Jess, köröznek Peter Sasusky megöléséért.
- De megvan a vallomása. - Hamisítvány.
Itt a helyes szó a „messzebb”.
De a kamu Jess nem ezt mondta a kamu felvételén.
Remélem, a következő nyom nem viszi még távolabbra az otthonától.
Liam nem az a rosszfiú, akinek hittük.
Tudhattam volna, hogy Billie csapdába csalta.
Itt mindenki téged akar látni.
- Segítettél neki bedobni engem a folyóba. - Nem, megmentettelek.
De Jess, ha átléped a határt, nem jöhetsz vissza.
Valenzuela bűnös. Ki kell vonnunk a forgalomból.
Csak veled menthetem meg Jesst.
Salazar tudja, hol az ereklye.
Ő sem akarná, hogy Billie megtalálja a kincset.
Rafael vagyok. Az apád.
Apa?
Elmentem a viescai kúthoz.
A lapis lazuri ereklyéje eltűnt.
Húsz évem volt rá, hogy kitaláljam, hol rejtették el.
„A hely, ahol az első spanyol királynő és Szent Jeromos egymásra hangolódott.”
Mint a zenei hangok.
Azték, inka és maja.
Végre mindhárom megvan.
Mintha kód lenne.
Apád biztos el tudja olvasni a térképet.
Nicsak, ki tért vissza a halálból!
Ha Billie rájön, hogy apám van odabent,
megtalálja a módját, hogy megölesse.
Kiszabadítom apámat a börtönből.
Billie!
Tudtam, hogy nem az igazi Salazart fogom itt megtalálni.
De fogalmam sem volt, hogy a bátyám gyilkosát igen.
Mi?
Nem. Ezt mondta Salazar?
Persze, hogy ezt mondta.
Nem én öltem meg Sebastiant.
Salazar volt az.
Hazugsággal jutottál be a csapatunkba, Rafael. Elárultál minket.
- Most azt várod, hogy higgyek neked? - Hinned kell nekem.
A bátyád törmelékek alá szorult, és az életéért könyörgött.
Salazar melléállt, és azt mondta, hogy ő csak teher.
- Aztán lelőtte. - Elég...
a történeteidből, Rafael.
Maradjunk a tényeknél!
Kiraboltad azt a bankot Viescában Salazar néven,
és letartóztattak.
És most a lányodnál van kettő ereklye.
Kettő?
És gondolom, vagy megtaláltad a harmadik ereklyét a kútban,
vagy tudod, hol van.
Akárhogy is, a lányod azt keresi.
Mondd meg, hol van...
és megkímélem a lányod.
Nem lelsz a nyomára.
Már rég elment.
Majd meglátjuk.
Most megtudod, milyen érzés elveszíteni azt, akit a világon...
mindennél jobban szeretsz.
A NEMZET ARANYA: A TÖRTÉNELEM PEREMÉN
Jess, tudom, hogy ő az apád, de megszöktetni a börtönből?
Őrültség.
Ő az egyetlen rokonom.
Ha nem hozom ki, Billie megöli.
Akkor hívjuk a Federalest!
A Federalest? Mit tudnának tenni?
És mit mondunk nekik? Hogy meg fognak ölni egy foglyot?
Szerinted érdekelné őket?
Ráadásul nincs bizonyítékunk.
Oké, tudod, hogy miről beszélsz, ugye?
Arról, hogy betörünk egy mexikói börtönbe.
Ez nem szabadulószoba, ez a való élet.
Haver, ne már, támogatnod kell!
Mondd meg neki, hogy nem teheti!
Orennek igaza van.
Ezért nem kérem egyikőtök segítségét sem.
Nem kell megtenned.
Én benne vagyok.
- Mi? - És én is.
Mi?
Oren, Jess így is, úgy is megteszi, akár segítünk neki, akár nem.
Nem gondoltam volna, hogy én leszek a józan ész hangja.
