1
00:00:01,001 --> 00:00:02,585
あんたが容疑者

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,254
犯行時の録音がある

3
00:00:04,254 --> 00:00:04,963
偽物だ

4
00:00:04,963 --> 00:00:08,425
“さらに行けば〟だけど
偽者は間違ってた

5
00:00:08,591 --> 00:00:12,429
な●お●も●遠出せず
見つかるといいわね

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,556
リアムは悪党じゃない

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,516
ビリーのワナだった

8
00:00:16,683 --> 00:00:19,019
皆 君の歌を聴きに来た

9
00:00:21,312 --> 00:00:22,230
俺を川に!

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,107
後で助けた

11
00:00:24,274 --> 00:00:28,153
あんたは国を出たら戻れない

12
00:00:28,153 --> 00:00:30,947
バレンスエラを逮捕しろ

13
00:00:31,114 --> 00:00:32,615
他に手がない

14
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
サラザールを利用する

15
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
ビリーが共通の敵

16
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
俺はラファエル パパだよ

17
00:00:38,580 --> 00:00:39,414
パパ?

18
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
ビエスカの井戸に―

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
遺物はなかった

20
00:00:44,586 --> 00:00:47,422
20年かけて場所を突き止めた

21
00:00:47,422 --> 00:00:49,549
“初代スペイン女王が〟

22
00:00:49,549 --> 00:00:51,926
“聖ヒエロニムスに
ノートを渡した〟

23
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
音符ノートかもね

24
00:00:53,636 --> 00:00:55,055
アステカ インカ マヤ

25
00:00:55,055 --> 00:00:57,098
3つの遺物がそろった

26
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
暗号よ

27
00:00:58,475 --> 00:00:59,934
パパなら読めるかも

28
00:01:00,101 --> 00:01:02,562
まだ生きてたとはね

29
00:01:02,729 --> 00:01:06,775
パパが生きてると知れば
殺そうとするはず

30
00:01:06,941 --> 00:01:08,401
パパを脱走させる

31
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
ビリー

32
00:01:21,122 --> 00:01:24,751
本物のサラザールがいるとは
思ってなかった

33
00:01:26,544 --> 00:01:29,464
でも兄を殺したヤツが
いるなんて

34
00:01:29,631 --> 00:01:30,465
何だって?

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,342
違う

36
00:01:32,509 --> 00:01:36,304
サラザールが
そう言ったのか?

37
00:01:37,806 --> 00:01:41,309
セバスチャンを殺したのは
サラザールだ

38
00:01:42,310 --> 00:01:46,815
あんたはウソをついて
私たちの仲間になり裏切った

39
00:01:48,858 --> 00:01:50,777
信じると思う?

40
00:01:50,777 --> 00:01:52,153
本当なんだ

41
00:01:52,987 --> 00:01:56,699
がれきの下敷きになった
セバスチャンに―

42
00:01:57,617 --> 00:02:02,831
“足手まといだ〟と言い
サラザールが撃ち殺した

43
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
もういい

44
00:02:04,749 --> 00:02:06,835
作り話なんかウンザリ

45
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
真実だけを話して

46
00:02:09,921 --> 00:02:13,883
サラザールの名で
ビエスカの銀行を襲い

47
00:02:13,883 --> 00:02:15,677
あんたは逮捕された

48
00:02:15,969 --> 00:02:19,973
そして今 娘が 2つの遺物を持ってる

49
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
2つ?

50
00:02:21,850 --> 00:02:26,563
3つ目の遺物は
あんたが井戸で見つけたか

51
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
在りかを知ってるはず

52
00:02:28,398 --> 00:02:31,317
どのみち 娘が3つ目を狙う

53
00:02:31,484 --> 00:02:34,279
どこにあるか言いなさい

54
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
言えば 娘は助かる

55
00:02:42,120 --> 00:02:43,955
娘には手を出せん

56
00:02:45,582 --> 00:02:46,666
行方不明だ

57
00:02:46,791 --> 00:02:48,501
それはどうかしら

58
00:02:52,755 --> 00:02:57,427
命より大事な人を失うのが
どんなにつらいか―

59
00:02:58,052 --> 00:03:00,346
あんたにも じき分かる

60
00:04:20,885 --> 00:04:23,846
ナショナル・トレジャー
一族の謎

61
00:04:33,773 --> 00:04:37,694
君のパパを刑務所から
脱走させるなんて―

62
00:04:38,444 --> 00:04:39,570
どうかしてる

63
00:04:40,280 --> 00:04:44,742
家族はパパだけだし
ほっとくとビリーに殺される

64
00:04:44,742 --> 00:04:46,119
連邦警察に話そう

65
00:04:46,619 --> 00:04:48,413
それでどうなる?

66
00:04:49,122 --> 00:04:53,376
“囚人が殺される〟って話を
気にすると思う?

67
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
証拠もない

68
00:04:54,585 --> 00:04:57,463
自分の言ってること
分かってる?

69
00:04:58,298 --> 00:05:01,676
メキシコで刑務所に
忍び込むなんて...

70
00:05:01,676 --> 00:05:05,013
脱出ゲームとは
わけが違うんだぞ

71
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
イーサン 援護しろよ むちゃだって

72
00:05:19,068 --> 00:05:20,278
むちゃだね

73
00:05:21,654 --> 00:05:24,741
だから手伝ってなんて
言わない

74
00:05:24,741 --> 00:05:25,658
必要ない

75
00:05:26,868 --> 00:05:27,952
やるよ

76
00:05:29,245 --> 00:05:29,912
えっ?

77
00:05:29,912 --> 00:05:30,872
あたしも

78
00:05:32,957 --> 00:05:34,083
何だって?

