你成了谋杀皮特·萨达斯基的嫌疑人
-我这里有录音证据 -这是伪造的
正确的用法是“很近”
你那段假录音里的假洁西说错了
希望你的下一条线索 不会让你离家更很远
连恩并不是我们想象中的坏人
我早该知道 是比莉陷害了他
这些人都是来看你表演的
-你帮她把我扔进河里 -我救了你
洁西 一旦跨过边境 你就回不来了
瓦伦祖拉是有罪的 我们必须将她绳之以法
你是拯救洁西的唯一机会
萨拉扎知道那个圣物的下落
他也不会想让宝藏落到比莉的手里
我是拉斐尔 你爸爸
爸爸?
我去了别斯卡的井边
青金石圣物不见了
我花了20年时间寻找它的下落
西班牙第一任女王 与圣杰罗姆相遇并传递信息的地方
音符也是信息
阿兹特克 印加 玛雅
我们终于集齐了这三者
这些应该是密码
你爸爸也许可以解读这张地图
看看是谁死而复生了
如果比莉发现我爸爸在这里
她会想办法杀死他
我要帮我父亲越狱
比莉
我知道我在这里找不到真正的萨拉扎
但我没想到我会找到 杀害我兄弟的凶手
什么
不
这是萨拉扎告诉你的吗
萨拉扎当然会这么说
我没杀塞巴斯蒂安
是萨拉扎杀的
你靠谎言混进我们之中 然后又背叛了我们
-你指望我现在会相信你吗 -你必须相信我
你的兄弟被压在瓦砾之下 求我们救他一命
萨拉扎站在上边 说他是个累赘
-然后开枪射杀了他 -够了
别再说故事了
我们来说事实吧
你以萨拉扎的名义抢劫了别斯卡银行
然后你被捕了
现在 你女儿手上有两件圣物
她有两件圣物?
我猜你要么在井里找到了第三件圣物
要么已经知道了它的下落
无论如何 你女儿都会去找它
告诉我它在哪里
我就放过你女儿
你抓不到她的
她早就走了
我们走着瞧
你即将知道 失去全世界最爱的人
是什么感觉
《国家宝藏:古宝边缘》
洁西 我知道他是你爸爸 但是帮他越狱
这也太夸张了
他是我唯一的家人
如果我不帮他越狱 比莉会杀了他
好 那我们去找联邦部队
墨西哥联邦部队?他们能做什么
我们要说什么 有个囚犯要被杀了?
你觉得他们会当回事吗
而且我们也没有证据
好吧 你明白自己要做什么吧
闯入墨西哥的监狱
这不是密室逃脱 这是现实生活
老兄 拜托支持我一下
告诉她不能这么做
奥伦说得对
所以我不会要求你们参与
你不必要求我们
我加入
-什么 -我也加入
什么
无论我们帮不帮她 洁西一定会去的
真没想到 我会成为这里唯一保持理智的人
你们知道这是更高级的重罪吧?
-我求你别这么做 -我必须这么做
好吧 那么...
我不能看着我最好的朋友们
犯下他们这辈子最大的错误
你说得对
我觉得你应该回家
因为如果我们被抓
他们会把你当做共犯
是的
如果我们出了什么事
需要有人在国内帮我们争取引渡
追踪器
比莉追踪所有人
甚至包括为她工作的人
她也在追踪你爷爷的SIM卡
-那不是你的工作吗 -对 但她不愿冒险
她一边寻找宝藏
一边监视了他十年之久
比莉杀我爷爷时 你在场吗
我那晚休息
没有目击者
好吧 那么...
计划是什么
我们怎么找到洁西
我们得弄到 比莉的安保团队成员的手机
这样就能查看比莉的追踪器定位
找到洁西的下落
我们要怎么弄到安保人员的手机
这个...
就要靠你了
所以 2013年
这座监狱从传统的线性设计
升级成了远程遥控设计
升级了监控系统减少了狱警
与犯人的直接接触
-听起来很高级 -对我们来说不是
高科技的漏洞远比低科技多
你能关掉大楼的电源吗?
全部关掉
灯光 门锁 摄像头
有备用发电机
牢房的门锁呢 能全部打开吗
放出所有囚犯
发起一场暴动 让你爸爸趁乱逃脱
就像《碟中谍》里一样
好主意 但所有牢房都是手动上锁的
我的出租车到了
这是我的车钥匙
-你得... -踩两次刹车
我知道
帮我个忙
-先别打开这个 直到你... -越过边境
是的
注意安全 好吗
你了解我的
希望你们能成功回到巴吞鲁日
谢谢你 奥伦
我刚才想到
卡特里娜飓风导致了监狱水灾 之后进行了监狱改造
洪水会被排入自动排水管道
美国终于赶上了国际标准
感觉你们用得上
祝你们好运
卡特里娜?他在说什么
他告诉了我们如何闯入监狱
使徒雅各监狱
曼纽埃拉
你总是告诉我要多祈祷
我终于听你的话了
从哪里开始呢
我有点生疏了
我不敢相信你走了
原谅我没有陪你走到最后
我应该在你身边的
但是洁西塔...
她的声音 眼睛都和你一模一样
她就是你 就连灵魂也如出一辙
但宝藏和洁西塔的生命 再次遭遇了威胁
我知道 我已经违背了太多承诺
但这次我不会
我会救她
我会救洁西塔
萨拉扎
你的新鞋到了
我订了好久了
我还以为不会来了呢
看来今天是你的幸运日
你说得对
祈祷奏效了
谢谢你 亲爱的
我看起来怎么样
不如让我去吧
如果你被抓住
后果会比我更严重
我是美国公民
美国政府会支持我
你不一样
他是我爸爸
这是我的问题
但说真的 伊森
谢谢你来陪我
不 谢谢你
亲自触犯法律的时候 才能好好理解法律
我的算法成功了
看看这个好东西
我改造了一个勒索软件
很好 但我们的目的 不是劫持整座监狱吧
这是海盗们开发的软件 可以阻止石油流入美国的管道
但只要在参数上稍作修改
我就能用它干扰排水系统
监狱外面的路边有一个下水道口
可以通到主排水口
我会启动我的算法
让系统以为发生了洪水
水位会自动下降 你有十分钟的时间 进去救出你爸爸
十分钟后会发生什么
水位恢复
填埋管道 没有出路
下水道通到一个储水仓
那里有一架铁梯 通往监狱的浴室
那里没有警卫 也没有摄像头
走出浴室后 你爸爸的牢房就在过道尽头
我要怎么打开他的牢房
监狱的所有牢房都使用了 标准的沃瑞尔华夫锁
你得把它撬开
门开了
拉斐尔
嘿
如果她出事了 我们不会一走了之 对吧?
当然不会
萨拉扎
你的门怎么没锁
你又想逃跑吗
-你在做什么 -我在做什么 你来干什么
比莉要杀你 我是进来救你的
-是吗 -是的
不 比莉要杀的是你 我正准备出去救你
-是吗 -是的
她怎么去了这么久 她早就该回来了
水位恢复了
她不能从这里出来了
好吧 你有办法出去吗
我已经超时了
我当然有办法出去
-跟我来 -好
他们肯定抓到她了
不可能
警报没响
对 他来了
你们在这里做什么
抱歉 我不会说西班牙语
美国人?
-对 -对
抱歉 我们迷路了
请出示身份证
-好的 -好
给你
好 如果我们能出去 我们必须去找第三件圣物
-我已经拿到了 -你拿到了?
太好了
我没猜错
所以三件圣物都在你手上?
对 但不在我身上
别让它们离开你的视线
保持警惕 随时可能碰上巡逻的警卫
-要帮忙吗 -我可以
-这是什么地方 -旧牢房区
几年前改建过后就封起来了
别怕 老鼠而已
我不怕 我小时候养过宠物鼠
监狱里的老鼠可不是那样的
希望你打了疫苗
-你刚叫我不要害怕 -我想当个好爸爸
有点晚了
好吧 你先去
还是你先吧
来吧
我得告诉你一件事
我尝试越狱多次 最远只走到这里
塔上有狙击手
这一步需要两个人
我之前一直找不到值得信赖的帮手
好吧
你跑过去 剪断铁丝网
我在狙击手开枪时晃他的眼
你在狙击手对我开枪时晃他的眼?
这是个好计划 不是吗
给你
我知道你们来这里干什么
我也年轻过 但这里是禁止进入的
不是谈情说爱的地方
你们该换个地方了
警官
对 你说得对
亲爱的
我们该走了
-我们该走了 -我们该走了
-没错 小亲亲 -真抱歉
-对 我们换个地方 -是的
我们这就走 谢谢你 警官
不可能
救命
你的计划太疯狂了
你必须相信我
相信你?我们才刚认识
我是你爸爸 我们血脉相通
所有正在巡逻的警官马上返回
我马上过去
你们得走了 马上
警报响了
他们肯定发现有人越狱了
怎么会
逃生路线已经消失了 她去了哪
快点发动啊
快跑 快
快跑
剪断围栏
洁西塔
剪断围栏
快点
我们走
快点
快开车
一旦出了问题 你们应该马上离开的
对 我们这就离开 带上你
-我们听到枪声了 -发生了什么 洁西
-等等 不是你们射杀了狙击手? -不是
有狙击手?
好吧 我不明白
如果不是你们开的枪 那是谁
-我没开枪 我不知道 -对了 你们俩是谁
拉斐尔 他们是我的朋友 塔莎和伊森
他们帮助你越狱的?
-对 -你的朋友很好
我是洁西塔的爸爸
我们知道你是谁
圣物在哪里
-就在这里 -你刚越狱出来
脑子里想到的就是这个?
宝藏是唯一重要的东西
现在送他回去还不晚 对吧?
好了 现在怎么办
狙击手中枪了 他们一定会四处搜索你爸爸
我们的计划不是这样
伊森说得对 现在警察和比莉都会来找我们
不 警察要找的只有我 他们没见过你
-那个警卫看到我了 -有道理
不 别担心
我知道该去哪里
前面左转
如果你知道这部一次性手机的号码
应该是我告诉你的
请留言 但别说你的名字
他们在听
塔莎
金主 凯斯·海斯勒
快啊 塔莎
我只想知道你们没遇到危险
什么危险
你是谁
罗斯探员 联邦调查局
我在找你的朋友
你显然正在担心他们
他们在哪
我不知道 我一直在找他们
我...
去参加了球鞋展会
球鞋展会?
在墨西哥?
墨西哥
那里市场很大
听着
自从你的朋友们跑到我的办公室 报告你被绑架
事情就一发不可收拾
一个加密货币女王 一个被谋杀的联邦探员
雅园被人入侵 一本关于狗的古董日志被盗
阿拉莫发生了骚乱
现在我又收到了你的朋友洁西 威胁皮特·萨达斯基的录音
我漏了什么吗
没什么印象
你们为什么一直对我说谎
杰西·瓦伦祖拉有大麻烦了
我想帮她
所以我最后问你一次
你要不要告诉我 你们在墨西哥经历了什么疯狂的事
我说了 我去那里...
参加球鞋展会
谢谢你的配合
你是达里奥吧?
我是迈尔斯
我知道你是谁 你能告诉我这是什么情况吗
我很忙
连恩·萨达斯基还活着
不可能 凯西把他杀了
那网上为什么有他前几天 在吱吱皮特表演的视频
那你为什么不叫清理人员来收尾
我们不知道他跟谁说过比莉的事
我觉得你会想要审问他
我把他绑在里面了
在这里等着
干得好
你应该趁早逃走的
但现在...
你得回答几个问题
他带了个人来 我们得快一点
给
好...
你确定能启动追踪器吗
明日之主
等等 “明日之主”
我以前看见过 你知道那是什么意思吗
不知道 好像是他们公司的口号
明日之主
著名失落宝藏之书
好了打开了
这些点代表了比莉正在追踪的人
好多人啊
好 凯西在那里
凯西是谁
打倒你的人
她总是和比莉一起行动
不可能是墨西哥
-洁西不可能在那里 -我没看到洁西
好吧 继续找
他们追踪了这么多人 肯定也在追踪她
日益严峻的经济与政治局面
罗斯 你看到了吗
世界正在崩塌
我的压力已经够大了 我从不看新闻
长官 我想我找到洁西·瓦伦祖拉了
-在哪 -墨西哥城
墨西哥城?她逃跑了
或许她的家人在那里
我去申请引渡文件
干得好
这女孩床下总是放着应急物品包
她没带上它
不要怀疑自己 罗斯
你找到了杀害萨达斯基的凶手
谢谢
你们两个必须尽快越过边境
在这里待得越久 被抓住的风险就越大
别让人看到我们在一起
拉斐尔 你确定你的人 可以送你和洁西回国?
当然
20年前就是他 把曼纽埃拉和洁西塔送去美国的
他是最棒的
我们明天见
拿着这个
上大路以后右转
往北走
边境离这里只有几小时车程
我们会很快再见吧
你的朋友呢
耐心点
我们得先找到我的书
书?什么书
一本只有我和你妈妈知道的书
来吧 走几步就到了
米娜 看看谁爆红了
我不能就此离开
因为亲爱的我爱你太深
那家伙是谁
我们去拿你的书吧
红头发?
上面写了什么
我不知道
是我没见过的语言 连字母都不认识 我不知道
是达里奥的同伙发来的 我们得快点
怎么这么久
我没看到洁西的名字
我也是
等等
我看到我的名字了
萨达斯基 多人 皮特 杰克
我爸爸
他们追踪了他很多年
这是他消失的那天
这里离他淹死的那条河很远
杰克·萨达斯基 巴吞鲁日
阿肯色州 密西西比河
我爸爸也是被比莉杀死的吗
我不知道...
肯定不是她亲手干的
她很聪明 从不弄脏自己的手
达里奥登入了追踪系统 打开了萨达斯基的档案
不像达里奥的作风
比莉
别接...
达里奥?怎么了
抱歉让你失望了 达里奥现在有点忙
连恩·萨达斯基
我把他扔进河里了 他应该死了才对
但我没死
迈尔斯把你拽出来了? 我猜他和你在一起
告诉他 他被解雇了
他知道那是什么意思
我知道你杀了我爷爷 我确定你杀了我爸爸
我会找到你的
你爸爸试过一次
-结果不太好 -是吗
等等 你在做什么
她能追踪到我们
找到达里奥 派一队人过去
我说过了 不要接电话 现在我们得马上离开
她会布下天罗地网的
达里奥
迈尔斯 嘿
迈尔斯
绕到后面去 我们走
我听到这里有声音
上...
快点
他死了
救命
你听到了吗
救命
-你确定吗 -一定就在这附近
那棵树
有几百年历史了
很神圣
非常重要
那是我妈妈照片里的树
什么照片
我小时候和你们俩拍的合照
你妈妈还留着那张照片?
对
不过她把你那一半折起来了
至少她还留着
-她没告诉你这棵树的事吗 -没有
这是个宗教遗址
用来举行婚礼和葬礼的
它一直受到保护
所以这里非常适合...
藏东西
这是我的日记
记录了多年来我对宝藏的研究成果
我就是通过它认识你妈妈的
我去找她 因为她是研究玛琳奇的专家
我给她看了我的项链
是我母亲留给我的 她是羽蛇之女的成员
我把这个故事告诉了曼纽埃拉
她是唯一一个没有嘲笑我的人
她早就知道羽蛇之女和宝藏的故事了
墨西哥边境 8公里
孤峰杂货店
拉
越过边境了
希望洁西也是
她不会有事的
她可是洁西 我认识的最聪明的人
无意冒犯
我也是
别动
-联邦调查局 举起手来 -举起手来
-不许动 -找到目标了
不要动
他们在等我们
明日之主
连恩
伙计 你去哪了
更重要的是 洁西在哪
在墨西哥
墨西哥
她为什么会在墨西哥
-说来话长 -情况不妙
-我知道 -不
-比莉也在墨西哥 -我知道
我一直联系不上任何人
他们早就该跟我报平安了
我们得找人帮忙
这是什么
圣物呢
圣物其实是迷盒
藏宝图就藏在里面
一共18片
谜盒 你把它解开了?
没那么难
不 这一片...
这一片应该放在...
对 就是你放的地方
不 这片绝对应该放在...
你真的很擅长这个
我以前也很擅长解谜 但是现在有点生疏了
我已经拼过一次了
但我完全看不懂
就在那里
-你成功了 -哪里
看到那棵画着X的树了吗
-我知道X是藏宝地点 但是它在哪 -不
不 它不是藏宝地点
X是玛雅人代表天空的符号
这不是地图
这也不是河流
这是一幅...
天空图
羽蛇之女
用星座为我们指明了宝藏的位置
河流就是银河 这些点都是星星
北斗七星
-猎户座 -小熊座
它们都是参照物
对
阿兹特克人 玛雅人和印加人
他们的共同点就是精通星象
那是什么
星图应用
什么是应用
这是一个GPS定位软件
可以根据天空中的星星 定位陆地上的位置
对 当然了
应用嘛
需要更多参照物
它说需要更多参照物
为什么那颗恒星如此不同
因为它不是恒星
它是行星
金星
人们认为羽蛇神与金星有关
晨星之神
羽蛇之女靠着它来指明方向
它是除了太阳和月亮之外 天空中最亮的星
星系图 计算地点
位置已找到
这是一个位于密西西比河畔
名叫魔鬼沼泽的地方
距离密西西比州的维克斯堡 只有80公里
当然 羽蛇之女把它带到了密西西比
在西班牙人发现那条河之前
魔鬼沼泽的哪里
沼泽很大的
别担心 等我们到了那里...
-那是你的朋友吗 -洁西塔 去拿地图
我认识他
-什么 -他袭击了我
他偷走了萨达斯基的线索
-我不是来伤害你的 -你是萨拉扎的手下
不 我不是
我是想要阻止萨拉扎
-等等 你知道萨拉扎在哪吗 -对...不知道
他无所不在
他不是一个人
萨拉扎这个名字是个幌子
他是一群寻宝者的统领 这个组织可以追溯到古埃及时代
你不能再继续寻宝了
-你会把他们引向宝藏的 -他在撒谎
你得相信我
听着 我大老远跑来就是为了阻止...
天啊
-洁西塔 我们得走了 -我们得帮他
不行 他已经死了
-来 拿着地图 快走 -不 你怎么办
我不重要 快走
-嘿... -让开
洁西
瓦伦祖拉
你父亲在我手上
你有两个选择
带着藏宝图出来
或者手上沾着他的血度过余生
洁西塔 不要 宝藏最重要
你快逃
你以为你是靠自己逃出监狱的吗
不是
我收买了一个狱警 让他睁一只眼闭一只眼
打倒狙击手的神秘枪手
是凯西
我在你爸的鞋子里放了追踪器 听到了一切
我知道魔鬼沼泽的事
现在你应该知道了 我总是领先你一步
不...
好姑娘
字幕翻译:祝其越