Jess, tu es recherchée pour le meurtre de Peter Sadusky.
- J'ai ses aveux enregistrés. - C'est un faux.
Le bon mot est "rendre visite",
et pas ce que dit la Jess de l'enregistrement.
J'espère que vous n'aurez pas à aller aussi loin
la prochaine fois que vous visitez un témoin.
Liam n'est pas le méchant qu'on croyait.
J'aurais dû me douter que Billie l'avait piégé.
Tous ces gens sont venus te voir jouer.
- Tu l'as aidée à me jeter à l'eau ! - Je t'ai sauvé.
Si tu passes la frontière, tu ne pourras pas revenir.
Valenzuela est coupable, il faut l'arrêter.
Tu es ma seule chance de sauver Jess.
Salazar sait où est la relique.
Il ne voudra pas que Billie trouve le trésor.
Je suis Rafael. Ton père.
Papa ?
Je suis allé au puits de Viesca.
La relique de lapis-lazuli avait disparu.
J'ai eu 20 ans pour trouver où elle était cachée.
"Là où la première reine d'Espagne et Saint-Jérôme se sont rencontrés
et ont échangé des notes."
Des notes de musique.
Aztèque, inca et maya.
On a enfin les trois.
C'est écrit en code.
Ton père saurait lire cette carte.
Regardez qui est revenu d'entre les morts.
Si Billie découvre que c'est mon père,
elle trouvera un moyen de le faire tuer.
Je vais faire évader mon père.
Billie.
Je savais que je ne trouverais pas le vrai Salazar ici.
Mais j'ignorais que je trouverais l'assassin de mon frère.
Quoi ?
Non. C'est Salazar qui a dit ça ?
Bien sûr que c'est Salazar.
Je n'ai pas tué Sebastian.
C'était Salazar.
Tu as menti pour intégrer notre groupe. Tu nous as trahis.
- Tu penses que je vais te croire ? - Tu dois me croire.
Ton frère était sous les décombres, suppliant qu'on l'épargne.
Mais il gênait Salazar, alors il s'est approché.
- Et il lui a tiré une balle... - J'en ai assez...
de tes histoires, Rafael.
Tiens-t'en aux faits.
Tu as braqué la banque à Viesca en tant que Salazar
et tu as été arrêté.
Et maintenant, ta fille a deux reliques.
Elle en a deux ?
Et soit tu as trouvé la troisième relique dans ce puits,
soit tu sais où elle est.
Quoi qu'il en soit, ta fille va la chercher.
Dis-moi où est la relique...
et j'épargnerai ta fille.
Tu ne l'attraperas pas.
Elle est déjà loin.
C'est ce qu'on va voir.
Tu vas découvrir ce que ça fait de perdre la personne
qu'on aime plus que tout au monde.
TRÉSORS PERDUS : LE SECRET DE MOCTEZUMA
Je sais que c'est ton père, mais l'aider à s'évader ?
C'est de la folie.
C'est ma seule famille.
Si je ne le fais pas sortir, Billie le tuera.
Alors allons voir les federales.
Les federales ? Ils vont faire quoi ?
Et on leur dit quoi ? Qu'un prisonnier va se faire tuer ?
Tu crois qu'ils s'en soucient ?
Et on n'a aucune preuve.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Forcer l'entrée d'une prison au Mexique.
C'est pas un escape game, c'est la vraie vie.
Allez, soutiens-moi sur ce coup.
Dis-lui qu'elle peut pas faire ça.
Oren a raison.
C'est pour ça que je ne vous demande rien.
Tu n'as pas à le faire.
J'en suis.
- Quoi ? - Moi aussi.
Quoi ?
Oren, Jess le fera de toute façon, qu'on l'aide ou non.
J'aurais jamais cru devenir la voix de la raison de ce groupe.
Vous réalisez que c'est un crime d'un autre niveau ?
- Je t'en supplie, fais pas ça. - Il le faut.
D'accord.
Bon...
Je peux pas regarder mes meilleurs amis
faire la plus grosse erreur de leur vie.
Tu as raison.
Tu devrais rentrer.
Si on se fait prendre,
ils penseront que tu es complice.
Oui.
S'il arrive un truc,
quelqu'un devra se battre pour nous faire extrader.
Un traceur ?
Billie piste tout le monde.
Même ceux qui travaillent pour elle.
Elle suivait aussi ton grand-père avec sa carte SIM.
- Je croyais que c'était ton boulot. - Elle ne prend aucun risque.