79
00:05:35,084 --> 00:05:39,047
どっちにしろ
ジェスはやる気だよ

80
00:05:39,797 --> 00:05:45,094
この中で俺が一番まとも
なんて思いもしなかった

81
00:05:46,471 --> 00:05:50,600
重大な犯罪だってこと
分かってるのか?

82
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
頼むから考え直せ

83
00:05:53,853 --> 00:05:55,271
やるしかない

84
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
そうか 分かった

85
00:06:03,321 --> 00:06:07,158
親友たちが人生最大の
過ちを犯すのを―

86
00:06:07,492 --> 00:06:09,160
見ていられない

87
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
そうだね

88
00:06:17,085 --> 00:06:18,711
帰ったほうがいい

89
00:06:19,462 --> 00:06:21,297
私たちが捕まれば―

90
00:06:22,131 --> 00:06:23,466
グルだと思われる

91
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
ああ

92
00:06:25,885 --> 00:06:30,223
万一の時は引き渡しを
要求してくれる人が必要だ

93
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
追跡装置?

94
00:06:44,570 --> 00:06:47,532
ビリーは敵も味方も
監視してる

95
00:06:48,282 --> 00:06:50,576
おじいさんのことも

96
00:06:50,743 --> 00:06:52,036
あんたじゃなく?

97
00:06:52,036 --> 00:06:53,871
ああ ビリーは慎重だ

98
00:06:54,163 --> 00:06:57,834
宝探ししながら 10年 おじいさんを監視してた

99
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
じいさんが殺された時...

100
00:07:02,547 --> 00:07:03,798
俺は休みだった

101
00:07:05,091 --> 00:07:06,300
誰も見てない

102
00:07:09,095 --> 00:07:10,138
それで?

103
00:07:11,139 --> 00:07:13,683
どうやってジェスを捜す?

104
00:07:13,933 --> 00:07:17,478
ビリーの警備チームから
携帯を手に入れ

105
00:07:17,645 --> 00:07:22,316
追跡装置にアクセスすれば
ジェスの居場所が分かる

106
00:07:22,316 --> 00:07:24,902
携帯をどう手に入れる?

107
00:07:24,902 --> 00:07:25,820
そこで...

108
00:07:26,737 --> 00:07:27,989
君の出番だ

109
00:07:32,743 --> 00:07:34,537
2013年に

110
00:07:34,537 --> 00:07:37,790
刑務所が改装され
看守の監視が―

111
00:07:37,790 --> 00:07:40,084
見回りからリモートに

112
00:07:40,251 --> 00:07:43,880
囚人と看守の接触が減った

113
00:07:44,046 --> 00:07:44,922
ハイテクだ

114
00:07:44,922 --> 00:07:48,134
そうだけどローテクより脆弱ぜいじゃく

115
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
電気を止められる?

116
00:07:50,678 --> 00:07:53,139
明かりも鍵も監視カメラも

117
00:07:54,015 --> 00:07:56,392
発電機が作動する

118
00:07:56,392 --> 00:07:58,686
監房の鍵を開けられる?

119
00:07:58,686 --> 00:08:00,188
全囚人を出す

120
00:08:00,813 --> 00:08:03,691
暴動を起こして
その隙に パパを連れ出す

121
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
映画みたいに

122
00:08:05,026 --> 00:08:08,863
名案だけど
監房の鍵は手動なんだよね

123
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
タクシーが来た

124
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
バンのキーを

125
00:08:16,662 --> 00:08:19,290
“ブレーキは2回 踏む〟
でしょ?

126
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
電源を入れるのは 国境を...

127
00:08:25,922 --> 00:08:26,797
越えてから

128
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
そう

129
00:08:32,512 --> 00:08:33,804
むちゃするなよ

130
00:08:34,388 --> 00:08:35,640
聞くと思う?

131
00:08:39,852 --> 00:08:43,773
うまくやって戻ってこいよ

132
00:08:44,649 --> 00:08:45,566
ありがと

133
00:09:00,039 --> 00:09:02,458
ハリケーン・
カトリーナのあと―

134
00:09:02,625 --> 00:09:05,044
刑務所の施設は改装された

135
00:09:05,211 --> 00:09:09,715
だから今 洪水は
直接 排水管に流れる

136
00:09:10,466 --> 00:09:14,303
アメリカもやっと
国際基準に追いついた

137
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
今 すごく大事だ

138
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
じゃあ頑張れよ

139
00:09:23,145 --> 00:09:26,065
カトリーナ? 何の話だ?

