Peter Sadusky cinayeti için aranıyorsun.
- Kızın itirafını kaydettim. - Sahte.
Doğru kelime "ilerisinde"ydi.
Ama sahte kaydınızdaki sahte Jess öyle demiyor.
Umarım bir sonraki ipucun evinin iyice ötesinde olmaz.
Liam sandığımız gibi kötü biri değilmiş.
Billie'nin ona kumpas kurduğunu tahmin etmeliydim.
Bunca insan seni dinlemeye geldi.
- Beni nehre atmasına yardım ettin! - Hayır, seni kurtardım.
Ama Jess, sınırı geçersen geri dönemezsin.
Valenzuela suçlu. Onu içeri atmalıyız.
Jess'i kurtarmak için tek şansım sensin.
Salazar o kalıntının yerini biliyor.
Hazineyi Billie'nin bulmasını istemez.
Ben Rafael. Baban.
Baba?
Viesca'daki kuyuya gittim.
Lacivert taşı kalıntı kayıptı.
Nereye gittiğini çözmek için 20 yılım vardı.
"İlk İspanya kraliçesinin Aziz Jerome'la buluşup not alışverişi yaptığı yer."
Müzik notaları.
Aztek, İnka ve Maya.
Sonunda üçü de bizde.
Şifreli yazılmış gibi.
Baban o haritayı okumayı biliyordur.
Bakın kim dirilmiş.
Billie içeridekinin babam olduğunu anlarsa
onu öldürtmenin bir yolunu bulur.
Babamı hapisten kaçıracağım.
Billie.
Gerçek Salazar'ı burada bulamayacağımı biliyordum.
Ama kardeşimin katilini bulacağımı bilmiyordum.
Ne?
Hayır. Salazar sana öyle mi söyledi?
Tabii ki öyle söyledi.
Sebastian'ı ben öldürmedim.
Salazar öldürdü.
Grubumuza yalan söyleyerek girdin Rafael. Bize ihanet ettin.
- Sana inanmamı mı bekliyorsun? -İnanmak zorundasın.
Kardeşin enkaz altında kalmış, kurtarılmak için yalvarıyordu.
Salazar onun başında dikilip yük olduğunu söyledi.
- Sonra da onu vurdu. - Yeter.
Hikâyelerinden bıktım.
Gerçeklerden şaşma.
Viesca'daki bankayı Salazar adıyla soydun
ve tutuklandın.
Şimdi de kalıntıların ikisi kızında.
İki mi?
Tahminimce ya üçüncü kalıntıyı o kuyuda buldun
ya da yerini biliyorsun.
Her hâlükârda kızın onun peşinde.
Nerede olduğunu söyle...
...ben de kızının canını bağışlayayım.
Ona ulaşamazsın.
Çoktan gitti.
Göreceğiz bakalım.
Her şeyden çok sevdiğin kişiyi kaybetmenin
nasıl bir his olduğunu öğrenmek üzeresin.
BÜYÜK HAZİNE: TARİHİN SINIRINDA
Jess, o senin baban, biliyorum ama onu hapisten kaçırmak mı?
Delilik bu.
O hayatta olan tek yakınım.
Onu kaçırmazsam Billie onu öldürecek.
Tamam, federallere gidelim.
Federaller mi? Ne yapacaklar ki?
Onlara ne söyleyeceğiz? Bir mahkûmun öldürüleceğini mi?
Sence umurlarında olur mu?
Ayrıca kanıtımız yok.
Ne dediğinin farkındasın, değil mi?
Meksika'da cezaevi basacağız.
Bu bir kaçış odası değil, gerçek hayat.
Dostum, bana destek ol.
Jess'e yapamayacağını söyle.
Oren haklı.
Bu yüzden hiçbirinizden yardım istemiyorum.
Gerek yok ki.
Ben varım.
- Ne? - Ben de varım.
Ne?
Oren, Jess bunu yardım etsek de etmesek de yapacak.
Gün gelip de mantığın sesi olacağım hiç aklıma gelmezdi.
Bunun ağır bir suç olduğunun farkındasınız, değil mi?
