Jess, és procurada pelo homicídio do Peter Sadusky.
- Mas tenho a confissão dela gravada. -É falsa.
A expressão certa é "mais adiante".
Não foi isso que disse a Jess falsa na cassete falsa disse.
Espero que a próxima pista não a leve ainda mais além de casa.
O Liam não é o vilão que pensávamos.
Devia saber que a Billie o incriminou.
Estas pessoas estão aqui para te ver tocar.
- Ajudaste-a a atirar-me ao rio. - Não, eu salvei-te.
Jess, se passares a fronteira, não podes voltar.
A Valenzuela é culpada. Temos de a tirar da rua.
És a minha única hipótese de salvar a Jess.
O Salazar sabe onde está a relíquia.
Não vai querer que a Billie encontre o tesouro.
Sou o Rafael. O teu pai.
Pai?
Fui ao poço, em Viesca.
A relíquia do lápis-lazúli desapareceu.
Tive 20 anos para perceber onde estava escondido.
"Onde a primeira rainha de Espanha conheceu São Jerónimo e trocaram notas."
Como notas musicais.
Asteca, inca e maia.
Finalmente, temos as três.
Parecem escritos em código.
O teu pai deve saber ler o mapa.
Vejam quem voltou dos mortos.
Se a Billie descobrir que é o meu pai,
vai arranjar maneira de o matar.
Vou tirar o meu pai da prisão.
Billie.
Sabia que não ia encontrar o verdadeiro Salazar aqui.
Mas não sabia que ia encontrar o assassino do meu irmão.
O quê?
Não.
Foi isso que o Salazar te disse?
Claro que foi o que ele te disse.
Não matei o Sebastian.
Foi o Salazar.
Mentiste para entrar no nosso grupo, Rafael. Traíste-nos.
- Esperas que acredite em ti agora? - Tens de acreditar em mim.
O teu irmão ficou preso sob os escombros, a implorar pela vida.
E o Salazar ficou por cima dele, chamou-lhe "risco".
- E matou-o. - Chega
das tuas histórias, Rafael.
Limita-te aos factos.
Assaltaste o banco, em Viesca, em nome do Salazar
e foste preso.
E, agora, a tua filha tem duas relíquias.
Ela tem duas?
E suponho que encontraste a terceira relíquia naquele poço
ou sabes onde está.
Seja como for, a tua filha vai atrás dela.
Diz-me onde está
e eu poupo a tua filha.
Não podes chegar até ela.
Ela já partiu há muito.
Bem, é o que vamos ver.
Estás prestes a descobrir qual é a sensação de perder a pessoa que amas
mais do que tudo no mundo.
O TESOURO: NO LIMIAR DA HISTÓRIA
Jess, eu sei que ele é teu pai, mas tirá-lo da prisão?
Isso é uma loucura!
É a única família que tenho.
Se não o libertar, a Billie vai matá-lo.
Vamos falar com os Federales.
Os Federales? O que é que eles vão fazer?
E o que lhes dizemos? Que vão matar um preso?
Achas que se importam?
E não temos provas.
Percebes o que estás a dizer, certo?
Invadir uma prisão no México.
Isto não é uma sala de fuga, é a vida real.
Meu, vá lá, apoia-me nisto.
Diz-lhe que ela não pode fazer isto.
O Oren tem razão.
É por isso que não peço que façam isto.
Não é preciso.
Eu alinho.
- O quê? - E eu também.
O quê?
Oren, a Jess vai fazer isto, quer a ajudemos, quer não.
De todas as pessoas, não percebi que seria a voz da razão aqui.
Sabem que isto é um crime grave, certo?
- Imploro-te que não faças isto. - Tenho de o fazer.
Está bem. Bem...
Não vou ficar a ver os meus melhores amigos
cometerem o maior erro da vida deles.
Tens razão.
Devias ir para casa.
Porque, se formos apanhados,
vão pensar que és cúmplice.
Sim.
Se algo nos acontecer,
vamos precisar de alguém nos EUA a lutar pela nossa extradição.
Localizadores.
A Billie localiza toda a gente.
Até quem trabalha para ela.
Também localizava o teu avô, com o chip SIM dele.
