婕絲,你因謀殺彼得薩達斯基被通緝
-但我有一段她自白的錄音 -這是假的
這裡的「遠」應為「Farther」
但這段假錄音中的假婕絲說錯了
希望你的下一個線索 不會讓你離家更「遠」
連恩不是我們以為的壞人
我早該知道是比莉陷害他的
這些人都是來看你表演的
-你幫她把我丟進河裡 -不,是我救了你
但婕絲 一旦你越過邊界,就回不來了
但華倫祖拉的確有罪,我們要逮捕她
你是我救婕絲的唯一機會
薩拉查知道聖物的下落
他也不會希望比莉找到寶藏
我是拉斐爾,你爸爸
爸爸?
聽著,我去過非斯卡的那口井
青金石聖物不見了
我花了20年的時間尋找它的下落
「西班牙首任女王會見聖葉理諾 並傳遞紙條的地方」
那指的是音符
阿茲特克、印加、瑪雅
我們終於集齊三件聖物了
好像是暗號
你爸爸可能看得懂那張地圖
看看誰死而復生了
如果她發現監獄裡的是我爸爸
她會想辦法殺死他
我要幫我爸爸逃獄
比莉
我知道在這裡不會找到真正的薩拉查
但我不知道會找到殺死我哥哥的兇手
什麼?
不
薩拉查是那樣告訴你的嗎?
薩拉查當然會那樣說
沙巴遜不是我殺的
薩拉查才是兇手
你靠說謊混進我們之中,拉斐爾 然後背叛了我們
-你以為我現在還會相信你嗎? -你一定要相信我
你哥哥被壓在瓦礫堆下 求我們救他一命
薩拉查站在瓦礫堆上,說他是累贅
-然後開槍殺了他 -別再...
編故事了,拉斐爾
我們來說事實吧
你用薩拉查的名字 在非斯卡打劫了一家銀行
然後被捕
現在,你女兒手上有兩件聖物
她有兩件?
我猜你要不是在井裡找到第三件聖物
就是知道它的位置
無論如何,你女兒都會去找它
告訴我它的位置...
我就放過你女兒
你找不到她的
她早就離開了
我們走著瞧吧
你很快就會知道,失去你最愛的人...
是什麼感覺
(瑪琳切)
驚天奪寶:古寶邊緣
婕絲,我知道他是你爸爸 但你要幫他逃獄?
你瘋了嗎?
他是我唯一的家人
如果我不幫他逃獄,比莉會殺了他
好,我們去找墨西哥聯邦警察吧
墨西哥聯邦警察?他們能做什麼?
我們要怎樣告訴他們? 有囚犯會被殺嗎?
你真的覺得他們會在乎嗎?
而且我們沒有證據
好吧,但你知道自己在說什麼吧?
闖入墨西哥的監獄
現在不是在玩密室逃脫,是現實生活
老友,拜託,來幫腔一下
告訴她不能這樣做
奧倫說得對
所以我沒有要求你們參與
你不必開口
我加入
-什麼? -我也加入
什麼?
奧倫,不管我們是否幫她 婕絲都會這樣做
沒想到我竟然是唯一保持理性的人
你們知道這是更嚴重的重罪吧?
-我求你們別這樣做 -我必須這樣做
好吧,那麼...
我不會看著我最好的朋友們
犯下人生最大的錯誤
你說得對
我覺得你應該回美國
因為如果我們被捕...
他們會認為你是幫兇
對
萬一我們出了事 就需要有人在美國幫我們爭取引渡
追蹤器
比莉追蹤所有人
甚至是為她工作的人
她也用過你爺爺的SIM卡追蹤他
-我以為那是你的工作 -對,但她不想冒險
她監視他10年了 就在他們嘗試完成尋寶時
比莉殺死我爺爺時你在場嗎?
那晚我放假
沒有目擊證人
好吧,那麼...
你有什麼計劃?
我們要如何找到婕絲?
好,我們要從比莉的保安團隊那裡 拿走一部手機
這樣就能讀取比莉的追蹤器
那就可以知道婕絲的位置
但我們要如何拿到保安的手機?
這件事...
要靠你了
在2013年
監獄的豆莢式監倉 從原本的直接監視設計
升級至遠端監視模式
監視系統升級了 也減少了囚犯和獄警之間的直接互動
-聽起來很複雜 -對,但對我們來說不是
高科技的漏洞比低科技多
你有辦法關掉監獄的電源嗎?
