潔西,你因謀殺彼得薩達斯基被通緝
-但我有她的自白錄音 -這是假的
這邊“遠”的用詞應為“Farther”
但假錄音中的假潔西 可不是這麼說的
希望你的下一個線索 不會讓你離家更“遠”
連恩不是我們以為的壞人
我早該知道是比莉陷害他的
這些人都是來看你表演的
-你幫她把我丟進河裡 -我救了你
潔西,一旦你越過邊界,就回不來了
但瓦倫祖拉有罪,我們得逮捕她
你是我救潔西的唯一機會
薩拉查知道聖物在哪裡
他也不會希望比莉找到寶藏
我是拉斐爾,你爸爸
爸爸?
聽著,我去了維斯卡的水井
青金石聖物不見了
我花了20年的時間 才知道它被藏在哪裡
“西班牙的第一任女王會見聖傑羅姆 並傳遞紙條的地方”
那指的是音符
阿茲提克、印加、馬雅
我們終於三個都找到了
好像是用代碼寫的
你爸爸可能看得懂那幅地圖
看看誰死而復生了
如果比莉發現在牢裡的是我爸
她會想辦法害死他
我要幫我爸越獄
比莉
我就知道在這裡找不到真正的薩拉查
但我不知道 我會找到殺死我哥哥的兇手
什麼?
不
薩拉查是那麼跟你說的嗎?
薩拉查當然會這麼告訴你
塞巴斯蒂安不是我殺的
是薩拉查殺的
你靠說謊混進我們的組織,拉斐爾 你背叛了我們
-你以為我現在會相信你嗎? -你必須相信我
你哥哥被壓在瓦礫堆下,哀求活命
薩拉查站在他之上,說他是累贅
-然後開槍殺了他 -別再...
編故事了,拉斐爾
說事實就好
你用薩拉查的名字 在維斯卡搶了一家銀行
然後遭到逮捕
現在,你女兒手上有兩件聖物
她有兩件?
我猜你要不是在井裡找到第三件聖物
就是知道它在哪裡
無論如何,你女兒都會去找
告訴我它在哪裡...
我就放過你女兒
你抓不到她的
她早就走了
我們走著瞧
你很快就會知道,失去你最愛的人...
是什麼感覺
(瑪琳奇)
(國家寶藏:歷史揭秘)
潔西,我知道他是你爸 但幫他越獄?
太瘋狂了
他是我唯一的家人
如果我不幫他越獄,比莉會殺了他
好,我們去找墨西哥聯邦警察
墨西哥聯邦警察?他們能做什麼?
我們要怎麼跟他們說? 有囚犯會被殺嗎?
你真的覺得他們會在乎嗎?
而且我們沒有證據
好吧,你知道自己在說什麼吧?
闖入墨西哥的監獄
這不是密室逃脫,這是現實生活
老兄,拜託,挺我一下
跟她說她不能這麼做
奧倫說得對
所以我不會要求你們這麼做
你不必開口
我加入
-什麼? -我也加入
什麼?
奧倫,不管我們幫不幫她 潔西都會這麼做
真沒想到,我竟然會是唯一理性的人
你們知道這是非同小可的重罪吧?
-我求你們別這麼做 -我必須這麼做
好吧...
我不會坐視不管 看著我最好的朋友們
犯下人生最大的錯誤
你說得對
我覺得你應該回家
因為如果我們被抓
他們會認為你是從犯
對
萬一我們出了事
我們需要有人在美國 爭取我們的引渡
追蹤器
比莉追蹤所有人
甚至是為她工作的人
她也用你爺爺的SIM卡追蹤他
-我以為那是你的工作 -對,她不想冒險
她監視他十年了 就在他們試著完成尋寶任務時
比莉殺死我爺爺時你在場嗎?
那晚我休假
沒有目擊證人
好吧...
你有什麼計畫?
我們要怎麼找到潔西?
好,我們得從比莉的保全團隊那裡 拿走一支手機
這樣就能存取比莉的追蹤器
它會告訴我們潔西在哪裡
我們要怎麼找到保全人員的手機?
這件事...
要靠你了
2013年
監獄升級了,從原本的 豆莢式牢房直接監視建築設計
變成豆莢式牢房遠端監視模式
監視系統升級了 而且囚犯和獄警之間
直接的互動變少了
-聽起來很複雜 -是,但對我們來說不複雜
高科技的漏洞比低科技多
你能關掉監獄的電力嗎?
我是說所有電力 沒有燈、沒有鎖也沒有監視器?
發電機會啟動
那牢房的鎖呢?你能全部打開嗎?
讓所有囚犯出來
引發暴動 我們就能把你爸從混亂中救出來
就像電影《不可能的任務》那樣
這是個好主意 但所有牢房都是手動上鎖的
我的計程車來了
這是我廂型車的鑰匙
-你要... -踩兩次煞車
我知道
幫我個忙吧?
-不要打開,直到你... -越過邊境
是
小心點,好嗎?
你知道我的能耐
希望你們能成功,回到巴頓魯治
謝了,奧倫
我在想...
卡崔娜颶風時 監獄淹水導致監獄改革
現在洪水會直接流入自動排水管
美國終於趕上國際標準了
現在感覺起來很有關聯性
祝你們好運
卡崔娜?他在說什麼?
他剛告訴我們要如何闖入監獄
(聖雅各使徒監獄)
曼努埃拉
你總是叫我要多禱告
你看,我終於乖乖聽話了
該從何說起呢?
我有點生疏了
真不敢相信你走了
原諒我最後沒能陪在你身邊
我應該在的
但是潔西塔...
她有你的聲音、你的眼睛
她就是你,連個性也一樣
但寶藏再次危在旦夕 潔西塔的性命也是
我知道我違背了對你的上百個承諾
但這次不會
我會救她
我會救潔西塔
薩拉查
你的新鞋到了
我很久以前訂的
我以為不會來了
看來今天是你的幸運日
你說得對...
禱告奏效了
謝謝你,親愛的
我看起來怎麼樣?
你為什麼不讓我來?
畢竟,如果你被抓到 你的下場會比我慘多了
我是美國公民
我有美國政府的幫忙
你沒有
這是我爸
是我的問題
但說真的,伊森
謝謝你在我身邊
不,謝謝你
真的犯法時 會對法律有更深入的了解
我的演算法成功了,各位
看看這個好東西
這是我用勒索軟體改造而成的
太好了,但我沒想到計畫是 挾持監獄當人質
這是海盜開發的
用來阻止石油流經美國輸油管
但只要稍微調整一下參數
我就能干擾排水系統
監獄外面的路上有個涵洞
可以通到主排水口
然後我會執行我的演算法
系統會以為有洪水而做出反應
水位會下降,你有十分鐘時間 可以進去救你爸爸出來
十分鐘後會怎樣?
管線會重新裝滿水
大淹水,沒有出路
下水道通往一個筒倉
有個鐵梯直通淋浴間
那裡沒有警衛或監視攝影機
過了淋浴間 你爸的牢房就在走廊盡頭
我要怎麼打開他的牢房?
監獄所有牢房都使用 標準的沃瑞爾圓柱鎖
你得把鎖撬開
門是開著的
拉斐爾
喂
萬一她出事了 我們不會離開,對吧?
絕對不會
薩拉查
你的門怎麼沒鎖?
你又想逃跑嗎?
-你在做什麼? -我在做什麼?你在做什麼?
比莉想殺你,我闖進來救你
-是嗎? -是的
不,比莉是想殺你,我要闖出去救你
-是嗎? -是的
她怎麼這麼久?她早該回來了
開始灌水了
她不能從這邊回來
好,那你有辦法出去嗎?
因為我的辦法已經來不及了
我當然有辦法出去
-跟我來 -好
他們一定抓到她了
但那是不可能的
警鈴沒響
對,他來了
你們在這裡做什麼?
抱歉,我不會說西班牙文
美國人?
-對 -對
抱歉,我們迷路了
請出示證件
-好的 -好
拿去吧
好,等我們出去...
如果我們能出去 我們必須拿到第三件聖物
我已經拿到了
是嗎?
太好了
那麼我是對的
所以三個聖物都在你手上?
對,但不在我身上
別讓聖物離開你的視線
繼續把風,警衛隨時會來巡視
需要幫忙嗎?
我來就好
-這是什麼地方? -這是舊監獄側廳
幾年前翻修過,現在封起來了
別害怕,只是老鼠而已
我不怕,我小時候養過一隻寵物鼠
不,監獄裡的老鼠不一樣
希望你打過預防針了
-你剛剛才叫我別害怕 -我只是想當個好爸爸
現在有點太遲了
好,你先走
不如你先走吧?
沒事的
我得告訴你一件事
我試圖逃跑過很多次 但從沒成功穿過這裡
因為那座狙擊塔
要通過的話,需要兩個人
在今天之前,我從沒相信過任何人
好
你用跑的,剪斷柵欄
狙擊手想射你時,我會干擾他的視線
狙擊手想射我時 你會干擾他的視線?
這是個好計畫,不是嗎?
還給你們
我知道你們在這裡做什麼
我也年輕過,但這裡是禁區
不是談情說愛的地方
你們該走了
警官,對,你說得對
親愛的,我們該走了
-我們該走了 -我們該走了
-沒錯,親愛的 -真抱歉
-好,我們離開這裡吧 -好
好,我們要走了
謝謝你,警官
不可能
救命!
你的計畫太瘋狂了
你必須相信我
相信你?我才剛認識你
我是你爸,我們流著一樣的血
所有巡邏員警請回來!
我在路上了,馬上過去
你們得走了,馬上
警鈴響了
他們一定知道有人逃走了
怎麼會呢?
排水管水滿了,她去哪裡了?
快點...快發動啊
快跑,出發
跑啊
剪斷柵欄
潔西塔
剪斷柵欄
快點
我們走
-快 -走了,開車
出事的話,你們就該離開
是,我們還是要離開 但得跟你一起走
-我們聽到槍聲 -潔西,發生了什麼事?
-等等,你們沒對狙擊手開槍? -我...
-沒有,什麼? -有狙擊手?
好,我不明白
如果你們沒對狙擊手開槍 那會是誰?
-我沒對任何人開槍,我不知道 -對了,你們兩個是誰?
拉斐爾,他們是我的朋友 塔莎和伊森
好,他們幫你把我弄出監獄?
-對 -你有好朋友
我是潔西塔的爸爸
是,我們知道你是誰
聖物在哪裡?
-就在這裡 -你才剛逃獄
現在真的就在想這件事嗎?
寶藏是唯一重要的事
你知道現在帶他回去還不算太遲吧?
好,現在怎麼辦?
他們會到處找你爸 有個狙擊手中槍了
這不是我們的計畫
伊森說得對 現在警察和比莉會追捕我們
不,警察只會追捕我,他們沒看到你
-有個警衛看到我 -有道理
不,別擔心
我知道我們該去哪裡
在這裡左轉
嘿,如果你有這支拋棄式手機的號碼
我想是我給你的
請留言,但不要說你的名字
他們在聽
塔莎
(金主:基斯海斯勒來電)
拜託,塔莎
我只想確定你們平安無事
會出什麼事?
你是誰?
我是羅斯探員,聯邦調查局
我在找你的朋友們
那些你顯然很擔心的人們
他們在哪裡?
我不知道,我一直想聯絡他們
我...
參加了一個鞋展
鞋展?
在墨西哥?
(墨西哥)
市場很大
聽著
自從你的朋友來我辦公室報案 說你被綁架後
情況就一發不可收拾
我手上有位加密貨幣女王 一位被謀殺的聯邦調查局探員
非法闖入雅園 一本關於狗的歷史日誌失竊
阿拉莫的意外事件
現在,還出現了你的朋友潔西 威脅彼得薩達斯基的錄音
我有漏掉什麼嗎?
沒印象
你們為什麼一直騙我?
潔西瓦倫祖拉麻煩大了
我只是想幫忙
所以我再問你最後一次
你要告訴我墨西哥現在 可能在發生什麼瘋狂的事嗎?
就像我說的...
我在鞋展
謝謝你抽空跟我談
達里歐,對吧?
我是邁爾斯
我知道你是誰 能告訴我現在是什麼情況嗎?
我很忙
連恩薩達斯基還活著
不可能,凱西幹掉他了
那為什麼Instagram上會瘋傳 他前幾天在尖叫皮特酒吧的表演?
你為什麼不找清潔人員來完成工作?
因為我們不知道他和誰說了比莉的事
我猜你會想訊問他
我把他綁在裡面了
在這裡等著
幹得好
你應該趁有機會時離開的
但現在...
你得回答幾個問題
他帶了朋友來,所以我們得快點
來吧
好...
你確定你能啟動追蹤器?
(明天屬於我們)
等等...
“明天屬於我們”
我以前看過,你知道是什麼意思嗎?
不知道,好像是他們公司的 座右銘之類的
(明天屬於我們)
(《著名失落寶藏之書》)
好,我們進去系統了
這些點代表比莉追蹤的人
還真多人
好,凱西在那裡
凱西是誰?
把你揍昏的人
不管她在哪裡,比莉就在那裡
不可能是墨西哥
-潔西不可能會在那裡 -我到處都找不到潔西
好吧,繼續找,如果他們追蹤這些人 一定也會追蹤她
(現場直播:經濟與政治動盪不斷)
羅斯,看到了嗎?
這個世界正在分崩離析
我的生活壓力已經夠大了 我不看新聞的
長官,我想我找到潔西瓦倫祖拉了
-在哪裡? -墨西哥城
墨西哥城?她逃跑了
也許她在那裡有家人
我去申請引渡文件
做得好
這女孩一輩子床下都藏著逃難包
但她沒有拿走
別懷疑自己,羅斯
你找到殺害薩達斯基的兇手了
謝謝
你們兩個得盡快越過邊境
你們在這裡待得越久 被抓到的機率就越高
你們不能被看到跟我們在一起
拉斐爾,你確定你的人 能把你和潔西送回美國?
當然
我的人20年前 帶曼努埃拉和潔西塔成功越過邊境
他是最棒的
明天見
帶著這個
在大路上右轉
那是北邊
離邊界只有幾小時車程
我們很快會再見?
你朋友在哪裡?
耐心點
首先,我們得去拿我的書
書?
什麼書?
一本只有你母親和我知道的書
走吧,沒那麼遠
(米娜:看看是誰爆紅了)
那傢伙是誰?
我們去拿你的書吧
紅頭髮?
上面寫什麼?
我不知道
那是完全不同的語言 完全不同的字母,我不知道
達里歐的朋友在外面,我們得快點
(怎麼這麼久?)
我到處都沒看到潔西的名字
我也是
等等
我看到我的了
(薩達斯基:彼得、傑克)
我爸
他們追蹤他很多年了
他就是那天失蹤的
這裡離他疑似溺斃的河流很遠
(路易斯安那州,巴頓魯治)
(阿肯色州,密西西比河)
等等,比莉也殺了我爸嗎?
我不知道...
但就算是她主使,也不會是她下的手
她很聰明,不會弄髒自己的手
達里歐進入我們的追蹤系統 他剛打開了薩達斯基的檔案
聽起來不像達里歐會做的事
(比莉來電)
別接...
達里歐?怎麼了?
抱歉讓你失望了 但達里歐現在有點忙
連恩薩達斯基
我把他扔進河裡,他早該死了
對,但我還活著
邁爾斯把你撈出來了嗎? 我猜他跟你在一起
跟他說他被開除了
他知道那是什麼意思
我知道你殺了我爺爺 我也確定你殺了我爸爸
我會去找你算帳的
你父親試過一次
-結果不太好 -是嗎?
等等,你在做什麼?
她能追蹤到我們
查出達里歐在哪裡,派一組人過去
我叫你別接電話 我們得馬上離開這裡
她會讓我們死得很慘
達里歐
邁爾斯,嘿
邁爾斯
繞到後面去,來吧,我們走
好...
嘿,我聽到那邊有聲音
快...
來吧...
他死了
救命
你聽到了嗎?
救命
-你確定嗎? -一定就在這附近
那棵樹?
有好幾百年的歷史
很神聖
非常重要
那是我媽照片裡的樹
什麼照片?
你、我和媽的合照,我還是小嬰兒
你媽留下了那張照片?
對
但她把你裁掉了
至少她有留著
-她沒告訴你這棵樹的事嗎? -沒有
這是個宗教場所
用於婚禮、葬禮
總是受到保護
所以最適合...
藏東西
是我的日誌
我多年來對寶藏的研究
我就是這樣認識你媽的
我去找她,因為她是瑪琳奇的專家
我給她看我的項鍊
那是我母親給我的,她是羽蛇之女
我把故事告訴曼努埃拉
她是唯一沒有嘲笑我的人
她早已知道羽蛇之女和寶藏的事
(墨西哥邊界,五英里)
我們通過邊界了
希望潔西也是
她不會有事的
她是潔西,是我認識最聰明的人
無意冒犯
我也這麼覺得
不准動
-聯邦調查局,雙手舉高 -雙手舉高
-不准動 -找到目標了
就在那裡
他們在等我們
(明天屬於我們)
連恩,老兄,你去哪了?
聽著,更重要的是,潔西呢?
在墨西哥
墨西哥
她為什麼在墨西哥?
-說來話長 -情況不妙
-我知道 -不
-我是說,比莉也在墨西哥 -我知道,我聯絡不上任何人
現在早該有他們的消息了
我們得找人幫忙
那些是什麼?
聖物呢?
聖物是機關箱
藏寶圖就藏在裡面
總共18塊
機關箱,是你發現的?
沒那麼難
不...這個...
這個要在...
對,就在你放的地方
不,但這個絕對要在...
你真的很厲害
我以前也很擅長解謎 但現在有點生疏了
我已經拼過一次了
但我完全看不懂是什麼意思
在那裡
-你做到了 -哪裡?
看到那棵有“X”的樹嗎?
-我知道那是藏寶地點,但在哪裡? -不
不,那不是藏寶地點
X是馬雅人的天空符號
這不是地面地圖
那不是河流
這是...
天空的地圖
羽蛇之女
用星座告訴我們寶藏的位置
這條河是銀河,這些點是星星
北斗七星
-獵戶座腰帶 -小熊座
這些是參考點
對
阿茲提克、馬雅、印加
他們的共同點就是對星辰的了解
那是什麼?
星圖應用程式
什麼是應用程式?
這是全球定位系統三角測量 軟體應用程式
用來根據天上的星星 確定陸地上的地形位置
對,當然了,應用程式
(需要更多參考點)
它說還需要更多參考點
為什麼那顆恆星如此不同?
因為它不是恆星
而是一顆行星
金星
羽蛇神和金星有關
“晨星之神”
對羽蛇之女來說 這是指引方向的必要基準
是除了太陽和月亮之外 天空中最亮的東西
(星圖程式,計算,定位)
(已找到地點)
這指向密西西比河旁
一個叫惡魔沼澤的地方
就在密西西比州維克斯堡外50英里處
當然,羽蛇之女 在西班牙人知道這條河存在之前
就把寶藏帶到那裡了
在惡魔沼澤的哪裡呢?
沼澤很大
別擔心,等我們到了...
-那是你朋友嗎? -潔西塔,去拿地圖
我認識他
-什麼? -他攻擊我
他偷走薩達斯基所有的線索
-我不是來傷害你的 -你替薩拉查工作
不,我沒有
薩拉查是我想阻止的人
-等等,你知道薩拉查在哪裡? -是...
不,我是說,他無所不在
不僅僅是一個人 薩拉查這個名字只是幌子
一群尋寶獵人的領袖 可追溯到古埃及時期
你們必須停止尋找寶藏
-你們會帶他們找到寶藏的 -他在說謊
你得相信我
聽著,我大老遠跑來阻止...
天啊
-潔西塔,我們得走了 -我們得幫他
不行,他死了
-地圖給你,快走 -不,那你呢?
我不重要,快走
-等等... -讓開...
潔西?
瓦倫祖拉
你父親在我手上
所以你有兩個選擇
帶著藏寶圖出來
或者雙手沾滿你父親的鮮血活下去
潔西塔,不,寶藏更重要
你必須逃跑
潔西,你以為你是靠自己 逃出監獄的嗎?
不是
我付錢給警衛,要他視而不見
還有那放倒狙擊手的神秘槍擊呢?
那是凱西開的槍
我在你爸的鞋子裡放了追蹤器 我全都聽到了
我知道惡魔沼澤的事
所以你現在應該知道 我總是搶先你一步了
不...
乖女孩
字幕翻譯:張佳敏