Du er ettersøkt for drapet på Peter Sadusky.
- Jeg har tilståelsen på bånd. - Den er falsk.
Det rette ordet er "lengre".
Det sa ikke den falske Jess i opptaket.
Du får håpe at neste spor ikke tar deg enda lenger hjemmefra.
Liam er ikke så slem som vi trodde.
Jeg burde visst at Billie lurte ham.
Alle disse folkene er her for å se deg spille.
- Du hjalp henne å kaste meg i elven. - Nei, jeg reddet deg.
Men Jess, hvis du krysser grensen, kan du ikke komme tilbake.
Valenzuela er skyldig. Vi må få henne vekk fra gata.
Du er min eneste sjanse til å redde Jess.
Salazar vet hvor relikvien er.
Han vil heller ikke at Billie skal finne skatten.
Jeg er Rafael. Faren din.
Pappa?
Jeg dro til brønnen i Viesca.
Lapis lazulis relikvie var borte.
Jeg har hatt 20 år på å finne ut hvor den var gjemt.
"Der Spanias første dronning og Sankt Jerome møttes og delte notater."
Som musikknoter.
Aztekerne, inkaene og mayaene.
Endelig har vi alle tre.
Det ser ut som kode.
Faren din kan nok lese kartet.
Se hvem som har stått opp fra de døde.
Hvis Billie finner ut at det er faren min,
finner hun en måte å få ham drept på.
Jeg skal få pappa ut av fengsel.
Billie.
Jeg visste at jeg ikke ville finne den ekte Salazar her.
Men jeg ante ikke at jeg ville finne min brors morder.
Hva?
Nei.
Var det det Salazar sa?
Selvfølgelig sa Salazar det.
Jeg drepte ikke Sebastian.
Salazar gjorde det.
Du løy deg inn i gruppen, Rafael. Du forrådte oss.
- Forventer du at jeg skal tro deg nå? - Du må tro meg.
Broren din var fanget under ruinene og tryglet for livet.
Salazar sto over ham og kalte ham en belastning.
- Så skjøt han ham. - Nok...
...av historiene dine, Rafael.
Hold deg til fakta.
Du ranet den banken i Viesca under navnet Salazar,
og du ble arrestert.
Og nå har datteren din to av relikviene.
Har hun to?
Jeg antar at du enten fant den tredje relikvien i brønnen
eller så vet du hvor den er.
Uansett er datteren din etter den.
Si meg hvor den er...
...så sparer jeg datteren din.
Vel, du kan ikke nå henne.
Hun er borte.
Vi får se på det.
Du er i ferd med å finne ut hvordan det føles å miste den du elsker
mer enn noe annet i verden.
Jess, jeg vet at han er faren din, men å få ham ut av fengsel?
Det er galskap.
Han er den eneste familien jeg har.
Får ikke jeg ham ut, dreper Billie ham.
Da drar vi til Federales.
Federales? Hva skal de gjøre?
Hva sier vi til dem? At en fange blir drept?
Tror du de bryr seg?
Og vi har ikke bevis.
Du vet hva du sier, ikke sant?
Å bryte seg inn i et fengsel i Mexico.
Dette er ikke et escape-room, dette er virkeligheten.
Kom igjen, støtt meg her.
Si hun ikke kan gjøre dette.
Oren har rett.
Derfor ber jeg ingen av dere om å gjøre dette.
Det må du ikke.
Jeg er med.
- Hva? - Og jeg er også med.
Hva?
Oren, Jess gjør dette uansett, enten vi hjelper henne eller ikke.
Av alle mennesker, ante jeg ikke at jeg ville være den fornuftige her.
Dere innser vel at dette er en forbrytelse på neste nivå?
- Jeg ber deg om å ikke gjøre dette. - Jeg må.
Ok. Vel...
Jeg vil ikke bare sitte og se på at mine beste venner
gjør deres livs største tabbe.
Du har rett.
Jeg tror du bør dra hjem.
For hvis vi blir tatt...
...vil de tro du er medskyldig.
Ja.
Om noe skjer oss,
trenger vi noen hjemme som kjemper for utleveringen vår.
Sporingsbrikker.
Billie sporer alle.
Selv folk som jobber for henne.
Hun sporet bestefaren din med SIM-kortet hans.
- Jeg trodde det var din jobb. - Hun tar ingen sjanser.
Hun har fulgt med på ham i ti år
mens de prøvde å gjennomføre skattejakten.
Var du der da Billie drepte bestefar?
Jeg hadde fri den kvelden.
Ingen vitner.
Ok, så...
...hva er planen?
Hvordan finner vi Jess?
Vi må få tak i en telefon fra Billies sikkerhetsteam.
Da får vi tilgang til Billies sporingsbrikker.
Og det viser oss hvor Jess er.
Og hvordan finner vi sikkerhetspersonens telefon?
Det...
...er der du kommer inn.
Så i 2013
ble fengselet oppgradert fra systemet med direkte overvåking
til et med indirekte overvåking.
Oppgradert overvåkning og mindre interaksjon
mellom innsatte og vakter.
- Virker sofistikert. - Ikke for oss.
Høyteknologi kan utnyttes mer enn lavteknologi.
Kan du skru av strømmen?
Og jeg mener alt.
Ingen lys, ingen låser, ingen kameraer?
Aggregatene vil bare slå inn.
Hva med cellelåsene? Kan du åpne alle?
Slippe ut alle fangene.
Starte et opprør. Vi kan få faren din ut i kaoset.
Som Mission: Impossible..
Det er en god idé, men alle cellene er låst manuelt.
Drosjen min er her.
Her er nøklene til bilen min.
- Du må... - Bremse to ganger.
Jeg vet det.
Og gjør meg en tjeneste.
- Ikke skru den på før... - Krysser grensen.
Ja.
Vær forsiktig, ok?
Du kjenner meg bedre.
Jeg håper dere klarer dette og kommer tilbake til Baton Rouge.
Takk, Oren.
Jeg tenkte på noe.
Da fengslene ble oversvømt under Katrina, førte det til fengselsreform.
En flom fører rett til automatiske dreneringskanaler.
USA har endelig tatt igjen den internasjonale standarden.
Det føles veldig relevant nå.
Lykke til.
Katrina. Hva snakker han om?
Han sa hvordan vi kommer oss inn i fengselet.
SANTIAGO APOSTOL FENGSEL
Manuela.
Du ba meg alltid be mer.
Nå gjør jeg som jeg blir bedt om.
Hvor skal jeg begynne?
Jeg er litt rusten.
Jeg kan ikke tro at du er borte.
Tilgi meg for at jeg ikke var der for deg.
Jeg burde ha vært det.
Men Jessita...
Hun har din stemme, dine øyne.
Hun er deg, selv i ånden.
Men skatten står på spill igjen, og Jessitas liv også.
Jeg har brutt hundre løfter til deg, jeg vet det.
Men ikke denne gangen.
Jeg skal redde henne.
Jeg skal redde Jessita.
Salazar!
De nye skoene dine er her.
Jeg bestilte dem for lenge siden.
Trodde aldri de ville komme.
Det er visst lykkedagen din.
Du hadde rett.
Bønnegreiene virker.
Takk, min kjære.
Hvordan ser jeg ut?
Hvorfor lar du meg ikke gjøre dette?
Hvis du blir tatt,
er konsekvensene mye verre for deg enn for meg.
Jeg er amerikansk statsborger.
Jeg har amerikanske myndigheter i ryggen.
Det har ikke du.
Det er min far.
Mitt problem.
Men seriøst, Ethan.
Takk for at du er her.
Selv takk.
Man lærer mye mer om loven når man faktisk bryter den.
Algoritmen min fungerer.
Se på denne skjønnheten.
Jeg gjenbrukte det fra et løsepengevirus.
Flott, men jeg trodde ikke vi skulle ta fengselet som gissel.
Det ble utviklet av pirater for å stoppe olje fra å gå i amerikanske rørledninger.
Men med en liten justering av parameterne,
kan jeg forstyrre overrenningen i stedet.
Det er en stikkrenne ved veien utenfor fengselet
som vil lede deg til hoved-overrenningen.
Så kjører jeg algoritmen min,
og systemet vil reagere på det den tror er en flom.
Vannivået synker, og du har ti minutter på å komme inn og få faren din ut.
Hva skjer etter ti minutter?
Hele greia fyller seg opp igjen.
Flomby. Ingen vei ut.
Kloakken fører til en silo.
Den har en jernstige som fører rett opp til dusjene,
der det er verken vakter eller kameraer.
Når du kommer forbi dusjene, er din fars celle i enden av gangen.
Hvordan åpner jeg cellen?
Fengselet har standard Worrell-låser på alle cellene.
Du må dirke opp låsen.
Døren er åpen.
Rafael.
Hei.
Hvis noe skjer med henne, drar vi ikke, sant?
Aldri i livet.
Salazar!
Hvorfor er døren ulåst?
Prøver du å rømme igjen?
- Hva gjør du? - Hva jeg gjør? Hva gjør du?
Billie skulle drepe deg. Jeg kom for å redde deg.
- Gjorde du? - Ja.
Billie skulle drepe deg. Jeg skulle rømme for å redde deg.
- Skulle du? - Ja.
Hva tar så lang tid? Hun burde ha vært tilbake.
Vannet fylles opp.
Hun kan ikke gå denne veien.
Har du en måte å komme deg ut på?
For tiden løp fra meg.
Selvsagt har jeg det.
- Følg meg. - Ok.
De må ha tatt henne.
Men det er umulig.
Ingen alarmer har gått av.
Ja. Han kommer.
Hva gjør dere her?
Beklager. Jeg snakker ikke spansk.
Amerikanere?
- Ja. - Ja.
Beklager, vi kjørte feil.
Legitimasjon, takk.
- Ok. - Jepp.
Vær så god.
Ok, når vi kommer oss ut, hvis vi kommer ut, må vi få tak i den tredje relikvien.
- Har den allerede. - Har du?
Det er flott.
Da hadde jeg rett.
Så du har alle tre relikviene?
Ja, men ikke på meg.
Slipp dem aldri ut av syne.
Hold utkikk. Vaktene tar straks runden.
- Litt hjelp? - Jeg har det.
- Hva er dette? - Den gamle fengselsfløyen.
De renoverte for mange år siden og bare stengte den av.
Ikke vær redd. Det er bare rotter.
Jeg er ikke redd. Jeg hadde en rotte som barn.
Fengselsrotter er ikke sånn.
Håper du har tatt vaksiner.
- Du sa ikke vær redd. - Jeg prøvde å være en god far.
Det er litt sent for det.
Ok. Du først.
Hva om du går først?
Kom igjen.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg har prøvd å rømme mange ganger, men jeg kom aldri forbi her,
på grunn av skarpskyttertårnet.
En må ha to personer.
Jeg har aldri stolt på noen før nå.
Ok.
Du løper, og kutter gjerdet.
Jeg blender skytteren når han skal skyte.
Du blender skarpskytteren når han skal skyte meg?
God plan, ikke sant?
Vær så god.
Jeg vet hva dere gjør.
Jeg var ung en gang, men dette er forbudt område.
Dette er ikke et sted for romantikk.
Dere to må dra videre.
Betjent.
Ja, du har så rett.
Kjære.
Vi burde dra.
- Vi burde dra. - Vi burde dra.
- Absolutt, kjære. - Beklager.
- Ja, vi stikker. - Ja.
Greit, da drar vi. Takk, betjent.
Aldri i livet.
Hjelp!
Planen din er sprø.
Du må stole på meg.
Hva? Jeg møtte deg nettopp.
Jeg er faren din. Vi har samme blod.
Alle betjenter, returner!
Kommer straks.
Dere må dra. Nå.
Alarmene.
Da må de vite at noen har rømt.
Men hvordan?
Overrenningen er oversvømt. Hvor ble hun av?
Kom igjen. Start.
Løp! Stikk!
Løp!
Kutt gjerdet!
Jessita!
Kutt gjerdet!
Fort.
Kom igjen.
Kom igjen!
Kjør!
Dere skulle dra om noe gikk galt.
Ja, vi skal dra, men med deg.
- Vi hørte skudd. - Hva skjedde?
- Skjøt ikke dere skarpskytteren? - Jeg...
- Nei, hva? - En skarpskytter?
Jeg forstår ikke.
Om ikke dere skjøt, hvem gjorde det?
- Jeg skjøt ingen. Jeg vet ikke. - Og, hvem er dere?
Rafael, dette er vennene mine, Tasha og Ethan.
Hjalp de deg med å få meg ut?
