μας δείχνουν τη θέση του θησαυρού με τους αστερισμούς.
Το ποτάμι είναι ο γαλαξίας και όλες αυτές οι κουκίδες είναι τα αστέρια.
Η Μεγάλη Άρκτος.
-Η Ζώνη του Ωρίωνα. -Η Μικρή Άρκτος.
Είναι σημεία αναφοράς.
Ναι.
Οι Αζτέκοι, οι Μάγια και οι Ίνκα.
Το μόνο κοινό τους σημείο ήταν ότι ήταν αυθεντίες στα αστέρια.
Τι είναι αυτό;
Μια εφαρμογή με χάρτες αστεριών.
Τι είναι εφαρμογή;
Ένα πρόγραμμα τριγωνομέτρησης GPS
που εντοπίζει την τοπογραφική θέση της γης βάσει των άστρων στον ουρανό.
Ναι, φυσικά.
Μια εφαρμογή.
ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΗΜΕΙΑ
Λέει ότι χρειάζεται επιπλέον σημεία αναφοράς.
Γιατί διαφέρει τόσο αυτό το αστέρι;
Δεν είναι αστέρι.
Είναι πλανήτης.
Η Αφροδίτη.
Ο Κετσαλκοάτλ συνδεόταν με την Αφροδίτη.
"Θεός του Αυγερινού".
Το χρειάζονταν οι Κόρες για να προσανατολίζονται.
Είναι το πιο λαμπερό σημείο στον ουρανό μετά τον ήλιο και το φεγγάρι.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Δείχνει ένα μέρος που λέγεται Βάλτος του Διαβόλου,
δίπλα στον ποταμό Μισισιπή.
Είναι μόλις 80 χιλιόμετρα από το Βίκσμπεργκ του Μισισίπι.
Φυσικά, οι Κόρες το πήγαν στον Μισισιπή
πριν οι Ισπανοί μάθουν καν ότι υπάρχει ποτάμι.
Πού στο Βάλτο του Διαβόλου;
Οι βάλτοι είναι μεγάλοι.
Μην ανησυχείς. Όταν φτάσουμε εκεί...
-Ο φίλος σου είναι αυτός; -Χεσίτα. Μάζεψε τον χάρτη.
Τον ξέρω.
-Τι; -Μου επιτέθηκε.
Έκλεψε όλα τα στοιχεία του Σαντάσκι.
-Δεν ήρθα για να σου κάνω κακό. -Δουλεύεις για τον Σάλαζαρ.
Όχι.
Τον Σάλαζαρ προσπαθώ να σταματήσω.
-Ξέρεις πού είναι ο Σάλαζαρ; -Ναι. Όχι.
Δηλαδή, είναι παντού συνέχεια.
Δεν είναι μόνο ένας.
Το όνομα Σάλαζαρ είναι βιτρίνα.
Είναι ο αρχηγός ομάδας κυνηγών θησαυρού από την εποχή της αρχαίας Αιγύπτου.
Πρέπει να σταματήσεις να ψάχνεις για τον θησαυρό.
-Θα τους οδηγήσεις σ' αυτόν. -Λέει ψέματα.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Έκανα τόσο δρόμο για να σταματήσω...
Θεέ μου!
-Χεσίτα, πρέπει να φύγουμε. -Να τον βοηθήσουμε!
Δεν μπορούμε, είναι νεκρός!
-Πάρε τον χάρτη. Φύγε, τώρα! -Όχι, κι εσύ;
Δεν έχω σημασία! Φύγε!
Κουνήσου.
Τζες;
Βαλενζουέλα.
Έχω τον πατέρα σου εδώ.
Έχεις δύο επιλογές.
Βγες έξω με τον χάρτη του θησαυρού,
αλλιώς θα ζήσεις με το αίμα του πατέρα σου στα χέρια σου.
Όχι, Χεσίτα. Ο θησαυρός είναι πιο σημαντικός.
Πρέπει να τρέξεις.
Νομίζεις ότι βγήκες από τη φυλακή μόνη σου, Τζες;
Όχι.
Πλήρωσα έναν φύλακα να κάνει τα στραβά μάτια.
Κι ο μυστηριώδης πυροβολισμός που σκότωσε τον ελεύθερο σκοπευτή;
Η Κέισι ήταν.
Έβαλα πομπό στο παπούτσι του πατέρα σου κι άκουσα τα πάντα.
Ξέρω για τον Βάλτο του Διαβόλου.
Θα έπρεπε να το ήξερες μέχρι τώρα ότι είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά.
Όχι.
Καλό κορίτσι.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα