Sei ricercata per l'omicidio di Sadusky.
- Ho registrato la sua confessione. -È falsa.
La parola giusta è "farther".
Ma la finta Jess non diceva questo.
Spero che la prossima pista non ti porti ancora più lontano da casa.
Liam non è il cattivo che pensavamo.
Avrei dovuto capire che Billie l'avesse incastrato.
Sono tutti qui per vederti suonare.
- L'hai aiutata a gettarmi nel fiume. - No, ti ho salvato.
Jess, se attraversi il confine, non potrai tornare indietro.
Valenzuela è colpevole. Dobbiamo toglierla dalla strada.
Solo tu puoi salvare Jess.
Salazar sa dov'è lo scrigno.
Non vuole che Billie trovi il tesoro.
Sono Rafael. Tuo padre.
Papà?
Senti, sono andato al pozzo a Viesca.
Lo scrigno lapislazzuli era sparito.
Ho avuto 20 anni per capire dov'era nascosto.
"Il luogo dove la prima regina di Spagna e San Girolamo si passavano le note."
Le note musicali.
Azteco, Inca e Maya.
Finalmente li abbiamo tutti e tre.
È come un codice.
Tuo padre saprà leggerla.
Guarda chi è tornato dal regno dei morti.
Se Billie scopre che mio padre è lì dentro,
troverà il modo di ucciderlo.
Farò evadere mio padre.
Billie.
Sapevo che non avrei trovato il vero Salazar qui,
ma non sapevo ci fosse l'assassino di mio fratello.
Cosa?
No.
È questo che ti ha detto Salazar?
Ovvio che ti ha detto questo.
Non ho ucciso io Sebastian.
È stato Salazar.
Hai mentito per entrare nel nostro gruppo, Rafael. Ci hai traditi.
- Ti aspetti che ti creda, adesso? - Devi credermi.
Tuo fratello era sotto le macerie e implorava di essere salvato.
E Salazar era sopra di lui. Lo considerava un peso morto.
- Gli ha sparato. - Basta
con le tue storielle, Rafael.
Attieniti ai fatti.
Hai rapinato una banca di Viesca usando il nome di Salazar
e sei stato arrestato.
E ora tua figlia ha due scrigni.
Ne ha due?
E immagino che tu abbia trovato il terzo scrigno in quel pozzo
oppure che tu sappia dov'è.
In ogni caso, tua figlia lo sta cercando.
Dimmi dov'è
e risparmierò tua figlia.
Non puoi raggiungerla.
Se n'è già andata.
Beh, lo vedremo.
Stai per scoprire cosa si prova a perdere la persona che ami più
di ogni altra cosa al mondo.
IL MISTERO DEI TEMPLARI - LA SERIE
Jess, so che è tuo padre, ma farlo evadere?
È una follia.
È l'unica famiglia che mi resta.
Se non lo faccio, Billie lo ucciderà.
Andiamo dai federales.
I federales? Cosa dovrebbero fare?
Gli diciamo che vogliono uccidere un detenuto?
Credi che gliene importerebbe?
E non abbiamo prove.
Ti rendi conto di quello che dici, vero?
Fare irruzione in una prigione in Messico.
Questa non è un'escape room, è la vita vera.
Dai, amico, appoggiami.
Dille che non può farlo.
Oren ha ragione.
È per questo che non vi sto chiedendo ti farlo.
Non devi.
Io ci sto.
- Cosa? - E anch'io.
Cosa?
Oren, Jess lo farà comunque, con o senza il nostro aiuto.
Tra tutti noi, non sapevo che sarei stato io la voce della ragione.
Vi rendete conto che questo è un reato grave, vero?
- Vi supplico di non farlo. - Devo farlo.
Ok. Beh...
Non me ne starò a guardare mentre i miei migliori amici
commettono l'errore più grande della loro vita.
Hai ragione.
Dovresti andare a casa.
Perché se ci beccano,
penseranno che tu sia complice.
Già.
Se ci succede qualcosa,
ci servirà qualcuno che lotti per la nostra estradizione.
Localizzatori.
Billie li usa sempre.
Anche con chi lavora per lei.
Rintracciava anche tuo nonno con la sua SIM.
- Pensavo fosse il tuo lavoro. - Sì, ma lei non corre rischi.
L'ha tenuto d'occhio per dieci anni
mentre cercavano quel tesoro.
C'eri quando Billie ha ucciso mio nonno?
Avevo la serata libera.
Nessun testimone.
Ok, allora...
... Qual è il piano?
Come troviamo Jess?
Dobbiamo prendere uno dei telefoni della squadra di sicurezza di Billie.
Ci darà accesso ai suoi localizzatori.
E ci mostrerà dov'è Jess.
E come troviamo il telefono della sicurezza?
Ed è lì...
che entri in gioco tu.
Nel 2013,
la prigione è passata dal vecchio edificio
a un modello remoto.
Sorveglianza aggiornata e meno interazioni dirette
tra detenuti e guardie.
- Sofisticato. - Beh, non per noi.
L'alta tecnologia è più vulnerabile.
Puoi togliere la corrente all'edificio?
E intendo tutto.
Luci, serrature e telecamere di sicurezza.
Entreranno in funzione i generatori.
E le serrature delle celle? Puoi aprirle?
Fai uscire i prigionieri.
Fai scoppiare una rivolta, così faremo fuggire tuo padre.
Tipo Mission: Impossible.
È un'ottima idea, ma tutte le celle sono chiuse manualmente.
È arrivato il mio taxi.
Ecco le chiavi del furgone.
- Devi... - Frenare due volte.
Lo so.
E fammi un favore.
- Non accenderlo... - Fino al confine.
Sì.
Stai attenta, ok?
Mi conosci bene.
Spero che riusciate a tornare a Baton Rouge.
Grazie, Oren.
Stavo pensando...
Con l'inondazione delle prigioni c'è stata la riforma carceraria.
Ora un'inondazione porta direttamente ai condotti di drenaggio automatici.
L'America ha finalmente raggiunto gli standard internazionali.
Adesso sembra molto rilevante.
Beh, buona fortuna.
Katrina. Di cosa sta parlando?
Ci ha detto come entrare in prigione.
PENITENZIARIO APOSTOLO SANTIAGO
Manuela.
Mi hai sempre detto di pregare di più.
Adesso lo sto facendo.
Da dove comincio?
Sono un po' arrugginito.
Non posso credere che tu non ci sia più.
Perdonami per non esserci stato per te alla fine.
Avrei dovuto esserci.
Ma Jessita...
Ha la tua voce, i tuoi occhi.
È te, anche nello spirito.
Ma il tesoro è di nuovo in pericolo, e anche la vita di Jessita.
Lo so, ho infranto centinaia di promesse.
Ma questa volta non sarà così.
La salverò.
Salverò Jessita.
Salazar.
Sono arrivate le tue scarpe nuove.
Le ho ordinate tanto tempo fa.
Pensavo non arrivassero più.
Sarà il tuo giorno fortunato.
Avevi ragione.
Le preghiere funzionano.
Grazie, amore mio.
Come sto?
Perché non lasci fare a me?
Se ti beccano,
le conseguenze saranno peggiori per te che per me.
Sono americano.
Ho il governo dalla mia parte.
Tu no.
È mio padre.
Il problema è mio.
Ma sul serio, Ethan.
Grazie per essere venuto.
No, grazie a te.
Impari molto di più sulla legge quando la infrangi.
Il mio algoritmo funziona.
Guardate questa bellezza.
L'ho riconvertito da un ransomware.
Non pensavo che avremmo preso la prigione in ostaggio.
È stato sviluppato dai pirati per impedire che il petrolio passasse negli oleodotti.
Ma con una piccola modifica ai parametri,
posso alterare il sistema di scarico.
C'è un canale sotterraneo fuori dalla prigione
che vi porterà a quello principale.
Poi eseguirò il mio algoritmo
e il sistema reagirà a ciò che pensa sia un'alluvione.
L'acqua si abbasserà e avrai dieci minuti per entrare e far uscire padre.
- Cosa succede dopo dieci minuti? - Si riempirà tutto di nuovo.
Città allagata. Nessuna via d'uscita.
Le fogne portano a un silo.
C'è una scala di ferro che porta direttamente alle docce
dove non ci sono guardie o telecamere.
Superate le docce, la cella di tuo padre si trova in fondo al corridoio.
Come si apre la cella?
La prigione usa le serrature Worrell per tutte le celle.
Dovrai forzare la serratura.
La porta è aperta.
Rafael.
Ehi.
Se le succede qualcosa, non ce ne andiamo. Lo sai?
Non se ne parla.
Salazar!
Perché la tua porta è aperta?
Stai cercando di scappare di nuovo?
- Ma cosa fai? - Cosa stai facendo tu!
Billie voleva ucciderti. Sono venuta a salvarti.
- Davvero? - Sì.
No. Billie voleva uccidere te. Stavo evadendo per salvarti.
- Davvero? - Sì.
Perché ci mette tanto? Dovrebbe essere già qui.
L'acqua sta salendo.
Non può tornare di qua.
Allora, sai come possiamo uscire?
Io non ho più tempo.
Certo che sì.
- Seguimi. - Ok.
Devono averla presa.
Ma è impossibile.
Non è scattato nessun allarme.
Sta venendo qui.
Che state facendo qui?
Mi scusi, non parlo spagnolo.
Siete americani?
- Sì. - Sì.
Scusi, ci siamo persi.
Documenti, prego.
- Ok. - Sì.
Ecco a lei.
Una volta usciti, se ci riusciremo, dobbiamo prendere il terzo scrigno.
- Ce l'ho già. - Sul serio?
Fantastico.
Avevo ragione.
Hai tutte e tre gli scrigni?
Sì, ma non li ho con me.
Non perderli mai di vista.
Attenta. Le guardie entreranno da un momento all'altro.
- Vuoi una mano? - Ce la faccio.
- Dove siamo? -È la vecchia ala della prigione.
L'hanno ristrutturata anni fa e poi l'hanno chiusa.
Non aver paura. Sono solo topi.
Non ho paura. Ne avevo uno, da piccola.
I topi del carcere sono diversi.
Spero che tu sia vaccinata.
- Mi hai detto di non aver paura. - Cercavo di essere un buon padre.
È un po' tardi per quello.
Ok. Vai prima tu.
Perché non vai prima tu?
Andiamo.
Devo dirti una cosa.
Ho cercato di evadere tante volte, ma non sono mai andato oltre
per via dei cecchini lassù.
Servono due persone.
Finora non mi sono mai fidato di nessuno.
Ok.
Tu corri e tagli il recinto.
Io acceco il cecchino quando cercherà di spararti.
Accechi il cecchino quando cercherà di spararmi?
È un buon piano, no?
Ecco a voi.
So cosa state facendo.
Sono stato giovane anch'io, ma questa è un'area riservata.
Non è un posto romantico.
Dovete andarvene da qui.
Agente.
Sì, ha completamente ragione.
Tesoro.
Dobbiamo andare.
- Andiamo. - Andiamo.
- Certo, orsacchiotto. - Ci scusi.
- Sì, ora ce ne andiamo. - Già.
Va bene, andiamo. Grazie, agente.
Non ci credo.
Aiuto!
Il tuo piano è assurdo.
Devi fidarti di me.
Fidarmi? Ti ho appena conosciuto.
Sono tuo padre. Abbiamo lo stesso sangue.
Agenti, tornate indietro!
Arrivo subito.
Dovete andarvene. Subito.
L'allarme.
Sapranno che qualcuno è evaso.
Ma come?
Lo scarico è allagato. Dov'è andata?
Forza. Parti.
Corri! Vai!
Scappa!
Taglia il recinto!
Jessita!
Taglia il recinto!
Presto.
Andiamo.
Forza!
Vai, guida!
Dovevate andarvene se qualcosa fosse andato storto.
Lo stiamo facendo, ma con te.
- Abbiamo sentito degli spari. - Cos'è successo?
Non avete sparato al cecchino?
- Cosa? - C'è un cecchino?
Non capisco.
Allora chi gli ha sparato?
- Non ho sparato. Non lo so. - Chi siete?
Rafael, loro sono i miei amici, Tasha ed Ethan.
Ti hanno aiutata a farmi evadere?
- Sì. - Hai dei buoni amici.
Sono il padre di Jessita.
Sì, sappiamo chi sei.
Allora, dove sono gli scrigni?
- Qui. - Sei appena evaso
ed è questa la prima cosa a cui pensi?
Il tesoro è l'unica cosa che conta.
Possiamo ancora riportarlo indietro.
Bene, adesso che si fa?
Cercheranno tuo padre dappertutto. Hanno sparato a un cecchino.
Non era questo il piano.
Ethan ha ragione. La polizia e Billie ci daranno la caccia.
La polizia vuole solo a me, non voi.
- Quella guardia mi ha visto. - Giusto.
No, non preoccuparti.
So dove dobbiamo andare.
Gira a sinistra.
Se avevi il numero di questo telefono,
te l'ho dato io.
Lascia un messaggio, ma non il tuo nome.
Ci stanno ascoltando.
Tasha.
L'UOMO DEI SOLDI - KEITH HEISLER
Andiamo, Tash.
Voglio solo sapere se siete al sicuro.
Al sicuro da cosa?
E tu chi sei?
Sono l'agente Ross. FBI.
Cerco i tuoi amici.
Quelli per cui sei preoccupato.
Dove sono?
Non lo so. Sto cercando di contattarli.
Sono stato...
a un convegno di scarpe.
Un convegno di scarpe?
In Messico?
MESSICO
È un grande mercato.
Senti.
Da quando i tuoi amici sono venuti a denunciare il tuo rapimento,
è stata una follia totale.
Ho una regina della criptovaluta, un agente dell'FBI assassinato,
un'irruzione a Graceland, un diario rubato che parla di un cane,
un incidente all'Alamo.
E ora una registrazione della tua amica, Jess, che minaccia Peter Sadusky.
Ho dimenticato qualcosa?
Non mi dice niente.
Perché continuate a mentirmi?
Jess Valenzuela è in un mare di guai.
Voglio aiutarla.
Te lo chiedo un'ultima volta.
Vuoi dirmi cos'è questa follia che sta succedendo in Messico?
L'ho già detto, io ero...
a un convegno.
Grazie per l'aiuto.
Dario, giusto?
Sono Myles.
So chi sei. Puoi dirmi qual è la situazione?
Ho da fare.
Liam Sadusky è vivo.
È impossibile. Kacey l'ha ucciso.
Allora perché ieri era su Instagram a suonare da Squeaky Pete?
Perché non hai chiamato gli addetti alle pulizie per finire il lavoro?
Perché non sappiamo con chi abbia parlato di Billie.
Ho pensato che voleste interrogarlo.
L'ho legato. È lì dentro.
Aspetta qui.
Ottimo lavoro.
Dovevi lasciare la città quando potevi.
Ma ora...
dovrai rispondere a qualche domanda.
Ha portato un amico. Dobbiamo sbrigarci.
Tieni.
Ok.
Sicuro di saper attivare i localizzatori?
Aspetta. "Cras est Nostrum."
L'ho già visto. Sai cosa significa?
No, non ne ho idea. È il loro motto aziendale.
IL LIBRO DEI FAMOSI TESORI PERDUTI
Bene, ci siamo.
Queste sono le persone che Billie sta seguendo.
Oh, sono un bel po' di persone.
Ok. Ecco Kacey.
Chi è Kacey?
Quella che ti ha steso.
Dove c'è lei, c'è Billie.
Non in Messico.
- Jess non può essere lì. - Non vedo Jess da nessuna parte.
Continua a cercare.
Tra tutta questa gente, seguiranno anche lei.
DIRETTA - CRESCENTE MALCONTENTO ECONOMICO E POLITICO
Lo vedi, Ross?
Questo mondo sta cadendo a pezzi.
Sono già abbastanza stressata. Non guardo il TG.
Credo di aver trovato Valenzuela.
- Dove? - A Città del Messico.
Città del Messico? Se l'è proprio svignata.
Forse ha dei parenti, lì.
Prendo i documenti per l'estradizione.
Ottimo lavoro.
Questa ragazza ha sempre vissuto con una borsa sotto il letto.
Non è stata lei.
Non dubitare di te stessa, Ross.
Hai trovato l'assassina di Sadusky.
Grazie.
Dovete tornare subito al di là del confine.
Se restate ancora qui, prima o poi vi scopriranno.
Non potete farvi vedere con noi.
Rafael, sicuro che il tuo amico possa farvi arrivare negli Stati Uniti?
Certo che sì.
Ci è riuscito con Manuela e Jessita 20 anni fa.
È il migliore.
Ci vediamo domani.
Prendi questo.
Gira a destra alla strada principale.
Quello è il nord.
Il confine è a poche ore da lì.
Ci vediamo presto?
Allora, dov'è il tuo amico?
Sii paziente.
Prima prendiamo il libro.
Libro? Quale libro?
Solo io e tua madre sapevamo della sua esistenza.
Andiamo, non siamo lontani.
MEENA GUARDA CHI È DIVENTATO VIRALE.
Chi è quel ragazzo?
Andiamo a prendere il tuo libro.
Pel di carota, eh?
Cosa dice?
Non ne ho idea.
È un'altra lingua, un altro alfabeto. Non lo so.
È l'amico di Dario. Sbrighiamoci.
Perché ci metti tanto?
Non vedo il nome di Jess da nessuna parte.
Nemmeno io.
Aspetta.
Vedo il mio.
SADUSKY MÚLTIPLI PETER JACK
Mio padre.
L'hanno inseguito per anni.
Il giorno in cui è scomparso.
Non è vicino al fiume in cui è annegato.
FIUME MISSISSIPPI
Billie ha ucciso anche mio padre?
Non lo so.
Ma se è così, non l'ha fatto da sola.
Non si sporca le mani, è troppo furba.
Dario è entrato nel sistema e ha aperto il file di Sadusky.
Non sembra una cosa da Dario.
Non rispondere.
Dario? Che succede?
Mi dispiace deludervi, ma Dario ha da fare.
Liam Sadusky.
L'ho gettato nel fiume. Dovrebbe essere morto.
Beh, non lo sono.
È stato Myles a ripescarti?
Immagino sia con te.
Digli che è licenziato.
Lui sa cosa significa.
Hai ucciso mio nonno e sono quasi sicuro che hai ucciso mio padre.
E sto venendo a prenderti.
Tuo padre ci ha provato una volta.
- Non gli è andata molto bene. - Sì?
Aspetta, che stai facendo?
Può localizzarci.
Scopri dov'è Dario e manda una squadra.
Ti avevo detto di non rispondere. Andiamocene.
Ci farà a pezzi.
Dario.
Myles. Ehi.
Myles.
Sul retro. Forza, andiamo.
Ho sentito qualcosa qui.
Andiamo.
Forza.
È morto.
Aiuto!
L'avete sentito?
Aiuto!
- Sei sicuro? - Dev'essere qui da qualche parte.
Quell'albero?
Ha centinaia di anni.
È sacro.
Molto importante.
È l'albero della foto di mia madre.
Quale foto?
Te, me e la mamma quando ero piccola.
Ha tenuto quella foto?
Sì.
Ma ti ha praticamente tagliato.
Almeno l'ha tenuta.
- Non ti ha parlato di quest'albero? - No.
È un luogo religioso.
Si usa per matrimoni e funerali.
È sempre protetto.
Il che lo rende il posto perfetto
per nascondere qualcosa.
È il mio diario.
Anni e anni di ricerche sul tesoro.
È così che ho conosciuto tua madre.
Mi rivolsi a lei perché era un'esperta di Malinche.
Le mostrai la collana che mi regalò mia madre,
che era una Figlia del Serpente Piumato.
Raccontai la storia a Manuela.
Era l'unica che non rideva di me.
Sapeva già delle Figlie e del tesoro.
CONFINE COL MESSICO 8 CHILOMETRI
L'abbiamo attraversato.
Speriamo ci riesca anche Jess.
Ce la farà.
Jess è la persona più intelligente che conosco.
Senza offesa.
Sì, anch'io.
Fermi!
- FBI, mani in alto! - Mani in alto!
- Fermi. - Obiettivo localizzato.
Proprio lì.
Ci aspettavano.
Liam.
Dove sei stato?
Ma soprattutto, dov'è Jess?
In Messico.
Messico.
Perché è in Messico?
- Lunga storia. - Non va bene.
- Lo so. - No.
- Billie è in Messico. - Lo so.
Non sono riuscito a contattare nessuno.
Avrebbero dovuto chiamarmi.
Ci serve aiuto.
Cosa sono?
Dove sono gli scrigni?
Erano delle scatole rompicapo.
La mappa del tesoro era nascosta al loro interno.
Diciotto pezzi in totale.
Scatole rompicapo. L'hai capito tu?
Non è stato difficile.
No, questo...
Questo qui va...
Sì, dove l'hai messo tu.
No, ma questo sicuramente va...
Wow, sei davvero brava.
Anch'io ero bravo con i puzzle, ma credo di essere un po' arrugginito.
L'ho già ricomposto una volta.
Ma non riuscivo a capire cosa significasse.
Eccolo.
- Ce l'hai fatta. - Dov'è?
Vedi l'albero con la X?
- La X indica il punto. Lo so, ma dov'è? - No.
No, non indica il punto.
La X è il simbolo Maya del cielo.
Questa non è una mappa del terreno.
Quello non è un fiume.
Questa è una mappa...
del cielo.
Le Figlie del Serpente Piumato
ci stanno mostrando la posizione del tesoro con le costellazioni.
Il fiume è la Via Lattea e questi punti sono le stelle.
Il Grande Carro.
- La Cintura di Orione. - L'Orsa Minore.
Sono punti di riferimento.
Sì.
Gli Aztechi, i Maya e gli Inca.
Tutti e tre avevano in comune la padronanza delle stelle.
Cos'è?
Un'app di mappe stellari.
Cos'è un'app?
È un programma di triangolazione GPS
per individuare la posizione topografica del terreno basata sulle stelle nel cielo.
Oh, sì, certo.
Un'app.
SONO RICHIESTI PIÙ PUNTI DI RIFERIMENTO
Servono più punti di riferimento.
Perché quella stella è così diversa?
Perché non lo è.
È un pianeta.
Venere.
Quetzalcoatl era associato a Venere.
"Dio della Stella del Mattino."
La navigazione era fondamentale per le Figlie del Serpente Piumato.
È la cosa più luminosa nel cielo dopo il sole e la luna.
STELLOGRAMMA CALCOLARE - LOCALIZZARE
LUOGO TROVATO
Indica un posto chiamato Devil's Swamp,
sul fiume Mississippi.
È a soli 80 chilometri da Vicksburg, Mississippi.
Ma certo. Le Figlie lo portarono nel Mississippi
prima che gli spagnoli scoprissero del fiume.
In quale parte della palude?
Le paludi sono grandi.
Non preoccuparti. Una volta lì...
-È il tuo amico? - Jessita, prendi la mappa.
Lo conosco.
Mi ha aggredita.
Ha rubato gli indizi a Sadusky.
- Non voglio farti del male. - Lavori per Salazar.
No, non è vero.
Sto cercando di fermarlo.
- Aspetta, sai dov'è Salazar? - Sì. No.
Voglio dire, è sempre dappertutto.
Non è un uomo solo.
Il nome Salazar è una maschera.
Il capo di un gruppo di cacciatori di tesori risalenti all'antico Egitto.
Devi smetterla di cercare il tesoro.
- Li porterai lì. - Sta mentendo.
Devi credermi.
Sono venuto fin qui per fermare...
Oh, mio Dio!
- Dobbiamo andare. - Dobbiamo aiutarlo!
Non possiamo, è morto!
- Prendi la mappa. Vai, ora! - No! E tu?
Io non conto niente. Vai!
- Ehi! - Spostati.
Jess?
Valenzuela.
Ho preso tuo padre.
Hai due possibilità.
Uscire con la mappa del tesoro
o vivere col sangue di tuo padre sulle mani.
Jessita, il tesoro è più importante.
Devi scappare.
Credi di essere uscita da quella prigione da sola?
No.
Ho pagato una guardia perché chiudesse un occhio.
E il misterioso sparo che ha ucciso il cecchino?
Beh, è stata Kacey.
Ho messo un localizzatore nella scarpa di tuo padre e ho sentito tutto.
So della Devil's Swamp.
Quindi ormai dovresti sapere che sono sempre un passo avanti a te.
No.
Brava ragazza.
Sottotitoli: Carmen Langellotti