- Ja. - Du har gode venner.
Jeg er Jessitas far.
Ja, vi vet hvem du er.
Hvor er relikviene?
- Her. - Du rømte akkurat fra fengsel.
Er det virkelig det du tenker på nå?
Skatten er det eneste som betyr noe.
Det er ikke for sent å ta ham tilbake.
Ok, hva nå?
De vil lete overalt etter din far, en skarpskytter ble skutt.
Dette var ikke planen.
Ethan har rett, og nå er politiet og Billie etter oss.
Politiet er ute etter meg. De så ikke dere.
- Den ene vakten så meg. - Godt poeng.
Nei, slapp av.
Jeg vet akkurat hvor vi må dra.
Ta til venstre her.
Hei, om du har dette nummeret,
så ga jeg det vel til deg.
Legg igjen beskjed, men ikke navn.
De lytter.
Tasha.
PENGEMANNEN - KEITH HEISLER.
Kom igjen, Tash.
Jeg vil bare vite at dere er trygge.
Trygge fra hva?
Hvem er du?
Jeg er agent Ross. FBI.
Jeg ser etter vennene dine.
De du er bekymret for.
Hvor er de?
Jeg vet ikke. Jeg har prøvd å få tak i dem.
Jeg var...
...på en sko-konferanse.
En sko-konferanse?
I Mexico?
Det er et stort marked.
Hør her.
Siden vennene dine dukket opp på kontoret for å anmelde din kidnapping,
har det vært en flom av galskap.
Jeg har en kryptodronning, en myrdet FBI-agent,
et innbrudd på Graceland, en stjålet historisk dagbok om en hund,
en hendelse ved Alamo.
Og nå har et opptak av din venn Jess som truer Peter Sadusky dukket opp.
Utelot jeg noe?
Ringer ingen bjelle.
Hvorfor lyver dere til meg?
Jess Valenzuela har store problemer.
Jeg prøver å hjelpe.
Så jeg spør deg én siste gang.
Kan du fortelle meg hva slags galskap som skjer i Mexico?
Som jeg sa, jeg...
Sko-konferanse.
Takk for tiden din.
Dario, ikke sant?
Jeg er Myles.
Jeg vet hvem du er. Fortell meg hva situasjonen er.
Jeg er en opptatt mann.
Liam Sadusky lever.
Det er umulig. Kacey tok ham.
Så hvorfor er han på Instagram, han spilte på Squeaky Pete's her om kvelden?
Hvorfor ringte du ikke ryddegjengen for å fullføre jobben?
Fordi vi ikke vet hvem han snakket med om Billie.
Jeg tenkte du ville avhøre ham.
Jeg har ham bundet inne.
Vent her.
Godt jobbet.
Burde dratt da du hadde sjansen.
Men nå...
...må du svare på et par spørsmål.
Han tok med en kompis, så vi må skynde oss.
Her.
Ok.
Sikker på du kan aktivere sporingsgreiene?
Vent. Cras est Nostrum.
Jeg har sett det før. Vet du hva det betyr?
Aner ikke. Det er firma-mottoet eller noe.
BOKEN OM BERØMTE TAPTE SKATTER
Vi er inne.
Disse prikkene representerer alle Billie sporer.
Det er pokker så mange folk.
Ok. Der er Kacey.
Hvem er Kacey?
Hun som banket deg.
Billie er hvor enn hun er.
Ikke Mexico.
- Jess kan umulig være der. - Jeg ser ikke Jess.
Fortsett å lete.
Sporer de alle de menneskene, må de spore henne.
ØKENDE ØKONOMISK OG POLITISK URO
Ser du dette, Ross?
Verden faller fra hverandre.
Har nok stress i livet, jeg ser ikke nyhetene.
Jeg tror jeg fant Jess Valenzuela.
- Hvor? - Mexico by.
Mexico by? Hun stakk skikkelig av.
Kanskje hun har familie der.
Jeg skaffer utleveringspapirene.
Utmerket arbeid.
Jenta levde hele livet med en bag under sengen.
Hun tok den ikke med.
Ikke tvil på deg selv, Ross.
Du fant Saduskys morder.
Takk.
Dere må dra over grensen så fort dere kan.
Jo lenger dere blir, jo større sjanse for å bli tatt.
Dere kan ikke bli sett med oss.
Rafael, er du sikker på at fyren din kan få deg og Jess til USA?
Absolutt.
Fyren min fikk Manuela og Jessita over for 20 år siden.
Han er best.
Vi ses i morgen.
Ta denne.
Ta til høyre ved hovedveien.
Det er nord.
Grensen er noen timer unna.
Ses vi snart?
Så, hvor er vennen din?
Vær tålmodig.
Først må vi hente boka mi.
Boka? Hvilken bok?
En bok som bare moren din og jeg visste om.
Kom, det er ikke langt å gå.
MEENA SE HVEM SOM GIKK VIRALT
Jeg kan ikke gå
Fordi jeg elsker deg så, kjære
Hvem er den fyren?
La oss bare hente boken din.
En rødhåret en, hva?
Hva står det?
Jeg aner ikke.
Det er et annet språk, et annet alfabet. Jeg vet ikke.
Det er Darios venn. Vi må skynde oss.
Hva tar så lang tid?
Jeg ser ikke Jess noe sted.
Ikke jeg heller.
Vent.
Jeg ser mitt.
SADUSKY, FLERE PETER JACK
Faren min.
De sporet ham i årevis.
Det var dagen han forsvant.
Det er langt fra elven han skal ha druknet i.
SADUSKY, JACK BATON ROUGE
SADUSKY, JACK MISSISSIPPIELVEN
Vent, drepte Billie faren min også?
Jeg vet ikke.
I så fall gjorde hun det ikke selv.
Tar ikke drittjobber, for smart for det.
Dario er i sporingssystemet, og åpnet nettopp Sadusky-filen.
Det høres ikke ut som Dario.
Ikke svar.
Dario. Hva skjer?
Beklager å skuffe deg, Dario er litt opptatt.
Liam Sadusky.
Jeg kastet ham i elven. Han skulle vært død.
Det er jeg ikke.
Fisket Myles deg ut? Han er vel med deg.
Fortell ham at han har sparken.
Han vet hva det betyr.
Jeg vet du drepte bestefar, og er sikker på at du drepte pappa.
Og jeg kommer etter deg.
Faren din prøvde det en gang.
- Det gikk ikke så bra. - Ja?
Hei, vent litt, hva gjør du?
Hun kan spore oss.
Finn ut hvor Dario er og send et team.
Jeg sa du ikke skulle svare. Nå må vi stikke.
Hun vil lage et helvete.
Dario.
Myles! Hei.
Myles.
Gå til baksiden. Kom igjen.
Jeg hørte noe her borte.
Gå.
Kom igjen.
Han er død.
Hjelp!
Hører du det?
Hjelp!
- Er du sikker? - Det må være her et sted.
Det treet?
Hundrevis av år gammelt.
Hellig.
Veldig viktig.
Det er treet på mammas bilde.
Hvilket bilde?
Av deg, meg, og mamma da jeg var baby.
Beholdt hun det bildet?
Ja.
Men hun brettet deg ut av det.
Vel, hun beholdt det.
- Fortalte hun deg ikke om dette treet? - Nei.
Det er et religiøst sted.
Brukt i bryllup, begravelser.
Det er alltid beskyttet.
Og det gjør det til et perfekt sted...
...for å gjemme noe.
Det er dagboken min.
Årevis med etterforskning om skatten.
Det var sånn jeg møtte din mor.
Jeg dro til henne fordi hun var ekspert på Malinche.
Jeg viste henne smykket mitt,
som jeg fikk av moren min, som var en Datter av den Fjærkledde Slangen.
Jeg fortalte Manuela historien.
Hun var den eneste som ikke lo av meg.
Hun visste allerede om Døtrene og skatten.
MEXICO-GRENSEN 8 KM
LONE BUTTE LANDHANDEL
TREKK
Vi kom oss over grensen.
Håper Jess også gjør det.
Hun klarer seg.
Det er Jess. Den smarteste jeg kjenner.
Ikke vondt ment.
Ja, samme her.
Stå stille!
- FBI, opp med hendene! - Opp med hendene!
- Ikke rør dere. - Målet er lokalisert.
Der.
De ventet på oss.
Liam.
Hvor har du vært?
Enda viktigere, hvor er Jess?
I Mexico.
Mexico.
Hva gjør hun i Mexico?
- Lang historie. - Ikke bra.
- Jeg vet det. - Nei.
- Billie er i Mexico. - Jeg vet.
Jeg har ikke fått tak i noen.
Jeg skulle ha hørt fra dem nå.
Vi må skaffe hjelp.
Hva er de der?
Hvor er relikviene?
Relikviene var puslespillesker.
Skattekartet var gjemt på innsiden.
Atten biter totalt.
Puslespillesker. Fant du ut av det?
Var ikke så vanskelig.
Nei, denne...
Denne skal...
Akkurat der du la den.
Nei, men denne skal...
Jøss, du er god på dette.
Jeg pleide å være god på puslespill, men jeg er vel litt rusten nå.
Jeg har satt det sammen en gang før,
men jeg skjønte ikke hva noe av det betyr.
Der er det.
- Du klarte det. - Hvor?
Ser du det treet med en X?
- X markerer stedet. Jeg vet, men hvor? - Nei.
Nei, den markerer ikke stedet.
X er et mayasymbol for himmelen.
Dette er ikke et kart over bakken.
Det er ikke en elv.
Det er et kart over...
...himmelen.
Døtrene av den Fjærkledde Slangen
viser oss hvor skatten er med stjernebildene.
Elven er Melkeveien, og alle disse prikkene er stjernene.
Karlsvognen.
- Orions belte. - Lille bjørn.
Det er referansepunkter.
Ja.
Aztekerne, mayaene og inkaene.
Det eneste de hadde til felles var at de leste stjernene.
Hva er det?
En stjernekart-app.
Hva er en app?
Det er en GPS-trianguleringsprogramvare
som brukes til å finne topografisk posisjon, basert på stjernene på himmelen.
Ja, selvsagt.
En app.
REFERANSEPUNKTER KREVES
Den trenger flere referansepunkter.
Hvorfor er den stjernen så annerledes?
Det er ikke en stjerne.
Det er en planet.
Venus.
Quetzalcoatl var forbundet med Venus.
"Morgenstjernens Gud."
Døtrene trengte den for å navigere.
Det er det lyseste på himmelen, utenom solen og månen.
STAR-OGRAM KALKULER LOKALISERING
LOKASJON FUNNET
Den peker mot et sted kalt Devil's Swamp,
ved Mississippi-elven.
Det er bare 80 km utenfor Vicksburg i Mississippi.
Døtrene tok den med opp til Mississippi
før spanjolene visste om elven.
Hvor i Devil's Swamp?
Sumpene er ganske store.
Ikke vær redd. Når vi kommer dit...
- Er det vennen din? - Jessita? Hent kartet.
Jeg kjenner ham.
- Hva? - Han angrep meg.
Han stjal alle Saduskys spor.
- Skal ikke skade dere. - Du jobber for Salazar.
Nei.
Jeg vil stoppe Salazar.
- Vet du hvor Salazar er? - Ja. Nei.
Altså, han er overalt hele tiden.
Det er ikke én mann.
Navnet Salazar er et dekke.
Lederen for en gruppe skattejegere som går tilbake til oldtidens Egypt.
Dere må slutte å lete etter skatten.
- Dere leder dem til den. - Han lyver.
Dere må tro meg.
Jeg kom helt hit for å stoppe...
Herregud!
- Jessita, vi må dra. - Vi må hjelpe ham!
Vi kan ikke, han er død!
- Ta kartet. Gå, nå! - Nei, hva med deg?
Jeg betyr ingenting! Gå!
- Hei. Hei! - Flytt deg.
Jess?
Valenzuela?
Jeg har faren din her.
Så du har to valg.
Kom ut med skattekartet
eller lev med din fars blod på hendene.
Jessita, nei. Skatten er viktigere.
Du må løpe.
Tror du at du kom deg ut av fengselet selv, Jess?
Nei.
Jeg betalte en vakt for å se en annen vei.
Og det mystiske skuddet som tok skarpskytteren?
Vel, det var Kacey.
Jeg satte en sporingsbrikke i skoen til faren din og hørte alt.
Jeg vet om Devil's Swamp.
Så du må vite at jeg alltid ligger et skritt foran.
Nei.
Nei, nei, nei.
Flink jente.
Tekst: Mari Tufte Juvik