Está sendo procurada por assassinato.
- Mas tenho a confissão dela gravada. -É falsa.
A frase certa é "mais distante". Não foi o que a Jess falsa disse.
Espero que sua próxima pista não a leve ainda mais longe de casa.
- O Liam não é o vilão que pensávamos. - Eu devia saber que a Billie o incriminou.
Todas essas pessoas vieram para te ver tocar.
- Ajudou a Billie a me jogar no rio! - Eu te salvei.
Jess, se você cruzar a fronteira, não vai poder mais voltar.
A Valenzuela é culpada. Precisamos pegá-la.
- Só posso salvar a Jess com você. - O Salazar sabe onde a relíquia está.
- Não vai querer que ela ache o tesouro. - Sou o Rafael. Seu pai.
Pai?
Eu fui ao poço em Viesca.
A relíquia de lazurita tinha desaparecido...
Tive 20 anos para descobrir onde ela seria colocada.
"O lugar onde a 1a Rainha da Espanha viu o São Jerônimo e passou notas."
Tipo notas musicais.
Asteca, inca e maia.
- Finalmente temos as três peças. - Está escrito em código.
Seu pai deve saber ler o mapa.
Ora, veja só quem voltou dos mortos.
Se a Billie descobrir que é meu pai lá,
vai achar um jeito de matá-lo.
Vou ajudar meu pai a fugir.
Billie?
Eu sabia que não acharia o verdadeiro Salazar aqui.
Mas não fazia ideia de que acharia o assassino do meu irmão.
O quê?
Não.
Foi isso que o Salazar te disse?
Claro que foi isso que ele te disse.
Eu não matei o Sebastian.
Foi o Salazar.
Você mentiu para entrar no nosso grupo, Rafael. Você nos traiu.
- Espera que eu acredite em você agora? - Você precisa acreditar.
Seu irmão ficou preso sob os escombros. Implorando pela vida.
O Salazar não fez nada. Disse que ele era um risco.
- Aí atirou nele. - Chega...
das suas histórias, Rafael.
Atenha-se aos fatos.
Você roubou aquele banco em Viesca fingindo ser o Salazar
e foi preso.
Agora sua filha está com as outras duas relíquias.
Ela está com as duas?
Imagino que você tenha achado a terceira relíquia naquele poço
ou que saiba onde está.
De toda forma, sua filha vai atrás dela.
Me diga onde está...
e eu pouparei sua filha.
Você não vai alcançá-la.
Ela já está longe.
Isso é o que veremos.
Você está prestes a descobrir como é perder quem ama
mais do que tudo na vida.
A LENDA DO TESOURO PERDIDO: NO LIMIAR DA HISTÓRIA
Jess, sei que ele é seu pai, mas quer ajudá-lo a fugir da prisão?
É loucura!
Ele é a única família que me resta.
Se não o tirar de lá, a Billie vai matá-lo.
Vamos atrás dos Federales.
Os Federales? O que eles fariam?
E o que diremos? Que um detento será morto?
Acha mesmo que eles se importariam?
E não temos provas.
Jess, você tem noção do que está dizendo, né?
Invadir uma prisão no México.
Isso não é um escape room, é a vida real.
Cara, me ajude aqui.
Diga para ela não fazer isso.
O Oren tem razão.
Por isso não estou pedindo para vocês me ajudarem.
Não precisa pedir.
Eu estou dentro.
- O quê? - Eu também.
Como é?
Oren, a Jess já se decidiu. Ela vai fazer isso com ou sem a gente.
Nunca imaginei que eu seria a única pessoa sensata aqui.
Vocês têm noção de que isso é um delito grave, não têm?
- Estou implorando para não fazer isso. - Eu preciso fazer.
Está bem. Então...
eu não vou ficar de braços cruzados vendo meus melhores amigos
cometerem o maior erro da vida.
Você tem razão.
É melhor você ir pra casa.
Se formos pegos,
pensarão que você é cúmplice.
É. Se algo acontecer com a gente,
precisaremos de alguém nos EUA para pedir nossa extradição.
Rastreadores?
A Billie rastreia todos. Até quem trabalha pra ela.
Ela rastreava seu avô pelo chip dele.
- Esse não era o seu trabalho? - Era, mas ela tomava precauções.
Ela ficou de olho nele por dez anos, enquanto terminavam a caça ao tesouro.
- Estava lá quando a Billie matou meu avô? - Eu estava de folga.
Sem testemunhas.
Certo. E aí?
Qual é o plano?
Como vamos achar a Jess?
Beleza. Vamos pegar o celular de algum dos seguranças da Billie.
Assim teremos acesso aos rastreadores dela.
E nos mostrará onde a Jess está.
E como vamos achar o celular de um segurança?
Bem...
É aí que você entra.
Então, em 2013,
a prisão foi reformada de um layout em "U"
para um layout em cruz.
Monitoramento atualizado e menos interações
entre detentos e guardas.
- Parece sofisticado. - Não para nós.
A tecnologia de ponta tem mais vantagens.
Pode desligar a energia do prédio inteiro?
Sem luzes, travas e câmeras de segurança.
Eles têm geradores de emergência.
E as fechaduras das celas? Consegue abri-las?
Soltar todos os detentos.
Comece um motim, aí podemos tirar seu pai no meio do caos.
Tipo em Missão: Impossível.
É uma ótima ideia, mas todas as celas são trancadas manualmente.
Meu táxi chegou.
Pegue as chaves da minha van.
- Você precisa... - Apertar o freio duas vezes. Já sei.
Pode me fazer um favor?
- Só ligue isto após... - Cruzar a fronteira.
Isso.
Tome cuidado, está bem?
Sabe que sempre tomo.
Espero que dê tudo certo, e vocês consigam voltar para Baton Rouge.
Obrigada, Oren.
Fiquei pensando...
No Katrina, quando as prisões inundaram, houve uma reforma prisional.
Agora a água vai direto para os dutos de drenagem automáticos.
Virou padrão internacional, inclusive na América inteira.
Só queria que vocês soubessem.
Bem, boa sorte.
Furacão Katrina? Do que ele está falando?
Ele nos disse como invadir a prisão.
PENITENCIÁRIA APÓSTOLO SANTIAGO
Manuela...
você sempre me disse para rezar mais.
Finalmente estou fazendo isso.
Nem sei por onde começar.
Estou sem prática.
Não acredito que você não esteja mais entre nós.
Me perdoe por não estar presente quando você faleceu.
Eu devia ter estado presente.
Mas a Jessinha...
Ela tem a sua voz e os seus olhos.
Ela é você. Tem até o seu jeito.
Mas o tesouro e a vida da Jessinha estão em perigo.
Já quebrei mil promessas, eu sei.
Mas, desta vez, não.
Eu vou salvá-la.
Vou salvar a Jessinha.
Salazar!
Seus sapatos novos chegaram.
Eu pedi faz muito tempo.
Achei que nunca viriam.
Então acho que é o seu dia de sorte.
PENITENCIÁRIA APÓSTOLO SANTIAGO
Você tinha razão.
Rezar funciona.
Obrigado, meu amor.
Como estou?
Por que não me deixa fazer isso?
Se for pega,
as consequências serão piores para você do que para mim.
Sou um cidadão americano.
Tenho o apoio do governo.
Você não tem.
É o meu pai.
Minha responsabilidade.
Mas, falando sério, Ethan,
obrigada por estar aqui.
Não, obrigado a você.
Aprendemos muito mais sobre a lei quando a violamos.
Meu algoritmo está funcionando.
Vejam só esta belezinha.
Eu reaproveitei um ransomware.
Tá, mas o plano não era fazer a prisão como refém.
Foi desenvolvido por piratas para impedir que o petróleo passasse pelos oleodutos,
mas, com alguns ajustes nos parâmetros,
posso alterar o sistema de escoamento de água.
Tem um aqueduto na estrada, do lado de fora da prisão,
que a levará ao escoamento de água principal.
Aí eu vou rodar meu algoritmo,
e o sistema vai reagir ao que acha ser uma inundação.
O nível da água baixará. Terá dez minutos para entrar e tirar seu pai.
- E depois dos dez minutos? - Vai encher tudo de novo.
Inundação total. Sem saída.
O encanamento leva a um silo.
Tem uma escada de ferro que leva direto aos chuveiros,
onde não há guardas nem câmeras.
Depois dos chuveiros, a cela do seu pai fica no fim do corredor.
Como eu abro a cela?
A prisão usa travas comuns de chave em todas as celas.
Vai precisar arrombar.
A cela está aberta.
Rafael.
Sabe que, se algo acontecer com ela, não vamos embora, né?
Não vamos mesmo.
Salazar!
Por que sua cela está aberta?
Está tentando fugir de novo?
- O que você está fazendo? - Eu? E você?
A Billie ia te matar. Vim te salvar.
- Sério? - Sim.
Não, a Billie ia te matar. Eu ia fugir pra te salvar.
- Sério? - Claro.
Por que a demora? Ela já deveria ter voltado.
A água está subindo.
Ela não pode voltar por aqui.
Tudo bem. Conhece algum jeito de sair daqui?
- O meu jeito não dá mais. - Claro que conheço.
- Me siga. - Está bem.
Eles devem tê-la pegado.
Isso é impossível.
Nenhum alarme disparou.
É, ele está vindo.
O que fazem aqui?
Lamento. Não falo espanhol.
Americanos?
- Sim. -É.
Desculpe, nos perdemos.
Identidades, por favor.
- Certo. - Claro.
Aqui estão.
Depois que sairmos, se sairmos, precisamos pegar a relíquia.
- Já peguei. - Pegou?
Que ótimo!
Então eu tinha razão.
Você está com as três relíquias?
Sim, mas não aqui comigo.
Nunca as perca de vista.
Fique de olho. Os guardas começarão a ronda.
- Quer ajuda? - Pode deixar.
- Que lugar é este? -É a ala antiga da prisão.
Reformaram há alguns anos, e acabaram de isolá-la de vez.
Não tenha medo. São só ratos.
Não estou com medo. Eu tinha um ratinho de estimação.
Ratos de prisão não são assim.
Espero que esteja vacinada.
- Disse para eu não ter medo. - Foi só pra ser um bom pai.
É meio tarde pra isso.
Muito bem. Você vai primeiro.
Por que você não vai primeiro?
Venha.
Preciso te dizer uma coisa.
Tentei fugir muitas vezes, mas nunca passei desta parte,
por causa da torre de observação.
É preciso estar em dois.
Nunca confiei em ninguém... Até agora.
Muito bem.
Você corre e corta a cerca.
Vou ofuscar o atirador quando ele for atirar.
Vai ofuscá-lo quando ele for atirar em mim?
É um bom plano, né?
Aqui está.
Sei o que fazem aqui.
Também já fui jovem, mas esta é uma área restrita.
Não é lugar para namorar.
Vocês precisam sair daqui.
Policial,
sim, o senhor tem razão.
Amor, vamos embora.
- Vamos. -É, vamos.
- Sem dúvida, mozão. - Sentimos muito.
-É, vamos sair daqui. - Sim.
Tudo bem, já vamos. Obrigado, policial.
Não pode ser.
Socorro!
Seu plano é maluco.
Confie em mim.
Confiar em você? Te conheci agora.
Sou seu pai. Temos o mesmo sangue.
Todos as patrulhas, voltem!
Já estou indo.
Vocês precisam sair agora.
Os alarmes.
Deve significar que alguém fugiu.
Mas como?
O escoamento está inundado. Aonde ela foi?
Vamos. Dê partida.
Corra! Vai!
Corra!
Corte a cerca!
Jessinha!
Corte a cerca!
Depressa!
Subam.
Vamos!
Pode acelerar!
Deviam ter ido embora se algo desse errado.
E estamos indo, mas com você.
- Ouvimos tiros. - O que aconteceu?
Não dispararam no atirador?
- Não. - Tinha um atirador?
Não estou entendendo. Se não foram vocês, então quem foi?
- Não atirei. Sei lá. - Quem são vocês?
Rafael, estes são os meus amigos, Tasha e Ethan.
- Eles te ajudaram a me tirar de lá? - Sim.
Você tem bons amigos.
Sou o pai da Jessinha.
É, sabemos quem é você.
Onde estão as relíquias?
- Aqui. - Acabou de fugir.
Sério que está pensando nisso agora?
O tesouro é a única coisa que importa.
Ainda podemos levá-lo de volta, sabia?
Beleza, e agora?
Devem estar procurando seu pai. Dispararam num atirador.
Esse não era o plano.
Pois é, a polícia e a Billie virão atrás de nós.
A polícia só quer a mim. Não te viram.
- Um guarda me viu. - Tem razão.
Não se preocupe.
Sei aonde precisamos ir.
Vire à esquerda aqui.
Se você tem o número deste celular descartável,
acho que fui eu que passei.
Deixe sua mensagem, mas não seu nome.
Eles estão ouvindo.
Tasha...
CARA DA GRANA - KEITH HEISLER
Vamos lá, Tash...
Só quero saber se estão a salvo.
A salvo do quê?
Quem é você?
Sou a agente Ross, do FBI.
Procuro seus amigos.
Aqueles com quem você está claramente preocupado.
Onde eles estão?
Não sei. Estou tentando entrar em contato.
Eu estava...
em uma convenção de tênis.
Uma convenção de tênis?
No México?
É um grande mercado.
Escute,
desde que seus amigos apareceram na minha sala pra denunciar seu sequestro,
tem sido uma loucura.
Já tenho uma rainha da criptomoeda, um agente do FBI assassinado,
uma invasão em Graceland, um diário histórico roubado sobre um cão,
um incidente no Álamo,
e agora uma gravação da sua amiga Jess ameaçando o Peter Sadusky veio à tona.
Estou esquecendo algo?
Não sei de nada.
Por que vocês continuam mentindo para mim?
A Jess Valenzuela está muito encrencada.
Estou tentando ajudar.
Vou perguntar pela última vez.
Quer me contar que loucura deve estar acontecendo no México?
Como falei, eu estava na convenção de tênis.
Obrigada pelo seu tempo.
É Dario, não é?
Sou o Myles.
Sei quem é você. Pode me dizer qual é a situação?
Sou um homem ocupado.
O Liam Sadusky está vivo.
Não pode ser. A Kacey o matou.
Então como ele apareceu no Instagram tocando no Squeaky Pete's recentemente?
Por que não chamou a equipe de limpeza para terminar o trabalho?
Porque não sabemos com quem ele falou sobre a Billie.
Achei que quisesse interrogá-lo.
Eu o amarrei lá dentro.
Espere aqui.
Bom trabalho.
Devia ter saído da cidade quando pôde.
Mas agora...
vai me responder algumas perguntas.
Ele trouxe um parceiro, então precisamos ser rápidos.
Pegue.
Beleza.
Consegue mesmo ativar os rastreadores?
Espere. "Cras Est Nostrum."
Eu já vi isso. Sabe o que significa?
Não sei. Parece ser o lema da empresa deles.
LIVRO DOS TESOUROS PERDIDOS
Consegui acessar.
Os pontos representam quem a Billie rastreia.
É uma cacetada de gente!
ALVOS
Muito bem. Aqui está a Kacey.
Quem é Kacey?
Foi ela que te apagou.
A Billie está junto com ela.
No México?
- A Jess não estaria lá. - Não vejo a Jess em lugar nenhum.
Procure mais.
Se rastreiam tanta gente, também a rastreiam.
AGITAÇÃO CRESCENTE NA ECONOMIA E NA POLÍTICA
Está vendo, Ross?
O mundo está desmoronando.
Minha vida já é estressante sem o noticiário.
Acho que encontrei a Jess Valenzuela.
- Onde? - Na Cidade do México.
Na Cidade do México? É uma baita fuga!
Talvez ela tenha parentes lá.
Conseguirei os documentos da extradição. Ótimo trabalho.
Ela passou a vida toda com uma mala debaixo da cama.
Mas não a levou.
Não duvide de si, Ross.
Achou a assassina do Sadusky.
Obrigada.
Atravessem a fronteira o mais rápido possível.
Quanto mais tempo aqui, mais chances de os pegarem.
Não podem nos ver juntos.
Rafael, seu cara pode mesmo atravessar vocês para os EUA?
Com certeza.
Meu cara atravessou a Manuela e a Jessinha há 20 anos.
Ele é ótimo.
Nos vemos amanhã.
Pegue isto.
Vire à direita na estrada principal. Ela vai para o Norte.
A fronteira fica a algumas horas.
Vamos nos ver em breve?
E então, cadê o seu amigo?
Tenha paciência.
- Antes, vamos pegar meu livro. - Livro?
Que livro?
Um livro que só eu e sua mãe conhecíamos.
Não vamos andar tanto.
MEENA: VEJA SÓ QUEM VIRALIZOU
Não posso ir embora
Porque te amo demais, amor
Quem é esse cara?
Vamos lá pegar seu livro.
Um ruivinho?
O que diz aí?
Não faço ideia.
É outra coisa, em outro alfabeto. Não sei.
É o cara lá fora. Vamos logo.
POR QUE ESTÁ DEMORANDO TANTO?
Não vejo o nome da Jess em lugar nenhum.
Nem eu.
Espere aí.
Estou vendo o meu.
MÚLTIPLOS
Meu pai.
Estavam atrás dele há anos.
Foi o dia em que ele sumiu.
Fica longe do rio em que ele supostamente se afogou.
JACK SADUSKY RIO MISSISSIPPI, ARKANSAS
Espere. A Billie também matou meu pai?
Não sei.
Mas, se matou, não foi ela mesma.
Ela não suja as mãos. É muito esperta.
O Dario entrou no nosso sistema e abriu o arquivo do Sadusky.
Não parece coisa do Dario.
Não atenda.
Dario, o que está acontecendo?
Desculpe, mas o Dario está meio incapacitado.
- Liam Sadusky... - Eu o joguei no rio. Era pra estar morto.
Pois é, mas não estou.
O Myles resgatou você? Imagino que ele esteja aí.
Diga que ele foi demitido. Ele vai saber o que significa.
Sei que matou o meu avô e imagino que também tenha matado meu pai.
Eu vou atrás de você.
Seu pai já tentou isso.
- Não deu muito certo. - Sério?
- Espere aí! O que está fazendo? - Ela pode nos rastrear.
Descubra onde o Dario está e envie uma equipe.
Falei para não atender. Agora precisamos vazar.
Ela vai ficar na nossa cola.
Dario?
Myles!
Myles...
Cerquem a casa. Vamos!
Ouvi alguma coisa ali.
Vai!
Vamos.
Ele morreu.
Socorro!
Ouviu isso?
Socorro!
- Tem certeza? - Precisa estar aqui em algum lugar.
Aquela árvore
tem centenas de anos.
Ela é sagrada.
É bem importante.
É a árvore da foto da minha mãe.
Qual foto?
De nós três, de quando eu era bebê.
Sua mãe guardou aquela foto?
Guardou.
Mas ela dobrou onde você estava.
Pelo menos ela guardou.
- Ela não te contou sobre esta árvore? - Não.
É um local religioso.
É usado em casamentos e funerais.
Está sempre protegido.
Por isso é o lugar perfeito...
para esconder algo.
É o meu diário.
Vários anos de pesquisa sobre o tesouro.
Foi assim que conheci sua mãe.
Eu a procurei porque ela sabia tudo da Malinche.
Aí mostrei o colar
que ganhei da minha mãe, que era uma Filha da Serpente Emplumada.
Contei a história à Manuela.
Ela foi a única que não riu de mim.
Ela já sabia sobre as Filhas e sobre o tesouro.
FRONTEIRA DO MÉXICO 8KM
LOJA DE CONVENIÊNCIA LONE BUTTE
PUXE
Atravessamos a fronteira. Tomara que a Jess também consiga.
Ela vai ficar bem.
É a Jess. A pessoa mais inteligente que conheço.
Não me leve a mal.
Eu concordo.
Parados!
- FBI, mãos para cima! - Mãos para cima!
- Não se mexam. - Alvos localizados.
Parados aí.
Estavam nos esperando.
Liam.
Por onde andou?
Mais importante: onde a Jess está?
No México.
No México?
Por que ela está no México?
- Longa história. - Nada bom.
- Eu sei. - Não.
- A Billie está lá. - Eu sei.
Não consigo entrar em contato com nenhum deles.
- Eu já devia ter recebido notícias. - Precisamos de ajuda.
O que é isso?
Cadê as relíquias?
As relíquias são caixas-enigma.
O mapa do tesouro estava escondido no lado de dentro delas.
Há 18 peças no total.
Caixas-enigma? Você as decifrou?
Não foi tão difícil.
Não, essa aí...
Ela vai...
Bem onde você a colocou.
Não, mas essa com certeza vai...
Você é muito boa nisso.
Eu também era bom com enigmas, mas acho que estou meio sem prática.
Eu já tinha montado uma vez.
Mas não consegui entender o que significava.
Aí está.
- Você conseguiu. - Onde?
Está vendo a árvore com um X?
- O X marca o lugar. Eu sei, mas onde? - Não.
Não marca o lugar.
O X é um símbolo maia para o céu.
Este não é um mapa do solo.
Não é um rio.
É um mapa do...
céu.
As Filhas da Serpente Emplumada
estão mostrando a localização do tesouro com as constelações.
O rio é a Via Láctea, e todos esses pontos são as estrelas.
A Ursa Maior.
- O Cinturão de Órion. - A Ursa Menor.
São pontos de referência.
Sim.
Os astecas, os maias e os incas
tinham em comum o domínio do conhecimento sobre as constelações.
O que é isso?
Um app do mapa celeste.
O que é um app?
É um aplicativo de triangulação com GPS
usado para localizar a posição topográfica do solo com base nas estrelas do céu.
Sim, claro.
Um app.
MAIS PONTOS DE REFERÊNCIA
Ele precisa de mais pontos de referência.
Por que esta estrela é tão diferente?
Não é uma estrela.
É um planeta.
Vênus.
O Quetzalcoatl era associado a Vênus.
"Deus da Estrela-d'Alva."
As Filhas da Serpente Emplumada se guiavam por ele.
É a coisa mais brilhante do céu depois do Sol e da Lua.
ESTRELOGRAM CALCULAR - LOCALIZAR
LOCALIZAÇÃO ENCONTRADA
Aponta para um lugar chamado Pântano do Diabo,
perto do Rio Mississippi.
Fica só a 80km de Vicksburg, Mississippi.
É claro, as Filhas o levaram até o Mississippi
antes de os espanhóis saberem do rio.
Onde no Pântano do Diabo?
Os pântanos são bem grandes.
Relaxe. Quando chegarmos lá...
-É o seu amigo? - Jessinha, pegue o mapa.
Eu o conheço.
- O quê? - Ele me atacou.
Roubou as pistas do Sadusky.
- Não vim te machucar. - Trabalha pro Salazar.
Não trabalho.
Estou tentando impedi-lo.
- Sabe onde o Salazar está? - Bem, não.
Quer dizer, ele está em todo lugar o tempo todo.
Não é só um homem.
Salazar é um codinome.
Era o líder de um grupo de caçadores de tesouros do Antigo Egito.
Precisa parar de procurar o tesouro.
- Vai levá-los a ele. -É mentira.
Precisa acreditar em mim.
Vim até aqui para impedir...
Meu Deus!
- Jessinha, vamos. - Precisamos ajudá-lo!
Não dá. Já está morto!
- Aqui, pegue o mapa. Vá! - Não, e você?
Eu não sou importante! Vá!
Se mexa.
Jess?
Valenzuela!
Estou com o seu pai.
Você tem duas opções.
Entregar o mapa do tesouro
ou viver com o sangue do seu pai nas mãos.
Jessinha, o tesouro é mais importante!
Precisa fugir!
Acha que escapou da prisão sozinha, Jess?
Não.
Eu paguei um guarda para fazer vista grossa.
Sabe aquele disparo misterioso que acertou o atirador?
Pois é, foi a Kacey.
Coloquei um rastreador no sapato do seu pai e ouvi tudo.
Eu sei sobre o Pântano do Diabo.
Você já deve saber que estou sempre um passo à frente.
Não...
Boa menina.
Legendas: Matheus Maggi