Ugye tudjátok, hogy ez már súlyos bűncselekmény?
- Könyörgöm, ne tegyétek ezt. - Muszáj.
Oké. Hát...
Nem fogom ölbe tett kézzel nézni, hogy a legjobb barátaim
elkövetik életük legnagyobb hibáját.
Igazad van.
Szerintem haza kéne menned.
Mert ha elkapnak...
azt fogják hinni, bűnrészes vagy.
Igen.
Ha történik valami,
kell valaki az Államokban, aki a kiadatásunkért harcol.
Nyomkövetők.
Billie mindenkit megfigyel.
Még azokat is, akik neki dolgoznak.
A nagyapádat is követte a SIM-kártyájával.
- Azt hittem, az a te dolgod. - Nem, ő sosem kockáztat.
Tíz éve kinézte magának, amikor be akarták
fejezni a kincsvadászatot.
Ott voltál, amikor Billie megölte a nagyapámat?
Szabadnapom volt.
Hogy ne legyen szemtanú.
Oké, akkor...
mi a terv?
Hogy találjuk meg Jesst?
Oké, meg kell szereznünk az egyik telefont Billie biztonsági csapatától.
Így hozzáférünk Billie nyomkövetőihez.
Ebből megtudjuk, hol van Jess.
És hogy találjuk meg a biztonsági őr telefonját?
Itt...
jössz te a képbe.
Tehát 2013-ban
a börtönt átépítették a régi közvetlen poduláris modellről
a távolsági modellre.
Fejlesztették a megfigyelést és kevesebb a közvetlen kapcsolat
a rabok és az őrök között.
- Kifinomultnak hangzik. - De nem nekünk.
A csúcstechnológiát könnyebb kihasználni, mint a régit.
Le tudod kapcsolni az áramot bent?
Mármint mindent.
Hogy se lámpák, se zárak se biztonsági kamerák ne legyenek?
A generátorok azonnal bekapcsolnak.
De mi van a cellazárakkal? Azokat ki tudod nyitni?
Hogy kiengedd a foglyokat?
Ha lázadást szítunk, kivihetjük apukádat a nagy káoszban.
Mint a Mission: Impossible-ben.
Jó ötlet, de az összes cella manuálisan van lezárva.
Megjött a taxim.
Itt a furgonom kulcsa.
- Kétszer kell... - Lenyomni a féket.
Tudom.
És tégy meg egy szívességet!
- Ne kapcsold be, amíg... - Át nem léptem a határon.
Igen.
Légy óvatos, jó?
Ennél jobban ismersz.
Remélem, megoldjátok, és visszajöttök Baton Rouge-ba.
Kösz, Oren.
Tudjátok, gondolkodtam.
Amikor a Katrina hurrikán elárasztotta a börtönöket, börtönreformhoz vezetett.
Most az áradás esetén a víz a vízelvezetőkbe kerül.
Amerika végre utolérte a nemzetközi mércét.
Most nagyon fontosnak tűnik.
Hát, sok szerencsét!
Katrina? Miről beszél?
Elmondta, hogyan törjünk be a börtönbe.
SANTIAGO APOSTOL FEGYHÁZ
Manuela!
Mindig azt mondtad, hogy imádkozzak többet.
Nézd, végre azt teszem.
Hol is kezdjem?
Kicsit berozsdásodtam.
Nem hiszem el, hogy elmentél.
Bocsáss meg, hogy nem voltam melletted a végén!
Ott kellett volna lennem.
De Jessita...
A te hangod, a te szemed örökölte.
Tovább élsz benne, lélekben is.
De a kincs újra kockán forog, és Jessita élete is.
Száz ígéretet szegtem meg neked, tudom.
De ez alkalommal nem.
Megmentem őt.
Megmentem Jessitát.
Salazar!
Megjött az új cipőd.
Már jó rég rendeltem.