Elle l'avait à l'œil depuis dix ans
pour essayer de finir la chasse au trésor.
Tu étais là quand Billie a tué mon grand-père ?
J'avais ma soirée.
Pas de témoins.
Alors,
c'est quoi le plan ?
Comment on retrouve Jess ?
Il nous faut un téléphone de l'équipe de sécurité de Billie.
Ça nous donnera accès aux traceurs de Billie.
Et on verra où est Jess.
Comment on va récupérer le téléphone d'un garde du corps ?
C'est là
que tu interviens.
En 2013,
la prison a été rénovée et est passée
à un système de surveillance à distance.
Surveillance améliorée et moins d'interactions directes
entre détenus et gardiens.
- C'est sophistiqué. - C'est pas un problème.
On peut plus facilement exploiter la haute technologie.
Tu peux couper le courant du bâtiment ?
De tout le bâtiment ?
Ni lumière, ni serrure, ni caméra de sécurité ?
Les générateurs prendraient le relais.
Et les serrures des cellules, tu peux les faire s'ouvrir ?
Libérer tous les prisonniers.
On pourrait lancer une émeute.
On sortirait ton père dans le chaos, comme dans Mission : Impossible.
Super idée, mais les cellules sont verrouillées manuellement.
Mon taxi est là.
Voilà les clés de mon van.
- Tu dois... - Appuyer deux fois sur le frein.
Je sais.
Et rends-moi service.
- Ne l'allume pas avant d'avoir... - Passé la frontière.
Oui.
Fais attention, d'accord ?
Tu me connais mieux que ça.
J'espère que vous réussirez et que vous rentrerez à Bâton-Rouge.
Merci, Oren.
Vous savez, je pensais à un truc.
Après Katrina, l'inondation des prisons a entraîné une réforme.
Aujourd'hui, en cas d'inondation,
les conduits sont automatiquement drainés.
L'Amérique s'est enfin mise aux normes internationales.
C'est bon à savoir.
Bon, bonne chance.
Katrina ?
De quoi il parle ?
Il vient de nous dire comment entrer dans la prison.
PÉNITENCIER SANTIAGO APOSTOL
Manuela.
Tu m'as toujours dit de prier plus.
Je fais enfin ce qu'on me dit.
Par où commencer ?
Je suis un peu rouillé.
Je n'arrive pas à croire que tu sois partie.
Pardonne-moi de ne pas avoir été là pour toi à la fin.
J'aurais dû être présent.
Mais Jessita...
Elle a ta voix, tes yeux.
Elle te ressemble, même en esprit.
Mais le trésor est à nouveau menacé, et la vie de Jessita aussi.
Je sais que j'ai brisé des centaines de promesses.
Mais pas cette fois.
Je la sauverai.
Je sauverai Jessita.
Salazar.
Tes nouvelles chaussures sont arrivées.
Je les ai commandées il y a longtemps.
J'ai cru qu'elles arriveraient jamais.
On dirait que c'est ton jour de chance.
Tu avais raison.
Les prières fonctionnent.
Merci, mon amour.
De quoi j'ai l'air ?
Pourquoi tu me laisses pas y aller ?
Si tu te fais prendre,
les conséquences seront pires pour toi que pour moi.
Je suis un citoyen américain.
J'ai le soutien du gouvernement américain.
Pas toi.
C'est mon père.
Mon problème.
Plus sérieusement, Ethan.
Merci d'être là.
Non, merci à toi.
On en apprend plus sur la loi en l'enfreignant.
Mon algorithme fonctionne.
Regardez cette beauté.
J'ai réutilisé une partie d'un ransomware.
Cool, mais je savais pas qu'on allait prendre la prison en otage.
Des pirates l'ont développé pour bloquer les oléoducs américains.
Mais avec une petite modification des paramètres,
je peux perturber le système d'évacuation de l'eau.
Il y a un conduit à l'extérieur de la prison
qui mène à la canalisation d'eau principale.
Je lancerai mon algorithme
et le système réagira à ce qu'il croit être une inondation.
Le niveau d'eau baissera
et tu auras dix minutes pour entrer et sortir ton père de là.
Que se passera-t-il après dix minutes ?
Le conduit se remplira.
Et inondera tout.
Les égouts mènent à un réservoir.
Tu y trouveras une échelle en fer qui mène aux douches
où il n'y a ni gardes ni caméras.
Après les douches, la cellule de ton père est au bout du couloir.
