Jess, hľadajú ťa za Saduského vraždu.
- Ale mám nahrávku jej priznania. - Falošnú nahrávku.
Jedno slovo vyslovila inak.
Tá falošná Jess na tej nahrávke hovorí inak.
Dúfam, že ďalšia stopa neni ďaleko od vášho domu.
Liam nie je zlý, ako sme si mysleli.
Mala som vedieť, že to Billie na neho našila.
Všetci sú tu, aby ťa videli hrať.
- Pomohol si jej hodiť ma do rieky. - Nie, zachránil som ťa.
Jess, keď prekročíš hranicu, niet cesty späť.
Valenzuelová je vinná. Musíme ju dostať z ulice.
Jedine ty mi pomôžeš zachrániť Jess.
Salazar vie, kde je relikvia.
Tiež nebude chcieť, aby Billie našla ten poklad.
Som Rafael. Tvoj otec.
Otec?
Bol som v tej studni vo Viesce.
Tá lapis lazuli relikvia tam nebola.
Mal som 20 rokov na rozmýšľanie o jeho úkryte.
Miesto predania zápiskov prvej kráľovnej Španielska so svätým Hieronymom.
Akože hudobné zápisky.
Aztékovia, Inkovia a Mayovia.
Konečne máme všetky tri.
Bude to asi nejaký kód.
Tvoj otec asi vie, ako tú mapu čítať.
Pozrime, kto vstal z mŕtvych.
Ak sa Billie dozvie, že je tam môj otec,
nájde spôsob, ako ho zabiť.
Vyslobodím otca z väzenia.
Billie.
Vedela som, že tu nenájdem skutočného Salazara.
Nevedela som ale, že nájdem vraha svojho brata.
Čo?
Nie. To ti povedal Salazar?
No samozrejme, že ti to povedal.
Sebastiana som nezabil.
Zabil ho Salazar.
Dostal si sa medzi nás klamstvom. Zradil si nás.
- A teraz ti mám veriť? - Musíš mi veriť.
Tvoj brat prosil o život zavalený kameňmi.
A Salazar mu povedal, že nás zdržuje.
- A tak ho zastrelil. - Prestaň...
rozprávať rozprávky, Rafael.
Držme sa faktov.
Banku vo Viesce si vylúpil pod menom Salazar
a zatkli ťa.
A teraz má tvoja dcéra dve relikvie.
Má dve?
A mne sa zdá, že si buď našiel tú tretiu v tej studni,
alebo vieš, kde je.
Tvoja dcéra ide po nej.
Povedz mi, kde je,
a ušetrím tvoju dcéru.
Nedostaneš sa k nej.
Už dávno odišla.
No to uvidíme.
Pocítiš, aké to je stratiť niekoho, koho miluješ...
nadovšetko na svete.
LOVCI POKLADOV: NA HRANE HISTÓRIE
Jess, viem, že je to tvoj otec, ale oslobodiť ho z väzenia?
To je šialené.
Z rodiny mi ostal už len on.
Ak ho neoslobodím, Billie ho zabije.
Dobre, poďme za polišmi.
Polišmi? A čo tak asi urobia?
A čo im povieme? Že väzňovi hrozí smrť?
Naozaj si myslíš, že ich to zaujíma?
Navyše nemáme dôkazy.
Takže si uvedomuješ, čo hovoríš, však?
Vlámať sa do väzenia v Mexiku.
Toto nie je úniková miestnosť, deje sa to naozaj.
No tak, podporte ma v tom.
Povedzte jej, že to nemôže.
Oren má pravdu.
Preto nechcem nič ani od jedného z vás.
Nemusíš.
Idem do toho.
- Čo? - Ja tiež.
Čo?
Oren, spraví to, či jej pomôžeme, alebo nie.
Nemyslel som si, že budem ten rozumný.
Uvedomujete si, že tento zločin je na inej úrovni, hej?
- Prosím ťa, nerob to. - Musím.
Dobre. No...
Nebudem tu len tak posedávať a prizerať sa, ako moji naj kamoši
robia tú najväčšiu chybu v ich živote.
Máš pravdu.
Mal by si ísť domov.
Lebo ak nás chytia...
si za spolupáchateľa.
Hej.
Ak sa nám niečo stane,
budeme potrebovať niekoho v štátoch, aby nám pomohol s extradíciou.
Stopovače.
Billie sleduje každého.
Aj tých, ktorí pre ňu pracujú.