- Pensava que isso era o teu trabalho. - Sim, ela não corre riscos.
Ela tem-no debaixo de olho há dez anos,
enquanto tentavam terminar a caça ao tesouro.
Estavas lá quando a Billie matou o meu avô?
Tinha a noite de folga.
Sem testemunhas.
Está bem, então,
qual é o plano?
Como encontramos a Jess?
Precisamos de um dos telemóveis da equipa de segurança da Billie.
Dar-nos-á acesso aos localizadores da Billie.
E mostrar-nos-á onde está a Jess.
E como vamos encontrar o telemóvel do segurança?
É aí
que tu entras.
Então, em 2013,
a prisão foi atualizada do design de edifício direto
para o modelo remoto.
Vigilância melhorada e interações menos diretas
entre reclusos e guardas.
- Parece sofisticado. - Para nós, não.
A alta tecnologia tem mais efeitos do que a baixa.
Consegues desligar a energia do edifício?
E refiro-me a tudo.
Sem luzes, fechaduras, câmaras de segurança?
Os geradores ligam-se.
E as fechaduras das celas? Consegues abrir todas?
Libertar todos os prisioneiros.
Criar um motim. Podemos tirar o teu pai do meio do caos.
Como no filme Missão Impossível.
É uma ótima ideia, mas todas as celas são trancadas manualmente.
O meu táxi chegou.
Toma as chaves da carrinha.
- Tens de... - Travar duas vezes.
Eu sei.
E fazes-me um favor?
- Não ligues isto até... - Atravessar a fronteira.
Sim.
Tem cuidado, está bem?
Conheces-me melhor do que isso.
Espero que consigam fazer isto e voltem para Baton Rouge.
Obrigada, Oren.
Sabes, estava a pensar.
No Katrina, quando as prisões inundaram, isso levou à reforma das prisões.
Agora, uma inundação leva diretamente às condutas de drenagem automáticas.
A América alcançou finalmente o padrão internacional.
Agora, parece muito relevante.
Bem, boa sorte.
Katrina. De que está ele a falar?
Disse-nos como entrar na prisão.
PRISÃO SANTIAGO APOSTOL
Manuela.
Sempre me disseste para rezar mais.
Estou finalmente a fazer o que me mandaste.
Por onde começo?
Falta-me prática.
Não acredito que partiste.
Perdoa-me por não estar contigo, no fim.
Devia ter estado.
Mas a Jessita...
Ela tem a tua voz, os teus olhos.
Ela és tu, mesmo em espírito.
Mas o tesouro está novamente em risco e a vida da Jessita também.
Quebrei-te uma centena de promessas, eu sei.
Mas, desta vez, não.
Vou salvá-la.
Vou salvar a Jessita.
Salazar.
Chegaram os teus sapatos novos.
Encomendei-os há muito tempo.
Pensei que nunca mais vinham.
Parece que é o teu dia de sorte.
Tinhas razão.
Rezar funciona.
Obrigada, meu amor.
Que tal estou?
Porque não me deixas fazer isto?
Se fores apanhada,
as consequências serão piores para ti do que para mim.
Sou um cidadão americano.
Tenho o governo americano do meu lado.
Tu não.
É o meu pai.
O problema é meu.
Mas a sério, Ethan.
Obrigada por estares aqui.
Não, eu é que agradeço.
Aprende-se muito mais sobre a lei quando, na verdade, a infringimos.
O meu algoritmo funciona.
Vejam só esta beleza.
Alterei-o a partir de um ransomware.
Ótimo, mas não pensei que o plano fosse fazer a prisão refém.
Foi desenvolvido por piratas para não passar petróleo por oleodutos americanos.
Mas, com uma pequena alteração nos parâmetros,
posso perturbar o sistema de escoamento de água.
Há um bueiro à saída da prisão
que vos levará ao escoamento de água principal.
Depois, corro o algoritmo
e o sistema reagirá ao que julga ser uma inundação.
O nível da água desce e tens dez minutos para entrar e tirar o teu pai de lá.
O que acontece após dez minutos?
Enche-se tudo outra vez.
Fica inundado. Não há saída.
Os esgotos vão dar a um silo.