140
00:09:28,025 --> 00:09:30,111
刑務所への侵入方法

141
00:09:43,749 --> 00:09:44,834
マヌエラ

142
00:09:47,211 --> 00:09:49,672
{\an8}〈もっと祈れと
言ってたな〉

143
00:09:51,007 --> 00:09:52,300
{\an8}〈今 そうしてる〉

144
00:09:53,050 --> 00:09:54,844
{\an8}〈まず何から?〉

145
00:09:55,303 --> 00:09:58,055
{\an8}〈忘れかけてるよ〉

146
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
{\an8}〈君が死んだなんて〉

147
00:10:03,561 --> 00:10:06,606
{\an8}〈最期の時 そばに
いなくてすまない〉

148
00:10:07,565 --> 00:10:09,859
{\an8}〈いるべきだった〉

149
00:10:09,859 --> 00:10:11,319
{\an8}〈ジェシータは...〉

150
00:10:12,403 --> 00:10:15,990
{\an8}〈声も目も
君にそっくりだ〉

151
00:10:18,284 --> 00:10:22,330
{\an8}〈心まで君そのもの〉

152
00:10:24,540 --> 00:10:28,377
{\an8}〈だが再び宝と娘に
危険が迫ってる〉

153
00:10:29,295 --> 00:10:31,881
{\an8}〈君との約束は
破ってばかり〉

154
00:10:36,135 --> 00:10:37,720
{\an8}〈だが今回は違う〉

155
00:10:41,474 --> 00:10:43,851
{\an8}〈あの子を救う〉

156
00:10:45,895 --> 00:10:47,813
{\an8}〈ジェシータを〉

157
00:10:51,942 --> 00:10:53,277
サラザール

158
00:10:57,782 --> 00:10:59,533
{\an8}〈新しい靴だ〉

159
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
{\an8}〈頼んだのは
ずっと前〉

160
00:11:04,997 --> 00:11:06,540
{\an8}〈届かないかと...〉

161
00:11:07,208 --> 00:11:09,293
{\an8}〈今日はツイてる〉

162
00:11:14,799 --> 00:11:16,342
{\an8}〈君が正しかった〉

163
00:11:17,426 --> 00:11:18,761
{\an8}〈祈りは通じる〉

164
00:11:22,306 --> 00:11:23,724
{\an8}〈君に感謝だ〉

165
00:11:36,570 --> 00:11:37,780
この服 どう?

166
00:11:41,784 --> 00:11:43,327
僕にやらせてくれ

167
00:11:44,370 --> 00:11:48,124
捕まったら僕より君のほうが
大変な目に遭う

168
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
僕はアメリカ市民だ
政府の支援がある

169
00:11:52,461 --> 00:11:53,337
君は違う

170
00:11:53,337 --> 00:11:56,132
私のパパよ 自分でやる

171
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
でもイーサン

172
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
ありがとう

173
00:12:06,684 --> 00:12:07,935
こっちこそ

174
00:12:09,645 --> 00:12:13,274
君が法律を破ることで
いろいろ学べる

175
00:12:16,944 --> 00:12:18,362
うまくいった

176
00:12:21,240 --> 00:12:22,992
見てよ これ

177
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
ランサムウェアを利用した

178
00:12:26,162 --> 00:12:28,748
すごいけど
囚人を人質に取る気か?

179
00:12:28,914 --> 00:12:33,878
石油パイプラインを
止めるために開発されたけど

180
00:12:33,878 --> 00:12:36,464
パラメーターを いじれば

181
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
排水システムを止められる

182
00:12:39,341 --> 00:12:42,595
刑務所の外に
貯水槽カルバートがあって

183
00:12:42,595 --> 00:12:45,222
メインの排水管に
つながってる

184
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
あたしのアルゴリズムを
使えば

185
00:12:47,725 --> 00:12:51,395
システムは洪水だと認識する

186
00:12:51,395 --> 00:12:55,191
水位が下がる10分間で
パパを外に連れ出して

187
00:12:57,359 --> 00:12:58,903
10分 経てば?

188
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
また水浸しに

189
00:13:00,780 --> 00:13:02,948
外には出られない

190
00:13:07,536 --> 00:13:09,163
貯蔵庫に着くと

191
00:13:09,163 --> 00:13:12,625
シャワー室につながる
鉄製のはしごが...

192
00:13:12,625 --> 00:13:14,752
看守もカメラもなし

193
00:13:16,128 --> 00:13:20,049
シャワー室を抜け
通路の奥がパパの監房

194
00:13:48,744 --> 00:13:49,870
監房の鍵は?

195
00:13:49,870 --> 00:13:53,123
標準的な
ディスクシリンダー錠だから

196
00:13:53,123 --> 00:13:54,708
ピッキングして

197
00:13:58,712 --> 00:14:00,381
鍵がかかってない

198
00:14:01,298 --> 00:14:02,341
ラファエル

199
00:14:09,098 --> 00:14:10,140
ラファエル

200
00:14:19,233 --> 00:14:20,651
ラファエル

201
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
ねえ

202
00:14:25,781 --> 00:14:28,409
ジェスを置いてかないよね?

203
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
当然だろ

204
00:14:40,129 --> 00:14:41,463
サラザール

205
00:14:43,173 --> 00:14:45,384
{\an8}〈なぜ鍵が開いてる?〉

206
00:14:46,552 --> 00:14:48,637
{\an8}〈また逃げる気か?〉

207
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
何してるの?

208
00:15:01,525 --> 00:15:02,401
お前こそ

209
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
助けに来た

210
00:15:04,612 --> 00:15:05,446
お前が?

211
00:15:05,446 --> 00:15:06,280
そうだよ

212
00:15:06,280 --> 00:15:09,658
殺されるのは お前だ 助けに行く気だった

213
00:15:09,658 --> 00:15:10,993
パパが?

214
00:15:12,369 --> 00:15:14,747
遅すぎる もう戻る頃だ

215
00:15:15,497 --> 00:15:16,624
水が入ってる

216
00:15:17,207 --> 00:15:18,667
もう通れない

217
00:15:19,126 --> 00:15:23,380
どうやって出る?
私の手はもう使えない

218
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
俺に任せろ

219
00:15:26,383 --> 00:15:27,259
ついて来い

220
00:15:39,939 --> 00:15:41,106
捕まったんだ

221
00:15:41,273 --> 00:15:43,943
まさか 警報も鳴ってない

222
00:15:45,861 --> 00:15:46,904
来るぞ

223
00:15:52,034 --> 00:15:53,369
{\an8}〈ここで何してる?〉

224
00:15:54,119 --> 00:15:56,080
{\an8}〈スペイン語
話せない〉

225
00:15:56,622 --> 00:15:57,790
〈アメリカ人?〉

226
00:15:58,457 --> 00:15:59,541
〈そう〉

227
00:16:03,545 --> 00:16:04,797
道に迷って

228
00:16:06,840 --> 00:16:07,925
IDを

229
00:16:10,302 --> 00:16:11,637
ええ

230
00:16:14,390 --> 00:16:16,058
どうぞ

231
00:16:22,564 --> 00:16:26,568
外に出たら
3つ目の遺物を探そう

232
00:16:26,568 --> 00:16:27,653
持ってる

233
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
本当か?

234
00:16:29,405 --> 00:16:31,907
よかった 俺は正しかった

235
00:16:33,200 --> 00:16:35,494
3つそろってるのか?

236
00:16:36,328 --> 00:16:37,621
手元にはない

237
00:16:37,621 --> 00:16:39,289
絶対 目を離すな

238
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
見張ってろ 見回りの時間だ

239
00:16:51,510 --> 00:16:52,344
手伝う?

240
00:16:52,928 --> 00:16:53,929
大丈夫だ

241
00:17:04,606 --> 00:17:05,691
ここは?

242
00:17:05,691 --> 00:17:09,778
古い監房棟だ
改修の時に封鎖された

243
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
ビビるな ただのネズミだ

244
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
ビビってない 昔 飼ってた

245
00:17:17,536 --> 00:17:20,956
ここのは別物だ
ワクチンを打ってるか?

246
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
ビビるなって...

247
00:17:23,625 --> 00:17:25,002
心配してるんだ

248
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
今さら遅いよ

249
00:17:39,683 --> 00:17:41,602
よし 先に行け

250
00:17:45,355 --> 00:17:46,940
パパから行けば?

251
00:17:52,071 --> 00:17:52,988
来い

252
00:17:57,826 --> 00:17:59,119
実を言うと

253
00:17:59,286 --> 00:18:02,414
何度も逃げようとしたが
この先が無理だ

254
00:18:02,581 --> 00:18:04,249
塔にスナイパーが

255
00:18:08,420 --> 00:18:09,505
2人 必要だが―

256
00:18:10,380 --> 00:18:12,758
信用できる人がいなかった

257
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
よし

258
00:18:16,595 --> 00:18:18,222
走って フェンスを切れ

259
00:18:18,222 --> 00:18:22,976
スナイパーの目をくらます?

260
00:18:23,143 --> 00:18:24,144
名案だろ?

261
00:18:25,729 --> 00:18:26,855
どうも

262
00:18:28,857 --> 00:18:30,150
分かってるぞ

263
00:18:33,320 --> 00:18:37,199
俺にも覚えはあるが
ここは立ち入り禁止だ

264
00:18:37,783 --> 00:18:41,787
イチャつくなら別の場所で
早く行け

265
00:18:43,914 --> 00:18:47,376
そのとおりですね

266
00:18:47,376 --> 00:18:49,253
ハニー 行きましょ

267
00:18:49,253 --> 00:18:51,088
ああ そうだな

268
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
ごめんなさい

269
00:18:54,007 --> 00:18:56,343
じゃあ 行きます

270
00:18:58,053 --> 00:19:00,889
では出発だ 失礼します

271
00:19:12,109 --> 00:19:13,318
{\an8}〈ウソだろ〉

272
00:19:15,404 --> 00:19:17,322
{\an8}〈助けてくれ!〉

273
00:19:17,489 --> 00:19:18,991
むちゃだよ

274
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
俺を信じろ

275
00:19:20,325 --> 00:19:21,994
会ったばかりよ

276
00:19:22,161 --> 00:19:24,246
俺はお前のパパだぞ

277
00:19:33,088 --> 00:19:34,339
{\an8}〈全隊員 戻れ〉

278
00:19:34,339 --> 00:19:35,299
{\an8}〈了解〉

279
00:19:35,966 --> 00:19:37,384
ほら行け 早く

280
00:19:39,678 --> 00:19:40,554
警報だ

281
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
脱走がバレた

282
00:19:42,723 --> 00:19:46,393
でもどうやって?
どこに行ったの?

283
00:19:47,227 --> 00:19:48,896
クソッ かかれ

284
00:19:52,441 --> 00:19:53,192
〈行け!〉

285
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
走れ!

286
00:22:30,891 --> 00:22:32,351
フェンスを切れ!

287
00:22:32,351 --> 00:22:33,435
ジェシータ

288
00:22:35,062 --> 00:22:36,355
フェンスを切れ!

289
00:22:39,983 --> 00:22:40,609
急げ

290
00:22:42,152 --> 00:22:43,153
行くよ

291
00:22:48,867 --> 00:22:49,993
早く!

292
00:22:49,993 --> 00:22:51,370
出して!

293
00:22:54,164 --> 00:22:56,291
失敗したら逃げてと...

294
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
一緒に逃げる

295
00:22:57,834 --> 00:22:58,627
銃声が

296
00:22:58,752 --> 00:22:59,586
なぜ?

297
00:22:59,711 --> 00:23:01,171
撃ったのか?

298
00:23:01,338 --> 00:23:02,547
まさか

299
00:23:02,714 --> 00:23:05,509
君たちじゃないなら誰が?

300
00:23:05,675 --> 00:23:06,426
さあ

301
00:23:06,426 --> 00:23:07,302
君たちは?

302
00:23:07,302 --> 00:23:10,097
友達のターシャとイーサン

303
00:23:10,263 --> 00:23:11,807
脱走の手助けを?

304
00:23:11,973 --> 00:23:12,682
そう

305
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
いい友達だな

306
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
俺は父親だ

307
00:23:16,144 --> 00:23:17,479
知ってる

308
00:23:19,731 --> 00:23:20,857
遺物はどこだ?

309
00:23:22,234 --> 00:23:22,859
ここよ

310
00:23:22,984 --> 00:23:25,779
脱走したばかりなのに
遺物の話?

311
00:23:27,614 --> 00:23:29,741
宝は何より大事だ

312
00:23:29,908 --> 00:23:31,868
刑務所に引き返す?

313
00:23:32,619 --> 00:23:33,870
この後は?

314
00:23:34,037 --> 00:23:37,916
スナイパーを撃つのは
作戦になかった

315
00:23:38,083 --> 00:23:40,669
警察とビリーに
追われることに

316
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
追われるのは俺だけだ

317
00:23:43,380 --> 00:23:44,464
顔を見られた

318
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
マズいな

319
00:23:46,466 --> 00:23:49,261
だが安心しろ
行き先は分かる

320
00:23:49,928 --> 00:23:50,971
左に曲がれ

321
00:24:11,199 --> 00:24:15,078
このプリペイド携帯の番号
あたしが教えた?

322
00:24:15,078 --> 00:24:18,623
名前は残さないで
聞かれてる

323
00:24:22,627 --> 00:24:23,920
ターシャ

324
00:24:24,212 --> 00:24:26,506
“富豪 キース・ハイズラー〟

325
00:24:29,134 --> 00:24:30,969
頼むよ ターシャ

326
00:24:31,511 --> 00:24:33,472
心配だよ 無事なのか?

327
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
どういうこと?

328
00:24:36,725 --> 00:24:37,642
誰?

329
00:24:37,809 --> 00:24:39,728
FBIのロス捜査官

330
00:24:40,645 --> 00:24:41,771
お友達は?

331
00:24:42,481 --> 00:24:47,527
心配してるみたいだけど
どこにいるの?

332
00:24:50,280 --> 00:24:52,908
分からない
連絡がつかない

333
00:24:53,700 --> 00:24:54,701
僕は...

334
00:24:55,827 --> 00:24:58,121
スニーカーの展示会に

335
00:24:58,288 --> 00:25:00,123
スニーカーの展示会?

336
00:25:00,624 --> 00:25:01,875
メキシコで?

337
00:25:05,212 --> 00:25:07,214
マーケットがでかいんだ

338
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
ねえ

339
00:25:11,551 --> 00:25:15,263
あなたがさらわれたと
お友達が通報に来て以来

340
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
妙なことばかり

341
00:25:17,474 --> 00:25:21,811
暗号資産の女王に
殺されたFBI捜査官

342
00:25:21,811 --> 00:25:25,815
グレースランドへの侵入
歴史的な日誌の盗難

343
00:25:25,815 --> 00:25:27,943
アラモの事件 そして―

344
00:25:27,943 --> 00:25:31,363
ジェスが
セダスキーを脅迫する録音

345
00:25:31,905 --> 00:25:33,323
他にも何かある?

346
00:25:35,492 --> 00:25:36,618
何の話か...

347
00:25:37,077 --> 00:25:39,579
どうしてウソばかり?

348
00:25:41,289 --> 00:25:43,416
ジェスはピンチよ

349
00:25:43,875 --> 00:25:46,795
力になりたいの
もう一度 聞く

350
00:25:48,838 --> 00:25:52,759
メキシコで一体 何が
起きてるの?

351
00:25:56,221 --> 00:25:59,015
スニーカーの展示会だよ

352
00:26:05,689 --> 00:26:06,731
邪魔したわね

353
00:26:26,835 --> 00:26:29,296
ダリオ? マイルズだ

354
00:26:29,713 --> 00:26:33,341
知ってる どういうことだ?
俺は忙しい

355
00:26:33,592 --> 00:26:35,051
リアムが生きてる

356
00:26:35,635 --> 00:26:37,429
ケイシーが殺したはず

357
00:26:37,596 --> 00:26:41,057
でもクラブで歌う姿が
インスタに

358
00:26:44,728 --> 00:26:47,814
ならチームを呼んで
後始末させろ

359
00:26:48,690 --> 00:26:50,942
ビリーのことを
誰かに話したかも

360
00:26:51,443 --> 00:26:56,072
聞き出したいかと思って
彼を拘束してある

361
00:27:00,535 --> 00:27:01,536
待ってろ

362
00:27:04,664 --> 00:27:05,707
よくやった

363
00:27:28,146 --> 00:27:30,690
町を出るべきだったな

364
00:27:36,488 --> 00:27:37,614
もう遅い

365
00:27:42,661 --> 00:27:44,412
質問に答えてもらう

366
00:27:55,090 --> 00:27:57,717
外に仲間がいる 急ごう

367
00:28:04,057 --> 00:28:05,183
ほら

368
00:28:05,517 --> 00:28:07,352
よし 任せろ

369
00:28:10,563 --> 00:28:12,524
追跡装置に
アクセスできるか?

370
00:28:15,276 --> 00:28:17,862
待て “クラース・エス・
ノストラム〟

371
00:28:18,238 --> 00:28:20,573
見たことがある 意味は?

372
00:28:20,740 --> 00:28:22,951
組織のモットーとか?

373
00:28:50,186 --> 00:28:51,396
入ったぞ

374
00:28:55,650 --> 00:28:58,027
点はビリーが追跡してる人

375
00:28:58,903 --> 00:29:00,530
すごい数だ

376
00:29:03,158 --> 00:29:05,910
よし ケイシーの居場所だ

377
00:29:06,077 --> 00:29:07,036
ケイシー?

378
00:29:07,620 --> 00:29:10,540
君を襲った女で
いつもビリーといる

379
00:29:11,082 --> 00:29:13,668
メキシコ?
ジェスがいるわけない

380
00:29:13,877 --> 00:29:15,336
どこにもいない

381
00:29:15,545 --> 00:29:18,590
探してくれ
必ずこの中にいるはずだ

382
00:29:19,090 --> 00:29:24,721
{\an8}“経済と政情不安が
拡大〟

383
00:29:26,347 --> 00:29:27,640
見たか? ロス

384
00:29:28,767 --> 00:29:30,602
世界は崩壊してる

385
00:29:30,935 --> 00:29:33,271
ニュースは見ません

386
00:29:33,271 --> 00:29:35,190
ジェスを見つけました

387
00:29:35,607 --> 00:29:36,441
どこで?

388
00:29:36,441 --> 00:29:37,525
メキシコシティ

389
00:29:37,692 --> 00:29:39,778
メキシコシティ?
逃げたのか

390
00:29:40,904 --> 00:29:42,739
親族がいるのかも

391
00:29:43,406 --> 00:29:46,868
引き渡し要求をする
よくやった

392
00:29:49,746 --> 00:29:52,248
非常用の荷物を用意してた

393
00:29:53,666 --> 00:29:54,793
でも残ってる

394
00:29:55,710 --> 00:29:57,545
あれこれ考えるな

395
00:30:00,089 --> 00:30:01,716
殺人犯を見つけた

396
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
どうも

397
00:30:27,784 --> 00:30:29,953
早く国境を越えてね

398
00:30:30,119 --> 00:30:32,580
長居してると捕まるかも

399
00:30:32,789 --> 00:30:34,040
見られたらまずい

400
00:30:34,040 --> 00:30:37,335
パパの仲間に頼めば
アメリカに戻れる?

401
00:30:37,335 --> 00:30:38,586
そのとおりだ

402
00:30:38,795 --> 00:30:41,631
20年前 妻と娘を アメリカに送った男だ

403
00:30:42,215 --> 00:30:43,174
安心しろ

404
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
じゃあ明日

405
00:30:50,723 --> 00:30:51,808
持ってろ

406
00:30:56,145 --> 00:30:59,232
幹線道路を右に曲がり
北に向かえ

407
00:30:59,232 --> 00:31:00,942
2~3時間で国境だ

408
00:31:03,236 --> 00:31:04,279
すぐ会える?

409
00:31:18,042 --> 00:31:20,628
パパの仲間はどこに?

410
00:31:21,045 --> 00:31:23,464
焦るな
まず手帳を取りにいく

411
00:31:23,756 --> 00:31:25,925
手帳って? 何の?

412
00:31:25,925 --> 00:31:29,929
ママと俺だけが
存在を知ってる

413
00:31:32,473 --> 00:31:34,601
“ミーナ:大人気だよ〟

414
00:31:47,322 --> 00:31:48,531
誰だ?

415
00:31:51,534 --> 00:31:53,536
手帳を取りに行こう

416
00:31:56,080 --> 00:31:57,081
{\an8}〈赤毛か〉

417
00:32:17,894 --> 00:32:19,062
何て?

418
00:32:19,437 --> 00:32:21,064
さっぱりだ

419
00:32:21,397 --> 00:32:23,608
まったく読めない

420
00:32:23,775 --> 00:32:25,568
ダリオの仲間だ 急ごう

421
00:32:30,323 --> 00:32:32,283
{\an8}〈まだかかるのか?〉

422
00:32:43,461 --> 00:32:45,463
ジェスの名前がない

423
00:32:45,797 --> 00:32:46,923
そうだな

424
00:32:48,883 --> 00:32:49,801
待て

425
00:32:51,010 --> 00:32:52,095
俺の名前だ

426
00:32:55,348 --> 00:32:56,557
親父の名前も

427
00:32:58,393 --> 00:32:59,978
追跡されてた

428
00:33:03,314 --> 00:33:04,857
親父が消えた日だ

429
00:33:05,900 --> 00:33:08,736
溺れたっていう川の
近くじゃない

430
00:33:15,702 --> 00:33:17,620
ビリーは親父も殺した?

431
00:33:18,413 --> 00:33:19,831
分からない

432
00:33:20,790 --> 00:33:23,209
だがビリーは人にやらせる

433
00:33:24,168 --> 00:33:26,045
自分の手は汚さない

434
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
ダリオがセダスキーの
ファイルを開けた

435
00:33:45,732 --> 00:33:47,358
ダリオっぽくない

436
00:33:49,068 --> 00:33:50,069
{\an8}“ビリー〟

437
00:33:51,612 --> 00:33:52,655
おい 出るな!

438
00:33:53,031 --> 00:33:54,615
ダリオ? 何してるの?

439
00:33:54,782 --> 00:33:56,075
悪いがダリオは―

440
00:33:56,200 --> 00:33:57,201
手が離せない

441
00:34:00,038 --> 00:34:01,372
リアム・セダスキー

442
00:34:01,372 --> 00:34:03,124
川に捨てた

443
00:34:03,124 --> 00:34:04,667
でも死んでない

444
00:34:04,667 --> 00:34:08,087
マイルズが引き上げた?
一緒なのね

445
00:34:08,254 --> 00:34:11,674
クビだと伝えて
意味は分かるはず

446
00:34:14,135 --> 00:34:17,388
じいさんと親父を
殺したんだな

447
00:34:17,847 --> 00:34:19,223
覚悟しとけよ

448
00:34:19,390 --> 00:34:21,184
お父さんも そう言った

449
00:34:22,060 --> 00:34:23,770
しくじったけど

450
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
待て 何してる?

451
00:34:26,564 --> 00:34:27,648
追跡される

452
00:34:28,107 --> 00:34:30,443
ダリオのいる所に
チームを送って

453
00:34:32,028 --> 00:34:35,782
このままここにいると
ひどい目に遭うぞ

454
00:35:03,434 --> 00:35:04,519
ダリオ

455
00:35:24,455 --> 00:35:25,957
マイルズ おい

456
00:35:27,250 --> 00:35:28,251
マイルズ

457
00:35:38,094 --> 00:35:39,595
裏に回れ 行くぞ

458
00:35:46,727 --> 00:35:48,146
向こうで物音が

459
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
中に入れ

460
00:35:52,525 --> 00:35:53,568
急げ

461
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
死んでる

462
00:36:02,702 --> 00:36:03,870
助けてくれ!

463
00:36:04,453 --> 00:36:05,454
聞こえた?

464
00:36:10,501 --> 00:36:11,627
助けてくれ!

465
00:36:13,796 --> 00:36:15,006
合ってる?

466
00:36:15,006 --> 00:36:16,382
この辺のはずだ

467
00:36:22,805 --> 00:36:23,848
あの木は―

468
00:36:24,515 --> 00:36:26,142
何百年も生きてる

469
00:36:26,809 --> 00:36:27,852
聖なる木

470
00:36:28,936 --> 00:36:30,104
すごく大事だ

471
00:36:31,355 --> 00:36:33,191
写真で見た木だ

472
00:36:33,357 --> 00:36:34,400
どんな写真?

473
00:36:35,026 --> 00:36:37,195
パパとママと赤ん坊の私

474
00:36:39,780 --> 00:36:41,240
ママが持ってた?

475
00:36:42,450 --> 00:36:43,451
ええ

476
00:36:45,912 --> 00:36:47,955
パパのところは隠してた

477
00:36:51,167 --> 00:36:52,585
でも持ってた

478
00:36:53,920 --> 00:36:56,088
この木のことは?

479
00:36:56,088 --> 00:36:57,131
聞いてない

480
00:36:57,131 --> 00:36:58,424
ここは聖地だ

481
00:36:58,841 --> 00:37:02,428
結婚式や葬儀で使われる

482
00:37:02,720 --> 00:37:04,138
常に守られてる

483
00:37:05,556 --> 00:37:07,433
だから完璧なんだ

484
00:37:11,562 --> 00:37:12,647
何かを隠すには

485
00:37:16,817 --> 00:37:17,818
俺の日誌だ

486
00:37:18,569 --> 00:37:20,571
何年も宝を調べて―

487
00:37:21,155 --> 00:37:22,990
ママにも出会った

488
00:37:24,116 --> 00:37:26,619
マリンチェに詳しくてね

489
00:37:27,119 --> 00:37:30,039
{\an8}母親からもらった
ネックレスを見せた

490
00:37:30,206 --> 00:37:32,500
“羽毛ある蛇の娘たち〟の

491
00:37:33,376 --> 00:37:35,211
マヌエラに話した

492
00:37:36,671 --> 00:37:38,756
彼女だけは信じてくれたよ

493
00:37:39,257 --> 00:37:41,300
宝のことを知ってたんだ

494
00:37:46,264 --> 00:37:47,723
“国境まで8キロ〟

495
00:38:09,161 --> 00:38:11,956
ジェスたちも
国境を越えられるといいが

496
00:38:13,040 --> 00:38:14,083
大丈夫だよ

497
00:38:14,959 --> 00:38:17,003
ジェスは誰よりも賢い

498
00:38:17,586 --> 00:38:18,629
悪気はない

499
00:38:18,629 --> 00:38:19,755
分かってる

500
00:38:21,966 --> 00:38:22,883
動くな!

501
00:38:22,883 --> 00:38:24,343
FBIだ!

502
00:38:24,343 --> 00:38:25,469
手を上げろ

503
00:38:27,221 --> 00:38:28,389
包囲した

504
00:38:28,556 --> 00:38:29,765
こっちだ

505
00:38:29,932 --> 00:38:30,933
待ち伏せ?

506
00:38:38,190 --> 00:38:40,026
リアム どこにいた?

507
00:38:41,777 --> 00:38:44,613
それよりジェスはどこだ?

508
00:38:45,239 --> 00:38:46,073
メキシコだ

509
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
メキシコ?

510
00:38:51,454 --> 00:38:53,039
どうして?

511
00:38:53,164 --> 00:38:53,789
いろいろ...

512
00:38:53,789 --> 00:38:54,498
ヤバい

513
00:38:54,498 --> 00:38:55,750
そうだな

514
00:38:55,750 --> 00:38:58,586
ビリーもメキシコにいる

515
00:38:58,753 --> 00:39:01,047
知ってる
誰にも連絡がつかない

516
00:39:01,213 --> 00:39:02,631
連絡がある頃なのに

517
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
助けが必要だ

518
00:39:06,052 --> 00:39:07,178
それは何だ?

519
00:39:08,095 --> 00:39:09,221
遺物は?

520
00:39:11,307 --> 00:39:13,976
遺物は謎解きボックスだった

521
00:39:15,853 --> 00:39:20,107
宝の地図は
内側に隠されてたの

522
00:39:20,858 --> 00:39:22,693
全部で18枚ある

523
00:39:23,402 --> 00:39:25,446
謎解きボックスを解いた?

524
00:39:26,447 --> 00:39:27,656
簡単だった

525
00:39:28,282 --> 00:39:31,118
そうじゃない これは...

526
00:39:32,370 --> 00:39:33,788
そう ここでいい

527
00:39:34,830 --> 00:39:37,249
それは そこじゃなくて...

528
00:39:39,085 --> 00:39:40,503
お前はすごいな

529
00:39:41,504 --> 00:39:44,965
俺も得意だったが
さびついてる

530
00:39:46,217 --> 00:39:47,843
一度 並べたの

531
00:39:48,928 --> 00:39:51,889
でも意味が分からない

532
00:39:52,390 --> 00:39:53,349
なるほど

533
00:39:54,225 --> 00:39:54,850
分かった

534
00:39:54,850 --> 00:39:55,684
どこ?

535
00:39:57,144 --> 00:39:58,479
木に×がついてる

536
00:39:59,271 --> 00:40:01,023
目印ね でもどこ?

537
00:40:01,023 --> 00:40:03,776
違う 目印じゃない

538
00:40:05,236 --> 00:40:07,696
{\an8}マヤのシンボルで
空を表す

539
00:40:09,782 --> 00:40:13,119
地上の地図じゃない
これは川でもない

540
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
これは...

541
00:40:17,248 --> 00:40:18,624
空の地図だ

542
00:40:20,084 --> 00:40:21,919
“羽毛ある蛇の娘たち〟は

543
00:40:21,919 --> 00:40:25,965
星座を使って
宝の在りかを示してる

544
00:40:28,259 --> 00:40:32,012
川は天の川で
点はすべて星なのね

545
00:40:34,098 --> 00:40:35,224
北斗七星

546
00:40:36,892 --> 00:40:37,893
オリオン座

547
00:40:38,102 --> 00:40:39,228
小熊座

548
00:40:39,478 --> 00:40:40,813
基準点ね

549
00:40:42,022 --> 00:40:43,065
そうだ

550
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
アステカ族 マヤ族 インカ族

551
00:40:45,359 --> 00:40:48,612
どの部族も星に詳しかった

552
00:40:55,995 --> 00:40:57,079
それは?

553
00:40:57,538 --> 00:40:58,831
星図のアプリ

554
00:41:00,207 --> 00:41:01,167
アプリ?

555
00:41:01,333 --> 00:41:04,879
{\an8}GPSの三角測量の
ソフトウェア

556
00:41:04,879 --> 00:41:09,091
{\an8}星を基に地形の位置を
正確に示せるの

557
00:41:09,508 --> 00:41:12,094
なるほど アプリか

558
00:41:12,261 --> 00:41:14,346
{\an8}“基準点が不足〟

559
00:41:14,346 --> 00:41:15,639
もっと基準点が要る

560
00:41:18,893 --> 00:41:21,020
この星だけ違う

561
00:41:21,020 --> 00:41:21,937
星じゃない

562
00:41:23,314 --> 00:41:24,523
惑星だ

563
00:41:26,567 --> 00:41:27,526
金星

564
00:41:27,985 --> 00:41:30,154
ケツァルコアトルと
関係がある

565
00:41:30,654 --> 00:41:32,031
“明けの明星の神〟

566
00:41:32,323 --> 00:41:34,742
“羽毛ある蛇の娘たち〟に
とって―

567
00:41:34,742 --> 00:41:38,120
太陽と月に次ぐ
明るい道しるべ

568
00:41:40,706 --> 00:41:43,834
{\an8}“計測中〟

569
00:41:43,834 --> 00:41:45,878
{\an8}“位置を特定〟

570
00:41:46,670 --> 00:41:50,549
ミシシッピ川沿いの
“悪魔の沼デヴィルズ・スワンプ〟と呼ばれる湿原

571
00:41:50,549 --> 00:41:53,093
ビクスバーグから80キロよ

572
00:41:53,093 --> 00:41:57,973
スペイン人が川の存在を
知る前に 娘たちが通った

573
00:41:57,973 --> 00:42:01,435
“悪魔の沼〟のどこ?
かなり広い

574
00:42:01,602 --> 00:42:03,437
心配するな 行けば...

575
00:42:04,730 --> 00:42:05,564
仲間?

576
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
ジェシータ 地図を

577
00:42:14,698 --> 00:42:15,866
彼を知ってる

578
00:42:15,866 --> 00:42:18,452
襲われたし
手掛かりを盗んでた

579
00:42:18,619 --> 00:42:19,453
落ち着け

580
00:42:19,453 --> 00:42:20,829
サラザールの手下

581
00:42:20,996 --> 00:42:23,666
いや ヤツを止めたい

582
00:42:23,832 --> 00:42:24,833
居場所を?

583
00:42:25,167 --> 00:42:28,587
ヤツは どこにでもいるんだ

584
00:42:28,587 --> 00:42:31,757
1人じゃない
サラザールはコードネーム

585
00:42:32,049 --> 00:42:35,678
古代エジプトにさかのぼる
ハンター集団のリーダー

586
00:42:36,095 --> 00:42:38,430
ヤツらを宝に引き寄せてるぞ

587
00:42:38,430 --> 00:42:39,515
ウソよ

588
00:42:41,767 --> 00:42:44,937
信じてくれ
ここに来たのは...

589
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
そんな!

590
00:42:54,071 --> 00:42:55,030
行くぞ

591
00:42:55,197 --> 00:42:56,031
助けないと

592
00:42:56,198 --> 00:42:57,408
もう死んでる

593
00:43:00,286 --> 00:43:01,537
お前は逃げろ

594
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
パパは?

595
00:43:02,913 --> 00:43:04,331
いいから行け!

596
00:43:12,798 --> 00:43:14,466
おい 落ち着け!

597
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
動け

598
00:43:18,262 --> 00:43:19,346
ジェス?

599
00:43:20,598 --> 00:43:22,349
バレンスエラ

600
00:43:23,809 --> 00:43:25,144
父親はここよ

601
00:43:26,520 --> 00:43:29,481
選択肢は2つ
地図を持って出てくるか

602
00:43:30,441 --> 00:43:33,068
父親を見殺しにするか

603
00:43:33,068 --> 00:43:36,030
宝のほうが大事だ 逃げろ

604
00:43:38,741 --> 00:43:41,410
自力で脱走できたと思う?

605
00:43:42,703 --> 00:43:43,662
いいえ

606
00:43:43,954 --> 00:43:47,374
見逃すよう
看守に金を渡してた

607
00:43:47,583 --> 00:43:51,837
スナイパーを仕留めた
謎の発砲は―

608
00:43:52,004 --> 00:43:53,547
ケイシーだった

609
00:43:53,714 --> 00:43:57,885
父親の靴に仕込んだ
追跡装置で すべて聞いた

610
00:43:58,052 --> 00:44:01,764
“悪魔の沼〟のことも
知ってる

611
00:44:02,264 --> 00:44:06,477
そろそろ気づきなさい
私が常に一歩先を行ってる

612
00:44:23,994 --> 00:44:25,162
ダメだ

613
00:44:32,127 --> 00:44:33,379
よせ 来るな

614
00:44:48,811 --> 00:44:49,895
いい子ね

615
00:46:02,718 --> 00:46:04,720
日本語字幕 亀谷 奈美