1 00:00:01,001 --> 00:00:03,128 Ești acuzată de uciderea lui Peter Sadusky. 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,963 - Dar am mărturisirea ei pe casetă. - E falsă. 3 00:00:04,963 --> 00:00:06,548 Cuvântul potrivit e „îndepărtat”. 4 00:00:06,548 --> 00:00:08,508 Dar falsa Jess de pe caseta falsă spunea altceva. 5 00:00:08,508 --> 00:00:12,512 Sper ca următoarea pistă să nu te ducă și mai departe de casă. 6 00:00:12,512 --> 00:00:14,639 Liam nu e un om rău, cum credeam. 7 00:00:14,639 --> 00:00:16,599 Trebuia să știu că Billie i-a înscenat tot! 8 00:00:16,599 --> 00:00:19,102 Toți oamenii ăștia au venit să te vadă cântând. 9 00:00:21,062 --> 00:00:24,190 - Ai ajutat-o să mă arunce în râu! - Nu, te-am salvat. 10 00:00:24,190 --> 00:00:28,236 Jess, dacă treci granița, nu te mai poți întoarce. 11 00:00:28,236 --> 00:00:31,031 Valenzuela e vinovată. Trebuie s-o prindem. 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,699 Doar tu mă poți ajuta s-o salvez pe Jess. 13 00:00:32,699 --> 00:00:34,367 Salazar știe unde e relicva. 14 00:00:34,367 --> 00:00:36,494 Nu vrea ca Billie să găsească comoara. 15 00:00:36,494 --> 00:00:38,496 Sunt Rafael. Tatăl tău. 16 00:00:38,496 --> 00:00:39,497 Tată? 17 00:00:40,331 --> 00:00:42,542 Am fost la puțul din Viesca. 18 00:00:42,542 --> 00:00:44,502 N-am găsit relicva din lapislazuli. 19 00:00:44,502 --> 00:00:47,505 Am avut 20 de ani să-mi dau seama unde se ascunde. 20 00:00:47,505 --> 00:00:51,968 „Unde s-a văzut prima regină a Spaniei cu Sf. Jerome și au făcut schimb de note.” 21 00:00:51,968 --> 00:00:53,553 Ca niște note muzicale. 22 00:00:53,553 --> 00:00:55,138 Aztece, incașe și mayașe. 23 00:00:55,138 --> 00:00:57,182 În sfârșit, le avem pe toate trei. 24 00:00:57,182 --> 00:00:58,391 Parcă ar fi codate. 25 00:00:58,391 --> 00:01:00,018 Tatăl tău ar ști să citească harta. 26 00:01:00,018 --> 00:01:02,645 Ia te uită cine s-a întors din morți! 27 00:01:02,645 --> 00:01:04,939 Dacă Billie își dă seama că cel de acolo e tata, 28 00:01:04,939 --> 00:01:06,858 va găsi o cale să-l omoare. 29 00:01:06,858 --> 00:01:08,485 O să-l scot din închisoare. 30 00:01:19,329 --> 00:01:20,163 Billie! 31 00:01:21,206 --> 00:01:24,584 Știam că nu-l voi găsi pe adevăratul Salazar aici. 32 00:01:26,628 --> 00:01:29,547 Dar nu știam că-l voi găsi pe ucigașul fratelui meu. 33 00:01:29,547 --> 00:01:30,465 Ce? 34 00:01:31,341 --> 00:01:32,425 Nu! 35 00:01:32,425 --> 00:01:34,177 Asta ți-a spus Salazar? 36 00:01:34,636 --> 00:01:36,387 Normal că asta ți-a spus Salazar! 37 00:01:37,889 --> 00:01:39,557 Nu l-am ucis eu pe Sebastian. 38 00:01:40,058 --> 00:01:40,975 Salazar l-a ucis. 39 00:01:42,393 --> 00:01:46,898 Ai mințit ca să intri în grupul nostru, Rafael. Ne-ai trădat. 40 00:01:48,942 --> 00:01:52,237 - Acum te aștepți să te cred? - Trebuie să mă crezi. 41 00:01:53,071 --> 00:01:56,783 Fratele tău era prins sub dărâmături, implorând să fie cruțat. 42 00:01:57,617 --> 00:02:01,621 Iar Salazar stătea deasupra lui, spunându-i că e un risc. 43 00:02:02,330 --> 00:02:03,623 - Apoi l-a împușcat. - Gata! 44 00:02:04,833 --> 00:02:06,751 Încetează cu poveștile, Rafael! 45 00:02:07,252 --> 00:02:09,295 Rezumă-te la fapte! 46 00:02:10,004 --> 00:02:13,967 Ai jefuit banca din Viesca sub numele de Salazar 47 00:02:13,967 --> 00:02:15,677 și ai fost arestat. 48 00:02:16,052 --> 00:02:20,056 Iar acum, fiica ta are două dintre relicve. 49 00:02:20,932 --> 00:02:21,933 Are două? 50 00:02:21,933 --> 00:02:26,646 Și mă gândesc că ori ai găsit a treia relicvă în puț, 51 00:02:26,646 --> 00:02:28,314 ori știi unde e. 52 00:02:28,314 --> 00:02:31,401 În orice caz, fiica ta se duce după ea. 53 00:02:31,401 --> 00:02:34,362 Spune-mi unde e... 54 00:02:38,783 --> 00:02:40,410 și o să-ți cruț fiica. 55 00:02:42,120 --> 00:02:43,580 Nu poți ajunge la ea. 56 00:02:45,665 --> 00:02:46,708 A plecat de mult. 57 00:02:46,708 --> 00:02:48,585 Mai vedem noi! 58 00:02:52,839 --> 00:02:57,427 O să afli și tu cum e să pierzi persoana pe care o iubești... 59 00:02:58,136 --> 00:03:00,430 mai mult decât orice pe lume. 60 00:04:20,969 --> 00:04:23,930 AVERE NAȚIONALĂ: PUTEREA ISTORIEI 61 00:04:33,856 --> 00:04:37,694 Jess, știu că e tatăl tău, dar cum să-l scoți din închisoare? 62 00:04:38,236 --> 00:04:39,654 E o nebunie. 63 00:04:40,363 --> 00:04:42,198 E singura mea rudă. 64 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Dacă nu-l scot, o să-l omoare Billie. 65 00:04:44,826 --> 00:04:46,202 Să mergem la poliție! 66 00:04:46,786 --> 00:04:48,496 La poliție? Ce să facă ei? 67 00:04:49,205 --> 00:04:51,541 Și ce le spunem? Că o să fie ucis un prizonier? 68 00:04:51,541 --> 00:04:53,459 Chiar crezi că le-ar păsa? 69 00:04:53,459 --> 00:04:54,669 Și n-avem dovezi. 70 00:04:54,669 --> 00:04:57,463 Bine, dar îți dai seama ce propui, nu? 71 00:04:57,964 --> 00:05:01,759 Vrei să spargi o închisoare din Mexic. 72 00:05:01,759 --> 00:05:04,929 Nu suntem într-un escape room, ci în viața reală! 73 00:05:08,725 --> 00:05:10,101 Haide, omule, susține-mă! 74 00:05:10,101 --> 00:05:11,686 Spune-i că n-are cum! 75 00:05:19,152 --> 00:05:20,194 Oren are dreptate. 