- Yalvarıyorum, yapma. - Mecburum.
Tamam o zaman.
En iyi arkadaşlarımın hayatlarının en büyük hatasını yapışını
elim kolum bağlı izleyemem.
Haklısın.
Bence eve dönmelisin.
Çünkü yakalanırsak
suç ortağı olduğunu düşünürler.
Evet.
Bize bir şey olursa
ABD'ye iademiz için mücadele edecek birine ihtiyacımız olacak.
Takip cihazları.
Billie herkesi takip ediyor.
Kendi çalışanlarını bile.
Dedeni de SIM çipiyle takip ediyordu.
- Bunun senin işin olduğunu sanıyordum. - O hiçbir şeyi şansa bırakmaz.
Hazine avını bitirmeye çalışırlarken
adamı 10 yıl takip etti.
Billie dedemi öldürürken orada mıydın?
O gece izinliydim.
Tanık yok.
Peki...
Plan ne?
Jess'i nasıl bulacağız?
Pekâlâ, Billie'nin güvenlik ekibinden o telefonlardan birini alıp
Billie'nin takip cihazlarına ulaşacağız.
Böylece Jess'in yerini de öğreniriz.
Güvenliğin telefonunu nasıl alacağız?
Orada...
...sen devreye giriyorsun.
2013 yılında
hapishane bölmeli direkt mimariden
uzaktan kumandalı modele dönüştürüldü.
Daha iyi gözetim sistemi. Mahkûmlarla gardiyanlar arasında
daha az doğrudan etkileşim.
- Komplike bir şeye benziyor. - Bizim için değil.
Gelişmiş ekipmanları şaşırtmak eskilerine göre daha kolay.
Binanın elektriğini kesebilir misin?
Her şeyin elektriğini.
Işık yok, kilit yok, güvenlik kameraları yok.
Jeneratörler devreye girer.
Hücre kilitleri ne olacak? Hepsini açabilir misin?
Tüm mahkûmlar çıkar.
İsyan başlatırız. Babanı o kaosun içinde çıkarabiliriz.
Görevimiz Tehlike'deki gibi.
Harika bir fikir ama tüm hücreler elle kilitleniyor.
Taksim geldi.
Minibüsümün anahtarları.
- Frene... -İki kez basacağım.
Biliyorum.
Bana bir iyilik yapar mısın?
- Bunu şeye kadar açma... - Sınırı geçene kadar.
Evet.
Dikkatli ol, tamam mı?
Beni tanımıyormuş gibi konuşma.
Umarım bu işi halledip Baton Rouge'a dönersiniz.
Sağ ol Oren.
Düşünüyordum da
Katrina'da cezaevlerini su bastığında hapishane reformu oldu.
Artık sular otomatik tahliye kanallarına gidiyor.
Amerika nihayet uluslararası standardı yakaladı.
Konuyla çok alakalı gibi.
İyi şanslar.
Katrina mı? Neden bahsediyor?
Hapishaneye nasıl gireceğimizi söyledi.
SANTIAGO APOSTOL CEZAEVİ
Manuela.
Hep daha çok dua etmemi söylerdin.
Nihayet dediğini yapıyorum.
Nereden başlayayım?
Biraz paslanmışım.
Öldüğüne inanamıyorum.
Son anlarında yanında olamadığım için beni affet.
Seninle olmalıydım.
Ama Jessita...
Sesi ve gözleri sana çekmiş.
Karakteriniz bile aynı.
Ama hazine yine tehlikede. Jessita'nın hayatı da.
Sana verdiğim sözleri defalarca kez bozdum, biliyorum.
Ama bu sefer değil.
Onu kurtaracağım.
Jessita'yı kurtaracağım.
Salazar.
Yeni ayakkabıların geldi.
Sipariş vereli çok olmuştu.
Gelmeyecek diye düşünüyordum.
Şanslı günündesin herhâlde.
Haklıymışsın.
Dua işe yarıyormuş.
Teşekkürler aşkım.
Nasıl olmuşum?
Bırak ben yapayım.