Sledovala aj tvojho deda s čipom so SIM-ky.
- Nemal si to na starosti ty? - Áno, neriskuje.
Sledovala ho desať rokov,
keď končili s hľadaním pokladu.
Kde si bol, keď Billie zabila môjho deda?
Mal som voľno.
Žiadni svedkovia.
Dobre, tak...
aký je plán?
Ako nájdeme Jess?
Zoženieme telefón od Billienho bezpečnostného tímu.
S ním budeme mať prístup k jej stopovačom.
Ukáže nám, kde sa Jess nachádza.
Ako zoženieme ten telefón?
To...
bude tvoja úloha.
V roku 2013
bolo väzenie modernizované zo starého dizajnu s podularom v budove
na dizajn s podularom mimo budovu.
Vylepšili dozor, väzni a dozorcovia
medzi sebou komunikujú menej.
- To znie sofistikovane. - Áno, no nie pre nás.
High-tech sa dá zneužiť viac ako low-tech.
Môžeš odrezať príjem energie?
Teda do celej budovy.
Svetlá, zámky, bezpečnostné kamery?
Spustia sa generátory.
A čo uzamknutie ciel? Môžeš ich otvoriť všetky?
Pustiť von všetkých väzňov.
Začať vzburu. Tvojho otca vyvedieme za chaosu.
Ako v Mission: Impossible.
Skvelý nápad, ale všetky cely sa zamykajú ručne.
Mám tu taxi.
Tu sú kľúče k moje dodávke.
- Musíš... - Dvakrát stlačiť brzdu.
Viem.
A urob mi láskavosť.
- Nezapni to, až kým nebudeš... - Za hranicami.
Áno.
Buď opatrná.
Veď ma poznáš.
Dúfam, že to dáte a vrátite sa do Baton Rouge.
Vďaka, Oren.
Viete, premýšľal som.
Keď pri Katrine zaplavilo väzenia, viedlo to k reformám.
Voda teraz vedie priamo k automatickým odvodňovacím kanálom.
Amerika konečne dobehla medzinárodne štandardy.
Teraz je to naozaj relevantné.
No, veľa šťastia.
Katrina? O čom to hovoril?
Práve nám povedal, ako sa vlámať do väzenia.
SANTIAGO APOŠTOLSKÁ VÄZNICA
Manuela.
Vždy si mi hovorila, aby som sa viac modlil.
Pozri, konečne to robím.
Kde mám začať?
Už mi to nejde.
Nemôžem uveriť, že tu nie si.
Odpusť mi, že som nebol na konci s tebou.
Mal som tam byť.
Ale Jessita...
Má tvoj hlas, oči.
Je ako ty, aj dušou.
V stávke je opäť poklad a tiež Jessitin život.
Viem, že som nesplnil stovky sľubov, čo som ti dal.
Ale tentokrát nie.
Zachránim ju.
Zachránim Jessitu.
Salazar.
Prišli ti nové topánky.
Objednal som si ich už dávno.
Myslel som, že nikdy neprídu.
Máš šťastný deň.
Mala si pravdu...
Modlenie funguje.
Ďakujem, láska.
Ako vyzerám?
Prečo mi to nedovolíš?
Keď ťa chytia,
bude to mať pre teba horšie následky ako pre mňa.
Ja som americký občan.
Stojí za mnou americká vláda.
Za tebou nie.
Je to môj otec.
Môj problém.
Ale vážne, Ethan.
Ďakujem, že si tu.
Nie, ďakujem tebe.
O zákonoch sa naučíš omnoho viac, keď ich porušuješ.
Ten algoritmus funguje.
No pozrite sa na tú krásu.
Prerobila som to z ransomvéru.
Super, ale nemyslel som si, že plánujeme väznicu vydierať.
Vyrobili ho piráti, aby ropa neprechádzala americkým potrubím.
Len som trochu upravila parametre.
A namiesto toho môžem narušiť systém odtoku vody.
Pri ceste kúsok od väzenia je prepúšťač,
čo ťa dovedie k hlavnému vodnému odtoku.
Potom spustím svoj algoritmus
a systém bude reagovať ako pri záplave.
Úroveň vody klesne a máš desať minút dostať sa dnu a s otcom von.
Čo sa stane po desiatich minútach?
Všetko sa znova zaleje.
Povodeň. Niet cesty von.
Kanalizácia vedie do sila.
Má železný rebrík, čo vedie priamo do spŕch,
bez dozorcov a kamier.