76 00:05:21,654 --> 00:05:24,824 De asta nu vă cer s-o faceți voi. 77 00:05:24,824 --> 00:05:25,742 Nu e nevoie. 78 00:05:26,868 --> 00:05:28,036 Eu mă bag. 79 00:05:29,287 --> 00:05:30,955 - Ce? - Și eu. 80 00:05:33,041 --> 00:05:34,167 Ce? 81 00:05:35,168 --> 00:05:39,130 Oren, fie că o ajutăm, fie că nu, Jess oricum o să facă asta. 82 00:05:39,881 --> 00:05:45,178 Nu mi-am dat seama că tocmai eu o să fiu vocea rațiunii. 83 00:05:46,554 --> 00:05:50,475 Vă dați seama că e o infracțiune în toată regula, nu? 84 00:05:51,934 --> 00:05:55,355 - Te implor să nu faci asta! - N-am de ales. 85 00:06:01,527 --> 00:06:02,695 Bine. Atunci... 86 00:06:03,404 --> 00:06:06,991 N-o să stau să mă uit cum cei mai buni prieteni ai mei 87 00:06:07,492 --> 00:06:09,243 fac greșeala vieții lor. 88 00:06:13,998 --> 00:06:14,916 Ai dreptate. 89 00:06:17,168 --> 00:06:18,461 Ar trebui să pleci acasă. 90 00:06:19,545 --> 00:06:20,963 Dacă ne prind... 91 00:06:22,215 --> 00:06:23,549 te vor considera complice. 92 00:06:24,884 --> 00:06:25,968 Da. 93 00:06:25,968 --> 00:06:26,969 Dacă pățim ceva, 94 00:06:26,969 --> 00:06:30,139 avem nevoie de cineva în SUA, care să lupte pentru extrădare. 95 00:06:42,360 --> 00:06:43,528 Dispozitive de urmărire. 96 00:06:44,654 --> 00:06:45,780 Billie îi urmărește pe toți. 97 00:06:46,239 --> 00:06:47,657 Și pe cei care lucrează pentru ea. 98 00:06:48,366 --> 00:06:50,660 Îl urmărea și pe bunicul tău. Îi folosea SIM-ul. 99 00:06:50,660 --> 00:06:53,746 - Dar credeam că asta e treaba ta. - Da, ea nu riscă. 100 00:06:54,247 --> 00:06:56,290 E cu ochii pe el de zece ani, 101 00:06:56,290 --> 00:06:57,917 cât încercau să termine vânătoarea. 102 00:07:00,586 --> 00:07:02,463 Erai de față când Billie l-a ucis pe bunicul? 103 00:07:02,463 --> 00:07:03,798 Eram liber în seara aia. 104 00:07:05,174 --> 00:07:06,384 Fără martori. 105 00:07:09,178 --> 00:07:10,138 Bun... 106 00:07:11,222 --> 00:07:12,306 și care-i planul? 107 00:07:12,306 --> 00:07:13,766 Cum o găsim pe Jess? 108 00:07:13,766 --> 00:07:17,478 Ne trebuie un telefon de la echipa de pază a lui Billie. 109 00:07:17,728 --> 00:07:20,022 Așa, obținem acces la dispozitivele ei, 110 00:07:20,773 --> 00:07:22,400 care ne vor arăta unde e Jess. 111 00:07:22,400 --> 00:07:24,986 Și cum găsim telefonul agentului de pază? 112 00:07:24,986 --> 00:07:25,903 Ei bine... 113 00:07:26,821 --> 00:07:28,072 aici intervii tu. 114 00:07:32,827 --> 00:07:34,620 În 2013, 115 00:07:34,620 --> 00:07:37,874 închisoarea a fost modernizată de la regimul de supraveghere directă, 116 00:07:37,874 --> 00:07:40,168 la cel de supraveghere de la distanță. 117 00:07:40,168 --> 00:07:42,712 Sisteme de supraveghere îmbunătățite și mai puține interacțiuni 118 00:07:42,712 --> 00:07:43,963 între deținuți și gardieni. 119 00:07:43,963 --> 00:07:45,840 - Sună sofisticat. - Nu și pentru noi. 120 00:07:45,840 --> 00:07:48,217 Tehnologia are multe vulnerabilități. 121 00:07:48,217 --> 00:07:50,761 Poți tăia curentul în clădire? Absolut peste tot. 122 00:07:50,761 --> 00:07:53,097 Să dezactivezi luminile, încuietorile și camerele. 123 00:07:54,098 --> 00:07:56,476 Ar porni generatoarele. 124 00:07:56,476 --> 00:07:58,769 Dar celulele? Le poți deschide pe toate? 125 00:07:58,769 --> 00:08:00,271 Dăm drumul deținuților. 126 00:08:00,897 --> 00:08:03,774 Stârnim o revoltă, iar haosul ne ajută să-l scoatem. 127 00:08:03,774 --> 00:08:05,109 Ca în Misiune: Imposibilă. 128 00:08:05,109 --> 00:08:08,946 E o idee grozavă, dar toate celulele sunt încuiate manual. 129 00:08:11,073 --> 00:08:12,325 Mi-a venit taxiul. 130 00:08:12,909 --> 00:08:14,368 Uite cheile de la dubă! 131 00:08:16,370 --> 00:08:18,247 - Trebuie... - Să apăs de două ori pe frână. 132 00:08:18,247 --> 00:08:19,248 Știu. 133 00:08:22,919 --> 00:08:24,295 Fă-mi o favoare! 134 00:08:24,795 --> 00:08:26,881 - Nu porni ăsta până nu... - Trec granița. 135 00:08:27,465 --> 00:08:28,424 Da. 136 00:08:32,595 --> 00:08:33,804 Ai grijă, bine? 137 00:08:34,472 --> 00:08:35,723 Doar mă știi! 138 00:08:39,936 --> 00:08:43,856 Sper să vă iasă și să vă întoarceți la Baton Rouge. 139 00:08:44,649 --> 00:08:45,650 Mersi, Oren! 140 00:09:00,122 --> 00:09:01,415 Mă gândeam la ceva. 141 00:09:01,415 --> 00:09:05,127 Inundațiile de la Uraganul Katrina au condus la reforma închisorilor. 142 00:09:05,127 --> 00:09:09,799 Acum, apa se scurge direct prin conductele de drenaj automate. 143 00:09:10,550 --> 00:09:14,303 America a ajuns, în sfârșit, la standardul internațional. 144 00:09:14,804 --> 00:09:16,389 Pare o informație relevantă. 145 00:09:18,558 --> 00:09:19,684 Baftă! 146 00:09:23,229 --> 00:09:26,148 Katrina? Despre ce vorbește? 147 00:09:28,109 --> 00:09:30,194 Ne-a spus cum să intrăm în penitenciar. 148 00:09:30,945 --> 00:09:34,574 {\an8}PENITENCIARUL SANTIAGO APOSTOL 149 00:09:43,833 --> 00:09:44,917 Manuela! 150 00:09:47,295 --> 00:09:49,755 {\an8}Mereu mi-ai spus să mă rog mai mult. 151 00:09:51,090 --> 00:09:52,383 {\an8}Uite că în sfârșit o fac! 152 00:09:53,134 --> 00:09:54,927 {\an8}De unde să încep? 153 00:09:55,386 --> 00:09:58,139 {\an8}Mi-am cam ieșit din mână. 154 00:09:59,599 --> 00:10:01,684 {\an8}Nu-mi vine să cred că nu mai ești! 155 00:10:03,644 --> 00:10:06,689 {\an8}Iartă-mă că nu ți-am fost alături la final! 156 00:10:07,648 --> 00:10:09,942 {\an8}Ar fi trebuit să-ți fiu. 157 00:10:09,942 --> 00:10:11,402 {\an8}Dar Jessita... 158 00:10:12,486 --> 00:10:16,073 {\an8}are vocea și ochii tăi. 159 00:10:18,367 --> 00:10:22,413 {\an8}Până și spiritul ei seamănă cu al tău. 160 00:10:24,624 --> 00:10:28,461 {\an8}Însă comoara e din nou în joc. La fel și viața Jessitei. 161 00:10:29,378 --> 00:10:31,964 {\an8}Știu că am încălcat mii de promisiuni către tine. 162 00:10:36,218 --> 00:10:37,803 {\an8}Dar nu și de data asta. 163 00:10:41,557 --> 00:10:43,934 {\an8}O s-o salvez. 164 00:10:45,978 --> 00:10:47,897 {\an8}O s-o salvez pe Jessita. 165 00:10:52,026 --> 00:10:53,361 Salazar! 166 00:10:57,740 --> 00:10:59,617 {\an8}Ți-au sosit pantofii cei noi. 167 00:11:03,329 --> 00:11:05,081 {\an8}I-am comandat demult. 168 00:11:05,081 --> 00:11:06,624 {\an8}Credeam că nu mai vin. 169 00:11:07,291 --> 00:11:09,377 {\an8}E ziua ta norocoasă. 170 00:11:14,882 --> 00:11:16,425 {\an8}Ai avut dreptate. 171 00:11:17,510 --> 00:11:18,844 {\an8}Rugăciunile dau roade. 172 00:11:22,390 --> 00:11:23,808 {\an8}Mulțumesc, dragostea mea! 173 00:11:36,654 --> 00:11:37,613 Cum arăt? 174 00:11:41,867 --> 00:11:43,327 De ce nu mă lași pe mine? 175 00:11:44,412 --> 00:11:45,287 Dacă te prind pe tine, 176 00:11:45,287 --> 00:11:48,124 consecințele ar fi mult mai grave decât pentru mine. 177 00:11:48,874 --> 00:11:50,209 Eu sunt cetățean american. 178 00:11:50,209 --> 00:11:52,378 Am sprijinul guvernului SUA. 179 00:11:52,378 --> 00:11:53,421 Tu, nu. 180 00:11:53,421 --> 00:11:54,547 E tata. 181 00:11:55,047 --> 00:11:56,215 E problema mea. 182 00:12:01,387 --> 00:12:02,888 Dar acum pe bune, Ethan! 183 00:12:04,473 --> 00:12:05,766 Mersi că ai venit! 184 00:12:06,767 --> 00:12:07,977 Nu, eu îți mulțumesc. 185 00:12:09,729 --> 00:12:13,357 Înveți mai multe despre lege când o încalci. 186 00:12:16,944 --> 00:12:18,446 Algoritmul meu funcționează. 187 00:12:21,240 --> 00:12:22,825 Uitați-vă la frumusețea asta! 188 00:12:23,325 --> 00:12:25,703 Am transformat un program de tip ransomware. 189 00:12:26,287 --> 00:12:28,831 Bravo, dar nu credeam că planul e să iei închisoarea ostatică! 190 00:12:28,831 --> 00:12:33,961 A fost creat de pirați pentru a opri trecerea petrolului prin conducte SUA. 191 00:12:33,961 --> 00:12:36,464 Dar, dacă modific puțin parametrii, 192 00:12:37,089 --> 00:12:39,258 pot umbla la sistemul de alimentare cu apă. 193 00:12:39,258 --> 00:12:42,678 Lângă drumul din afara închisorii e o conductă de aducție. 194 00:12:42,678 --> 00:12:45,306 Te duce la conducta principală de apă. 195 00:12:45,306 --> 00:12:47,808 Apoi, eu îmi rulez algoritmul, 196 00:12:47,808 --> 00:12:51,479 iar sistemul va crede că e o inundație și va reacționa ca atare. 197 00:12:51,479 --> 00:12:55,274 Nivelul apei va scădea. Ai zece minute să intri și să-l scoți pe tatăl tău. 198 00:12:57,318 --> 00:12:58,986 Ce se întâmplă după zece minute? 199 00:12:58,986 --> 00:13:00,029 Se umple iar. 200 00:13:00,780 --> 00:13:02,907 Se inundă tot. Nu există cale de ieșire. 201 00:13:07,620 --> 00:13:09,246 Canalizarea duce la un siloz. 202 00:13:09,246 --> 00:13:12,708 Are o scară de fier care dă direct la dușuri, 203 00:13:12,708 --> 00:13:14,835 unde nu sunt gardieni sau camere. 204 00:13:16,212 --> 00:13:20,132 După ce treci de dușuri, celula tatălui tău e la capătul holului. 205 00:13:48,828 --> 00:13:49,954 Cum deschid celula? 206 00:13:49,954 --> 00:13:53,207 Închisoarea folosește încuietori Worrell standard. 207 00:13:53,207 --> 00:13:54,792 Va trebui s-o spargi. 208 00:13:58,712 --> 00:14:00,339 Ușa e deschisă. 209 00:14:01,382 --> 00:14:02,424 Rafael! 210 00:14:09,181 --> 00:14:10,224 Rafael! 211 00:14:19,316 --> 00:14:20,734 Rafael! 212 00:14:20,734 --> 00:14:21,694 Bună! 213 00:14:25,865 --> 00:14:28,492 Știi că, dacă pățește ceva, noi nu plecăm, nu? 214 00:14:29,451 --> 00:14:30,703 Nicio șansă! 215 00:14:40,212 --> 00:14:41,547 Salazar! 216 00:14:43,257 --> 00:14:45,467 {\an8}De ce e descuiată ușa? 217 00:14:46,635 --> 00:14:48,721 {\an8}Încerci să evadezi din nou? 218 00:15:00,482 --> 00:15:02,484 - Ce faci? - Ce fac eu? Ce faci tu? 219 00:15:02,484 --> 00:15:04,486 Billie vrea să te omoare. Am venit să te salvez. 220 00:15:04,486 --> 00:15:06,280 - Chiar așa? - Da. 221 00:15:06,280 --> 00:15:09,742 Nu. Billie vrea să te omoare pe tine. Eu evadam ca să te salvez. 222 00:15:09,742 --> 00:15:11,076 - Chiar așa? - Da. 223 00:15:12,453 --> 00:15:14,830 Ce durează atât? Ar fi trebuit să se întoarcă. 224 00:15:15,581 --> 00:15:16,707 Se umple cu apă. 225 00:15:17,291 --> 00:15:18,626 Nu se poate întoarce pe aici. 226 00:15:19,126 --> 00:15:22,087 Bine, atunci știi tu o cale de ieșire? 227 00:15:22,087 --> 00:15:23,464 Mie mi s-a terminat timpul. 228 00:15:23,464 --> 00:15:24,673 Sigur că știu o cale. 229 00:15:26,342 --> 00:15:27,885 - Urmează-mă! - Bine. 230 00:15:40,022 --> 00:15:41,190 Sigur au prins-o. 231 00:15:41,190 --> 00:15:42,441 Dar e imposibil. 232 00:15:42,441 --> 00:15:44,026 Nu s-au declanșat alarmele. 