Comment j'ouvre sa cellule ?
La prison utilise des serrures à barillets sur toutes ses cellules.
Il faudra crocheter la serrure.
Hein ? La cellule est déverrouillée.
Rafael.
Hé.
S'il lui arrive quelque chose, on ne part pas d'ici.
Aucune chance.
Salazar !
Pourquoi c'est ouvert ?
Tu essaies encore de t'échapper ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce que je fais ? Et toi ?
Billie allait te tuer. Je suis venue te sauver.
- C'est vrai ? - Oui !
Non. Billie allait te tuer, toi. Je m'évadais pour te sauver.
- C'est vrai ? - Oui !
Qu'est-ce qu'elle fabrique ? Elle devrait déjà être revenue.
L'eau remonte.
Elle ne peut plus revenir par là.
Bon...
Tu sais comment sortir d'ici ? On n'a plus le temps pour mon plan.
Bien sûr que je le sais.
Suis-moi.
Ils ont dû l'attraper.
C'est impossible.
On n'a entendu aucune alarme.
Il arrive.
Que faites-vous ici ?
Désolé. Je ne parle pas espagnol.
Américains ?
- Oui. - Oui.
Désolé, on s'est perdus.
Vos papiers, s'il vous plaît.
- D'accord. - Oui.
Tenez.
Bon, une fois sortis, si on sort, on doit trouver la troisième relique.
Je l'ai déjà.
C'est vrai ?
C'est super.
Alors, j'avais raison.
Tu as les trois reliques ?
Oui, mais pas sur moi.
Ne les perds jamais de vue !
Monte la garde, les gardes vont bientôt faire leur ronde.
Un coup de main ?
C'est bon.
- C'est quoi, cet endroit ? - L'ancienne aile de la prison.
Ils l'ont rénovée il y a des années, et ils viennent de la condamner.
N'aie pas peur. Ce ne sont que des rats.
Je n'ai pas peur. J'avais un rat quand j'étais petite.
Les rats de prison sont différents.
J'espère que tu es vaccinée.
- Tu m'as dit de pas avoir peur ! - J'essayais d'être un bon père !
C'est un peu tard pour ça !
- Bon. Toi d'abord. - Oui.
Toi d'abord, d'accord ?
D'accord.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai essayé de m'échapper plusieurs fois,
mais je n'ai jamais dépassé ce point
à cause de cette tour de sniper.
Il faut être deux pour réussir.
Et je n'ai jamais fait confiance à personne jusqu'à maintenant.
Bon.
Tu cours, tu coupes la clôture.
Moi, j'aveuglerai le sniper quand il te tirera dessus.
Tu aveugleras le sniper quand il me tirera dessus ?
C'est un bon plan, non ?
Tenez.
Je sais bien ce que vous faites.
J'ai été jeune, mais c'est une zone réglementée.
Ce n'est pas un endroit pour un rendez-vous galant.
Vous pouvez pas rester là.
Monsieur l'agent.
Oui, vous avez raison.
Chéri.
On devrait y aller.
- On devrait y aller. - Oui.
- Tu as raison, mon cœur. - Désolée.
On s'en va.
Allez, on y va. Merci, monsieur l'agent.
C'est pas vrai.
À l'aide !
C'est de la folie !
Tu dois me faire confiance.
Te faire confiance ? On se connaît à peine.
Je suis ton père ! On a le même sang !
À toutes les patrouilles, revenez !
J'arrive tout de suite.
Vous devez partir. Maintenant.
Les alarmes.
Ils savent que quelqu'un s'est échappé.
Mais comment ?
La sortie est inondée. Par où est-elle passée ?
Allez, démarre.
Cours ! Allez !
Cours !
Coupe la clôture !
Jessita !
Coupe la clôture !
Dépêche.
Allons-y.
Allez !
Vite !
Vous deviez partir si ça tournait mal.
On part quand même, mais avec toi.
- On a entendu tirer. - C'était quoi ?
- Vous avez pas abattu le sniper ? - Je...
- Non, quoi ? - Il y a un sniper ?
Je ne comprends pas.
Si vous n'avez pas tiré, qui l'a fait ?
- J'ai tiré sur personne. - Et qui êtes-vous ?
Rafael, ce sont mes amis, Tasha et Ethan.
Ils t'ont aidée à me faire évader ?
- Oui. - Tu as de bons amis.
Je suis le père de Jessita.
Oui, on sait qui vous êtes.
Où sont les reliques ?
- Ici. - Vous venez de vous évader.
C'est à ça que vous pensez dans un moment pareil ?
Le trésor est la seule chose qui compte.
C'est pas trop tard pour le ramener, tu sais ?
Et maintenant ?
Ils vont chercher ton père partout, un sniper a été tué.
On n'avait pas prévu ça.
Ethan a raison, la police et Billie vont nous rechercher.
La police ne cherche que moi. Ils ne vous ont pas vus.
- Ce gardien m'a vue. - C'est vrai.
Ne t'en fais pas.
Je sais exactement où aller.
Tourne à gauche.
Si vous avez le numéro de ce téléphone prépayé,
c'est que j'ai dû vous le donner.
Laissez votre message, mais pas votre nom.
On nous écoute.
Tasha.
MISTER FRIC - KEITH HEISLER
Allez, Tash.
Je veux juste m'assurer que vous êtes en sécurité.
Pourquoi en sécurité ?
Qui êtes-vous ?
Je suis l'agent Ross. Du FBI.
Je cherche vos amis.
Ceux pour qui vous vous inquiétez visiblement.
Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
J'ai essayé de les joindre.
J'étais...
à un salon de la chaussure.
Un salon de la chaussure ?
Au Mexique ?
C'est un gros marché.
Écoutez.
Depuis que vos amies sont venues signaler votre enlèvement,
c'est la folie.
On a une reine de la crypto, un agent du FBI assassiné,
une effraction à Graceland,
le vol d'un journal historique sur un chien,
un incident à Alamo.
Et maintenant, un enregistrement de votre amie Jess
menaçant Peter Sadusky a fait surface.
J'oublie quelque chose ?
Tout ça ne me dit rien.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de me mentir ?
Jess Valenzuela est dans le pétrin.
J'essaie de l'aider.
Je vous le demande une dernière fois.
Que se passe-t-il au Mexique ?
Comme je vous l'ai dit, j'étais...
au salon de la chaussure.
Désolée du dérangement.
Dario ?
Je suis Myles.
Je sais qui t'es.
Quelle est la situation ?
Je suis assez occupé.
Liam Sadusky est vivant.
Impossible. Kacey l'a tué.
Alors pourquoi on voit sa prestation au Squeaky Pete's
tourner sur Instagram ?
Pourquoi t'as pas appelé l'équipe de nettoyage ?
On sait pas à qui il a parlé de Billie.
J'ai pensé que vous voudriez l'interroger.
Je l'ai attaché à l'intérieur.
Attends-moi ici.
Bon boulot.
T'aurais dû quitter la ville quand tu pouvais.
Mais maintenant...
Tu vas devoir répondre à quelques questions.
Il est pas venu tout seul, alors faut se dépêcher.
Tiens.
Bon.
D'accord.
T'es sûr de pouvoir activer ces traceurs ?
Attends.
"Cras est nostrum".
J'ai déjà vu ça. Tu sais ce que ça veut dire ?
Aucune idée. C'est genre leur devise d'entreprise.
TRÉSORS PERDUS
C'est bon, on y est.
Ces points représentent tous les gens que Billie suit.
Ça fait beaucoup de gens.
D'accord.
Voilà Kacey.
Qui est Kacey ?
C'est elle qui a voulu t'éliminer.
Où qu'elle soit, Billie est là.
Pas au Mexique.
- Jess ne peut pas être là-bas. - Je ne vois Jess nulle part.
Continue à chercher.
S'ils suivent tous ces gens, ils doivent aussi la suivre.
LES TROUBLES ÉCONOMIQUES ET POLITIQUES AUGMENTENT
Vous voyez ça, Ross ?
Le monde s'écroule.
J'ai assez de stress comme ça, je ne regarde pas les infos.
Je crois que j'ai trouvé Jess Valenzuela.
Où ça ?
À Mexico.
À Mexico ?
Sacrée cavale.
Elle a peut-être de la famille là-bas.
Je vais demander les papiers d'extradition.
Excellent travail.
Cette fille a passé sa vie avec un sac de voyage sous son lit.
Et elle ne l'a pas pris.
Ne doutez pas de vous, Ross.
Vous avez trouvé l'assassin de Sadusky.
Merci.
Vous devez repasser la frontière au plus vite.
Plus vous restez, plus vous risquez de vous faire prendre.
On ne doit pas vous voir avec nous.
Rafael, vous êtes sûr qu'il peut vous faire traverser la frontière ?
Absolument.
Mon gars a fait traverser Manuela et Jessita il y a 20 ans.
C'est le meilleur.
On se voit demain.
Prends ça.
Tourne à droite sur la route principale.
C'est le nord.
La frontière est à quelques heures.
On se voit bientôt ?
Alors,
où est ton ami ?
Patience.
D'abord, on récupère mon carnet.
Un carnet ?
Quel carnet ?
Un carnet que seuls ta mère et moi connaissions.
Ce n'est pas très loin à pied.
MEENA : REGARDE QUI FAIT LE BUZZ
♪ Je ne peux pas fuir ♪
♪ Parce que je t'aime trop, bébé ♪
C'est qui, ce type ?
Allons chercher ton livre.
Un rouquin ?
Ça dit quoi ?
Aucune idée.
C'est une autre langue, un autre alphabet. Je sais pas.
C'est son coéquipier dehors. Il faut faire vite.
Pourquoi c'est si long ?
Je vois le nom de Jess nulle part.
Moi non plus.
Attends.
J'ai vu le mien.
SADUSKY - PLUSIEURS PETER, JACK
Mon père.
Ils le traquaient depuis des années.
C'est le jour où il a disparu.
C'est très loin du fleuve où il est censé s'être noyé.
SADUSKY, JACK 8-9-2009 FLEUVE MISSISSIPPI, ARKANSAS
Billie a aussi tué mon père ?
Je sais pas.
Mais si c'est le cas, elle l'a pas fait elle-même.
Elle se salit pas les mains, elle est trop maligne.
Dario vient d'entrer dans le système et d'ouvrir le dossier Sadusky.
Ça ne lui ressemble pas.
Ne réponds pas !
Dario ? Que se passe-t-il ?
Désolé de vous décevoir, mais Dario est un peu occupé.
Liam Sadusky.
Je l'ai jeté à l'eau. Il devrait être mort.
Eh bien, je le suis pas.
Myles t'a repêché ? Il doit être avec toi.
Dis-lui qu'il est viré.
Il saura ce que ça veut dire.
Je sais que vous avez tué mon grand-père
et mon père aussi, probablement.
Je vous lâcherai pas.
Ton père a déjà essayé.
-Ça ne s'est pas bien fini. - Ah oui ?
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Elle peut nous localiser.
Trouve Dario et envoie une équipe.
Je t'ai dit de pas répondre ! Il faut qu'on se tire d'ici.
Elle va nous envoyer ses sbires.
Dario.
Myles ! Hé !
Myles.
Passez par derrière. Allez.
Il y a eu un bruit.
Allez.
Il est mort.
Aidez-moi !
Vous entendez ?
Aidez-moi !
- Tu es sûr de toi ? - C'est forcément par ici.
Tu vois cet arbre ?
Il a des centaines d'années.
Il est sacré.
Et très important.
C'est l'arbre sur la photo de maman.
Quelle photo ?
La photo de toi, moi et maman quand j'étais bébé.
Ta mère avait gardé cette photo ?
Oui.
Elle l'avait pliée pour pas te voir.
Au moins, elle l'a gardée.
- Elle t'a pas parlé de cet arbre ? - Non.
C'est un site religieux.
Pour les mariages, les enterrements.
Il est toujours protégé.
Ce qui en fait l'endroit parfait
pour cacher quelque chose.
C'est mon journal.
Des années de recherches sur le trésor.
C'est comme ça que j'ai rencontré ta mère.
C'était une experte de Malinche.
Je lui ai montré mon collier, qui m'avait été offert par ma mère,
une des Filles du serpent à plumes.
J'ai raconté toute l'histoire à Manuela.
C'est la seule qui ne s'est pas moquée de moi.
Elle savait déjà pour les Filles et le trésor.
FRONTIÈRE MEXIQUE 8 KM
ÉPICERIE LONE BUTTE
On a passé la frontière.
Espérons que Jess aussi.
Ça va aller.
Jess est la personne la plus intelligente que je connaisse.
Sans vouloir te vexer.
Oui, moi aussi.
Arrêtez !
- FBI, les mains en l'air ! - Mains en l'air !
- Plus un geste. - Cible repérée.
Ils nous attendaient.
Liam.
T'étais passé où ?
Dis-moi plutôt, où est Jess ?
Au Mexique.
Au Mexique ?
Que fait-elle au Mexique ?
- Longue histoire. -Ça craint.
- Je sais. - Non.
- Billie est au Mexique. - Je sais.
J'arrive à joindre personne.
J'aurais dû avoir de leurs nouvelles.
Il nous faut de l'aide.
Qu'est-ce que c'est ?
Où sont les reliques ?
Les reliques étaient des boîtes casse-tête.
La carte au trésor était cachée à l'intérieur.
Dix-huit pièces au total.
Des boîtes casse-têtes. Tu as trouvé ça toute seule ?
C'était pas difficile.
Non, celui-là.
Celui-là va...
Oui, là où tu l'as mis.
Non, mais celui-là va...
Tu es vraiment douée pour ça.
Moi aussi, j'étais doué avant, mais je suis un peu rouillé.
Je l'ai déjà fait une fois.
Mais je n'ai pas compris ce que ça représentait.
Le voilà.
- Tu as réussi. - Où ça ?
Tu vois cet arbre avec un X ?
- Un X sur le trésor. Oui, mais où ? - Non.
Non, ce n'est pas l'emplacement du trésor.
C'est un symbole maya pour le ciel.
Ce n'est pas une carte du sol.
Ce n'est pas une rivière.
C'est une carte...
du ciel.
Les Filles du serpent à plumes
nous indiquent l'emplacement du trésor grâce aux constellations.
La rivière est la Voie Lactée, et tous ces points sont des étoiles.
La Grande Ourse.
- La ceinture d'Orion. - La Petite Ourse.
Ce sont des points de référence.
Oui.
Les Aztèques, les Mayas et les Incas.
Leur seul point commun était leur maîtrise des étoiles.
C'est quoi ?
Une appli d'astronomie.
C'est quoi, une appli ?
C'est un logiciel de triangulation GPS utilisé pour repérer
une position topographique au sol d'après les étoiles dans le ciel.
Oui, bien sûr.
Une appli.
AUCUNE CORRESPONDANCE
Il faut plus de points de référence.
Pourquoi cette étoile est-elle si différente ?
C'est pas une étoile.
C'est une planète.
Vénus.
Quetzalcoatl était associée à Vénus.
"Le dieu de l'étoile du matin."
Essentiel aux déplacements des Filles du serpent à plumes.
C'est l'astre le plus brillant après le soleil et la lune.
APPLI D'ASTRONOMIE CALCULER LOCALISER
EMPLACEMENT TROUVÉ
Ça indique un endroit appelé le marais du Diable,
près du fleuve Mississippi.
Ce n'est qu'à 80 km de Vicksburg, dans le Mississippi.
Bien sûr, les Filles l'ont emmené jusqu'au Mississippi
avant que les Espagnols ne découvrent le fleuve.
Mais où dans le marais du Diable ?
Un marais, c'est très grand.
Ne t'inquiète pas. Quand on y sera...
- C'est ton ami ? - Jessita. Prends la carte.
Je le connais.
- Quoi ? - Il m'a attaquée.
Il a volé les indices de Sadusky.
- Je ne vous veux aucun mal. - Vous travaillez pour Salazar.
Non.
J'essaie justement de l'arrêter.
- Vous savez où il est ? - Oui. Non.
Enfin, il est partout, tout le temps.
Ce n'est pas un seul homme.
Le nom Salazar est un titre.
Le chef d'un groupe de chasseurs de trésors
remontant à l'Égypte antique.
Vous devez arrêter de chercher le trésor.
Vous allez les y mener tout droit.
Vous devez me croire.
J'ai fait tout ce chemin pour arrêter...
Mon Dieu !
- Jessita, on doit partir. - On doit l'aider !
Ça ne sert à rien, il est mort !
- Prends la carte. Vas-y ! - Et toi ?
Peu importe ce qui m'arrive ! Vas-y !
- Hé, hé ! - Bouge.
Jess ?
Valenzuela ?
Je détiens ton père.
Tu as deux choix.
Sors avec cette carte,
ou tu auras son sang sur les mains.
Jessita, non. Le trésor est plus important.
Tu dois t'enfuir...
Tu crois que tu es sortie de prison toute seule, Jess ?
Non.
J'ai payé un gardien pour qu'il ferme les yeux.
Et ce mystérieux coup de feu qui a tué le sniper ?
C'était Kacey.
J'ai mis un traceur dans la chaussure de ton père et j'ai tout entendu.
Je sais pour le marais du Diable.
Tu dois savoir que j'ai toujours une longueur d'avance.
C'est bien.
Sous-titres : Cynthia Tardy