Keď prejdeš cez sprchy, cela tvojho otca bude na konci haly.
Ako odomknem jeho celu?
Väzenie používa vo všetkých celách štandardnú Worrellovú zámku.
Musíš zámok otvoriť.
Dvere sú otvorené.
Rafael.
Hej.
Ak sa jej niečo stane, neodchádzame, hej?
Ani náhodou.
Salazar!
Prečo máš odomknuté dvere?
Pokúšaš sa znova o útek?
- Čo to robíš? - Čo robím? Čo robíš ty?
Billie ťa chce zabiť. Prišla som ťa zachrániť.
- Áno? - Áno.
Nie. Bilile chce zabiť teba. Utekám, aby som ťa zachránil.
- Áno? - Áno.
Čo jej to tak trvá? Mala byť už späť.
Plní sa to vodou.
Nemôže sa vrátiť tadeto.
Dobre, kade chceš vyjsť von?
Môj východ sa práve uzatvoril.
Samozrejme, že viem kade.
- Poď za mnou. - Dobre.
Museli ju chytiť.
V žiadnom prípade.
Nespustili sa žiadne sirény.
Áno. Prichádza.
Čo tu robíte?
Prepáčte. Nehovorím španielsky.
Američania?
- Áno. - Hej.
Prepáčte, stratili sme sa.
Preukazy totožnosti, prosím.
- Dobre. - Jasné.
Nech sa páči.
Dobre, keď sa odtiaľto dostaneme, musíme získať tú tretiu relikviu.
- Už ju mám. - Áno?
Úžasné.
Potom som mal pravdu.
Máš ich všetky tri?
Áno, ale nie pri sebe.
Nikdy ich nespustí z očí.
Dávaj pozor. Dozorcovia pôjdu za chvíľu na obhliadku.
- Chceš pomôcť? - Mám to.
- Kde to sme? - V starom krídle väzenia.
Modernizovali ho pred rokom a toto len uzavreli.
Neboj sa. Sú to len potkany.
Nebojím sa. Potkana som mala ako dieťa.
No väzenské podkany sú iné.
Dúfam, že si proti všetkému očkovaná.
- Vravel si, že sa nemám báť. - Chcel som byť dobrým otcom.
Na to je trochu neskoro.
Dobre. Choď prvá.
A čo keby si šiel prvý ty?
No tak.
Musím ti niečo povedať.
Veľakrát som sa pokúšal utiecť, ale nikdy som sa nedostal za túto časť
kvôli tej ostreľovacej veži.
Na to potrebuješ dvoch ľudí.
Nikdy som nikomu nedôveroval, až doteraz.
Dobre.
Bež, rozstrihni plot.
Ja oslepím ostrelovača, keď ťa bude chcieť zastreliť.
Oslepíš ostreľovača, keď bude strieľať?
Dobrý plán, nie?
Nech sa páči.
Viem, čo tu robíte.
Tiež som bol raz mladý. Ale toto je zakázaná oblasť.
Toto nie je miesto na romantiku.
Musíte sa pohnúť.
Príslušník.
Áno, máte pravdu.
Zlatko.
Mali by sme ísť.
- Mali by sme ísť. - Áno, poďme.
- Určite, medvedík. - Prepáčte.
- Vypadneme odtiaľto. - Áno.
Dobre, ideme teda. Ďakujeme.
Neverím.
Pomoc!
Tvoj plán je šialený.
Musíš mi dôverovať.
Dôverovať ti? Len som ťa stretla.
Som tvoj otec. Máme spoločnú krv.
Hliadkujúci príslušníci späť!
Hneď som tam.
Musíte ihneď odísť.
Sirény.
To musí znamenať, že vedia o úteku.
Ale ako?
Odtok je zaplavený. Kam šla?
No tak. Naštartuj.
Bež! Choď!
Bež!
Prestrihni ten plot!
Jessita!
Prestrihni plot!
Ponáhľaj sa.
Poďme.
Poď!
Choď, ideš!
Mali ste odísť, ak by niečo nevyšlo.
Áno, stále odchádzame, ale s vami.
- Počuli sme streľbu. - Čo sa stalo, Jess?
- To ste nestrieľali vy? - Ja...
- Nie, čo? - Ostreľovač?
Dobre, nerozumiem.
Ak ste ho nezastrelili vy, kto teda?
- Nestrieľala som, neviem. - A kto ste vy dvaja?
Rafael, to sú moji priatelia, Tasha a Ethan.