Azt hittem, sosem jön meg.
Gondolom, szerencsés napod van.
Igazad volt...
Működik az ima.
Köszönöm, szerelmem.
Hogy nézek ki?
Miért nem hagyod, hogy én csináljam?
Ha elkapnak,
a következmények sokkal rosszabbak neked, mint nekem.
Amerikai állampolgár vagyok.
Mögöttem áll az amerikai kormány.
Mögötted nem.
Az én apám.
Az én problémám.
De komolyan, Ethan.
Köszönöm, hogy itt vagy.
Nem, én köszönöm.
Sokkal többet megtud az ember a törvényről, ha megszegi.
Működik az algoritmusom, srácok.
Nézzétek ezt a szépséget!
Egy zsarolóvírusból másoltam ki.
Remek, de nem gondoltam, hogy a börtön túszul ejtése a terv.
Kalózok fejlesztették, hogy megállítsák az olaj áthaladását az amerikai vezetékeken.
De ha kicsit megbuheráljuk a paramétereket,
akkor megzavarhatom vele a vízelvezető rendszert.
A börtönön kívül van egy átjáró,
ami elvezet a fő vízelvezetőhöz.
Aztán lefuttatom az algoritmusomat,
és a rendszer reagál arra, amit áradásnak vél.
Csökkenni fog a vízszint, és tíz percetek lesz bemenni, és kihozni apádat.
Mi történik tíz perc után?
Az egész újratöltődik.
Jön az árvíz. Nincs kiút.
A csatorna egy silóba vezet.
Van egy vaslétrája, ami a zuhanyzókhoz vezet,
ahol nincsenek őrök, se kamerák.
Ha átértek a zuhanyzón, apukád cellája a folyosó végén lesz.
Hogy nyitom ki a celláját?
A börtön normál Worrell-zárat használ minden celláján.
Fel kell törnöd.
Nyitva az ajtó.
Rafael!
Hé!
Ha bármi baja lesz, nem megyünk sehová, ugye tudod?
Hogyne tudnám.
Salazar!
Miért van nyitva az ajtó?
Megint szökni próbálsz?
- Mit csinálsz? - Mit csinálok? Te mit csinálsz?
Billie meg akar ölni. Betörtem, hogy megmentselek.
- Tényleg? - Igen.
Nem. Billie meg téged akart megölni. És én akartalak megmenteni.
- Tényleg? - Igen.
Mi tart ilyen sokáig? Már vissza kellett volna érnie.
Meg fog telni vízzel.
Erre nem jöhet vissza.
Oké, tudod, hogy juthatunk ki?
Mert én kifutottam az időből.
Persze, hogy tudom.
- Kövess! - Oké.
Biztos elkapták.
De az lehetetlen.
Nem szól a riasztó.
Igen. Jön.
Mit keresnek itt?
Sajnálom. Nem beszélek spanyolul.
Amerikaiak?
- Igen. - Igen.
Sajnálom, eltévedtünk.
Igazolványt kérek.
- Oké. - Igen.
És tessék.
Amint kijutunk, ha kijutunk, meg kell szereznünk a harmadik ereklyét.
- Már megvan. - Tényleg?
Remek.
Akkor igazam volt.
Tehát mindhárom ereklye megvan?
Igen, de nem nálam.
Ne téveszd őket szem elől!
Őrködj! Az őrök mindjárt körbejárnak.
- Segítsek? - Menni fog.
- Mi ez a hely? - A régi börtönszárny.
Évekkel ezelőtt felújították, aztán lezárták.
Ne félj! Csak patkányok.
Nem félek. Gyerekkoromban volt egy házi patkányom.
Hát, a börtönpatkányok nem olyanok.
Remélem, minden oltást megkaptál.
- Azt mondtad, ne féljek. - Jó apa akartam lenni.
Azzal kicsit elkéstél.
Oké. Menj előre.
Inkább te menj előre.
Gyerünk!
Mondanom kell valamit.
Sokszor próbáltam már megszökni, de a lövésztorony miatt
nem jutottam még túl ezen a részen.
Ehhez két ember kell.
Mostanáig senkiben sem bíztam.
Oké.
Futsz, elvágod a kerítést.
Elvakítom a lövészt, amikor le akar lőni.
Elvakítod a lövészt, amikor le akar lőni?
Jó terv, nem?
Tessék.
Tudom, miért jöttek ide.
Én is voltam fiatal, de ez tiltott terület.
Nem romantikus hely.
Menjenek tovább!
Biztos úr!
Igaza van.
Drágám!
Menjünk!
- Menjünk! - Menjünk!
- Az biztos, macikám. - Sajnálom.
- Igen, elhúzunk innen. - Igen.
Jól van, menjünk! Köszönjük, biztos úr.
Na ne!
Segítség!
Őrült egy terv.
Bíznod kell bennem.
Bízni? Csak most találkoztunk.
Az apád vagyok. Egy vérből valók vagyunk.
A járőrök jöjjenek vissza!
Mindjárt. Indulok.
Mennetek kell. Most.
A riasztók.
Tehát tudják, hogy valaki megszökött.
De honnan?
A vízelvezetőt beterítette a víz. Hová mehetett?
Gyerünk már! Indulj!
Futás! Gyerünk!
Futás!
Vágd el a kerítést!
Jessita!
A kerítést!
Gyorsan!
Menjünk!
Gyerünk!
Indulj!
El kellett volna mennetek, ha baj van.
Igen, el is megyünk, de veletek.
- Lövéseket hallottunk. - Mi történt, Jess?
- Nem te lőtted le a lövészt? - Én...
- Nem, mi? - Van lövész?
Nem értem.
Ha nem te lőtted le lövészt, akkor ki?
- Én nem, nem tudom. - Amúgy kik vagytok?
Rafael, ők a barátaim, Tasha és Ethan.
Segítettek megszökni a börtönből?
- Igen. - Jó barátaid vannak.
Jessita apja vagyok.
Igen, tudjuk, ki vagy.
És hol vannak az ereklyék?
- Itt. - Épp most szöktél meg.
Komolyan ez jár a fejedben?
Csak a kincs számít.
Ugye tudod, hogy még nem késő visszavinni?
Jó, és most?
Mindenhol keresni fogják apádat. Lelőttek egy lövészt.
Nem így terveztük.
Ethannek igaza van. A rendőrség és Billie üldözni fognak minket.
A rendőrök csak engem üldöznek. Nem láttak meg.
- Az az őr látott. - Igazad van.
De ne aggódj!
Pontosan tudom, hová kell mennünk.
Itt fordulj balra!
Ha megvan ennek az eldobható mobilnak a száma,
akkor gondolom, megadtam.
Hagyj üzenetet, de a nevedet ne.
Hallgatóznak.
Tasha!
PÉNZEMBER - KEITH HEISLER
Gyerünk, Tash!
Csak tudni akarom, hogy biztonságban vagytok.
Biztonságban? Mitől?
Ki maga?
Ross ügynök vagyok. Az FBI-tól.
A barátaid keresem.
Akik miatt nyilvánvalóan aggódsz.
Hol vannak?
Nem tudom. Már keresem őket.
Egy...
cipő-konferencián voltam.
Cipő-konferencián?
Mexikóban?
Nagy piac.
Nézd!
Mióta megjelentek a barátaid és bejelentették az elrablásodat,
minden kész őrület!
Van egy kriptokirálynő, egy meggyilkolt FBI-ügynök,
egy betörés Gracelandben, egy lopott történelmi napló egy kutyáról,
egy alamói incidens.
És most előkerült Jessről egy Peter Saduskyt fenyegető hangfelvétel.
Kihagytam valamit?
Nem ugrik be semmi.