Yakalanırsan
başın benimkinin gireceğinden çok daha büyük derde girer.
Ben Amerikan vatandaşıyım.
Arkamda Amerikan hükûmeti var.
Senin yok.
Adam benim babam.
Sorun benim sorunum.
Ama cidden Ethan.
Yanımda olduğun için sağ ol.
Sen sağ ol.
İnsan yasa dışı işler yaparken kanunu daha iyi öğreniyor.
Algoritmam çalışıyor.
Şu güzelliğe bakın.
Bir fidye yazılımından uyarladım.
Harika ama planın cezaevini rehin almak olduğunu bilmiyordum.
Korsanlar bunu Amerika boru hatlarından petrol geçmesini önlemek için geliştirdi.
Ama parametreleri biraz değiştirirsek
onun yerine su tahliye sistemini bozabilirim.
Hapishanenin dışında su yolu var.
Ana su toplama yerine gidiyor.
Sonra algoritmamı çalıştıracağım.
Sistem sel olduğunu sanıp tepki verecek.
Su seviyesi düşecek ve babanı çıkarmak için 10 dakikan olacak.
On dakika sonra ne olacak?
Kanal tekrar dolacak.
Sel olacak. Çıkış olmayacak.
Kanalizasyon bir ambara çıkıyor.
Demir basamaklı bir merdiven var. Direkt duşlara çıkıyor.
Duşlarda güvenlik ve kamera yok.
Babanın hücresi duşları geçince koridorun sonunda.
Hücre kapısı ne olacak?
Cezaevindeki tüm hücrelerde standart asma kilit var.
Kilidi anahtarsız açman gerekecek.
Kapı açık.
Rafael.
Hey.
Ona bir şey olursa gitmiyoruz, biliyorsun değil mi?
Daha neler.
Salazar!
Kapın neden kilitli değil?
Yine kaçmaya mı çalışıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Asıl sen ne yapıyorsun?
Billie seni öldürecekti. Seni kurtarmaya geldim.
-Öyle mi? - Evet.
Hayır, Billie seni öldürecekti. Ben de seni kurtarmak için kaçıyordum.
-Öyle mi? - Evet.
Neden bu kadar uzun sürdü? Şimdiye dönmüş olmalıydı.
Su doluyor.
Bu yoldan dönemez.
Bildiğin bir çıkış yolu var mı?
Artık benim yoldan çıkamayız.
Tabii ki var.
- Beni takip et. - Tamam.
Kesin yakalandı.
Ama bu imkânsız.
Alarm çalmadı.
Evet. Geliyor.
Burada ne işiniz var?
Üzgünüm. İspanyolca bilmiyorum.
Amerikalı mısınız?
- Evet. - Evet.
Pardon, kaybolduk da.
Kimlikler lütfen.
- Tamam. - Evet.
Buyurun.
Çıktığımız zaman, tabii çıkabilirsek üçüncü kalıntıyı almamız gerek.
- O bende. -Öyle mi?
Harika.
Demek haklıymışım.
Üç kalıntı da sende mi?
Evet ama yanımda değiller.
Onları gözünün önünden ayırmamalısın.
Nöbet tut. Gardiyanlar her an devriyeye çıkabilir.
- Yardım edeyim mi? - Ben hallederim.
- Burası neresi? - Eski cezaevi kanadı.
Bina yıllar önce yenilendi ve burası kapatıldı.
Korkma. Alt tarafı fareler.
Korkmuyorum. Çocukken evcil farem vardı.
Hapishane fareleri ona benzemez.
Umarım aşıların tamdır.
- Demin korkmamamı söyledin. -İyi bir baba olmaya çalışıyordum.
Bunun için biraz geç.
Tamam. Önce sen.
Sen önden gitsen?
Hadi.
Sana bir şey söylemeliyim.
Birçok kez kaçmaya çalıştım ama o keskin nişancı kulesi yüzünden
bu kısmı hiç geçemedim.
Bu iki kişilik bir iş.
Şimdiye kadar kimseye güvenmemiştim.
Tamam.
Sen koşup tel örgüyü kes.
Keskin nişancı seni vurmaya çalışırken onu kör edeceğim.
Keskin nişancı beni vurmaya çalışırken onu kör mü edeceksin?
İyi bir plan, değil mi?
Buyurun.
Amacınızı biliyorum.
Ben de bir zamanlar gençtim ama burası yasak bölge.
Öpüşüp koklaşma yeri değil.
Gitmeniz gerek.
Memur bey.
Evet, çok haklısınız.
Canım.
Gitmeliyiz.
- Gitmeliyiz. - Gitmeliyiz.
- Kesinlikle tatlım. -Özür dileriz.
- Evet, gidiyoruz. - Evet.
Hadi bakalım. Teşekkürler memur bey.
Olamaz.
İmdat!
Planın çılgınca.
Bana güvenmelisin.
Sana güvenmek mi? Daha yeni tanıştık.
Ben senin babanım. Kan bağımız var.
Devriyedeki memurlar, geri dönün!
Hemen geliyorum.
Gitmeniz gerek. Hemen.
Alarmlar.
Demek ki birinin kaçtığını anladılar.
Ama nasıl?
Kanalı su bastı. Jess nereye gitti?
Hadi, çalış.
Koş! Hadi!
Koş!
Tel örgüyü kes!
Jessita!
Tel örgüyü kes!
Çabuk.
Gidelim.
Hadi!
Hadi, sür!
Sorun çıkarsa gitmeniz gerekiyordu.
Seni de aldık, gidiyoruz işte.
- Silah sesleri duyduk. - Ne oldu Jess?
- Nişancıyı siz vurmadınız mı? - Ben...
- Ne? - Keskin nişancı mı var?
Anlamıyorum.
Keskin nişancıyı siz vurmadıysanız kim vurdu?
- Ben vurmadım. Bilmiyorum. - Siz kimsiniz?
Rafael, bunlar arkadaşlarım Tasha ve Ethan.
Beni hapisten kaçırmana yardım mı ettiler?
- Evet. -İyi arkadaşların var.
Jessita'nın babasıyım.
Evet, kim olduğunu biliyoruz.
Kalıntılar nerede?
- Burada. - Hapisten yeni kaçtın.
Şu an ciddi ciddi bunu mu düşünüyorsun?
Önemli olan tek şey hazine.
Onu hâlâ geri götürebiliriz, biliyorsun, değil mi?
Şimdi ne olacak?
Her yerde babanı arayacaklar. Keskin nişancı vuruldu.
Böyle planlamamıştık.
Ethan haklı. Polis ve Billie peşimize düşecek.
Hayır, polis sadece benim peşimde. Seni görmediler.
- Gardiyanlardan biri gördü. - Doğru.
Merak etme.
Nereye gideceğimizi biliyorum.
Buradan sola dön.
Bu kullan-at telefonun numarası sizde varsa
ben verdim demektir.
Mesaj bırakın ama adınızı söylemeyin.
Dinliyorlar.
Tasha.
PARA ADAMI - KEITH HEISLER
Hadi Tash.
Güvende olduğunuzdan emin olmak istiyorum.
Ne açıdan?
Siz kimsiniz?
Ben Ajan Ross. FBI.
Arkadaşlarını arıyorum.
Merak ettiğin arkadaşlarını.
Neredeler?
Bilmiyorum. Onlara ulaşmaya çalışıyorum.
Ben...
...ayakkabı fuarındaydım.
Ayakkabı fuarı mı?
Meksika'da mı?
MEKS
Büyük bir pazar.
Bak.
Arkadaşların ofisime gelip senin kaçırıldığını bildirdiğinden beri
her şey çığırından çıktı.
Elimde bir kripto kraliçesi, öldürülen bir FBI ajanı,
Graceland'de haneye tecavüz, köpek konulu, çalınmış tarihî bir günce,
Alamo'da bir olay var.
Şimdi de dostun Jess'in Peter Sadusky'yi tehdit ettiği bir kayıt ortaya çıktı.
Atladığım bir şey var mı?
Bildiğim konular değil.
Neden bana yalan söyleyip duruyorsunuz?
Jess Valenzuela'nın başı belada.
Yardım etmeye çalışıyorum.
O yüzden son kez soruyorum.
Meksika'da ne gibi acayiplikler oluyor, söylemek ister misin?
Dediğim gibi, ben...
Ayakkabı fuarı.
Zaman ayırdığın için sağ ol.
Dario, değil mi?
Ben Myles.
Kim olduğunu biliyorum. Durumu anlatabilir misin?
Meşgul bir adamım.
Liam Sadusky yaşıyor.
Bu imkânsız. Kacey onu öldürdü.
O zaman neden Instagram'de geçen gece Gıcırtı Pete'te çekilen videosu dolaşıyor?
Neden işi bitirmesi için temizlik ekibini çağırmadın?
Çünkü Billie'den kime bahsettiğini bilmiyoruz.
Onu sorgulamak istersin diye düşündüm.
Şu an içeride. Onu bağladım.
Burada bekle.
Bravo.
Fırsatın varken şehri terk etmeliydin.
Ama şimdi...
...birkaç soruya cevap vermen gerek.
Arkadaşını getirmiş. Acele etmeliyiz.
Al.
Tamam.
Takip cihazlarını çalıştırabileceğinden emin misin?
Bekle. "Cras est Nostrum."
Bunu daha önce gördüm. Anlamını biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok. Şirket sloganı gibi bir şey.
ÜNLÜ KAYIP HAZİNELER KİTABI
Tamam, oldu.
Bu noktalar Billie'nin takip ettiği insanları temsil ediyor.
Bir sürü insan var.
Tamam. Bu Kacey.
Kacey kim?
Seni döven oydu.
O neredeyse Billie de oradadır.
Meksika mı?
- Jess'in orada olması imkânsız. - Jess'i göremiyorum.
Aramaya devam et.
Bu kadar insanı takip ediyorlarsa Jess'i de ediyorlardır.
CANLI YAYIN ARTAN EKONOMİK VE SİYASİ HUZURSUZLUK
Görüyor musun Ross?
Kıyamet kopuyor.
Hayatımda yeterince stres var. Haber izlemiyorum.
Sanırım Jess Valenzuela'yı buldum.
- Nerede? - Meksiko'da.
Meksiko mu? Kaçtı demek.
Belki orada akrabaları vardır.
İade belgelerini hazırlatacağım.
Bravo.
Kız hayatını yatağının altında acil durum çantasıyla geçirmiş.
Ama çantayı almamış.
Kendini sorgulama Ross.
Sadusky'nin katilini buldun.
Teşekkürler.
İkiniz bir an önce sınırı geçmek zorundasınız.
Ne kadar uzun kalırsanız yakalanma ihtimaliniz o kadar artar.
Bizimle görülemezsiniz.
Rafael, adamın seni ve Jess'i Amerika'ya götürebilecek mi?
Kesinlikle.
Adamım 20 yıl önce Manuela ve Jessita'yı ABD'ye kaçırdı.
Ondan iyisi yok.
Yarın görüşürüz.
Bunu al.
Ana yoldan sağa dönün.
Orası kuzey.
Sınır oradan birkaç saat uzakta.
Yakında görüşür müyüz?
Arkadaşın nerede?
Sabırlı ol.
Önce defterimi almalıyız.
Defter mi? Ne defteri?
Varlığını sadece annenle benim bildiğimiz bir defter.
Hadi. Çok uzak değil.
MEENA BAK KİM VİRAL OLDU
Çekip gidemem
Çünkü seni çok seviyorum bebeğim
Kim bu adam?
Gidip alalım şu defterini.
Kızıl saçlı demek.
Ne yazıyor?
Hiçbir fikrim yok.
Bambaşka bir dil, bambaşka bir alfabe. Bilmiyorum.
Dario'nun arkadaşı dışarıda. Acele etmeliyiz.
Nerede kaldın?
Jess'in adını göremiyorum.
Ben de.
Bir dakika.
Kendi adımı görüyorum.
SADUSKY'LER PETER - JACK
Babamı da.