Pomohli ti vyslobodiť ma z väzenia?
- Áno. - Máš dobrých kamarátov.
Ja som Jessitin otec.
Áno, vieme, kto ste.
Kde sú tie relikvie?
- Tu. - Práve ste utiekli z väzenia.
Naozaj myslíte na toto?
Záleží jedine na poklade.
Vieš, že ešte nie je neskoro vrátiť ho.
Dobre, čo teraz?
Tvojho otca budu všade hľadať a zastrelili ostreľovača.
Toto nebolo v pláne.
Ehtan má pravdu. Pôjde po nás polícia a aj Billie.
Nie, polícia ide iba po mne. Teba nevideli.
- Ten jeden dozorca ma viddel. - Aha, hej.
Nie, nemaj strach.
Viem presne, kam musíme ísť.
Tu zaboč doľava.
Ak máš číslo na tento jednorazový telefón,
tak som ti ho asi dala.
Nechaj odkaz bez mena.
Odpočúvajú.
Tasha.
No tak, Tasha.
Iba sa chcem uistiť, že ste v bezpečí.
V bezpečí pred čím?
Kto ste?
Som agentka Rossová. FBI.
Hľadám tvojich priateľov.
Tých, o ktorých sa zjavne obávaš.
Kde sú?
Neviem. Snažil som sa s nimi spojiť.
Bol som...
na veľtrhu tenisiek.
Na veľtrhu tenisiek?
V Mexiku?
Je to veľký trh.
Pozri.
Odkedy sa tvoji kamoši ukázali v mojej kancelárii nahlásiť únos,
zahrnula ma lavína šialeností.
Crypto kráľovná, zavraždený FBI agent,
vlámanie v Gracelande, krádež historického denníka o psovi,
incident v Alame.
A teraz sa objavila nahrávka tvojej kamarátky Jess, ako sa vyhráža Saduskému.
Vynechala som niečo?
Nič mi to nehovorí.
Prečo mi klamete?
Jess Valenzuelová sa topí v problémoch.
Snažím sa pomôcť.
Spýtam sa ťa poslednýkrát.
Poveš mi, čo za šialenosť sa deje v Mexiku?
Ako som povedal, ja...
veľtrh tenisiek.
Ďakujem, že si mi venoval čas.
Si Dario, však?
Som Myles.
Viem, kto si. Povieš mi, aká je situácia?
Mám toho veľa na práci.
Liam Sadusky je nažive.
To nie je možné. Kacey ho zložila.
Prečo bol teda minulú noc na Instagrame, ako hrá v Piskľavom Petovi?
Prečo si nezavolal čističov, aby prácu dokončili?
Pretože neviem, s kým sa o Billie rozprával.
Myslel som si, že ho budeš chcieť vypočuť.
Mám ho zviazaného vnútri.
Počkaj tu.
Dobrá práca.
Mal si opustiť mesto, keď si mal šancu.
Ale teraz...
nám odpovieš na pár otázok.
Priniesol si kamaráta. Musíme si pohnúť.
Tu.
Dobre.
Určite môžeš tieto stopovače aktivovať?
Počkať. „Cras est Nostrum.“
Už som to videl. Vieš, čo to znamená?
Netuším. Je to motto spoločnosti alebo niečo také.
KNIHA SLÁVNYCH STRATENÝCH POKLADOV
Dobre, sme vnútri.
Tieto bodky predstavujú všetkých sledovaných.
Je ich dosť.
Dobre. Kde je Kacey.
Kto je Kacey?
Tá, čo ťa zložila.
Kde je ona, je aj Billie.
Nie v Mexiku.
- Jess by tam predsa nešla. - Jess nikde nevidím.
Dobre, budeme hľadať.
Ak sleduje týchto všetkých, musia sledovať aj ju.
RASTÚCE HOSPODÁRSKE A POLITICKÉ NEPOKOJE
Vidíte to, Rossová?
Svet je naruby.
V živote mám dosť stresu aj bez správ.
Pane, asi som našla Jess Valenzuelovú.
- Kde? - V Mexiku.
Až v Mexiku? Takže radšej utiekla?
Možno tam má rodinu.
Dám dokopy dokumentáciu na extradíciu.
Skvelá práca.
To dievča žilo celý svoj život so zbaleným kufrom pod posteľou.
Nevzala si ho.
Rossová, nepochybujte o sebe.
Našli ste Saduského vraha.
Vďaka.
Vy dvaja musíte prejsť hranice a to hneď.