Miért hazudtok nekem folyton?
Jess Valenzuela nagy bajban van.
Segíteni próbálok.
Szóval utoljára kérdezem.
Elárulod, milyen őrültség történik Mexikóban?
Mint mondtam, én...
cipő-konferencia volt.
Kösz, hogy időt szántál rám.
Dario, ugye?
Myles vagyok.
Tudom, ki vagy. Elmondanád, mi a helyzet?
Nem érek rá.
Liam Sadusky életben van.
Lehetetlen. Kacey kicsinálta.
Akkor miért van tele az Instagram a Squeaky Pete's-es fellépésével?
Miért nem hívtad a takarítókat, hogy fejezzék be?
Mert nem tudjuk, kivel beszélt Billie-ről.
Gondoltam, ki akarod kérdezni.
Megkötöztem odabent.
Itt várj!
Szép munka!
El kellett volna menned, amikor még lehetett.
De most...
válaszolnod kell néhány kérdésre.
Elhozta egy barátját is, úgyhogy sietnünk kell.
Tessék.
Oké. Oké.
Biztos be tudod kapcsolni a nyomkövetőket?
Várj! „Cras est nostrum.”
Ezt már láttam. Tudod, mit jelent?
Fogalmam sincs. A cég mottója, vagy mi.
A HÍRES ELVESZETT KINCSEK KÖNYVE
Rendben, bent vagyunk.
Ezek a pontok jelölik az embereket, akiket Billie követ.
Ez rengeteg ember.
Oké. Ott van Kacey.
Ki az a Kacey?
Ő bánt el veled.
Ahol ő van, ott van Billie is.
Mexikóban?
- Jess biztos nem menne oda. - Sehol sem látom Jesst.
Keresd tovább!
Ha követik ezeket az embereket, biztos őt is követik.
GAZDASÁGI ÉS POLITIKAI NYUGTALANSÁG
Látod ezt, Ross?
Szétesik a világ.
Elég stressz ér az életben, nem nézem a híreket.
Uram, azt hiszem, megtaláltam Jess Valenzuelát.
- Hol? - Mexikóvárosban.
Mexikóvárosban? El akart menekülni.
Talán vannak ott rokonai.
Hozom a kiadatási papírokat.
Remek munka.
Egész életében egy bepakolt táskát tartott az ágya alatt.
Nem vitte el.
Nehogy elbizonytalanodj, Ross.
Megtaláltad Sadusky gyilkosát.
Kösz.
Át kell kelnetek a határon, amilyen gyorsan csak lehet.
Minél tovább vagytok itt, annál valószínűbb, hogy elkapnak titeket.
Nem láthatnak velünk.
Rafael, biztos, hogy az embered vissza tud juttatni titeket az Államokba?
Persze.
Az emberem 20 éve is átvitte a határon Manuelát és Jessitát.
Ő a legjobb.
Holnap találkozunk.
Tessék.
A főúton menjetek jobbra.
Az északra van.
Onnan pár óra a határ.
Hamarosan találkozunk?
Hol van a barátod?
Türelem.
Előbb szerezzük meg a könyvemet.
A könyvedet? Milyen könyvet?
Egy könyvet, amiről csak anyád és én tudtunk.
Gyerünk, nincs túl messze.
NÉZD, KI LETT MENŐ A NETEN
Kisétálhatok
Mert túlságosan szeretlek, bébi
Ki az a fickó?
Menjünk a könyvedért.
Egy vörös hajú, mi?
Mit ír?
Fogalmam sincs.
Az egy másik nyelv, egy másik ábécé. Nem tudom.
Az ott Dario barátja. Sietnünk kell.
Mi tart ennyi ideig?
Nem látom sehol Jess nevét.
Én sem.
Várj!
Az enyémet látom.
SADUSKY, TÖBB, PETER, JACK
Az apám.
Évek óta követik.