233 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Da. Vine. 234 00:15:52,117 --> 00:15:53,452 {\an8}Ce căutați aici? 235 00:15:54,203 --> 00:15:56,163 {\an8}Scuze, nu vorbesc spaniola. 236 00:15:56,914 --> 00:15:57,873 Americani? 237 00:15:58,540 --> 00:15:59,875 - Da. - Da. 238 00:16:03,629 --> 00:16:04,880 Scuze! Ne-am rătăcit. 239 00:16:06,840 --> 00:16:08,008 Buletinele, vă rog! 240 00:16:10,386 --> 00:16:11,720 - Bine. - Da. 241 00:16:14,473 --> 00:16:16,141 Poftiți! 242 00:16:22,648 --> 00:16:26,652 După ce ieșim de aici, trebuie să găsim a treia relicvă. 243 00:16:26,652 --> 00:16:28,737 Am luat-o deja. Da? 244 00:16:29,488 --> 00:16:30,572 Grozav! 245 00:16:30,948 --> 00:16:31,991 Atunci aveam dreptate. 246 00:16:33,283 --> 00:16:35,494 Deci ai toate cele trei relicve? 247 00:16:36,412 --> 00:16:37,705 Da, dar nu la mine. 248 00:16:37,705 --> 00:16:39,289 Să nu le scapi din ochi! 249 00:16:39,665 --> 00:16:41,834 Stai de pază! Gardienii vor face rondul. 250 00:16:51,760 --> 00:16:54,013 Te ajut? Mă descurc. 251 00:17:04,857 --> 00:17:06,984 - Ce e aici? - E vechea clădire a închisorii. 252 00:17:06,984 --> 00:17:09,862 Au renovat-o acum câțiva ani și au sigilat-o. 253 00:17:11,864 --> 00:17:14,366 Nu te teme! Sunt doar șobolani. 254 00:17:14,366 --> 00:17:17,244 Nu mă tem. Când eram mică, aveam un șobolan de companie. 255 00:17:17,619 --> 00:17:21,040 Șobolanii de închisoare sunt altfel. Sper că ți-ai făcut vaccinurile. 256 00:17:22,166 --> 00:17:25,085 - Ai zis să nu mă tem! - Încercam să fiu un tată bun. 257 00:17:25,085 --> 00:17:26,628 E cam târziu pentru asta. 258 00:17:39,767 --> 00:17:41,685 Bine. Tu prima! 259 00:17:45,439 --> 00:17:46,982 Ce-ar fi să începi tu? 260 00:17:52,196 --> 00:17:53,072 Haide! 261 00:17:57,910 --> 00:17:59,203 Trebuie să-ți spun ceva. 262 00:17:59,203 --> 00:18:02,498 Am vrut să evadez de multe ori, dar n-am reușit să trec de partea asta, 263 00:18:02,498 --> 00:18:04,333 din cauza turnului de lunetiști. 264 00:18:08,504 --> 00:18:09,588 E nevoie de doi oameni. 265 00:18:10,464 --> 00:18:12,841 Până acum, nu am avut încredere în nimeni. 266 00:18:14,676 --> 00:18:15,761 Bine. 267 00:18:16,595 --> 00:18:18,305 Tu fugi și tai gardul. 268 00:18:18,305 --> 00:18:20,390 Eu orbesc lunetistul când dă să te împuște. 269 00:18:20,599 --> 00:18:23,060 Orbești lunetistul când dă să mă împuște? 270 00:18:23,060 --> 00:18:24,228 E un plan bun, nu? 271 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Poftim! 272 00:18:28,941 --> 00:18:30,234 Știu ce faceți aici. 273 00:18:33,320 --> 00:18:37,157 Am fost și eu tânăr cândva, dar asta e o zonă restricționată. 274 00:18:37,783 --> 00:18:40,369 Ăsta nu e un loc pentru idile. 275 00:18:40,369 --> 00:18:41,870 Vedeți-vă de drum! 276 00:18:43,997 --> 00:18:44,832 Domnule polițist! 277 00:18:44,832 --> 00:18:47,459 Aveți perfectă dreptate. 278 00:18:47,459 --> 00:18:48,418 Scumpule! 279 00:18:48,418 --> 00:18:49,336 Ar trebui să plecăm. 280 00:18:49,336 --> 00:18:50,587 - Să plecăm! - Da. 281 00:18:50,587 --> 00:18:52,464 - Categoric, iubire. - Mii de scuze! 282 00:18:54,091 --> 00:18:56,426 - Da, o să plecăm de-aici. - Da. 283 00:18:58,137 --> 00:19:00,806 Bine, să mergem! Mulțumesc, dle polițist. 284 00:19:12,192 --> 00:19:13,402 {\an8}Nu se poate! 285 00:19:15,487 --> 00:19:17,406 {\an8}Ajutor! 286 00:19:17,406 --> 00:19:19,074 Planul tău e nebunesc. 287 00:19:19,074 --> 00:19:20,242 Ai încredere în mine! 288 00:19:20,242 --> 00:19:22,077 Să am încredere? Abia te-am cunoscut. 289 00:19:22,077 --> 00:19:24,121 Sunt tatăl tău. Avem același sânge. 290 00:19:33,088 --> 00:19:34,423 {\an8}Toți ofițerii la post! 291 00:19:34,423 --> 00:19:35,382 {\an8}Vin imediat. 292 00:19:36,049 --> 00:19:37,467 Trebuie să plecați. Acum! 293 00:19:39,761 --> 00:19:40,637 Alarmele. 294 00:19:41,221 --> 00:19:42,806 Deci știu că a evadat cineva. 295 00:19:42,806 --> 00:19:44,099 Dar cum? 296 00:19:44,099 --> 00:19:46,268 Conducta e inundată. Unde s-o fi dus? 297 00:19:47,311 --> 00:19:48,979 Haide, pornește! 298 00:19:52,399 --> 00:19:53,734 Fugi! Hai! 299 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Fugi! 300 00:22:30,891 --> 00:22:32,434 Taie gardul! 301 00:22:32,434 --> 00:22:33,769 Jessita! 302 00:22:35,062 --> 00:22:36,146 Taie gardul! 303 00:22:39,983 --> 00:22:41,276 Repede! 304 00:22:41,902 --> 00:22:43,362 Să mergem! 305 00:22:48,867 --> 00:22:50,077 Haide! 306 00:22:50,077 --> 00:22:51,453 Pornește! 307 00:22:54,247 --> 00:22:56,375 Trebuia să plecați dacă se întâmpla ceva. 308 00:22:56,375 --> 00:22:57,918 Oricum plecăm, dar cu tine. 309 00:22:57,918 --> 00:22:59,628 - Am auzit focuri de armă. - Ce e? 310 00:22:59,628 --> 00:23:01,254 - N-ai tras tu în lunetist? - Eu... 311 00:23:01,254 --> 00:23:02,631 - Nu, ce? - E un lunetist? 312 00:23:02,631 --> 00:23:03,757 Nu înțeleg. 313 00:23:03,757 --> 00:23:05,592 Dacă nu l-ai împușcat tu, cine? 314 00:23:05,592 --> 00:23:07,386 - Eu n-am tras. - Voi cine sunteți? 315 00:23:07,386 --> 00:23:10,180 Rafael, ei sunt prietenii mei, Tasha și Ethan. 316 00:23:10,180 --> 00:23:11,890 Ei te-au ajutat să mă scoți din închisoare? 