Čím dlhšie ste tu, tým väčšia je šanca, že vás chytia.
Nemôžu vás s nami vidieť.
Rafael, isto vás môže vaša spojka s Jess dostať cez hranice?
Určite.
Moja spojka previedla pred 20 rokmi cez hranice Jessitu a Manuelu.
Je najlepší.
Uvidíme sa zajtra.
Zober si toto.
Na hlavnej ceste odbočte doprava.
To je na sever.
Hranica je odtiaľ len niekoľko hodín.
Uvidíme sa čoskoro?
Kde je teda tvoj priateľ?
Trpezlivosť.
Najprv ideme po moju knihu.
Knihu? Akú knihu?
Knihu, o ktorej sme s tvojou mamou vedeli iba my.
No tak, nie je to tak ďaleko.
MEENA: POZRI, KTO JE VŠADE
Nemôžem ťa opustiť
Lebo ťa príliš milujem Ó, jé
Kto je ten chalan?
Poďme po tú knihu.
Ryšavý, čo?
Čo hovorí?
Netuším.
To je celkom niečo iné, iná abeceda. Neviem.
Vonku je Dariov kamarát. Švihnime si.
Čo ti trvá tak dlho?
Nevidím tu Jessino meno.
Ani ja.
Počkať.
Vidím moje.
Môj otec.
Sledovali ho roky.
V tento deň zmizol.
To vôbec nie je blízko rieky, kde sa mal utopiť.
Počkať, Billie zabila aj môjho otca?
Neviem. Neviem.
Ale ak áno, nespravila to sama.
Ruky si nešpiní, na to je dosť chytrá.
Dario je v našom sledovacom systéme a práve otvoril Saduského zložku.
To sa na Daria nepodobá.
Neodpovedaj.
Dario? Čo sa deje?
Sklamem vás, ale Dario je trochu zviazaný.
Liam Sadusky.
Hodila som ho do rieky. Mal by byť mŕtvy.
No, nie som.
Vytiahol ťa Myles? Je s tebou, však?
Povedz mu, že je prepustený.
Bude vedieť, čo to znamená.
Viem, že ste mi zabili deda a určite aj môjho otca.
Dostanem ťa.
Tvoj otec sa o to pokúsil raz.
- Neskončilo to dobre. - Hej?
Počkaj, čo to robíš?
Môže nás vystopovať.
Nájdi Daria a pošli tím.
Povedal som ti nezdvíhaj to. Musíme odtiaľto vypadnúť.
Pošle na nás celé peklo.
Dario.
Myles. Hej.
Myles.
Choďte naokolo. No tak. Poďme.
Niečo som tam počul.
Choď.
No tak.
Je mŕtvy.
Pomoc!
Počujete to?
Pomoc!
- Si si istý? - Musí to tu niekde byť.
Ten strom?
Má sto rokov.
Posvätný.
Veľmi dôležitý.
Strom z maminej fotky.
Akej fotky?
Ty, ja a mama, keď som bola malá.
Mama si tú fotku nechala?
Áno.
Iba tvoju stranu ohla.
Aspoň že si ju nechala.
- Nepovedala ti o tomto strome? - Nie.
Je to cirkevné miesto.
Konali sa tu svadby, pohreby.
Vždy je chránené.
Čo je perfektné miesto
na úkryt.
Môj denník.
Roky výskumu o poklade.
Tak som sa stretol s tvojou mamou.
Šiel som za ňou, lebo bola odborníčkou na Malinche.
Ukázal som jej môj náhrdelník,
ktorý mi dala moja mama, ktorá bola Dcérou opereného hada.
Manuele som povedal ten príbeh.
Ona jediná sa mi nevysmiala.
Už vedela o Dcérach a o poklade.
HRANICA MEXIKA 8 KM
OBCHOD LONE BUTTE S ROZLIČNÝM TOVAROM
ŤAHAŤ
Dostali sme sa cez hranice.
Dúfajme, že Jess tiež.
Bude v pohode.
Je to predsa Jess. Najchytrejšia osoba, akú poznám.
Bez urážky.
Hej, ja tiež.
Stojte!
- FBI, ruky hore! - Ruky hore!
- Nehýbte sa. - Cieľ lokalizovaný.
Tu.
Čakali na nás.
Liam.
Kde si bol?
Dôležitejšie je, kde je Jess?
V Mexiku.
Prečo v Mexiku?
- Dlhý príbeh. - To je zlé.