Aznap tűnt el.
Ez nem a folyó közelében van, ahol elvileg vízbe fúlt.
MISSISSIPPI FOLYÓ, ARKANSAS
Várj, Billie ölte meg apámat is?
Nem tudom. Nem tudom.
De ha igen, nem saját kezűleg tette.
Nem piszkolja be a kezét. Ahhoz túl okos.
Dario belépett a nyomkövető rendszerünkbe, és megnyitotta a Sadusky fájlt.
Ez nem Darióra vall.
Ne válaszolj! Ne vedd fel!
Dario! Mi a helyzet?
Bocs, hogy csalódást okozok, de Dario kicsit elfoglalt.
Liam Sadusky.
Belöktem. Halottnak kéne lennie.
Hát, nem vagyok az.
Myles halászott ki? Úgy látom, veled van.
Mondd meg neki, hogy ki van rúgva!
Érteni fogja.
Tudom, hogy megölted nagyapát, és megölted apát is.
És el foglak kapni.
Apád egyszer már megpróbálta.
- Nem sült el túl jól. - Igen?
Hé, várj, mit csinálsz?
Így tud minket követni.
Keresd meg Dariót, és küldj ki egy csapatot!
Mondtam, hogy ne vedd fel! Ki kell jutnunk innen.
Ki fog minket csinálni.
Dario.
Myles. Hé!
Myles.
Te menj hátra! Gyerünk, menjünk!
Hé, itt hallottam valamit.
Menj, menj, menj!
Gyere, gyere!
Meghalt.
Segítség!
Hallod ezt?
Segítség!
- Biztos? - Itt kell lennie valahol.
Az a fa.
Több száz éves.
Szent.
Nagyon fontos.
Ez a fa anyukám képéről.
Milyen képről?
Rólad, rólam és anyáról, amikor kisbaba voltam.
Megtartotta a képet?
Igen.
De a te részed lehajtotta.
Legalább megtartotta.
- Nem mesélt a fáról? - Nem.
Ez egy vallási hely.
Esküvőkre, temetésekre használják.
Mindig védett.
Ezért tökéletes hely...
elrejteni valamit.
Ez a naplóm.
Több évnyi kutatás a kincsről.
Így ismertem meg anyádat.
Elmentem hozzá, mert a Malinche szakértője volt.
Megmutattam neki a nyakláncomat,
amit az anyámtól kaptam, aki a Tollas Kígyó Lánya volt.
Elmondtam Manuelának a történetet.
Ő volt az egyetlen, aki nem nevetett ki.
Már tudott a Lányokról és a kincsről is.
MEXIKÓ HATÁRA 8 KILOMÉTER
LONE BUTTE KISBOLT
HÚZNI
Átjutottunk a határon.
Reméljük, Jessnek is sikerül.
Rendben lesz.
Jessről van szó. Ő a legokosabb ember, akit ismerek.
Ne vedd sértésnek!
Igen, szerintem is.
Állj!
- FBI, kezeket fel! - Kezeket fel!
- Ne mozduljatok! - Célpont bemérve.
Ott van.
Vártak ránk.
Liam!
Haver, hol voltál?
Figyelj, az fontosabb, hogy hol van Jess?
Mexikóban.
Mexikóban?
Mit keresne Mexikóban?
- Hosszú történet. - Nem jó.
- Tudom. - Nem.
- Billie is Mexikóban van. - Tudom.
Senkit sem tudtam elérni.
Már jelentkezniük kellett volna.
Segítséget kell hívnunk.
Azok meg mik?
Hol vannak az ereklyék?
Az ereklyék kirakósdobozok voltak.
A kincses térkép a belsejükben volt elrejtve.
Tizennyolc darabka.
Kirakósdobozok. Te jöttél rá erre?
Nem volt nehéz.
Nem, nem, nem, ez...
Ezt oda...
Igen, pont oda.
Na de ez biztosan ide...