Onu yıllardır izliyorlarmış.
Bu, kaybolduğu günden kalma.
Boğulduğu iddia edilen nehrin yakınında bile değil.
MISSISSIPPI NEHRİ, ARKANSAS
Babamı da mı Billie öldürdü?
Bilmiyorum.
Ama öldürdüyse de kendi yapmamıştır.
Ellerini kirletmiyor. Çok akıllı.
Dario takip sistemimize girdi ve Sadusky dosyasını açtı.
Dario öyle şeyler yapmaz.
Açma.
Dario? Neler oluyor?
Kusura bakma. Dario şu an biraz meşgul.
Liam Sadusky.
Onu nehre attım. Ölmüş olmalıydı.
Ölmedim işte.
Seni Myles mı kurtardı? Herhâlde şu an yanında.
Kovulduğunu söyle.
Ne demek istediğimi anlar.
Dedemi senin öldürdüğünü biliyorum. Babamı da öldürdüğüne eminim.
Seni alt edeceğim.
Baban da denemişti.
- Sonu pek iyi olmadı. -Öyle mi?
Dur, ne yapıyorsun?
Bizi takip edebilir.
Dario'nun yerini öğren ve ekip gönder.
Açma, demiştim. Buradan gitmemiz lazım.
Bizi mahvedecek.
Dario.
Myles.
Arkadan girin. Hadi.
Bir şey duydum.
Yürüyün.
Hadi.
Ölmüş.
İmdat!
Duydunuz mu?
İmdat!
- Emin misin? - Buralarda bir yerde olmalı.
O ağaç var ya?
Yüzlerce yıllık.
Kutsal.
Çok önemli.
Annemin fotoğrafındaki ağaç.
Ne fotoğrafı?
Ben bebekken çekilmiş. Sen, ben ve annem varız.
Annen o fotoğrafı saklamış mı?
Evet.
Ama katlayıp seni görünmez hâle getirdi.
En azından saklamış.
- Sana bu ağaçtan bahsetmedi mi? - Hayır.
Dinî bir alan.
Burada düğünler ve cenazeler yapılıyor.
Hep korunuyor.
Dolayısıyla bir şey saklamak için...
...mükemmel bir yer.
Güncem.
Hazineyle ilgili yıllar süren araştırmam.
Annenle bu sayede tanıştım.
Malinche konusunda uzman olduğu için ona gittim.
Annemin verdiği kolyeyi gösterdim.
Annem de Tüylü Yılan'ın Kızı'ydı.
Manuela'ya hikâyeyi anlattım.
Bana gülmeyen tek kişi oydu.
Kızları ve hazineyi zaten biliyordu.
MEKSİKA SINIRI 8 KİLOMETRE
LONE BUTTE MARKET
ÇEKİNİZ
Sınırı geçtik.
Umarım Jess de geçebilir.
Ona bir şey olmayacak.
Jess'ten bahsediyoruz. O, tanıdığım en zeki insan.
Alınma.
Benim de.
Kıpırdamayın!
- FBI, eller yukarı! - Eller yukarı!
- Kıpırdamayın. - Hedef bulundu.
Oradalar.
Bizi bekliyorlarmış.
Liam.
Dostum, nerelerdeydin?
Benim daha önemli bir sorum var. Jess nerede?
Meksika'da.
Meksika.
Meksika'ya niye gitti ki?
- Uzun hikâye. - Bu hiç iyi değil.
- Biliyorum. - Hayır.
- Billie de Meksika'da. - Biliyorum.
Hiçbirine ulaşamıyorum.
Şimdiye kadar haber almam lazımdı.
Yardım istemeliyiz.
Onlar ne?
Kalıntılar nerede?
Antikalar yapboz kutularıydı.
Hazine haritası içinde saklıydı.
Toplam 18 parça.
Yapboz kutuları. Çözebildin mi?
Çok zor olmadı.
Hayır, bu...
Onun yeri...
Evet, koyduğun yer.
Ama bu kesinlikle...
Vay canına, bu işte çok iyisin.
Eskiden ben de iyiydim ama sanırım biraz paslandım.