317 00:23:11,890 --> 00:23:13,975 - Da. - Ai prieteni buni. 318 00:23:14,935 --> 00:23:16,061 Sunt tatăl Jessitei. 319 00:23:16,061 --> 00:23:17,354 Da, știm cine ești. 320 00:23:19,731 --> 00:23:20,941 Unde sunt relicvele? 321 00:23:22,359 --> 00:23:23,735 - Aici. - Tocmai ai evadat. 322 00:23:23,735 --> 00:23:25,862 La asta îți stă capul acum? 323 00:23:27,697 --> 00:23:29,825 Comoara e singurul lucru care contează. 324 00:23:29,825 --> 00:23:31,952 Nu e prea târziu să-l duci înapoi. 325 00:23:32,702 --> 00:23:33,954 Și acum? 326 00:23:33,954 --> 00:23:36,623 Îl vor căuta peste tot. A fost împușcat un lunetist. 327 00:23:36,623 --> 00:23:37,999 Nu ăsta fusese planul. 328 00:23:37,999 --> 00:23:40,669 Ethan are dreptate. Acum ne vor urmări și poliția, și Billie. 329 00:23:40,669 --> 00:23:43,296 Poliția mă caută doar pe mine. Nu v-au văzut. 330 00:23:43,296 --> 00:23:45,632 - M-a văzut un gardian. - Ai dreptate. 331 00:23:46,550 --> 00:23:47,676 Nu-ți face griji! 332 00:23:47,676 --> 00:23:49,344 Știu exact unde să mergem. 333 00:23:50,011 --> 00:23:51,054 Fă stânga aici! 334 00:24:11,283 --> 00:24:13,452 Dacă ai deja numărul ăsta, 335 00:24:13,452 --> 00:24:15,162 înseamnă că eu ți l-am dat. 336 00:24:15,162 --> 00:24:17,289 Lasă un mesaj, dar nu-ți preciza numele! 337 00:24:17,289 --> 00:24:18,707 Suntem ascultați. 338 00:24:22,711 --> 00:24:23,920 Tasha! 339 00:24:24,171 --> 00:24:26,590 OMUL CU BANII - KEITH HEISLER 340 00:24:29,217 --> 00:24:30,969 Haide, Tash! 341 00:24:31,595 --> 00:24:33,555 Vreau să știu că sunteți în siguranță. 342 00:24:33,555 --> 00:24:34,681 În siguranță față de ce? 343 00:24:36,808 --> 00:24:37,726 Tu cine ești? 344 00:24:37,726 --> 00:24:39,811 Agent Ross, de la FBI. 345 00:24:40,729 --> 00:24:41,855 Îți caut prietenii. 346 00:24:42,564 --> 00:24:45,901 Cei pentru care mi-e limpede că-ți faci griji. 347 00:24:46,776 --> 00:24:47,611 Unde sunt? 348 00:24:50,489 --> 00:24:52,908 Nu știu. Am tot încercat să dau de ei. 349 00:24:53,825 --> 00:24:54,701 Eu am fost... 350 00:24:55,911 --> 00:24:58,205 la o convenție de pantofi. 351 00:24:58,205 --> 00:24:59,664 O convenție de pantofi? 352 00:25:00,707 --> 00:25:01,958 În Mexic? 353 00:25:01,958 --> 00:25:02,876 MEXIC 354 00:25:05,295 --> 00:25:07,214 E o piață mare. 355 00:25:10,008 --> 00:25:10,967 Uite ce e! 356 00:25:11,635 --> 00:25:15,347 De când au venit prietenii tăi la mine în birou să raporteze răpirea ta, 357 00:25:16,097 --> 00:25:17,557 totul a părut s-o ia razna. 358 00:25:17,557 --> 00:25:21,895 Am o cripto-regină, un agent FBI ucis, 359 00:25:21,895 --> 00:25:25,899 o spargere la Graceland, un jurnal istoric furat despre un câine, 360 00:25:25,899 --> 00:25:26,900 un incident la Alamo. 361 00:25:26,900 --> 00:25:31,446 Și acum a ieșit la iveală o înregistrare cu Jess amenințându-l pe Peter Sadusky. 362 00:25:32,030 --> 00:25:33,281 Am omis ceva? 363 00:25:35,575 --> 00:25:36,701 Nu-mi sună cunoscut. 364 00:25:37,285 --> 00:25:39,663 De ce mă tot mințiți? 365 00:25:41,373 --> 00:25:43,375 Jess Valenzuela are probleme mari. 366 00:25:43,875 --> 00:25:45,043 Eu încerc să vă ajut. 367 00:25:45,043 --> 00:25:46,878 Așa că te mai întreb o dată. 368 00:25:48,922 --> 00:25:52,842 Vrei să-mi spui ce chestie nebunească s-ar putea întâmpla în Mexic? 369 00:25:56,304 --> 00:25:57,514 Cum ziceam... 370 00:25:57,973 --> 00:25:59,099 Convenție de pantofi. 371 00:26:05,689 --> 00:26:06,815 Mersi de timpul acordat! 372 00:26:26,918 --> 00:26:28,086 Dario, nu? 373 00:26:28,503 --> 00:26:29,379 Eu sunt Myles. 374 00:26:29,379 --> 00:26:32,215 Știu cine ești. Poți să-mi spui care e situația? 375 00:26:32,215 --> 00:26:33,341 Sunt un om ocupat. 376 00:26:33,675 --> 00:26:35,135 Liam Sadusky trăiește. 377 00:26:35,719 --> 00:26:37,512 E imposibil. L-a eliminat Kacey. 378 00:26:37,512 --> 00:26:40,932 Atunci de ce l-am văzut pe Instagram, cântând la Squeaky Pete? 379 00:26:44,769 --> 00:26:47,689 De ce n-ai chemat echipa de curățenie să termine treaba? 380 00:26:48,690 --> 00:26:50,942 Nu știm cu cine a vorbit despre Billie. 381 00:26:51,943 --> 00:26:54,029 M-am gândit că vrei să-l interoghezi. 382 00:26:54,029 --> 00:26:56,156 Îl țin înăuntru, legat. 383 00:27:00,201 --> 00:27:01,494 Așteaptă aici! 384 00:27:04,748 --> 00:27:05,790 Bravo! 385 00:27:28,146 --> 00:27:30,357 Trebuia să pleci din oraș cât mai puteai. 386 00:27:36,571 --> 00:27:37,697 Dar acum... 387 00:27:42,661 --> 00:27:44,496 o să răspunzi la câteva întrebări. 388 00:27:55,173 --> 00:27:57,801 A venit cu un prieten. Trebuie să ne grăbim. 389 00:28:04,057 --> 00:28:05,016 Poftim! 390 00:28:05,517 --> 00:28:07,435 Bine. 391 00:28:10,647 --> 00:28:12,357 Sigur poți activa emițătorul? 392 00:28:15,276 --> 00:28:17,862 Stai! „Cras est nostrum.” 393 00:28:18,321 --> 00:28:20,657 Am mai văzut asta. Știi ce înseamnă? 394 00:28:20,657 --> 00:28:23,034 Habar n-am. E mottoul firmei lor. 395 00:28:41,428 --> 00:28:42,804 CARTEA COMORILOR PIERDUTE 396 00:28:50,186 --> 00:28:51,146 Am intrat. 397 00:28:55,650 --> 00:28:58,111 Punctele astea reprezintă oamenii urmăriți de Billie. 398 00:28:58,987 --> 00:29:00,613 Sunt al naibii de mulți! 399 00:29:03,241 --> 00:29:05,577 Bun, uite-o pe Kacey! 400 00:29:06,077 --> 00:29:07,036 Cine e Kacey? 401 00:29:07,620 --> 00:29:10,623 Ea te-a eliminat. Oriunde ar fi, acolo e și Billie. 402 00:29:11,207 --> 00:29:12,167 Nu în Mexic. 403 00:29:12,167 --> 00:29:15,420 - Jess n-are cum să fie acolo. - Pe ea n-o văd nicăieri. 404 00:29:15,420 --> 00:29:16,463 Bine, mai caută! 405 00:29:16,463 --> 00:29:18,590 Dacă-i urmăresc pe toți oamenii ăștia, sigur și pe ea. 406 00:29:19,090 --> 00:29:24,804 {\an8}TULBURĂRI ECONOMICE ŞI POLITICE 407 00:29:26,431 --> 00:29:27,724 Tu vezi asta, Ross? 408 00:29:28,850 --> 00:29:30,435 Lumea se duce de râpă. 409 00:29:30,935 --> 00:29:33,354 Am destul stres în viață. Nu mă mai uit la știri. 410 00:29:33,354 --> 00:29:35,273 Cred că am dat de Jess Valenzuela. 411 00:29:36,024 --> 00:29:37,609 - Unde? - În Ciudad de México. 412 00:29:37,609 --> 00:29:39,778 În Ciudad de México? A fugit. 413 00:29:40,987 --> 00:29:42,739 Poate are rude acolo. 414 00:29:43,490 --> 00:29:45,241 Demarez procedura de extrădare. 415 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 Excelent lucrat! 416 00:29:49,829 --> 00:29:52,332 Fata asta a trăit toată viața cu o geantă de voiaj sub pat. 417 00:29:53,666 --> 00:29:54,793 N-a luat-o ea. 418 00:29:55,794 --> 00:29:57,629 Nu te îndoi de tine însăți, Ross! 419 00:30:00,173 --> 00:30:01,800 Ai găsit-o pe ucigașa lui Sadusky. 420 00:30:07,889 --> 00:30:08,890 Mulțumesc! 421 00:30:27,867 --> 00:30:30,036 Trebuie să treceți granița cât mai repede. 422 00:30:30,036 --> 00:30:32,664 Cu cât stați mai mult, cu atât riscați să fiți prinși. 423 00:30:32,664 --> 00:30:34,123 Nu puteți fi văzuți cu noi. 424 00:30:34,123 --> 00:30:37,418 Rafael, ești sigur că omul tău vă poate duce pe tine și pe Jess în State? 425 00:30:37,418 --> 00:30:38,586 Absolut. 426 00:30:38,878 --> 00:30:41,631 Omul meu le-a trecut pe Manuela și pe Jessita acum 20 de ani. 427 00:30:42,215 --> 00:30:43,258 E cel mai bun. 428 00:30:46,719 --> 00:30:47,762 Ne vedem mâine. 429 00:30:50,807 --> 00:30:51,975 Ia asta! 430 00:30:56,229 --> 00:30:57,689 Fă dreapta la drumul principal! 431 00:30:58,231 --> 00:30:59,315 Acela e nordul. 432 00:30:59,315 --> 00:31:00,942 Granița e la câteva ore distanță. 433 00:31:03,319 --> 00:31:04,487 Ne vedem curând? 434 00:31:18,126 --> 00:31:20,628 Unde e prietenul tău? 435 00:31:21,045 --> 00:31:21,921 Răbdare! 436 00:31:22,213 --> 00:31:23,464 Întâi să-mi iau cartea! 437 00:31:23,756 --> 00:31:25,925 Cartea? Ce carte? 438 00:31:25,925 --> 00:31:28,595 O carte despre care știam doar eu și mama ta. 439 00:31:28,595 --> 00:31:29,929 Hai, nu e așa mult de mers! 440 00:31:32,557 --> 00:31:34,684 MEENA UITE CINE A DEVENIT VIRAL! 441 00:31:36,603 --> 00:31:38,396 Nu pot pleca 442 00:31:40,481 --> 00:31:45,403 Fiindcă te iubesc prea mult, iubire 443 00:31:47,405 --> 00:31:48,615 Cine e tipul ăla? 444 00:31:51,618 --> 00:31:53,494 Hai să-ți luăm cartea, și gata! 445 00:31:56,164 --> 00:31:57,165 {\an8}Un roșcat, deci? 446 00:32:18,019 --> 00:32:19,145 Ce scrie? 447 00:32:19,145 --> 00:32:21,064 Habar n-am. 448 00:32:21,439 --> 00:32:23,691 E o cu totul altă limbă. Cu totul alt alfabet. 449 00:32:23,691 --> 00:32:25,652 E prietenul lui Dario. Să ne grăbim! 450 00:32:30,365 --> 00:32:32,367 De ce durează atât? 451 00:32:43,544 --> 00:32:45,463 Nu văd numele lui Jess nicăieri. 452 00:32:45,880 --> 00:32:47,006 Nici eu. 453 00:32:49,008 --> 00:32:49,884 Stai! 454 00:32:51,094 --> 00:32:52,178 Îl văd pe al meu. 455 00:32:52,178 --> 00:32:54,263 SADUSKY, PETER, JACK 456 00:32:55,431 --> 00:32:56,432 Tatăl meu. 457 00:32:58,476 --> 00:33:00,061 Îl urmăreau de ani de zile. 458 00:33:03,398 --> 00:33:04,941 În ziua în care a dispărut. 459 00:33:05,984 --> 00:33:08,611 Nu e lângă râul în care se presupune că s-a înecat. 460 00:33:10,071 --> 00:33:11,114 SADUSKY, JACK BATON ROUGE 461 00:33:11,114 --> 00:33:12,198 RÂUL MISSISSIPPI, ARKANSAS 462 00:33:15,785 --> 00:33:17,620 Billie l-a ucis și pe tata? 463 00:33:18,496 --> 00:33:19,831 Nu știu. 464 00:33:20,873 --> 00:33:23,042 Dar sigur n-a făcut-o ea însăși. 465 00:33:24,252 --> 00:33:26,129 Nu se murdărește pe mâini, e prea deșteaptă. 466 00:33:38,933 --> 00:33:42,228 Dario e în sistemul de urmărire. Tocmai a deschis dosarul Sadusky. 467 00:33:45,815 --> 00:33:47,233 Nu sună a ceva ce-ar face el. 468 00:33:51,612 --> 00:33:52,655 Nu răspunde! 469 00:33:53,114 --> 00:33:54,699 Dario! Ce se întâmplă? 470 00:33:54,699 --> 00:33:57,160 Scuze că te dezamăgesc! Dario e prins cu treabă. 471 00:34:00,121 --> 00:34:01,330 Liam Sadusky. 472 00:34:01,330 --> 00:34:03,207 L-am aruncat în râu. E mort. 473 00:34:03,207 --> 00:34:04,751 Ei bine, nu sunt. 474 00:34:04,751 --> 00:34:08,171 Te-a pescuit Myles din apă? Presupun că e cu tine. 475 00:34:08,755 --> 00:34:10,465 Spune-i că e concediat! 476 00:34:10,465 --> 00:34:11,758 Știe el ce înseamnă. 477 00:34:14,218 --> 00:34:17,472 Știu că l-ai ucis pe bunicul și cred că l-ai ucis și pe tata. 478 00:34:17,472 --> 00:34:19,223 Și vin după tine. 479 00:34:19,474 --> 00:34:21,267 Și tatăl tău a încercat. 