Hű, nagyon megy ez neked!
A kirakósban én is jó voltam, de kissé berozsdásodtam.
Egyszer már összeraktam.
De nem jöttem rá, mit jelent.
Ott van.
- Megcsináltad. - Hol?
Látod azt a fát, amin X van?
- Az X jelöli a helyet. Tudom, de hol? - Nem.
Nem, nem jelöli a helyet.
Az X egy maja szimbólum, az égre utal.
Ez nem egy földi térkép.
Az nem folyó.
Ez egy térkép...
az égről.
A Tolladó Kígyó Lányai
megmutatják a kincs helyét a csillagképekkel.
A folyó a Tejút, és ezek a pontok a csillagok.
A Nagy Göncöl.
- Orion öve. - A Kis Medve.
Azok referenciapontok.
Igen.
Az aztékok, a maják és az inkák.
Egy közös vonásuk volt, hogy kiismerték a csillagokat.
Az mi?
Egy csillagtérképes app.
Mi az az app?
Egy GPS- háromszögelési szoftver,
amivel megjelöljük a föld topográfiai helyzetét az égen lévő csillagok alapján.
Ó, hát persze!
Egy app.
TÖBB REFERENCIAPONT KELL
Azt mondja, több referenciapont kell.
Miért olyan más az a csillag?
Mert az nem csillag.
Hanem egy bolygó.
A Vénusz.
Quetzalcoatlt összekapcsolták a Vénusszal.
„A Hajnalcsillag istene.”
Fontos volt a Tollas Kígyó Lányai navigációjában.
Ez a legfényesebb dolog az égen a Napon és a Holdon kívül.
SZÁMÍTÁS, KERESÉS
HELYSZÍN AZONOSÍTVA
Az Ördög-lápnak nevezett helyre mutat,
a Mississippi mentén.
Mindössze 80 kilométerre a Mississippi állami Vicksburgtől.
Hát persze! A Lányok felhozták a Mississippin, mielőtt a spanyolok
tudomást szereztek a folyóról.
De az Ördög-lápon belül hova?
A mocsarak elég nagyok.
Ne aggódj! Ha odaérünk...
- A barátod? - Jessita! A térképet!
Ismerem.
- Mi? - Rám támadt.
Ellopta Sadusky összes nyomát.
- Nem akarlak bántani. - Salazarnak dolgozik.
Nem igaz.
Salazart próbálom megállítani.
- Várj, tudod, hol van Salazar? - Igen. Nem.
Úgy értem, állandóan mindenhol ott van.
Nem egy ember.
A Salazar név igazából csak egy cím.
Egy ókori Egyiptomból származó kincsvadászcsapat vezetőjét hívják így.
Nem szabad a kincs után kutatnotok.
- Egyenesen odavezetitek őket. - Hazudik.
Hinnetek kell nekem.
Nézd, azért jöttem idáig, hogy megállítsam
Úristen!
- Jessita, mennünk kell! - Segítenünk kell neki!
Nem lehet, meghalt!
- Fogd a térképet! Menj! Most! - Veled mi lesz?
Én nem számítok! Menj!
- Hé, hé, hé! Hé! - Mozgás!
Jess!
Valenzuela!
Itt van az apád.
Két választásod van.
Előjössz a kincses térképpel,
vagy apád vére tapad a kezedhez.
Jessita, ne! A kincs fontosabb.
Menekülnöd kell.
Azt hiszed, egyedül jutottál ki a börtönből, Jess?
Nem.
Lefizettem egy őrt, hogy hunyjon szemet.
És a titokzatos lövés, amivel lelőtték az lövészt?
Kacey volt az.
Nyomkövetőt tettem apád cipőjébe, és mindent hallottam.
Tudok az Ördög-lápról.
Mostanra tudhatnád, hogy mindig egy lépéssel előrébb járok.
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne!
Jó kislány.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre