Jess, du er eftersøgt for mordet på Peter Sadusky.
- Jeg har tilståelsen på bånd. - Den er falsk.
Det rigtige ord er "længere".
Det sagde den falske Jess på dit falske bånd ikke.
Jeg håber ikke, det næste spor fører dig "mere langt" væk hjemmefra.
Liam er ikke så slem, som vi troede.
Jeg burde have vidst, Billie fabrikerede beviser imod ham.
Alle er her for at se dig spille.
- Du hjalp hende med at smide mig i floden. - Nej, jeg reddede dig.
Men Jess, hvis du krydser grænsen, kan du ikke komme tilbage.
Valenzuela er skyldig. Hun skal spærres inde.
Du er min eneste chance for at redde Jess.
Salazar ved, hvor relikviet er.
Han ønsker ikke, at Billie finder skatten.
Jeg er Rafael. Din far.
Far?
Jeg tog til brønden i Viesca.
Lapis lazulis relikviet var der ikke.
Jeg har haft 20 år til at regne ud, hvor det var skjult.
"Der, hvor Spaniens første dronning og Sankt Jerome mødtes og videregav noter."
Musikalske noter, altså noder.
Aztekerne, inkaerne og mayaerne.
Nu har vi endelig alle tre.
Det er skrevet i kode.
Din far kan nok læse det kort.
Se, hvem der er vendt tilbage fra de døde.
Hvis Billie finder ud af, det er min far,
finder hun en måde dræbe ham på.
Jeg får min far ud af fængslet.
Billie.
Jeg vidste, jeg ikke ville finde den ægte Salazar her.
Men jeg vidste ikke, jeg ville finde min brors morder.
Hvad?
Nej.
Har Salazar sagt det?
Ja, selvfølgelig sagde han det.
Jeg dræbte ikke Sebastian.
Det gjorde Salazar.
Du løj dig ind i vores gruppe, Rafael. Du forrådte os.
- Forventer du, at jeg tror på dig nu? - Det er du nødt til.
Din bror var fanget under murbrokkerne og bad for sit liv.
Salazar stod der. Han kaldte ham en belastning.
- Så skød han ham. - Stop...
...med dine historier, Rafael.
Hold dig til fakta.
Du røvede den bank i Viesca i Salazars navn,
og du blev anholdt.
Nu har din datter to af relikvierne.
Har hun to?
Enten fandt du det tredje relikvie i brønden,
eller også ved du, hvor det er.
Uanset hvad leder din datter efter det.
Fortæl mig, hvor det er...
...så skåner jeg din datter.
Du kan ikke nå hende.
Hun er over alle bjerge.
Det får vi at se.
Du vil snart finde ud af, hvordan det føles at miste den, du elsker
mere end noget andet i verden.
Jess, jeg ved, han er din far, men få ham ud af fængslet?
Det er vanvittigt.
Han er min eneste familie.
Hvis jeg ikke får ham ud, dræber Billie ham.
Lad os gå til politiet.
Politiet? Hvad skal de gøre?
Hvad skal vi sige? At en fange vil blive dræbt?
Tror du ikke, de er ligeglade?
Vi har ingen beviser.
Du er klar over, hvad du siger, ikke?
At bryde ind i et fængsel i Mexico.
Det er ikke et escape room, det er det virkelige liv.
Kom nu, støt mig her.
Sig, hun ikke kan gøre det.
Oren har ret.
Derfor beder jeg ikke jer om at være med til det.
Det behøver du ikke.
Jeg er med.
- Hvad? - Jeg er også med.
Hvad?
Oren, Jess gør det uanset hvad.
Jeg vidste ikke, at jeg ville blive den fornuftige her.
I ved godt, det er en alvorlig forbrydelse, ikke?
- Jeg beder dig om ikke at gøre det. - Jeg er nødt til det.
Godt. Nå, men...
Jeg vil ikke bare se på, mens mine bedste venner
begår deres livs fejltagelse.
Du har ret.
Jeg synes, du skal tage hjem.
Hvis vi bliver opdaget...
...vil de tro, du var med.
Ja.
Hvis der sker os noget,
har vi brug for en i USA, der kan kæmpe for vores udlevering.
Sporingsenheder.