480 00:34:22,060 --> 00:34:23,770 - N-a ieșit prea bine. - Da? 481 00:34:24,604 --> 00:34:26,064 Stai așa! Ce faci? 482 00:34:26,647 --> 00:34:27,732 Ne poate găsi. 483 00:34:28,316 --> 00:34:30,443 Află unde e Dario și trimite o echipă! 484 00:34:32,028 --> 00:34:34,322 Ți-am zis să nu răspunzi! Trebuie s-o ștergem. 485 00:34:34,322 --> 00:34:35,865 O să ne facă arșice. 486 00:35:03,518 --> 00:35:04,602 Dario! 487 00:35:24,539 --> 00:35:25,790 Myles! Stai! 488 00:35:27,333 --> 00:35:28,334 Myles! 489 00:35:38,094 --> 00:35:39,679 Prin spate! Să mergem! 490 00:35:46,811 --> 00:35:48,229 Am auzit ceva aici. 491 00:35:50,148 --> 00:35:51,524 Du-te! 492 00:35:52,525 --> 00:35:53,651 Haide! 493 00:36:00,658 --> 00:36:01,492 E mort. 494 00:36:02,702 --> 00:36:03,870 Ajutor! 495 00:36:04,537 --> 00:36:05,705 Ați auzit? 496 00:36:10,585 --> 00:36:11,711 Ajutor! 497 00:36:13,880 --> 00:36:16,048 - Ești sigur? - Trebuie să fie pe aici. 498 00:36:22,889 --> 00:36:24,015 Copacul ăla? 499 00:36:24,599 --> 00:36:25,850 Are sute de ani. 500 00:36:26,893 --> 00:36:27,935 E sacru. 501 00:36:29,020 --> 00:36:30,188 Foarte important. 502 00:36:31,439 --> 00:36:33,191 E copacul din poza mamei. 503 00:36:33,441 --> 00:36:34,275 Ce poză? 504 00:36:34,775 --> 00:36:37,236 Cu noi doi și mama, de când eram eu mică. 505 00:36:39,822 --> 00:36:41,199 Mama ta a păstrat poza aia? 506 00:36:42,533 --> 00:36:43,534 Da. 507 00:36:45,995 --> 00:36:47,496 Dar pe tine te-a cam împăturit. 508 00:36:51,250 --> 00:36:52,418 Cel puțin a păstrat-o. 509 00:36:53,920 --> 00:36:57,215 - Nu ți-a spus despre copac? - Nu. 510 00:36:57,215 --> 00:36:58,424 E un loc sacru. 511 00:36:58,925 --> 00:37:02,428 E folosit la nunți și înmormântări. 512 00:37:02,803 --> 00:37:04,096 Mereu e protejat. 513 00:37:05,640 --> 00:37:07,433 Așa că e locul perfect... 514 00:37:11,520 --> 00:37:12,980 dacă vrei să ascunzi ceva. 515 00:37:16,692 --> 00:37:17,818 E jurnalul meu. 516 00:37:18,653 --> 00:37:20,571 Ani de cercetări despre comoară. 517 00:37:21,239 --> 00:37:22,782 Așa am cunoscut-o pe mama ta. 518 00:37:23,908 --> 00:37:26,702 M-am dus la ea fiindcă era expertă în Malinche. 519 00:37:27,286 --> 00:37:28,621 I-am arătat colierul, 520 00:37:28,913 --> 00:37:32,500 pe care mi-l dăruise mama care era Fiică a Șarpelui cu Pene. 521 00:37:33,584 --> 00:37:35,127 I-am spus Manuelei povestea. 522 00:37:36,754 --> 00:37:38,631 A fost singura care n-a râs de mine. 523 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 Știa deja de Fiice și de comoară. 524 00:37:46,264 --> 00:37:47,723 GRANIȚA CU MEXIC 8 KM 525 00:38:00,695 --> 00:38:07,702 MAGAZIN UNIVERSAL LONE BUTTE 526 00:38:07,702 --> 00:38:09,161 TRAGE 527 00:38:09,287 --> 00:38:10,454 Am trecut granița. 528 00:38:10,746 --> 00:38:12,039 Să sperăm că și Jess! 529 00:38:13,124 --> 00:38:14,166 O să fie bine. 530 00:38:15,042 --> 00:38:17,086 Nu știu pe nimeni mai deștept decât ea. 531 00:38:17,670 --> 00:38:18,713 Fără supărare! 532 00:38:18,713 --> 00:38:19,839 Sunt de acord. 533 00:38:21,966 --> 00:38:22,967 Nu mișcați! 534 00:38:22,967 --> 00:38:25,678 - FBI, mâinile sus! - Mâinile sus! 535 00:38:26,721 --> 00:38:28,472 - Nu mișcați! - Țintă localizată. 536 00:38:28,472 --> 00:38:29,849 Chiar acolo! 537 00:38:29,849 --> 00:38:30,933 Ne așteptau. 538 00:38:38,190 --> 00:38:39,025 Liam! 539 00:38:39,025 --> 00:38:40,109 Unde ai fost? 540 00:38:41,861 --> 00:38:44,739 Dar, mai ales, unde e Jess? 541 00:38:45,323 --> 00:38:46,157 În Mexic. 542 00:38:47,825 --> 00:38:48,826 În Mexic? 543 00:38:51,537 --> 00:38:53,164 Ce să caute în Mexic? 544 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 - E mult de spus. - Nu e bine. 545 00:38:54,457 --> 00:38:56,417 - Știu. - Nu. 546 00:38:57,251 --> 00:38:58,669 - Billie e în Mexic. - Știu. 547 00:38:58,669 --> 00:39:02,715 N-am reușit să dau de nimeni. Ar fi trebuit să primesc vești. 548 00:39:02,715 --> 00:39:03,924 Ne trebuie ajutor. 549 00:39:06,135 --> 00:39:07,178 Ce sunt alea? 550 00:39:08,179 --> 00:39:09,180 Unde sunt relicvele? 551 00:39:11,390 --> 00:39:14,060 Erau cutii cu puzzle-uri. 552 00:39:15,936 --> 00:39:20,191 Harta comorii era ascunsă înăuntru. 553 00:39:20,858 --> 00:39:22,735 Optsprezece piese în total. 554 00:39:23,235 --> 00:39:25,529 Cutii cu puzzle-uri? Ți-ai dat singură seama? 555 00:39:26,530 --> 00:39:27,782 N-a fost așa greu. 556 00:39:28,366 --> 00:39:29,450 Nu... 557 00:39:29,825 --> 00:39:31,202 Asta merge... 558 00:39:32,453 --> 00:39:33,662 Da, exact unde ai pus-o. 559 00:39:34,914 --> 00:39:37,249 Nu, asta sunt sigur că merge... 560 00:39:39,168 --> 00:39:40,461 Chiar te pricepi! 561 00:39:41,587 --> 00:39:45,049 Și eu mă pricepeam la puzzle-uri, dar mi-am ieșit din mână. 562 00:39:46,300 --> 00:39:47,927 L-am asamblat deja o dată. 563 00:39:49,011 --> 00:39:51,972 Dar nu mi-am dat seama ce înseamnă. 564 00:39:52,556 --> 00:39:53,432 Uite! 565 00:39:54,308 --> 00:39:55,768 - Ai reușit. - Unde? 566 00:39:57,228 --> 00:39:58,562 Vezi copacul marcat cu X? 567 00:39:59,355 --> 00:40:01,649 - X marchează locul. Știu, dar unde? - Nu. 568 00:40:02,316 --> 00:40:03,859 Nu marchează locul. 569 00:40:05,319 --> 00:40:07,780 X e simbolul mayaș pentru cer. 570 00:40:09,490 --> 00:40:11,492 Asta nu e o hartă a pământului. 