- Viem. - Nie.
- Billie je tiež v Mexiku. - Viem.
Nemohol som sa s nikým spojiť.
Mali sa mi už ozvať.
Musíme pomôcť.
Čo je to?
Kde sú tie relikvie?
Tie relikvie sú skrinky s hlavolamom.
Mapa k pokladu bola skrytá vnútri.
Spolu osemnásť kusov.
Skrinky s hlavolamom. Na to si prišla?
Nebolo to také ťažké.
Nie, nie, nie, tento.
Tento ide...
Áno, presne tam.
Nie, ale tento určite ide...
Páni, naozaj ti to ide.
Tiež som bol dobrý v hlavolamoch, ale už mi to veľmi nejde.
Už som to raz zložila.
Len som nemohla prísť na to, čo to znamená.
Tu je to.
- Dokázala si to. - Kde?
Vidíš ten strom so značkou X?
- Označuje tom miesto. Viem, ale kde? - Nie.
Neoznačuje miesto.
Znak X je mayský symbol pre oblohu.
Toto nie je mapa zeme.
Toto nie je rieka.
Je to mapa...
oblohy.
Dcéry Opereného hada
nám ukazujú miesto pokladu pomocou súhvezdí.
Rieka je mliečna dráha a všetky tieto bodky sú hviezdy.
Veľký voz.
- Pás Orionu. - Malá medvedica.
To sú referenčné body.
Áno.
Aztékovia, Mayovia a Inkovia.
Boli to majstri v ovládaní súhvezdí.
Čo je to?
To je appka hviezdnej mapy.
Čo je appka?
Je to softvérová aplikácia na trianguláciu GPS,
používa sa na presné určenie topografickej polohy na zemi podľa hviezd na oblohe.
Aha, samozrejme.
Appka.
POTREBNÉ REFERENČNÉ BODY
Vraj potrebuje viac referenčných bodov.
Prečo je táto hviezda odlišná?
Nie je to hviezda.
Je to planéta.
Venuša.
Quetzalcoatl bol spojený s Venušou.
„Boh Rannej hviezdy.“
Pre Dcéry Opereného hada bola nevyhnutná pre navigáciu.
Okrem slnka a mesiaca na oblohe žiari najviac.
STAR-OGRAM VYPOČÍTAJTE LOKALITU
LOKALITA NÁJDENÁ
Ukazuje to na miesto nazývané Diablov močiar,
neďaleko rieky Mississippi.
Je to len 80 km od Vicksburgu, Mississippi.
Samozrejme, Dcéry ho zobrali hore Mississippi,
keď Španieli ani nevedeli, že tá rieka existuje.
Kde v Diablovom močiari?
Močiare sú dosť veľké.
Neboj sa. Keď tam prídeme...
- To je tvoj priateľ? - Jessita. Vezmi tú mapu.
Poznám ho.
- Čo? - Napadol ma.
Saduskému ukradol všetky indície.
- Neprišiel som vám ublížiť. - Pracuješ pre Salazara.
Nie, nepracujem.
Salazara chcem zastaviť.
- Počkať, viete, kde je Salazar? - No, nie.
No, je vždy všade.
Nie je to jeden muž.
Meno Salazar je plášť.
Vedúci skupiny lovcov pokladov, už v starovekom Egypte.
Musíte prestať hľadať ten poklad.
- Zavediete ich priamo k nemu. - Klame.
Musíte mi veriť.
Pozrite, prišiel som sem zastaviť...
Môj bože!
- Jessita, musíme ísť. - Musíme mu pomôcť!
Nemôžeme, je mŕtvy!
- Vezmi mapu. Choď už! - Nie, a čo ty?
Na mne nezáleží! Choď!
- Hej! - Pohni si.
Jess?
Valenzuelová.
Mám tvojho otca.
Máš dve možnosti.
Vyjdi s tou mapou k pokladu
alebo ži s krvou tvojho otca na rukách.
Jessita, nie. Poklad je dôležitejší.
Musíš utiecť.
Myslíš si, že ste sa z toho väzenia dostali sami?
Nie.
Podplatila som dozorcu, aby privrel oči.
A tá záhadná strela, čo dostala ostreľovača?
To bola Kacey.
Dala som stopovač do topánky tvojho otca a počula som všetko.
Viem o tom Diablovom močiari.
Musíš už predsa vedieť, že som o jeden krok napred.
Nie.
Dobré dievča.
Prekad titulkov: Linda Žigmundová