Billie sporer alle.
Selv folk, der arbejder for hende.
Hun sporede din bedstefar på hans SIMkort.
- Jeg troede, det var dit job. - Hun tager ingen chancer.
Hun har holdt øje med ham i ti år,
mens de ledte efter skatten.
Så du Billie dræbe min bedstefar?
Jeg havde fri.
Ingen vidner.
Okay, så...
...hvad er planen?
Hvordan finder vi Jess?
Vi skal skaffe en telefon fra Billies sikkerhedsteam.
Så får vi adgang til Billies trackere.
De viser, hvor Jess er.
Hvordan skal vi finde sikkerhedspersonens telefon?
Det...
...er der, du kommer ind.
I 2013
blev fængslet opgraderet fra et design med direkte fangekontakt
til fjernovervågnings-modellen.
Opgraderet overvågning, mindre direkte interaktion
mellem indsatte og vagter.
- Det lyder sofistikeret. - Ikke for os.
Hightech kan udnyttes bedre end lowtech.
Kan du slukke for strømmen?
Jeg mener alt.
Intet lys, ingen låse, ingen overvågningskameraer?
Generatorerne vil slå til.
Hvad med cellelåsene? Kan du åbne dem alle?
Lukke alle fangerne ud.
Starte et oprør. Vi kan få din far ud i forvirringen.
Som i Mission: Impossible.
Det er en god idé, men alle cellerne er manuelt låst.
Min taxa er her.
Her er nøglerne til min bil.
- Du skal... - Pumpe bremsen to gange.
Jeg ved det.
Og gør mig en tjeneste?
- Tænd den ikke, før du... - Er ovre grænsen.
Ja.
Pas på, okay?
Du kender mig godt nok.
Jeg håber, I klarer det og kommer tilbage til Baton Rouge.
Tak, Oren.
Jeg har tænkt på noget.
Da fængslerne blev oversvømmet under Katrina, kom der en fængselsreform.
Oversvømmelser bliver nu ledt til automatiske afløbskanaler.
USA kom endelig med på den internationale standard.
Det føles meget relevant nu.
Held og lykke.
Orkanen Katrina. Hvad snakker han om?
Om hvordan vi bryder ind i fængslet.
SANTIAGO APOSTOL FÆNGSEL
Manuela.
Du har altid sagt, jeg skulle bede mere.
Det gør jeg så nu.
Hvor skal jeg begynde?
Jeg er lidt rusten.
Tænk, at du er væk.
Tilgiv mig, for at jeg ikke var der for dig til sidst.
Det burde jeg have været.
Men Jessita...
Hun har din stemme, dine øjne.
Hun er dig, selv i ånden.
Men skatten er i fare igen. Og også Jessitas liv.
Jeg har brudt 100 løfter til dig.
Men ikke denne gang.
Jeg skal nok redde hende.
Jeg redder Jessita.
Salazar?
Dine nye sko er kommet.
Jeg bestilte dem for længe siden.
Jeg troede aldrig, de kom.
Du har nok en heldig dag.
Du havde ret.
Det virker at bede.
Tak, min elskede.
Hvordan ser jeg ud?
Hvorfor lader du ikke mig gøre det?
Hvis du bliver fanget,
er konsekvenserne langt værre for dig end for mig.
Jeg er amerikansk statsborger.
Jeg har den amerikanske regering bag mig.
Det har du ikke.
Det er min far.
Mit problem.
Men helt ærligt, Ethan.
Tak, fordi du er her.
Det er mig, der takker.
Man lærer mere om loven, når man faktisk bryder den.
Min algoritme virker.
Se lige det her.
Jeg genbrugte det fra ransomware.
Jeg troede ikke, planen var at tage fængslet som gidsel.
Pirater udviklede det for at forhindre olie i at løbe i amerikanske rørledninger.
Med en lille justering af parametrene
kan jeg afbryde afløb af spildevand.
Der er et gennemløbsrør uden for fængslet,
der fører til hovedafløbet.
Så kører jeg min algoritme,
og systemet reagerer på det, for det tror, det er en oversvømmelse.
Vandstanden vil falde, og du har ti minutter til at hente din far ud.
Hvad sker der efter ti minutter?
Det hele fyldes op igen.
Som en oversvømmelse. Ingen vej ud.
Kloakken fører til en silo.
Der er en jernstige op til bruserne,
hvor der ikke er vagter eller kameraer.
Når du er kommet forbi bruserne, er din fars celle for enden af gangen.
Hvordan åbner jeg cellen?
Fængslet har standard låse på alle cellerne.
Du skal dirke låsen op.
Døren er åben.
Rafael!
Hej.
Hvis der sker hende noget, tager vi ikke hjem, vel?
Aldrig i livet.
Salazar!
Hvorfor er døren ikke låst?
Prøver du at flygte igen?
- Hvad laver du? - Hvad laver du?
Billie vil dræbe dig. Jeg brød ind for at redde dig.
- Gjorde du? - Ja.
Billie vil dræbe dig. Jeg ville bryde ud for at redde dig.
- Ville du? - Ja.
Hvad tager hende så længe? Hun burde være kommet.
Vandet stiger.
Hun kan ikke komme tilbage den vej.
Okay, men har du en måde at komme ud på?
Tiden på min er løbet ud.
Selvfølgelig har jeg det.
- Følg mig. - Okay.
De må have fanget hende.
Det er umuligt.
Ingen alarmer er gået.
Ja. Han kommer.
Hvad laver I her?
Undskyld. Jeg taler ikke spansk.
Amerikanere?
- Ja. - Ja.
Vi er faret vild.
ID, tak.
- Okay. - Ja.
Og værsgo.
Når vi eller hvis vi kommer ud, skal vi finde det tredje relikvie.
- Jeg har det. - Har du?
Det er godt.
Så havde jeg ret.
Så du har alle tre relikvier?
Ja, men ikke på mig.
Slip dem aldrig af syne.
Hold vagt. Vagterne går snart en runde.
- Vil du have hjælp? - Jeg klarer den.
- Hvad er det her? - Den gamle fængselsafdeling.
Efter de renoverede den, blev den bare forseglet.
Vær ikke bange. Det er bare rotter.
Jeg er ikke bange. Jeg havde en rotte som barn.
Nej, fængselsrotter er anderledes.
Jeg håber, du er vaccineret.
- Du sagde, jeg ikke skulle være bange. - Jeg prøver at være en god far.
Det er lidt for sent.
Okay. Dig først.
Hvad med dig først?
Kom nu.
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg har prøvet at flygte mange gange, men er aldrig kommet videre
på grund af vagttårnet.
Man skal være to om det.
Jeg har aldrig stolet på nogen før nu.
Okay.
Du løber og klipper hul i hegnet.
Jeg blænder skarpskytten, når han vil skyde efter dig.
Blænder skarpskytten, når han vil skyde efter mig?
Det er en god plan.
Værsgo.
Jeg ved, hvad I laver her.
Jeg var ung engang, men her er adgang forbudt.
Det er ikke et godt sted for romantik.
I to må videre.
Betjent.
Ja, du har helt ret.
Skat.
Vi må videre.
- Vi må videre. - Vi må videre.
- Helt sikkert, skat. - Undskyld.
- Ja, vi smutter. - Ja.
Okay, så kører vi. Tak, hr. betjent.
Det er løgn.
Hjælp!
Din plan er skør.
Du må stole på mig.
Jeg har jo lige mødt dig.
Jeg er din far. Vi har samme blod.
Alle patruljerende betjente, kom tilbage!
Jeg er på vej.
I skal af sted. Nu.
Alarmerne.
De må vide, at nogen er flygtet.
Men hvordan?
Røret er oversvømmet. Hvor blev hun af?
Kom nu. Start.
Løb! Af sted!
Løb!
Klip hegnet!
Jessita!
Klip hegnet!
Skynd jer.
Kom så.
Kom nu!
Kør!
I skulle køre væk, hvis noget gik galt.
Vi kører væk, men med dig.
- Vi hørte skud. - Hvad skete der?
- Skød I ikke skarpskytten? - Jeg...
- Nej. - En skarpskytte?
Jeg forstår ikke.
Hvem skød så skarpskytten?
- Jeg ved det ikke. - Hvem er I to?
Rafael, det er mine venner, Tasha og Ethan.