571 00:40:11,909 --> 00:40:13,119 Acesta nu e un râu. 572 00:40:13,619 --> 00:40:14,870 Aceasta e o hartă... 573 00:40:17,331 --> 00:40:18,707 a cerului. 574 00:40:19,834 --> 00:40:22,002 Fiicele Șarpelui cu Pene 575 00:40:22,002 --> 00:40:26,132 ne arată unde se află comoara prin intermediul constelațiilor. 576 00:40:28,259 --> 00:40:32,096 Râul e Calea Lactee, iar punctele astea sunt stelele. 577 00:40:34,181 --> 00:40:35,224 Carul Mare. 578 00:40:37,226 --> 00:40:39,228 - Centura lui Orion. - Carul Mic. 579 00:40:39,562 --> 00:40:40,896 Sunt puncte de referință. 580 00:40:42,106 --> 00:40:43,065 Da. 581 00:40:43,566 --> 00:40:45,443 Aztecii, mayașii și incașii. 582 00:40:45,443 --> 00:40:48,696 Ce aveau ei comun? Știința stelelor. 583 00:40:55,995 --> 00:40:57,079 Ce-i aia? 584 00:40:57,621 --> 00:40:58,914 O aplicație cu harta stelelor. 585 00:41:00,291 --> 00:41:01,250 Ce e o aplicație? 586 00:41:01,250 --> 00:41:04,962 E un software de triangulare prin GPS, 587 00:41:04,962 --> 00:41:09,091 folosit pentru a localiza poziția la sol în funcție de stelele de pe cer. 588 00:41:09,592 --> 00:41:11,260 Bineînțeles! 589 00:41:11,260 --> 00:41:12,178 O aplicație. 590 00:41:12,178 --> 00:41:13,554 INSUFICIENTE PUNCTE DE REFERINȚĂ 591 00:41:13,554 --> 00:41:15,723 Spune că e nevoie de mai multe puncte de referință. 592 00:41:18,976 --> 00:41:21,103 Steaua aceea de ce e așa diferită? 593 00:41:21,103 --> 00:41:22,021 Nu e o stea. 594 00:41:23,397 --> 00:41:24,607 E o planetă. 595 00:41:26,650 --> 00:41:27,485 Venus! 596 00:41:27,985 --> 00:41:30,154 Quetzalcoatl era asociat cu Venus. 597 00:41:30,738 --> 00:41:32,031 „Zeul luceafărului dimineții”. 598 00:41:32,406 --> 00:41:34,825 Era esențial pentru Fiicele Șarpelui cu Pene. 599 00:41:34,825 --> 00:41:38,204 E cel mai strălucitor lucru de pe cer, pe lângă soare și lună. 600 00:41:40,706 --> 00:41:43,918 {\an8}HARTA STELELOR CALCULEAZĂ, LOCALIZEAZĂ 601 00:41:43,918 --> 00:41:45,961 {\an8}LOCALIZARE 602 00:41:46,754 --> 00:41:49,173 Indică un loc numit Mlaștina Diavolului, 603 00:41:49,173 --> 00:41:50,633 lângă râul Mississippi. 604 00:41:50,633 --> 00:41:53,177 E la doar 80 km de Vicksburg, Mississippi. 605 00:41:53,177 --> 00:41:56,138 Firește! Fiicele au dus-o în Mississippi înainte ca spaniolii 606 00:41:56,138 --> 00:41:58,057 să știe de existența râului. 607 00:41:58,057 --> 00:41:59,558 Unde anume în Mlaștina Diavolului? 608 00:42:00,059 --> 00:42:01,519 Mlaștinile sunt mari. 609 00:42:01,519 --> 00:42:03,270 Nu-ți face griji! Când ajungem... 610 00:42:04,730 --> 00:42:07,233 - E prietenul tău? - Jessita! Ia harta! 611 00:42:14,782 --> 00:42:15,950 Îl cunosc. 612 00:42:15,950 --> 00:42:16,867 - Ce? - M-a atacat. 613 00:42:16,867 --> 00:42:18,536 A furat indiciile lui Sadusky. 614 00:42:18,536 --> 00:42:20,913 - Nu vreau să-ți fac rău. - Lucrezi pentru Salazar. 615 00:42:20,913 --> 00:42:22,331 Ba nu. 616 00:42:22,331 --> 00:42:23,749 Încerc să-l opresc. 617 00:42:23,749 --> 00:42:25,751 - Stai, știi unde e Salazar? - Da. Nu. 618 00:42:25,751 --> 00:42:28,671 E peste tot, tot timpul. 619 00:42:28,671 --> 00:42:29,588 Nu e un singur om. 620 00:42:29,588 --> 00:42:31,966 Numele Salazar e o legendă. 621 00:42:31,966 --> 00:42:35,761 E conducătorul unui grup de vânători de comori ce datează din Egiptul Antic. 622 00:42:35,761 --> 00:42:37,721 Încetează să mai cauți comoara! 623 00:42:37,721 --> 00:42:39,598 - O să-i duci direct la ea. - Minte. 624 00:42:41,850 --> 00:42:42,726 Trebuie să mă crezi! 625 00:42:43,227 --> 00:42:45,020 Am bătut atâta drum ca să opresc... 626 00:42:46,313 --> 00:42:47,231 Doamne! 627 00:42:54,154 --> 00:42:56,115 - Să plecăm! - Trebuie să-l ajutăm! 628 00:42:56,115 --> 00:42:57,366 Nu putem, e mort! 629 00:43:00,286 --> 00:43:02,329 - Ia harta și pleacă imediat! - Și tu? 630 00:43:02,329 --> 00:43:04,331 Eu nu contez! Du-te! 631 00:43:12,881 --> 00:43:15,509 - Hei! - Mișcă! 632 00:43:18,345 --> 00:43:19,430 Jess! 633 00:43:20,681 --> 00:43:22,433 Valenzuela! 634 00:43:23,892 --> 00:43:25,227 Tatăl tău e aici. 635 00:43:26,604 --> 00:43:27,730 Ai două opțiuni. 636 00:43:27,730 --> 00:43:29,315 Ieși cu harta comorii 637 00:43:30,524 --> 00:43:33,152 sau te murdărești de sângele tatălui tău pe mâini. 638 00:43:33,152 --> 00:43:35,070 Jessita, nu! Comoara e mai importantă. 639 00:43:35,070 --> 00:43:36,113 Trebuie să fugi. 640 00:43:38,824 --> 00:43:41,493 Crezi că ai ieșit singură din închisoare, Jess? 641 00:43:42,786 --> 00:43:43,746 Nu. 642 00:43:43,746 --> 00:43:47,499 Am plătit un gardian să se facă cum că nu vede. 643 00:43:47,499 --> 00:43:51,503 Și focul misterios de armă care l-a ucis pe lunetist? 644 00:43:52,004 --> 00:43:53,631 A fost Kacey. 645 00:43:53,631 --> 00:43:57,968 I-am pus un dispozitiv de urmărire în pantof și am auzit tot. 646 00:43:57,968 --> 00:44:01,263 Știu despre Mlaștina Diavolului. 647 00:44:02,431 --> 00:44:06,477 Trebuie să-ți fi dat seama că eu sunt mereu cu un pas în față! 648 00:44:24,078 --> 00:44:25,245 Nu! 649 00:44:32,211 --> 00:44:33,462 Nu! 650 00:44:48,894 --> 00:44:49,978 Bravo! 651 00:46:02,801 --> 00:46:04,803 Subtitrarea: Dorina Ivan