我指所有電源 包括燈、鎖和閉路電視
後備發電機會啟動
但監倉的鎖呢?有辦法全部打開嗎?
把所有囚犯放出來
引發暴動 我們就能把你爸爸從混亂中救出來
就像《職業特工隊》那樣
是個好主意 但所有監倉都是人手上鎖的
的士到了
這是我那輛小型客貨車的車匙
-你要... -踩兩次煞車掣
我知道
幫我個忙吧?
-先不要開機,直到你... -越過邊界
對
注意安全,好嗎?
你知道我的能耐吧
希望你們能成功,安全回到巴頓魯治
謝謝你,奧倫
我剛才在想...
卡特里娜吹襲時 監獄水浸才導致了監獄改革
現在洪水會直接流入自動排水管
美國終於追上國際標準了
感覺它現在能派上用場
祝你們好運
卡特里娜?他在說什麼?
他剛才告訴我們要如何闖入監獄
(聖雅各伯宗徙監獄)
汶努拉
你總是叫我要多祈禱
你看,我終於乖乖聽話了
該從何說起呢?
我有點生疏了
真不敢相信你走了
原諒我沒有陪你走到最後
我應該在你身邊的
但是婕絲塔...
她的嗓音、眼睛都和你一模一樣
她簡直是你的轉世,連個性也遺傳了
但寶藏和婕絲塔的性命 再次陷入危險
我知道我違背了 對你許下的無數個承諾
但這次不會
我會救她
我會救婕絲塔
薩拉查
你的新鞋到了
是我很久以前訂的
我以為永遠都不會到手
看來今天是你的幸運日
你說得對...
禱告奏效了
謝謝你,親愛的
我看起來怎麼樣?
你為什麼不讓我來?
如果你被抓到,下場會比我嚴重多了
我是美國公民
美國政府會為我撐腰
但你沒有
他是我爸爸
是我的問題
但說真的,伊森
謝謝你來陪我
不,謝謝你
親身犯法時 會對法律有更深入的了解
我的演算法成功了,兩位
看看我的傑作
這是我用勒索軟件改造而成的
很好,但我沒想到計劃 是挾持整座監獄
這是海盜開發的軟件
用來阻止石油流經美國的輸油管道
但只要稍微調整一下參數
我就能用來干擾排水系統
監獄外的路邊有個排水暗渠
可以直達主排水口
然後我會執行我的演算法
系統會以為有洪水,作出反應
水位會下降,你有10分鐘時間 進去救你爸爸出來
10分鐘後會發生什麼事?
恢復至正常水位
淹沒管道,無路可走
下水道通往一個筒倉
那裡有一條鐵梯直通淋浴間
淋浴間裡沒有獄警或閉路電視
走出淋浴間後 你爸爸的監倉就在走廊盡頭
我要如何打開他的監倉?
監獄所有監倉 都使用標準的禾威爾簧片鎖
你要把鎖撬開
門是開著的
拉斐爾
喂
你知道她出事了的話 我們也不會一走了之吧?
當然不會
薩拉查
為什麼你的門鎖開了?
你又想逃跑嗎?
-你在做什麼? -我在做什麼?你進來做什麼?
比莉想殺你,我是來救你
-是嗎? -對
不,比莉想殺的是你 我正要逃出去救你
-是嗎? -對,本來是
她怎麼這麼久?她早就該回來了
水位開始上升了
她不能從這邊出來了
好,那你有辦法出去嗎?
因為我那邊已經來不及了
我當然有辦法出去
-跟我來 -好
他們一定抓到她了
不可能
警鐘沒響
對,他走過來了
你們在這裡做什麼?
不好意思,我不會說西班牙語
美國人?
-是 -對
不好意思,我們迷路了
請出示證件
-好的 -好
給你
好,待我們出去後...
如果我們成功出去 就必須去拿第三件聖物
-我已經拿到了 -你拿到了?
太好了
那證明我是對的
所以三件聖物都在你手上?
對,但不在我身上
別讓聖物離開你的視線範圍內
保持警覺,獄警隨時會來巡視
-需要幫忙嗎? -我來就好
-這裡是什麼地方? -舊監倉區
幾年前翻修過,現在封起來了
別怕,只是老鼠而已
我不怕,我小時候 養過一隻老鼠當寵物
不,監獄裡的老鼠可不像寵物
希望你打過預防疫苗
-你剛剛才叫我別害怕 -我只是想當個好爸爸
現在有點太遲了吧
好,你先進去
不如你先走吧?
來吧
我必須告訴你一件事
我嘗試過逃獄很多次 但從沒成功穿過這裡
因為那座塔上有狙擊手
這裡需要二人合作
在今天之前,我從沒相信過任何人
好
你跑過去,剪斷鐵絲網
狙擊手想射你時,我會擾亂他的視線
狙擊手想射我時 你去擾亂他的視線?
這是個好計劃,不是嗎?
還給你們
我知道你們在這裡做什麼
我也年輕過,但這裡是禁區
不是約會的地方
你們要換個地方了
警官,對,你說得對
親愛的,我們該走了
-我們該走了 -我們該走了
-沒錯,親愛的 -真抱歉
-好,我們離開這裡 -好
好,我們要走了
謝謝你,警官
不是吧
救命
你的計劃太瘋狂了
你必須相信我
相信你?我們才剛相認
我是你爸爸,我們血脈相連
所有巡邏警員立即回來
在路上了,馬上過去
你們要走了,馬上
警鐘響了
他們一定知道有人逃獄
怎麼會知道?
排水管淹沒了,她去了哪裡?
拜託...快發動吧
跑,快點
快跑
剪斷圍欄
婕絲塔
剪斷圍欄
快點
來吧
-快點 -好了,開車
說好了出事的話,你們就該離開
對,但要走就要一起走
-我們聽到槍聲 -婕絲,發生了什麼事?
-等等,不是你們射了狙擊手? -我...但...
-沒有,什麼? -有狙擊手?
好,我不明白
如果不是你們開槍,那會是誰?
-我沒開槍,我不知道 -話說你們兩個是誰?
拉斐爾,他們是我的朋友 塔莎和伊森
他們協助你幫我逃獄?
-對 -你的朋友很好
我是婕絲塔的爸爸
是,我們知道你是誰
聖物在哪裡?
-就在這裡 -你才剛逃獄
現在想到的就只有這件事嗎?
寶藏是唯一重要的事
你知道現在送他回去還不算太遲吧?
好,現在怎麼辦?
現在有個狙擊手中槍了 他們會到處找你爸爸
這不是我們的計劃
伊森說得對 現在警察和比莉會追捕我們
不,警察只會追捕我,他們沒看到你
-那個獄警看到我 -有道理
不,別擔心
我知道我們該去哪裡
在這裡轉左
如果你有這部拋棄式手機的號碼
應該是我給你的
請留言,但不要說你的名字
他們在偷聽
塔莎
(金主奇夫海斯勒)
拜託,塔莎
我只是想確保你們平安無事
會出什麼事?
你是誰?
我是羅絲探員,聯邦調查局
我在找你的朋友們
顯然你很擔心的那些人
他們在哪裡?
我不知道,我一直嘗試聯絡他們
我去了...
一個波鞋展
波鞋展?
在墨西哥?
(墨西哥)
那裡的市場很大
聽我說
自從你的朋友來我辦公室報案 說你被綁架後
事情就變得一發不可收拾
我手上有位加密貨幣女王 一位被謀殺的聯邦調查局探員
非法闖入雅園 一本關於狗的歷史日誌失竊
阿拉姆的騷亂
現在,還出現了你的朋友婕絲 威脅彼得薩達斯基的錄音
我有沒有什麼遺漏了?
我沒有印象
你們為什麼一直對我說謊?
婕絲華倫祖拉麻煩大了
我只是想幫她
所以我問你最後一次
你要告訴我墨西哥 可能在發生什麼瘋狂的事嗎?
就像我說的,我只是去了...
波鞋展
謝謝你抽空和我談話
你是達利奧,對吧?
我是邁爾斯
我知道你是誰 可以告訴我現在是什麼情況嗎?
我很忙
連恩薩達斯基還活著
不可能,琪絲殺了他
那為什麼社交平台上正瘋傳 他前幾晚在尖叫皮特酒吧表演?
那你為什麼不找清理人員來收尾?