Tem uma escada de ferro que vai dar aos chuveiros,
onde não há guardas nem câmaras.
Depois dos duches, a cela do teu pai fica ao fundo do corredor.
Como abro a cela dele?
A prisão usa fechaduras Worrell padrão em todas as celas.
Vais ter de arrombar a fechadura.
A porta está aberta.
Rafael.
Se lhe acontecer alguma coisa, não saímos daqui, certo?
Nem pensar.
Salazar!
Porque tens a porta destrancada?
Estás a tentar fugir outra vez?
- O que estás a fazer? - Eu? O que é isto?
A Billie ia matar-te. Forcei a entrada para te salvar.
- A sério? - Sim.
Não. A Billie ia matar-te. Eu ia fugir para te salvar.
- Ias? - Sim, ia.
Porque está a demorar? Ela já devia ter voltado.
A água está a encher.
Ela não pode voltar por aqui.
Tens forma de sair daqui?
Porque fiquei sem tempo para a minha.
Claro que tenho uma saída.
- Segue-me. - Está bem.
Devem tê-la apanhado.
Mas é impossível.
Nenhum alarme disparou.
Sim. Ele vem aí.
O que fazem aqui?
Desculpe. Não falo espanhol.
Americanos?
- Sim. - Sim.
Desculpe, perdemo-nos.
Documentos, por favor.
- Está bem. - Sim.
E aqui tem.
Quando sairmos, se conseguirmos sair, temos de ir buscar a terceira relíquia.
- Já a tenho. - A sério?
Isso é ótimo!
Eu tinha razão.
Tens as três relíquias?
Sim, mas não comigo.
Nunca as percas de vista.
Fica de vigia. Os guardas vão fazer as rondas a qualquer momento.
- Queres ajuda? - Eu trato disto.
- Que sítio é este? -É a antiga ala prisional.
Renovaram-na há uns anos e selaram-na.
Não tenhas medo. São só ratazanas.
Não tenho medo. Tive um rato de estimação em miúda.
Os ratos da prisão não são assim.
Espero que tenhas as vacinas em dia.
- Disseste-me para não ter medo. - Estava a tentar ser um bom pai.
É um pouco tarde para isso.
Pronto. Tu primeiro.
E se fosses tu primeiro?
Vá lá.
Tenho de te dizer uma coisa.
Tentei fugir várias vezes, mas nunca passei desta parte,
por causa da torre de atirador.
Para isso, são precisas duas pessoas.
Nunca confiei em ninguém, até agora.
Muito bem.
Corres, cortas a vedação.
Vou cegar o atirador quando ele te tentar alvejar.
Vais cegar o atirador quando ele me tentar alvejar?
É um bom plano, não?
Aqui têm.
Sei o que fazem aqui.
Já fui jovem, mas isto é uma área restrita.
Não é um local para romance.
Têm de seguir em frente.
Agente.
Sim, tem toda a razão.
Querido.
Temos de ir.
- Temos de ir. - Temos de ir.
- Sem dúvida, querida. - Desculpe.
- Sim, vamos sair daqui. - Sim.
Muito bem, vamos. Obrigado, agente.
Nem pensar.
Socorro!
O teu plano é uma loucura!
Confia em mim.
Confio em ti? Acabei de te conhecer.
Sou teu pai. Temos o mesmo sangue.
Todos os agentes de patrulha, voltem!
Vou já para aí.
Têm de ir. Agora.
Os alarmes.
Devem saber que alguém fugiu.
Mas como?
A saída está inundada. Para onde foi ela?
Vamos. Arranca.
Corre! Vai!
Corre!
Corta a vedação!
Jessita!
Corta a vedação!
Depressa.
Vamos.
Vamos!
Arranca!
Vocês deviam partir, se algo corresse mal.
Sim. E vamos, mas contigo.
- Ouvimos tiros. - O que aconteceu?
Espera, não alvejaram o atirador?
- Não, o quê? - Há um atirador?
Não percebo.
Se não mataram o atirador, quem foi?
- Não matei ninguém. - Quem são vocês?
Rafael, estes são os meus amigos, a Tasha e o Ethan.
Ajudaram-te a tirar-me da prisão?
- Sim. - Tens bons amigos.
Sou o pai da Jessita.
Sim, sabemos quem é.
Onde estão as relíquias?
- Aqui. - Acabou de fugir da prisão.
É mesmo nisso que está a pensar?
O tesouro é a única coisa que importa.
Não é demasiado tarde para o levares de volta.
E agora?
Vão procurar o teu pai por todo o lado, um atirador foi alvejado.
Não foi o que planeámos.
O Ethan tem razão. A polícia e a Billie virão atrás de nós.
A polícia só vem atrás de mim. Não vos viram.
- Aquele guarda viu-me. - Bem visto.
Não te preocupes.
Sei exatamente para onde temos de ir.
Vira aqui à esquerda.
Se tinhas o número deste descartável,
acho que to dei.
Deixa mensagem, mas não o nome.
Estão a ouvir.
Tasha.
HOMEM DO DINHEIRO - KEITH HEISLER
Vá lá, Tash!
Só quero garantir que estão a salvo.
A salvo de quê?
Quem é você?
Sou a Agente Ross. FBI.
Procuro os teus amigos.
Aqueles com quem estás preocupado.
Onde estão?
Não sei. Tenho tentado contactá-los.
Eu estava
numa convenção de sapatos.
Uma convenção de sapatos?
No México?
É um mercado grande.
Ouve.
Desde que as tuas amigas foram ao meu escritório denunciar o teu rapto,
tem sido uma onda de loucura.
Tenho uma rainha de cripto, um agente do FBI assassinado,
uma invasão em Graceland, um diário histórico sobre um cão roubado
e um incidente no Álamo.
E, agora, apareceu uma gravação da tua amiga Jess a ameaçar o Peter Sadusky.
Estou a esquecer-me de alguma coisa?
Não me diz nada.
Porque continuam a mentir-me?
A Jess Valenzuela está metida em sarilhos.
Estou a tentar ajudar.
Pergunto-te pela última vez.
Queres dizer-me que loucura está a acontecer no México?
Como eu disse...
Convenção de sapatos.
Obrigada pelo teu tempo.
Dario, certo?
Sou o Myles.
Sei quem és. Podes dizer-me qual é a situação?
Sou um homem ocupado.
O Liam Sadusky está vivo.
É impossível. A Kacey matou-o.
Então, porque está no Instagram, a tocar no Squeaky Pete's?
Porque não chamaste a equipa de limpeza para acabar o trabalho?
Porque não sabemos com quem ele falou sobre a Billie.
Achei que ias querer interrogá-lo.
Amarrei-o, lá dentro.
Espera aqui.
Bom trabalho.
Devias ter saído da cidade enquanto podias.
Mas, agora,
vais responder a umas perguntas.
Ele trouxe um amigo, por isso, temos de nos despachar.
Toma.
Pronto.
Consegues mesmo ativar esses localizadores?
Espera. "Cras est Nostrum".
Já vi isso. Sabes o que significa?
Não faço ideia. É o lema da empresa, ou assim.
O LIVRO DOS TESOUROS PERDIDOS
Entrámos.
Estes pontos representam as pessoas que a Billie segue.
É muita gente.
Pronto. Ali está a Kacey.
Quem é a Kacey?
Foi a que te matou.
Onde ela estiver, a Billie está.
Não no México.
-É impossível a Jess estar lá. - Não vejo a Jess em lado nenhum.
Continua a procurar.
Se seguem estas pessoas todas, também a seguem.
AGITAÇÃO ECONÓMICA E POLÍTICA CRESCENTE
Estás a ver isto, Ross?
Este mundo está a desmoronar-se.
Já tenho stress suficiente na vida, não vejo as notícias.
Acho que encontrei a Jess Valenzuela.
- Onde? - Cidade do México.
Cidade do México? Ela fugiu.
Talvez tenha lá família.
Vou buscar os papéis da extradição.
Excelente trabalho.
Esta rapariga viveu a vida toda com um saco de viagem debaixo da cama.
Não o levou.
Não duvides de ti, Ross.
Encontraste a assassina do Sadusky.
Obrigada.
Têm de atravessar a fronteira, depressa.
Quanto mais tempo ficarem, mais hipóteses têm de serem apanhados.
Não podem ser vistos connosco.
Rafael, o seu tipo consegue mesmo levar-vos para os EUA?
Sem dúvida.
O meu tipo ajudou a Manuela e a Jessita a atravessar, há 20 anos.
É o melhor.
Até amanhã.
Toma isto.
Virem à direita na estrada principal.
Isso é para Norte.
A fronteira fica a algumas horas.
Vemo-nos em breve?
Onde está o teu amigo?
Paciência.
Temos de ir buscar o meu livro.
Livro? Que livro?
Um livro que só eu e a tua mãe conhecíamos.
Vá, não é assim tão longe.
MEENA OLHA QUEM SE TORNOU VIRAL
Quem é esse tipo?
Vamos buscar o teu livro.
Um ruivo?
O que diz?
Não faço ideia.
Isso é outro coisa, é um alfabeto diferente. Não sei.
É o amigo do Dario. Temos de nos despachar.
Porquê a demora?
Não vejo o nome da Jess.
Nem eu.
Espera.
Vejo o meu.
SADUSKY MÚLTIPLOS PETER JACK
O meu pai.
Localizaram-no durante anos.
Foi o dia em que desapareceu.
Isto não é perto do rio em que se afogou.
SADUSKY, JACK RIO MISSISSÍPI, ARKANSAS
A Billie também matou o meu pai?
Não sei.
Mas, se foi ela, não foi ela mesma.
É demasiado inteligente para sujar as mãos.
O Dario está no sistema de localização e abriu o ficheiro do Sadusky.
Nem parece do Dario.
Não atendas.
Dario. O que se passa?
Desculpa desiludir-te, mas o Dario está ocupado.
Liam Sadusky.
Atirei-o ao rio. Devia estar morto.
Pois, mas não estou.
O Myles tirou-te da água? Suponho que esteja contigo.
Diz-lhe que está despedido.
Ele sabe o que significa.
Sei que mataste o meu avô e quase de certeza o meu pai.
E vou atrás de ti.
O teu pai tentou isso, uma vez.
- Não resultou muito bem. - Sim?
Espera, o que estás a fazer?
Ela pode localizar-nos.
Descobre onde está o Dario e manda uma equipa.
Disse-te para não atenderes. Agora, temos de sair daqui.
Vai dar cabo de nós.
Dario.
Myles.
Vai pelas traseiras. Anda, vamos.
Ouvi qualquer coisa aqui.
Vai.
Vamos.
Está morto.
Socorro!
Estão a ouvir?
Socorro!
- Tens a certeza? - Tem de estar aqui, algures.
Aquela árvore?
Tem centenas de anos.
Sagrada.
Muito importante.
É a árvore da foto da minha mãe.
Que foto?
Tua, minha e da mãe, quando eu era bebé.
A tua mãe guardou essa foto?
Sim.
Mas ela excluiu-te.
Pelo menos, guardou-a.
- Ela não te falou desta árvore? - Não.
É um local religioso.
Usado em casamentos, funerais.
Está sempre protegido.
O que o torna o local perfeito
para esconder algo.
É o meu diário.
Anos e anos de pesquisa sobre o tesouro.
Foi assim que conheci a tua mãe.
Fui ter com ela porque era perita na Malinche.
Mostrei-lhe o meu colar,
que a minha mãe me deu, ela era Filha da Serpente Emplumada.
Contei a história à Manuela.
Foi a única que não se riu de mim.
Ela já sabia das Filhas e do tesouro.
FRONTEIRA DO MÉXICO 8 KM
LOJA LONE BUTTE
PUXE
Atravessámos a fronteira.
Esperemos que a Jess também o faça.
Ela vai ficar bem.
É a Jess. É a pessoa mais inteligente que conheço.
Sem ofensa.
Sim, eu também.
Quietos!
- FBI, mãos ao alto! - Mãos ao alto!
- Não se mexam. - Alvo localizado.
Ali mesmo.
Estavam à nossa espera.
Liam.
Meu, onde estiveste?
Mais importante, onde está a Jess?
No México.
México.
Porque estaria no México?
-É uma longa história. - Não é bom.
- Eu sei. - Não.
- A Billie está no México. - Eu sei.
Não consegui contactar ninguém.
Já me deviam ter contactado.
Precisamos de ajuda.
O que é isso?
Onde estão as relíquias?
Eram caixas de puzzle.
O mapa do tesouro estava escondido no interior.
Dezoito peças no total.
Caixas de puzzle. Descobriste isso?
Não foi difícil.
Não, esta.
Esta vai...
Sim, onde a puseste.
Não, mas esta vai mesmo...
És mesmo boa nisto.
Também costumava ser bom com puzzles, mas acho que estou enferrujado.
Já o montei, uma vez.
Mas não percebi o que significa.
Ali está.
- Conseguiste. - Onde?
Vês a árvore com um X?
- O X marca o local. Eu sei, mas onde? - Não.
Não, não marca o local.
O X é o símbolo maia do céu.
Isto não é um mapa do solo.
Isto não é um rio.
Isto é um mapa
do céu.
As Filhas da Serpente Emplumada
estão a mostrar-nos a localização do tesouro com as constelações.
O rio é a Via Láctea e estes pontos são as estrelas.
A Ursa Maior.
- A Cintura de Orion. - A Ursa Menor.
São pontos de referência.
Sim.
Os astecas, os maias e os incas.
A única coisa que tinham em comum era o domínio das estrelas.
O que é isso?
É uma app de mapas estelares.
O que é uma app?
É uma aplicação de triangulação por GPS
para identificar a posição topográfica da terra com base nas estrelas no céu.
Sim, claro.
Uma app.
SÃO NECESSÁRIOS MAIS PONTOS DE REFERÊNCIA
Diz que precisa de mais pontos de referência.
Porque é aquela estrela tão diferente?
Não é uma estrela.
É um planeta.
Vénus.
O Quetzalcoatl foi associado a Vénus.
"Deus da Estrela da Manhã."
Era essencial para as Filhas da Serpente Emplumada se orientarem.
É a coisa mais brilhante do céu, além do Sol e da Lua.
ESTRELA-OGRAM CALCULAR LOCALIZAR
LOCALIZAÇÃO ENCONTRADA
Aponta para um sítio chamado Pântano do Diabo,
ao largo do rio Mississípi.
Fica a apenas 80 km de Vicksburg, Mississípi.
Claro que as Filhas o levaram para o Mississípi
antes dos espanhóis saberem da existência do rio.
No Pântano do Diabo, onde?
Pântanos são grandes.
Não te preocupes. Quando lá chegarmos...
-É a tua amiga? - Jessita. Traz o mapa.
Eu conheço-o.
- O quê? - Ele atacou-me.
Roubou as pistas do Sadusky.
- Não te vim magoar. - Trabalhas para o Salazar.
Não, não trabalho.
Estou a tentar deter o Salazar.
- Sabes onde está o Salazar? - Sim. Não.
Ele está sempre em todo o lado.
Não é só um homem.
O nome Salazar é uma capa.
O líder de um grupo de caçadores de tesouros que remonta ao Antigo Egito.
Tens de parar de procurar o tesouro.
- Vais levá-los até ele. - Ele está a mentir.
Tens de acreditar em mim.
Vim de longe para te impedir...
Meu Deus!
- Jessita, temos de ir. - Temos de o ajudar!
Não podemos, está morto!
- Toma, leva o mapa. Vai! - Não, e tu?
Eu não importo! Vai!
Sai da frente.
Jess?
Valenzuela.
Tenho aqui o teu pai.
Tens duas opções.
Sais com o mapa do tesouro
ou vives com o sangue do teu pai nas mãos.
Jessita, não. O tesouro é mais importante.
Tens de fugir.
Achas que saíste da prisão sozinha, Jess?
Não.
Paguei a um guarda para fazer vista grossa.
E o tiro misterioso que matou o atirador?
Bem, isso foi a Kacey.
Pus um localizador no sapato do teu pai e ouvi tudo.
Sei do Pântano do Diabo.
Já deves saber que estou sempre um passo à frente.
Não.
Linda menina!
Legendas: Ana Braga