Daha önce de birleştirdim.
Ama hiçbirinin anlamını çözemedim.
İşte.
- Oldu. - Nasıl?
Çarpı olan ağacı görüyor musun?
- Aradığımız yer orası. Ama nerede? - Hayır.
Hayır, orası değil.
Maya kültüründe çarpı gökyüzünü temsil eder.
Bu yer haritası değil.
O da nehir değil.
Bu...
...gökyüzü haritası.
Tüylü Yılan'ın Kızları
bize takımyıldızlarıyla hazinenin yerini gösteriyor.
Nehir Samanyolu, bu noktalar da yıldızlar.
Büyük Ayı.
- Orion Takımyıldızı. - Küçük Ayı.
Bunlar referans noktaları.
Evet.
Aztekler, Mayalılar ve İnkalar.
Ortak noktaları yıldızlar konusundaki uzmanlıklarıydı.
O ne?
Yıldız haritası uygulaması.
Uygulama nedir?
Bir GPS triangülasyon yazılımı.
Gökyüzündeki yıldızları baz alarak yerdeki topoğrafik konumu saptıyor.
Tabii, anladım.
Uygulama.
YETERSİZ REFERANS NOKTASI
Daha çok referans noktası gerek.
Bu yıldız neden o kadar farklı?
Çünkü yıldız değil.
Gezegen.
Venüs.
Quetzalcoatl, Venüs'le ilişkilendirilir.
"Sabah Yıldızının Tanrısı."
Tüylü Yılan'ın Kızları'nın yol bulmaları açısından önemliydi.
Güneş ve Ay'dan sonra gökyüzündeki en parlak şey o.
HESAPLA - KONUM BUL
KONUM BULUNDU
Şeytan Bataklığı diye bir yeri gösteriyor.
Mississippi Nehri açıklarında.
Mississippi'deki Vicksburg'dan 80 kilometre uzaklıkta.
Tabii ya. Kızlar İspanyollar'ın nehrin varlığından haberi bile yokken
onu Mississippi'ye götürdü.
Şeytan Bataklığı'nın neresine?
Bataklıklar çok büyük olur.
Merak etme. Oraya varınca...
- Arkadaşın bu mu? - Jessita. Haritayı al.
Onu tanıyorum.
- Ne? - Bana saldırdı.
Sadusky'nin tüm ipuçlarını çaldı.
- Kötü bir niyetim yok. - Salazar için çalışıyorsun.
Hayır, öyle değil.
Salazar'ı durdurmaya çalışıyorum.
- Salazar'ın yerini biliyor musun? - Evet. Hayır.
Yani her an her yerde.
Tek bir adam değil.
Salazar bir unvan.
Eski Mısır'da kurulup günümüze uzanan bir hazine avcısı grubunun lideri.
Hazineyi aramayı bırakmazsanız
- onları hazineye götürürsünüz. - Yalan söylüyor.
Bana inanmalısınız.
Bakın, onca yol gelmemin sebebi...
Tanrım!
- Jessita, gitmeliyiz. - Ona yardım etmeliyiz!
Edemeyiz. Öldü!
- Haritayı al. Git hadi! - Hayır. Sen ne olacaksın?
Ben önemsizim! Git!
- Durun! -Çekil.
Jess?
Valenzuela.
Baban elimde.
İki seçeneğin var.
Ya ortaya çıkıp haritayı bana verirsin
ya da ellerinde babanın kanıyla yaşarsın.
Jessita, hayır. Hazine daha önemli.
Kaçmak zorundasın.
O hapishaneden tek başına mı çıktığını sanıyorsun Jess?
Hayır.
Bir gardiyana sizi görmezden gelmesi için para verdim.
Ya keskin nişancıyı vuran o gizemli mermi?
Kacey'nin işiydi.
Babanın ayakkabısına takip cihazı koydum ve tüm konuşmalarınızı dinledim.
Şeytan Bataklığı'nı biliyorum.
Artık hep bir adım önde olduğumu anlamışsındır.
Hayır.
Hayır, hayır.
Aferin sana.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz