Jess, sinua etsitään Peter Saduskyn murhasta.
- Minulla on tunnustus nauhalla. - Se on väärennös.
Oikea sana on "edemmäs".
Väärä Jess ei sanonut niin.
Toivottavasti seuraava johtolanka ei vie kauemmas kotoa.
Liam ei ole pahis, joksi häntä luulimme.
Olisi pitänyt tietää, että Billie lavasti hänet.
Kaikki tulivat katsomaan soittoasi.
- Autoit häntä heittämään minut jokeen. - Ei, minä pelastin sinut.
Mutta Jess, jos ylität rajan, et voi palata.
Valenzuela on syyllinen. Hänet on saatava pois kadulta.
Vain sinä voit auttaa pelastamaan Jessin.
Salazar tietää, missä reliikki on.
Hänkään ei halua Billien löytävän aarretta.
Olen Rafael. Isäsi.
Isä?
Kävin Viescan kaivolla.
Lapislatsulireliikki oli kateissa.
Minulla on ollut 20 vuotta aikaa selvittää, minne se piilotettiin.
"Paikkaan, jossa Espanjan kuningatar ja pyhä Jerome välittivät viestejä."
Kuin nuotteja.
Asteekit, inkat ja mayat.
Meillä on kaikki kolme.
Se on kuin salakirjoitusta.
Isäsi varmaan osaa lukea karttaa.
Kappas, kuka palasi kuolleista.
Jos Billie tajuaa, että isäni on siellä,
hän keksii keinon tapattaa hänet.
Autan isäni pakoon vankilasta.
Billie.
Tiesin, etten löytäisi oikeaa Salazaria täältä.
Mutta en aavistanut, että löytäisin veljeni tappajan.
Mitä?
Ei.
Niinkö Salazar sanoi?
Tietysti Salazar sanoi niin.
En tappanut Sebastiania.
Salazar tappoi.
Valehtelit tiesi ryhmäämme. Petit meidät.
- Luuletko, että uskon sinua nyt? - Sinun on uskottava minua.
Veljesi rukoili henkensä puolesta raunioiden alla.
Salazar seisoi hänen yllään ja kutsui häntä vaaratekijäksi.
- Sitten hän ampui hänet. - Riittää.
En halua kuulla tarinoistasi.
Pysy faktoissa.
Ryöstit pankin Viescassa Salazarin nimellä,
ja sinut pidätettiin.
Nyt tyttärelläsi on kaksi reliikkiä.
Onko hänellä kaksi?
Veikkaan, että joko löysit kolmannen reliikin kaivosta -
tai tiedät, missä se on.
Tyttäresi etsii sitä joka tapauksessa.
Kerro, missä se on,
niin säästän tyttäresi.
Et pääse hänen lähelleen.
Hän on jo kaukana.
Sehän nähdään.
Saat pian tietää, miltä tuntuu menettää henkilö, jota rakastat -
enemmän kuin mitään muuta.
Tiedän, että hän on isäsi, mutta vankilapako?
Se on hullua.
Minulla ei ole muuta perhettä.
Jos en vapauta häntä, Billie tappaa hänet.
Puhutaan sitten poliisille.
Poliisille? Mitä heidän pitäisi tehdä?
Mitä sanomme heille? Että vanki tapetaan?
Luuletko, että he välittävät? Eikä meillä ole todisteita.
Ymmärrätkö, mitä sanot?
Murtautuisit vankilaan Meksikossa.
Tämä ei ole pakohuone, vaan tosielämää.
Tue minua tässä. Sano, ettei hän voi tehdä tätä.
Oren on oikeassa.
Siksi en pyydä teitä tekemään tätä.
Sinun ei tarvitse.
Olen mukana.
- Mitä? - Minäkin olen mukana.
Mitä?
Oren, Jess tekee tämän joka tapauksessa, autoimme häntä tai emme.
En arvannut, että minä olisin järjen ääni.
Tajuatte kai, että tämä on törkeä rikos?
- Rukoilen sinua, älä tee tätä. - Minun on pakko.
Hyvä on. No...
En aio vain katsoa vierestä, kun parhaat ystäväni -
tekevät elämänsä suurimman virheen.
Olet oikeassa.
Sinun pitäisi mennä kotiin.
Jos jäämme kiinni,
sinua pidetään avunantajana.
Niin. Jos meille tapahtuu jotain,
tarvitsemme jonkun taistelemaan luovutuksen puolesta.
Jäljittäjiä.
Billie jäljittää kaikkia.
Jopa omia alaisiaan.
Hän jäljitti isoisääsi tämän SIM-sirun avulla.
- Luulin, että se oli sinun työsi. - Hän ei ota riskejä.
Hän tarkkaili isoisääsi kymmenen vuotta,
kun he yrittivät päättää aarrejahdin.
Olitko paikalla, kun Billie tappoi isoisäni?
Minulla oli vapaailta.
Ei todistajia.
Hyvä on...
Mikä on suunnitelma?
Miten löydämme Jessin?
Meidän pitää saada puhelin Billien turvatiimiltä.
Siten pääsemme käsiksi Billien jäljittimiin.
Ja näemme, missä Jess on.
Miten löydämme turvamiehen puhelimen?
Siinä kohtaa -
sinä astut kuvaan.
Vuonna 2013 -
vankila päivitettiin vanhasta paikallisesta valvonnasta -
kauko-ohjattavaan malliin.
Paranneltu valvontajärjestelmä ja vähemmän suoraa kontaktia -
vankien ja vartijoiden välillä.
- Hienostunutta. - Huono kannaltamme.
Huipputeknologiassa on vähemmän hyödynnettävää.
Voitko sammuttaa virrat rakennuksesta?
Tarkoitan kaikkea.
Ei valoja, ei lukkoja, ei turvakameroita?
Generaattorit käynnistyvät.
Mutta entä sellilukot? Voitko avata ne kaikki?
Päästää vangit ulos.
Aloittaa mellakan. Saamme isäsi ulos kaaoksen keskellä.
Kuin Vaarallisessa tehtävässä.
Hyvä idea, mutta sellit on lukittu manuaalisesti.
Taksini tuli. Tässä on pakettiauton avaimet.
- Jarrua pitää... - Painaa kahdesti.
Tiedän.
Tee palvelus.
-Älä käynnistä tätä ennen kuin... - Ylitän rajan.
Niin.
- Ole varovainen. - Sinun pitäisi tuntea minut jo.
Toivottavasti onnistutte ja palaatte Baton Rougeen.
Kiitos, Oren.
Minä tässä mietin.
Kun Katrina sai vankilat tulvimaan, se johti vankilauudistukseen.
Nyt tulvavedet menevät automaattisiin viemäriputkiin.
Amerikka saavutti vihdoin kansainvälisen tason.
Se tuntuu nyt merkitykselliseltä.
Onnea matkaan.
Katrina. Mistä hän puhuu?
Hän kertoi, miten vankilaan murtaudutaan.
SANTIAGO APOSTOLIN VANKILA
Manuela.
Käskit aina rukoilla enemmän.
Teen vihdoin niin.
Mistä aloittaisin?
Olen vähän ruosteessa.
En voi uskoa, että olet poissa.
Anna anteeksi, etten ollut tukenasi lopussa.
Minun olisi pitänyt olla.
Mutta Jessita...
Hänellä on äänesi ja silmäsi.
Hän on kuin sinä, myös sielultaan.
Aarre ja Jessitan henki ovat vaarassa.
Olen rikkonut sadoittain antamiani lupauksia.
Mutta en tällä kertaa.
Pelastan hänet.
Pelastan Jessitan.
Salazar!
Uudet kenkäsi tulivat.
Tilasin ne kauan sitten.
Luulin, etteivät he tulisi.
Taitaa olla onnenpäiväsi.
Olit oikeassa.
Rukoilu toimii.
Kiitos, rakkaani.
Miltä näytän?
Anna minun tehdä tämä.
Jos jäät kiinni,
seuraukset ovat paljon pahemmat sinulle kuin minulle.
Olen USA:n kansalainen.
USA:n hallitus tukee minua.
Sinua ei.
Kyse on isästäni.
Minun ongelmani.
Vakavasti puhuen, Ethan.
Kiitos, että tulit.
Ei, kiitos sinulle.
Laista oppii paljon enemmän, kun sitä rikkoo.
Algoritmini toimii.
Katsokaa tätä kaunotarta.
Kierrätin sen kiristysohjelmasta.
Hienoa, mutta suunnitelma ei ollut ottaa vankilaa panttivangiksi.
Merirosvot kehittivät sen estääkseen öljyn pääsyn USA:n putkiin.
Mutta hienosäätämällä parametrejä -
voin häiritä veden valumisjärjestelmää.
Vankilan ulkopuolella on siltarumpu,
joka johtaa päävesiputken luo.
Sitten käynnistän algoritmini,
ja järjestelmä reagoi siihen luullen sitä tulvaksi.
Vedenpinta laskee, ja sinulla on kymmenen minuuttia aikaa hakea isäsi.
Mitä sen jälkeen tapahtuu?
Kaikki täyttyy uudelleen.
Kun kaupunki tulvisi. Ulospääsyä ei ole.
Viemäri johtaa siiloon.
Siellä on tikkaat, jotka johtavat suoraan suihkutiloihin.
Siellä ei ole vartijoita eikä kameroita.
Suihkutilasta siirryt käytävään. Isäsi selli on käytävän päässä.
Miten avaan sellin?
Vankilan selleissä on Worrellin lukot.
Tiirikoi lukko.
Ovi on auki.
Rafael!
Hei.
Jos hänelle tapahtuu jotain, emme lähde.
Emme ikimaailmassa.
Salazar.
Miksi ovesi ei ole lukossa?
Yritätkö taas paeta?
- Mitä sinä teet? - Mitäkö minä? Entä sinä?
Billie aikoi tappaa sinut. Tulin pelastamaan sinut.
- Niinkö? - Niin.
Ei. Billie aikoi tappaa sinut. Aioin paeta pelastaakseni sinut.
- Aioitko? - Aioin.
Mikä kestää? Hänen olisi pitänyt jo palata.
Vesi nousee taas. Hän ei voi palata tätä kautta.
Onko sinulla ulospääsytietä? Minulta loppui juuri aika omastani.
Totta kai on.
- Seuraa minua. - Selvä.
Jess jäi varmasti kiinni.
Mahdotonta.
Hälyttimet eivät lauenneet.
Niin. Hän tulee.
Mitä teette täällä?
Anteeksi. En puhu espanjaa.
Amerikkalaisia?
- Kyllä. - Niin.
Anteeksi, eksyimme.
Henkilöpaperit, kiitos.
- Selvä. - Jep.
Tässä, ole hyvä.
Kun pääsemme ulos, jos pääsemme ulos, meidän pitää löytää kolmas reliikki.
- Minulla on se jo. - Niinkö?
Hienoa.
Eli olin oikeassa.
Onko sinulla kaikki kolme reliikkiä?
On, mutta ei mukana.
Älä päästä niitä silmistäsi.
Pidä vahtia. Vartijat tekevät kierroksen pian.
- Tarvitsetko apua? - Jaksan kyllä.
- Mikä tämä paikka on? - Vanha vankilasiipi.
Se remontoitiin vuosia sitten ja suljettiin.
Älä pelkää. Ne ovat vain rottia.
En pelkää. Minulla oli lemmikkirotta lapsena.
Vankilarotat eivät ole sellaisia. Toivottavasti olet rokotettu.
- Käskit olla pelkäämättä. - Yritin olla hyvä isä.
Se on vähän myöhäistä.
Hyvä on. Mene edeltä.
Mene itse.
Tule.
Pitää kertoa jotain.
Yritin paeta usein, mutten koskaan päässyt tästä ohi -
tarkka-ampujatornin takia.
Se vaatii kaksi ihmistä.
En ole luottanut keneenkään ennen tätä.
No niin.
Juokse ja leikkaa aita.
Sokaisen tarkka-ampujan, kun hän yrittää ampua sinut.
Sokaiset tarkka-ampujan, kun hän yrittää ampua minut?
Eikö olekin hyvä suunnitelma?
Ole hyvä.
Tiedän, mitä teette.
Minäkin olin joskus nuori, mutta tämä on kiellettyä aluetta.
Tämä ei ole romanssipaikka.
Teidän pitää jatkaa matkaa.
Konstaapeli.
Kyllä, olet oikeassa.
Kulta.
Meidän pitäisi mennä.
- Pitäisi mennä. - Niin.
- Ehdottomasti, mussukka. - Anteeksi.
- Me lähdemme. - Kyllä.
No niin, mennään. Kiitos, konstaapeli.
Ei voi olla totta.
Apua!
Suunnitelmasi on hullu.
Luota minuun.
Luotettava sinuun? Tapasimme vasta.
Olen isäsi. Meissä virtaa sama veri.
Kaikki partioivat poliisit, palatkaa!
Tulen sinne heti.
Teidän pitää mennä. Nyt.
Hälyttimet.
He tietävät, että joku pakeni.
Miten?
Valumasysteemi tulvii. Minne Jess meni?
Vauhtia nyt. Käynnisty.
Juokse! Mene!
Juokse!
Leikkaa aita!
Jessita!
Leikkaa aita!
Äkkiä.
Mennään.
Vauhtia!
Aja!
Teidän piti lähteä, jos jokin menee pieleen.
Kyllä, mutta sinun kanssasi.
- Kuulimme laukauksia. - Mitä tapahtui?
- Ettekö ampuneet tarkka-ampujaa? - Minä...
- Mitä? - Onko täällä tarkka-ampuja?
En ymmärrä.
Jos te ette ampuneet, kuka sitten?
- En ampunut ketään. En tiedä. - Keitä te olette?
Rafael, nämä ovat ystäväni Tasha ja Ethan.
Auttoivatko he vapauttamaan minut?
- Kyllä. - Sinulla on hyviä ystäviä.
Olen Jessitan isä.
Tiedämme, kuka olet.
Missä reliikit ovat?
- Tässä. - Pakenit juuri vankilasta.
Sitäkö sinä oikeasti ajattelet nyt?
Vain aarteella on väliä.
Ei ole liian myöhäistä palauttaa häntä.
Mitä nyt?
Isääsi etsitään kaikkialta. Tarkka-ampujaa ammuttiin.
Emme suunnitelleet tätä.
Ethan on oikeassa. Nyt poliisi ja Billie tulevat peräämme.
Poliisi jahtaa minua. He eivät nähneet sinua.
- Vartija näki minut. - Hyvä huomio.
Ei hätää.
Tiedän, minne pitää mennä.
Käänny vasemmalle.
Jos sinulla oli tämän kertakäyttöpuhelimen numero,
taisin antaa sen sinulle.
Jätä viesti, mutta älä nimeä.
He kuuntelevat.
Tasha!
RAHAMIES - KEITH HEISLER
Vastaa, Tash.
Haluan varmistaa, että olette turvassa.
Turvassa miltä?
Kuka sinä olet?
Olen agentti Ross. FBI:stä.
Etsin ystäviäsi.
Niitä, joista olet selvästi huolissasi.
Missä he ovat?
En tiedä. Olen yrittänyt tavoittaa heitä.
Olin -
kenkämessuilla.
Kenkämessuilla?
Meksikossako?
Markkinat ovat suuret.
Kuulehan.
Siitä asti, kun ystäväsi ilmestyivät toimistooni ilmoittamaan sieppauksestasi,
kaikki on ollut hullunmyllyä.
Kryptokuningatar, murhattu FBI-agentti,
murto Gracelandissa, varastettu historiallinen päiväkirja koirasta,
tapaus Alamossa.
Nyt on löytynyt äänite, jolla ystäväsi Jess uhkailee Peter Saduskya.
Unohdinko jotain?
Ei kuulosta tutulta.
Miksi valehtelette minulle?
Jess Valenzuela on pahassa pulassa.
Yritän auttaa.
Kysyn viimeisen kerran.
Haluatko kertoa, mitä hullua Meksikossa tapahtuu?
Kuten sanoin, olin -
kenkämessuilla.
Kiitos ajastasi.
Etkö olekin Dario?
Olen Myles.
Tiedän, kuka olet. Voitko kertoa, mikä tilanne on?
Olen kiireinen mies.
Liam Sadusky on elossa.
Mahdotonta. Kacey eliminoi hänet.
Miksi hän sitten näkyi Instagramissa soittamassa Squeaky Pete'sissä?
Mikset kutsunut siivousryhmää viimeistelemään hommaa?
Emme tiedä, kenelle hän puhui Billiestä.
Ajattelin, että haluat kuulustella häntä.
Hän on sidottuna sisällä.
Odota tässä.
Hyvää työtä.
Olisit lähtenyt, kun oli pystyit.
Mutta nyt...
Joudut vastaamaan pariin kysymykseen.
Hänellä on kumppani mukana, joten kiirehditään.
Tässä.
Selvä. Okei.
Voitko varmasti aktivoida jäljittimet?
Odota. "Cras est nostrum."
Olen nähnyt tuon ennen. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Ei aavistustakaan. Se on heidän yrityksensä motto.
KUULUISTEN KADONNEIDEN AARTEIDEN KIRJA
Pääsimme sisään.
Pisteet edustavat Billien jäljittämiä ihmisiä.
Onpa paljon ihmisiä.
Okei. Tuolla on Kacey.
Kuka on Kacey?
Hän tainnutti sinut. Billie on siellä, missä hänkin.
Ei Meksikossa.
- Jess ei voi olla siellä. - En näe Jessiä missään.
Jatka etsimistä.
Jos he jäljittävät näitä, he jäljittävät häntäkin.
KASVAVIA TALOUDELLISIA JA POLIITTISIA LEVOTTOMUUKSIA
Näetkö tämän, Ross?
Maailma on hajoamassa.
Elämässäni on tarpeeksi stressiä. En katso uutisia.
Taisin löytää Jess Valenzuelan.
- Mistä? - Mexico Citystä.
Mexico Citystä? Hän pakeni.
Ehkä hänellä on siellä sukua.
Pyydän luovutuspaperit.
Erinomaista työtä.
Tyttö eli koko elämänsä hätälaukku sänkynsä alla.
Hän ei ottanut sitä mukaansa.
Älä epäile itseäsi, Ross.
Löysit Saduskyn tappajan.
Kiitos.
Teidän on palattava rajan yli pian.
Mitä kauemmin olette täällä, sitä todennäköisemmin jäätte kiinni.
Ette voi näyttäytyä seurassamme.
Saako miehesi sinut ja Jessin takaisin USA:n toiselle puolelle?
Ehdottomasti.
Mieheni sai Manuelan ja Jessitan rajan yli 20 vuotta sitten.
Hän on paras.
Nähdään huomenna.
Ota tämä.
Kääntykää oikealle päätieltä.
Se vie pohjoiseen.
Rajalle on pari tuntia.
Näemmehän pian?
Missä ystäväsi on?
Kärsivällisyyttä.
Haetaan ensin kirjani.
Kirjasi? Mikä kirja?
Kirja, jonka olemassaolosta vain äitisi ja minä tiesimme.
Ei sinne ole pitkä matka.
MEENA: KATSO, KUKA LEVISI NETISSÄ
En voi kävellä pois
Koska rakastan sua liian paljon, beibi
Kuka tuo tyyppi on?
Haetaan kirjasi.
Vai punapää?
Mitä siinä lukee?
Ei aavistustakaan.
Se on ihan eri juttu ja aakkoset. En tiedä.
Darion ystävä ulkona. Pidetään kiirettä.
Mikä kestää?
En näe Jessin nimeä missään.
En minäkään.
Odota.
Minä näen omani.
SADUSKY, USEITA, PETER, JACK
Isäni.
He jäljittivät häntä vuosia.
Tuona päivänä hän katosi.
Tämä ei ole lähelläkään jokea, jossa hän oletettavasti hukkui.
SADUSKY JACK, MISSISSIPPIJOKI, ARKANSAS
Tappoiko Billie isänikin?
En tiedä.
Jos tappoi, hän ei tehnyt sitä itse.
Hän ei likaa käsiään. Hän on liian fiksu.
Dario on jäljitysjärjestelmässämme. Hän avasi Sadusky-tiedoston.
Ei kuulosta Dariolta.
Älä vastaa siihen.
Dario. Mitä nyt?
Ikävä tuottaa pettymys, mutta Dariolla on kiireitä.
Liam Sadusky.
Heitin hänet jokeen. Hänen pitäisi olla kuollut.
No, en ole.
Kalastiko Myles sinut joesta? Hän taitaa olla kanssasi.
Sano, että hän sai potkut.
Hän tietää, mitä se tarkoittaa.
Tiedän, että tapoit isoisäni. Olen melko varma, että tapoit isänikin.
Tulen perääsi.
Isäsi yritti sitä kerran.
- Siinä ei käynyt hyvin. - Niinkö?
Mitä sinä teet?
Hän voi jäljittää meidät.
Selvitä, missä Dario on, ja lähetä tiimi.
Käskin olla vastaamatta. Meidän on häivyttävä.
Kohta täällä sataa luoteja.
Dario!
Myles! Hei.
Myles!
Menkää takapihalle. Menoksi.
Hei, kuulin jotain täältä.
Mene.
Tulkaa.
Hän on kuollut.
Apua!
Kuuletteko tuon?
Apua!
- Oletko varma? - Sen on oltava täällä jossain.
Tuo puu.
Satoja vuosia vanha.
Pyhä.
Hyvin tärkeä.
Tuo puu on äitini kuvasta.
Mistä kuvasta?
Sinusta, minusta ja äidistä, kun olin vauva.
Säilyttikö äitisi kuvan?
Kyllä.
Mutta tavallaan taittoi sinut pois.
Ainakin hän piti sen.
- Eikö hän kertonut puusta? - Ei.
Se on uskonnollinen paikka. Sitä käytetään häissä ja hautajaisissa.
Se on aina suojeltu.
Se on täydellinen paikka -
piilottaa jotain.
Päiväkirjani.
Vuosien edestä tutkimusta aarteesta.
Niin tapasin äitisi.
Menin hänen luokseen, koska hän oli Malinche-asiantuntija.
Näytin hänelle kaulakoruni,
jonka sain äidiltäni. Hän oli sulkakäärmeen tytär.
Kerroin Manuelalle tarinan.
Hän oli ainoa, joka ei nauranut minulle.
Hän tiesi jo tyttäristä ja aarteesta.
MEKSIKON RAJA 8 KILOMETRIÄ
LONE BUTTE -YLEISKAUPPA
VEDÄ
Selvisimme rajan yli.
Toivottavasti Jesskin.
Hän pärjää kyllä.
Jess on fiksuin tuntemani ihminen.
Ei millään pahalla.
Sama täällä.
Seis!
- FBI, kädet ylös! - Kädet ylös!
- Liikkumatta. - Kohde paikannettu.
Tuolla.
He odottivat meitä.
Liam!
Missä olet ollut?
Sitä tärkeämpi kysymys on, missä Jess on.
Meksikossa.
Miksi hän siellä olisi?
- Pitkä tarina. - Ei hyvä.
- Tiedän. - Ei.
- Billie on Meksikossa. - Tiedän.
En ole saanut ketään kiinni.
Minun olisi pitänyt jo kuulla heistä.
On haettava apua.
Mitä nuo ovat?
Missä reliikit ovat?
Reliikit olivat pulmarasioita.
Aarrekartta oli piilotettu sisälle.
Yhteensä 18 palaa.
Pulmarasioita. Selvititkö sen?
Ei se ollut vaikeaa.
Ei, vaan tämä.
Tämä menee...
Juuri siihen.
Ei, mutta tämä menee...
Olet tosi hyvä tässä.
Minäkin olin hyvä palapeleissä, mutta olen ruosteessa.
Kokosin tämän jo kerran.
En ymmärtänyt, mitä se tarkoittaa.
Siinä se on.
- Sinä teit sen. - Missä?
Näetkö tuon puun, jossa on X?
- X merkitsee paikan. Tiedän, mutta missä? - Ei.
Se ei merkitse paikkaa.
Mayoille X on taivaan symboli.
Tämä ei ole maan kartta.
Tuo ei ole joki.
Kartta edustaa...
Taivasta.
Sulkakäärmeen tyttäret -
näyttävät aarteen sijainnin tähtikuvioiden avulla.
Joki on Linnunrata, ja nämä pisteet ovat tähtiä.
Otava.
- Orionin vyö. - Pieni Karhu.
Ne ovat kiintopisteitä.
Niin.
Asteekit, mayat ja inkat.
Heitä yhdisti se, että he hallitsivat tähdet.
Mikä se on?
Tähtikarttasovellus.
Mikä on sovellus?
Se on GPS-kolmiointisovellus.
Sillä määritetään topografinen sijainti taivaan tähtien perusteella.
Niin tietysti.
Sovellus.
TARVITAAN LISÄÄ KIINTOPISTEITÄ
Se tarvitsee lisää kiintopisteitä.
Miksi tuo tähti on niin erilainen?
Se ei ole tähti.
Se on planeetta.
Venus.
Sulkakäärme yhdistettiin Venukseen.
"Aamutähden jumala."
Sulkakäärmeen tyttärien oli osattava suunnistaa.
Se on kirkkain asia taivaalla auringon ja kuun jälkeen.
TÄHTIGRAM LASKE SIJAINTI
SIJAINTI LÖYDETTY
Se osoittaa paikkaan nimeltä Paholaisen suo.
Mississippi-joen varrella.
Se on vain 80 kilometrin päässä Vicksburgista.
Tyttäret veivät sen Mississippiin, ennen kuin espanjalaiset tiesivät joesta.
Missä Paholaisen suolla?
Suot ovat isoja.
Älä huoli. Kun pääsemme sinne...
- Onko tuo ystäväsi? - Jessita! Hae kartta.
Tunnen hänet.
- Mitä? - Hän kävi kimppuuni.
Hän varasti Saduskyn vihjeet.
- En satuta sinua. - Teet töitä Salazarille.
En tee.
Yritän pysäyttää Salazarin.
- Tiedätkö, missä hän on? - Tiedän. En.
Hän on kaikkialla koko ajan. Kyse ei ole yhdestä miehestä.
Salazar on peitenimi.
Hän oli muinaisen Egyptin aarteenetsijöiden johtaja.
Sinun pitää lopettaa aarteen etsiminen.
- Johdatat heidät sen luo. - Hän valehtelee.
Usko minua.
Tulin tänne asti estämään...
Voi luoja!
- Meidän on mentävä. - Autetaan häntä!
Hän on kuollut!
- Ota kartta. Mene! - Entä sinä?
Minulla ei ole väliä! Mene!
- Hei. Hei! - Siirry.
Jess?
Valenzuela!
Isäsi on täällä.
On kaksi vaihtoehtoa.
Tule esiin aarrekartan kanssa tai joudut elämään isäsi veri käsissäsi.
Ei, Jessita. Aarre on tärkeämpi.
Sinun pitää paeta.
Luuletko päässeesi vankilasta yksin?
Ei.
Maksoin vartijalle, jotta hän sulkisi silmänsä.
Entä salaperäinen laukaus, joka tappoi tarkka-ampujan?
Se oli Kacey.
Laitoin jäljittimen isäsi kenkään ja kuulin kaiken.
Tiedän Paholaisen suosta.
Tiedät jo varmasti, että olen aina askeleen edellä.
Ei.
Hyvä tyttö.
Tekstitys: Ida Suninen