Hjalp de dig med at få mig ud?
- Ja. - Du har gode venner.
Jeg er Jessitas far.
Ja, vi ved, hvem du er.
Hvor er relikvierne?
- Lige her. - Du er lige brudt ud af fængslet.
Tænker du seriøst på det lige nu?
Skatten er det eneste, der betyder noget.
Vi kan stadig tage ham tilbage.
Hvad nu?
De vil lede overalt. En skarpskytte blev skudt.
Det var ikke planlagt.
Ethan har ret, og nu er både politiet og Billie efter os.
Politiet er kun efter mig. De så ikke dig.
- Den ene vagt så mig. - Ja, okay.
Nej, bare rolig.
Jeg ved, hvor vi skal tage hen.
Drej til venstre.
Hvis du har nummeret til denne telefon,
må jeg have givet dig det.
Læg en besked, men ikke dit navn.
De lytter med.
Tasha?
PENGEMAND, KEITH HEISLER.
Kom nu, Tash.
Jeg vil bare vide, at I er i sikkerhed.
I sikkerhed fra hvad?
Hvem er du?
Jeg er agent Ross. FBI.
Jeg leder efter dine venner.
Dem, du tydeligvis er bekymret for.
Hvor er de?
Det ved jeg ikke. Jeg har prøvet at få fat på dem.
Jeg var...
...på en skokonference.
En skokonference?
I Mexico?
Det er et stort marked.
Hør.
Siden dine venner dukkede op for at anmelde din kidnapning,
er der sket mange skøre ting.
Jeg har en cryptodronning, en myrdet FBI-agent,
et indbrud på Graceland, en stjålet historisk dagbog om en hund,
et optrin ved Alamo.
Og nu en optagelse af din ven, Jess, der truer Peter Sadusky.
Har jeg udeladt noget?
Intet jeg kender til.
Hvorfor bliver I ved med at lyve for mig?
Jess Valenzuela er i store problemer.
Jeg prøver at hjælpe.
Så jeg spørger dig en sidste gang.
Vil du fortælle mig, hvad der sker i Mexico?
Som jeg sagde, var jeg...
Skokonference.
Tak for din tid.
Dario, ikke?
Jeg hedder Myles.
Jeg ved, hvem du er. Fortæl mig, hvad situationen er.
Jeg er en travl mand.
Liam Sadusky lever.
Umuligt. Kacey slog ham ihjel.
Hvorfor er han så på Instagram, og spillede på Squeaky Pete's forleden?
Hvorfor fik du så ikke fat i nogen, der kunne afslutte jobbet?
Vi ved ikke, hvem han har talt med om Billie.
Jeg tænkte, du ville afhøre ham.
Han sidder bundet indenfor.
Vent her.
Godt arbejde.
Du skulle være rejst, da du havde chancen.
Men nu...
...skal du svare på nogle spørgsmål.
Han tog en ven med, så vi må skynde os.
Her.
Okay.
Er du sikker på, du kan aktivere trackerne?
Vent. "Cras Est Nostrum."
Det har jeg set før. Ved du, hvad det betyder?
Nej, ingen anelse. Det er deres firmamotto.
BERØMTE FORSVUNDNE SKATTE
Okay, vi er inde.
Prikkerne viser, hvem Billie sporer.
Det er mange mennesker.
Okay. Der er Kacey.
Hvem er Kacey?
Hende, der slog dig ned.
Hvor end hun er, er Billie.
Ikke i Mexico.
- Jess kan ikke være der. - Jeg kan ikke se Jess nogen steder.
Led videre.
Hvis de sporer alle de mennesker, sporer de også hende.
VOKSENDE ØKONOMISK OG POLITISK URO
Har du set det, Ross?
Verden falder fra hinanden.
Jeg har stress nok i mit liv. Jeg ser ikke nyheder.
Jeg har fundet Jess Valenzuela.
- Hvor? - I Mexico City.
I Mexico City? Hun stak af.
Måske har hun familie dernede.
Jeg skaffer udleveringspapirerne.
Godt arbejde.
Hun har levet sit liv med en flugttaske under sengen.
Hun tog den ikke med.
Tvivl ikke på dig selv, Ross.