因為我們不知道他和誰說了比莉的事
我猜你會想審問他
我把他綁在裡面了
在這裡等著
做得好
你應該趁有機會時逃走的
但現在...
你要回答我幾條問題了
他帶了同伴過來 所以我們動作要快點
來吧
好...
你肯定你能啟動追蹤器?
(明天屬於我們)
等等...
「明天屬於我們」
我以前看過,你知道是什麼意思嗎?
不知道,好像是他們公司的 座右銘之類的
(明天屬於我們)
(《著名失落寶藏之書》)
好,我進入系統了
這些點代表比莉正在追蹤的人
還真多人
好,琪絲在這裡
琪絲是誰?
把你揍昏的人
她總是和比莉一起行動
不可能是墨西哥
-婕絲不可能會在那裡 -我到處都找不到婕絲
好吧,繼續找,如果他們追蹤這些人 一定也會追蹤她
(現場直播,經濟與政治動盪不斷)
羅絲,看到了嗎?
這個世界正在分崩離析
我的生活壓力已經夠大了 我不看新聞的
長官,我想我找到婕絲華倫祖拉了
-在哪裡? -墨西哥城
墨西哥城?她逃跑了
或許她有家人在那裡
我去申請引渡文件
做得好
這女孩一輩子 都在床下放著逃難行李箱
但她沒有拿走
別懷疑自己,羅絲
你找到殺害薩達斯基的兇手了
謝謝
你們兩個要儘快越過邊界
你們在這裡待得越久 被抓到的風險就越大
不能被人看到和我們在一起
拉斐爾,你肯定你那個人 能把你和婕絲送回美國?
當然
這個人在20年前 讓汶努拉和婕絲塔成功越過邊界
他是最棒的朋友
明天見
拿著這個
駛至大路後轉右
那是北邊
離邊界只有幾小時車程
我們很快會再見吧?
你朋友在哪裡?
耐心一點
我們首先要去拿我的書
書?什麼書?
一本只有你媽媽和我知道的書
走吧,很快就到
(美娜:看看誰爆紅了)
這傢伙是誰?
我們去拿你的書吧
紅髮男嗎?
這是什麼意思?
我不知道
完全不是英文 沒見過的字母,看不懂
是達利奧待在外面的同伴 我們要快點
(怎麼這麼久?)
我到處都找不到婕絲的名字
我也是
等等
我看到我的名字
(薩達斯基:彼得、積克)
是我爸爸
他們追蹤他很多年了
他就是這天失蹤的
這裡離他溺斃的河流很遠
(路易斯安那州,巴頓魯治)
(阿肯色州,密西西比河)
等等,我爸爸也是比莉殺死的?
我不知道...
但就算是她主使 也不會是她親自下手的
她很聰明,不會弄髒自己雙手
達利奧進入了我們的追蹤系統 還打開了薩達斯基的檔案
聽起來不像達利奧會做的事
(比莉)
不要接...
達利奧?怎麼了?
抱歉讓你失望了 但達利奧現在有點忙
連恩薩達斯基
我把他扔進河裡,他應該死了才對
對,但我還活著
是邁爾斯把你撈出來的? 我猜他現在和你在一起
跟他說他被開除了
他知道那是什麼意思
我知道你殺了我爺爺 我相當肯定你也殺了我爸爸
我會去找你算帳
你父親試過一次
-結果不太好 -是嗎?
等等,你在做什麼?
她能追蹤到我們
查出達利奧在哪裡,派一組人過去
我說了不要接電話 我們現在要馬上離開這裡
她會置我們於死地
達利奧
邁爾斯
繞到後面去,來吧,我們進去
我聽到那邊有動靜
快...
來吧...
他死了
救命
你們聽到嗎?
救命
-你肯定嗎? -一定就在這裡附近
那棵樹?
活了好幾百年了
神聖的存在
非常重要的樹
是我媽媽相片裡的那棵樹
什麼相片?
你、我和媽媽的合照 我當時還是嬰兒
你媽媽保留了那張相片?
對
但她把你那一半折起來了
至少她還留著它
-她沒告訴過你這棵樹的事嗎? -沒有
這是個宗教遺址
用來舉行婚禮、喪禮
一直受到保護
所以最適合...
藏東西
是我的日誌
我多年來對寶藏的研究
我就是這樣認識你媽媽的
我去找她 因為她是研究瑪琳切的專家
我給她看我的頸鏈
那是我媽媽給我的,她是羽蛇之女
我把故事告訴給汶努拉
她是唯一沒有嘲笑我的人
她早就知道羽蛇之女和寶藏的事
(墨西哥邊界,五英里)
順利越過邊界了
希望婕絲也是
她不會有事的
她可是婕絲,是我認識過最聰明的人
無意冒犯
我也這樣認為
不准動
-聯邦調查局,舉高雙手 -舉高雙手
-不准動 -找到目標了
就在那裡
他們在等我們
(明天屬於我們)
連恩,老友,你去了哪裡?
聽著,更重要的是,婕絲在哪裡?
在墨西哥
墨西哥
她為什麼會去墨西哥?
-說來話長 -情況不妙
-我知道 -不
-我是說,比莉也在墨西哥 -我知道,但我聯絡不上任何人
他們早就該向我報平安了
我們要找人幫忙
那些是什麼?
聖物呢?
聖物其實是機關盒
藏寶圖就藏在碎片的背面
總共18塊
原來是機關盒,是你打開的?
沒那麼難
不...這塊...
這塊要放在...
對,就是你要放的地方
不,但這塊絕對是放在...
你真的很厲害
我以前也很擅長解謎 但現在有點生疏了
我已經拼過一次了
但我完全看不懂是什麼意思
在那裡
-你做到了 -哪裡?
看到那棵有「X」的樹嗎?
-我知道是寶藏位置,但在哪裡? -不
不,那不是寶藏的位置
X在瑪雅符號中代表天空
這不是地面的地圖
那不是河流
這是一張...
天空的地圖
羽蛇之女運用星座 告訴我們藏寶的地點
河流是指銀河,而這些點代表星星
北斗七星
-獵戶座腰帶 -小熊座
這些是參考點
對
阿茲特克、瑪雅、印加
他們唯一的共同點就是精通星象
這是什麼?
星圖應用程式
什麼是應用程式?
一個全球定位系統三角測量 軟件應用程式
用來根據天上的星星 準確指出陸地上的地形位置
對,當然了,是應用程式
(需要更多參考點)
它說還需要更多參考點
為什麼那顆恆星如此不同?
因為它不是恆星
而是一顆行星
是金星
羽蛇神與金星有關
「晨星之神」
羽蛇之女運用它來指引方向
它是太陽和月亮之外 天空中最亮的東西
(星圖,計算,定位)
(已找到地點)
這指向一個叫惡魔沼澤的地方
位於密西西比河旁邊
距離密西西比州維克斯堡市 只有50英里
當然了,羽蛇之女 在西班牙人知道這條河存在之前
就把寶藏拿到那裡藏起來
但在惡魔沼澤的哪裡?
沼澤很大
別擔心,待我們到達那裡...
-那是你朋友嗎? -婕絲塔,去拿地圖
我見過他
-什麼? -他襲擊我
偷走了薩達斯基所有的線索
-我不是來傷害你的 -你替薩拉查工作
不,我沒有
薩拉查是我想阻止的人
-等等,你知道薩拉查在哪裡? -對...
不,我是說,他無所不在
他不是一個人 薩拉查這個名字只是煙幕
他是一群尋寶獵人的領袖 可追溯到古埃及時期
你們要停止尋寶
-你們這樣等於帶他們找到寶藏 -他在說謊
你要相信我
聽著,我大老遠跑來阻止...
天啊
-婕絲塔,我們必須離開 -我們要幫他
不行,他已經死了
-拿走地圖,快走 -不,那你呢?
我不重要,快走
-等等... -讓開...
婕絲?
華倫祖拉
你父親在我手上
你有兩個選擇
帶著藏寶圖走過來
或者雙手沾滿你父親的鮮血度過餘生
婕絲塔,不要出來,寶藏更重要
你快逃
婕絲,你以為你是靠自己 逃出監獄的嗎?
才不是
我收買了一個獄警,叫他視而不見
還有那個射了狙擊手的神秘槍手呢?
那是琪絲
我在你爸爸的鞋子裡放了追蹤器 我全都聽到了
我已經知道了惡魔沼澤的事
所以你現在應該知道 我總是搶先你一步了吧
不...
乖女孩
字幕翻譯:杜敏瑤