Du fandt Saduskys morder.
Tak.
I skal tilbage over grænsen hurtigst muligt.
Jo længere I er her, des større chance for at blive fanget.
I må ikke blive set med os.
Rafael, er du sikker på, din mand kan få dig og Jess hjem?
Helt sikker.
Han hjalp Manuela og Jessita over grænsen for 20 år siden.
Han er den bedste.
Vi ses i morgen.
Tag den her.
Drej til højre ved hovedvejen.
Det er nord.
Grænsen ligger få timer derfra.
Ses vi snart?
Hvor er din ven?
Tålmodighed.
Først skal vi finde min bog.
Bog? Hvilken bog?
En bog, som kun din mor og jeg kendte til.
Kom, det er ikke langt væk.
MEENA, SE, HVEM DER ER GÅET VIRALT.
Jeg kan ikke forlade dig
Fordi jeg elsker dig for meget
Hvem er han?
Lad os nu hente din bog.
En rødhåret, hva'?
Hvad står der?
Aner det ikke.
Det er helt anderledes, et helt andet alfabet.
Det er Darios ven. Vi må skynde os.
Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg kan ikke se Jess' navn.
Heller ikke jeg.
Vent.
Jeg kan se mit.
Min far.
De fulgte efter ham i årevis.
Han forsvandt den dag.
Ikke i nærheden af floden, han angiveligt druknede i.
Dræbte Billie også min far?
Det ved jeg ikke.
Hvis hun gjorde, gjorde hun det ikke selv.
Hun sviner ikke sine egne hænder til.
Dario er i sporingssystemet og har lige åbnet Sadusky-filen.
Det lyder ikke som Dario.
Svar ikke.
Dario. Hvad sker der?
Jeg må skuffe dig, Dario er optaget lige nu.
Liam Sadusky.
Jeg kastede ham i floden. Han burde være død.
Men det er jeg ikke.
Fiskede Myles dig op? Han er nok sammen med dig.
Sig til ham, at han er fyret.
Han ved, hvad det betyder.
Jeg ved, du dræbte min bedstefar og sikkert også min far.
Jeg kommer efter dig.
Det prøvede din far engang.
- Det gik ikke så godt. - Ja?
Vent, hvad laver du?
Hun kan spore os.
Find Dario og send et team.
Du skulle ikke have taget den. Vi må herfra.
Hun sender de tunge drenge.
Dario.
Myles? Hej.
Myles.
Gå om bagved. Kom så.
Jeg hørte noget herovre.
Af sted.
Kom så.
Han er død.
Hjælp!
Hørte du det?
Hjælp!
- Er du sikker? - Det må være her et sted.
Det træ?
Det er meget gammelt.
Helligt.
Meget vigtigt.
Det er træet fra min mors billede.
Hvilket billede?
Af dig, mig og mor, da jeg var lille.
Beholdt din mor billedet?
Ja.
Men hun foldede dig væk.
Hun beholdt det.
- Har hun ikke fortalt dig om træet? - Nej.
Det er et religiøst sted.
Det bruges til bryllupper og begravelser.
Det er altid beskyttet.
Hvilket gør det til et perfekt sted...
...at skjule noget.
Det er min dagbog.
Årevis af research om skatten.
Sådan mødte jeg din mor.
Jeg opsøgte hende, fordi hun var Malinche-ekspert.
Jeg viste hende min halskæde,
som jeg fik af min mor, som var datter af Den fjerklædte slange.
Jeg fortalte Manuela historien.
Hun var den eneste, der ikke grinede ad mig.
Hun kendte allerede til døtrene og skatten.
OTTE KILOMETER TIL GRÆNSEN
LONE BUTTE LANDHANDEL
TRÆK
Vi kom over grænsen.
Bare Jess også gør.
Hun klarer den.
Hun er den klogeste, jeg kender.
Tag det ikke ilde op.
Også mig.
Stå stille!
- FBI, hænderne op! - Hænderne op!
- Rør jer ikke. - Målet lokaliseret.
Lige der.
De ventede på os.
Liam.
Hvor har du været?
Endnu vigtigere, hvor er Jess?
I Mexico.
Mexico?
Hvorfor er hun i Mexico?
- Lang historie. - Det er skidt.
- Det ved jeg. - Nej.
- Billie er i Mexico. - Ja.
Jeg kan ikke få fat på nogen.
Jeg skulle have hørt fra dem.
Vi må skaffe hjælp.
Hvad er det?
Hvor er relikvierne?
Det var æsker med puslespil.
Skattekortet var gemt indeni.
Atten brikker i alt.
Puslespil. Regnede du det ud?
Det var ikke så svært.
Nej, den her.
Den skal være...
Lige hvor du lagde den.
Nej, men den skal være...
Wow, du er god til det.
Jeg plejede også at være god til gåder, men jeg er lidt rusten nu.
Jeg har sat det sammen én gang.
Men jeg forstod ikke, hvad det betød.
Der er den.
- Du gjorde det. - Hvor?
Kan du se træet med X?
- X markerer stedet. Ja, men hvor? - Nej.
Nej, det markerer ikke stedet.
X er et mayasymbol for himlen.
Det er ikke et kort over jorden.
Det er ikke en flod.
Det er et kort over...
...himlen.
Den fjerklædte slanges døtre
viser os placeringen af skatten med stjernebillederne.
Floden er Mælkevejen, og alle disse prikker er stjernerne.
Karlsvognen.
- Orions Bælte. - Lille Bjørn.
Det er referencepunkter.
Ja.
Aztekerne, mayaerne og inkaerne.
Det, de havde til fælles, var deres kendskab til stjernerne.
Hvad er det?
En stjernekort-app.
Hvad er en app?
Det er en GPS-trianguleringsapp,
der bruges til at fastslå en topografisk position ud fra stjernerne på himlen.
Nå ja, selvfølgelig.
En app.
FLERE REFERENCEPUNKTER PÅKRÆVET
Den har brug for flere referencepunkter.
Hvorfor er den stjerne så anderledes?
Det er ikke en stjerne.
Det er en planet.
Venus.
Quetzalcoatl var associeret med Venus.
"Morgenstjernens gud."
Det var vigtigt for Den fjerklædte slanges døtre at navigere.
Den er det mest lysende på himlen ud over solen og månen.
STJERNE-OGRAM, BEREGN PLACERING
PLACERING FUNDET
Den peger mod et sted, der hedder Djævlens Sump
ved Mississippi-floden.
Det er kun 80 km uden for Vicksburg, Mississippi.
Døtrene tog den til Mississippi,
før spanierne vidste, at den fandtes.
Hvor i Djævlens Sump?
Sumpe er ret store.
Bare rolig. Når vi når frem...
- Er det din ven? - Jessita! Tag kortet.
Jeg kender ham.
- Hvad? - Han angreb mig.
Han stjal alle Saduskys spor.
- Jeg vil ikke gøre dig ondt. - Du arbejder for Salazar.
Nej.
Jeg prøver at stoppe ham.
- Ved du, hvor Salazar er? - Ja. Nej.
Han er overalt hele tiden.
Det er ikke én mand.
Navnet Salazar er et dæknavn.
Lederen af en gruppe skattejægere, der går tilbage til oldtidens Egypten.
Stop med at lede efter skatten.
- I leder dem til den. - Han lyver.
I må tro på mig.
Jeg kom hele vejen for at stoppe...
Åh gud!
- Vi må af sted. - Vi må hjælpe ham!
Nej, han er død!
- Her, tag kortet. Af sted! - Hvad med dig?
Jeg er ligegyldig! Af sted!
- Hov, hov. Hey. - Flyt dig.
Jess!
Valenzuela!
Jeg har din far her.
Så du har to valg.
Kom ud med det skattekort,
eller lev med din fars blod på dine hænder.
Jessita, nej. Skatten er vigtigere.
Du skal løbe.
Tror du, du fik jer ud af fængslet alene, Jess?
Nej.
Jeg betalte en vagt for at vende det blinde øje til.
Og det mystiske skud, der dræbte skarpskytten?
Det var Kacey.
Jeg satte en sender i din fars sko og hørte det hele.
Jeg kender til Djævlens Sump.
Du ved vel nu, at jeg altid er et skridt foran.
Nej, nej, nej.
God pige.
Tekster af: Mette Pedersen