Το κουτί από νεφρίτη. Το έχεις.
Μου το πούλησε ο Λίαμ.
Αυτός που σκότωσε τον αδερφό μου σκότωσε τον πατέρα σου.
Ένας κυνηγός θησαυρών, ο Σάλαζαρ.
Το μενταγιόν που φοράμε και οι δύο είναι μια υπόσχεση,
για να κρατήσουμε τον θησαυρό ασφαλή από ανθρώπους σαν αυτόν.
Αυτή με χτυπούσε.
Στο πηγάδι του Άλαμο.
Ξεκινάμε.
Τζες!
Να τη.
Έχεις το πακέτο;
Ώρα να το παραδώσουμε.
Αν το τρίτο κουτί δεν είναι στο Άλαμο, πού είναι;
Στο Άλαμο του Μεξικό.
Υπάρχει μια μεξικανική πόλη, η Βιέσκα, που παλιά λεγόταν Άλαμο.
Τσιγκλίσαμε την αρκούδα. Πρέπει να προσέχουμε.
Η Μπίλι δεν θα δείξει έλεος.
Το τσάι που πίνεις;
Περιέχει δηλητήριο.
Αν θέλεις το αντίδοτο, θα μου πεις γιατί ήρθα εδώ.
Τότε αυτό το μυστικό θα πεθάνει μαζί μου.
Ο δικαστής Ραμίρεζ θα στείλει το ένταλμα σύλληψης. Μπράβο.
-Τώρα φέρε τη Βαλενζουέλα. -Κύριε.
-Δεν ξέρω... -Ρος.
Ελέγξαμε τον μάρτυρα, είναι αξιόπιστος.
Ήταν νοσκομόμος του Σαντάσκι.
Ναι.
Θυμάσαι που σου είπα ότι πιστεύω σ' εσένα;
Θα τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ, κύριε.
Λοιπόν, ας κάνουμε ένα διάλειμμα,
γιατί, προφανώς, η έκρηξη αδρεναλίνης έχει επηρεάσει τη λογική σου.
Τζες, ο Όρεν κι εγώ μπορούμε μια χαρά να πάμε στο Μεξικό.
Πώς θα μάθετε πού είναι το κουτί από τον Σάλαζαρ;
Δεν μιλάτε καν ισπανικά.
Τζες, ας είμαστε ρεαλιστές.
Αν περάσεις τα σύνορα, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Δεν μπορεί ο Ίθαν να κάνει τίποτα δικηγορίστικο;
Κάτι θα υπάρχει.
Υπάρχει.
Για να βγω νόμιμα από τη χώρα, χρειάζεται αίτηση αποφυλάκισης υπό όρους.
Λέγεται αίτηση αποφυλάκισης;
Μα δεν έχεις συλληφθεί. Ποιος δίνει τέτοιες ονομασίες;
-Πού ζούμε; -Ναι.
Ακόμα κι αν εγκριθεί, ένα μεγάλο "αν", μπορεί να πάρει μήνες.
Ο Σάλαζαρ ξέρει πού είναι το κειμήλιο.
Δεν θα μ' εμποδίσει να βρω τον θησαυρό και ν' αποδείξω ότι η μαμά μου είχε δίκιο.
Αλλά, πώς θα το κάνεις αυτό;
Έχουμε τον ίδιο εχθρό.
Την Μπίλι.
Ο Σάλαζαρ δεν θα θέλει να βρει τον θησαυρό η Μπίλι.
Θα συμμαχήσω μαζί του.
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.
Δεν θα πας μόνη σου.
Θα χρειαστούμε φαγητό.
Το Μεξικό είναι μακριά.
Τάσα, Όρεν, δεν μπορώ να σας ζητήσω να έρθετε μαζί μου.
Ωραία, γιατί ούτε εμείς θα το ζητήσουμε.
Ερχόμαστε.
Το FBI.
-Τι; -Τι;
Παίρνουν τα πράγματά μας;
Όχι, πρέπει να έχουν ένταλμα έρευνας.
-Τζες, η βαλίτσα σου! -Όχι, αποκλείεται.
Έσβησα τα πάντα.
Αποκλείεται να συνδέεσαι με την Γκρέισλαντ ή τον χορό.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ ΛΗΞΙΑΡΧΕΙΟ
ΧΕΣΟΥΣΙΤΑ ΒΑΛΕΝΖΟΥΕΛΑ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
Θεέ μου.
Καταζητείσαι για τον φόνο του Πίτερ Σαντάσκι.
Τι;
Άρα, όντως δολοφονήθηκε.
Γιατί πιστεύουν ότι το έκανες εσύ;
Δεν θα μείνουμε εδώ για να μάθουμε. Πάμε.
ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ
Όλοι οι κρατούμενοι να παραμείνουν εδώ μέχρι τη δίκη.
Έλα τώρα. Κάνε μου τη χάρη.
Δεν θα συλλάμβανες τον Ντέιβι Κρόκετ, έτσι;
-Έλα τώρα! -Είναι Ντέιβιντ Κρόκετ.
-Κάτσε κάτω. -Ποτέ δεν είπε ότι τον λένε "Ντέιβι".
Ωραίο κοστούμι.
Ειδικά ο αυθεντικός κόμπος με το φουλάρι.
Ξέρεις τη δουλειά σου.
Μόνο όσοι εκτιμούν την ιστορία ενδιαφέρονται για τις λεπτομέρειες.
Ναι.
Καλή τύχη με αυτήν την ιδεολογία.
-Γιατί σε συνέλαβαν; -Εμένα;
Είμαι ένοχη επειδή κηρύττω την αλήθεια.
Κανείς δεν θέλει ν' ακούσει την αληθινή ιστορία του Άλαμο.
Εγώ θέλω.
Το παρέδωσα.
Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενος.
Έκανα ό,τι μου είπαν.
Μπράβο. Στέλνω την πληρωμή τώρα.
ΕΛΑΒΕΣ +150.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΜΕΣΩ BTC
ΑΠΟΔΟΧΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Η ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
Τίποτα απ' τον ασύρματο της αστυνομίας;
Ακόμα αδειάζουν το διαμέρισμά μας.
Όρεν, είχες νέα της Τζες;
Πρέπει να της μιλήσω.
Κι αυτή πρέπει να σου μιλήσει.
Πάω να δω τον Όρεν.
Για τι θέλεις να μιλήσουμε;
Εσύ για τι ήθελες να μιλήσουμε;
Εσύ πρώτος.
Δεν χρειάζεσαι τόσα κουτιά Nike για να επισκεφτείς έναν κακό.
Η Τζες έχει κουτιά με θησαυρούς, εγώ έχω κουτιά "Σε περίπτωση".
"Σε περίπτωση τυφώνα".
"Σε περίπτωση ανεμοστρόβιλου".
"Σε περίπτωση αποκάλυψης ζόμπι".
Μπορεί να συμβεί.
Κι αυτό είναι σε περίπτωση που η Τζες χρειαζόταν εκείνη τη βαλίτσα.
ΒΑΛΙΤΣΑ
Πούλησες πολλά για να βγάλεις τόσα χρήματα.
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι τα έκανες όλα αυτά, Όρεν.
Και καρτοκινητά.
Τα έχεις σκεφτεί όλα.
Σ' ακούω, ξέρεις.
Ο Λίαμ δεν είναι ο κακός που νομίζαμε.
Έπρεπε να είχα καταλάβει ότι η Μπίλι τον παγίδευσε.
Άκου...
Πώς μου ξέφυγε ότι έχεις τη δύναμη να προβλέπεις τα πάντα;
Έλα.
Η Μπίλι σε παγίδευσε για τον φόνο του Σαντάσκι και το FBI το έχαψε.
Το FBI!
Ο Λίαμ ήταν θύμα, όπως κι εσύ.
Ναι, αλλά...
θα μπορούσε να είχε πεθάνει!
Μακάρι να μπορούσα να του πω πόσο λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω.
Να φύγεις; Πού να πας;
Να πας πού;
Πρέπει να υπάρχει κι άλλο πηγάδι.
Το πηγάδι στην μπροστινή αυλή είναι το μόνο.
Εκτός αν εννοείς το πρωτότυπο Άλαμο.
Το πρωτότυπο;
Όλοι νομίζουν ότι το Άλαμο πήρε το όνομά του από τις λεύκες.
Γιατί η λέξη λεύκα είναι...
-Άλαμο. -Άλαμο στα ισπανικά.
-Ναι. -Σωστά;
Αλλά τα δέντρα φυτεύτηκαν όταν η αποστολή έγινε αυτό που ξέρουμε σήμερα.
Χάρη σε δύο Ισπανούς στρατιώτες
που έδωσαν στο Άλαμο το όνομα της πατρίδας τους στο Μεξικό.
Το λατρεύω.
Θα μπορούσα να μιλάω όλη μέρα γι' αυτό.
Ξέρω, Μεξικό.
Ακούγεται τρελό.
Θα μου πεις να μην πάω.
Πριν δύο βδομάδες, αυτό θα έλεγα.
Αλλά μετά απ' όσα περάσαμε, είναι τρελό να λες "τρελό".
Ξέρω ότι πρέπει να το κάνεις.
Εντάξει, όλα έτοιμα.
-Έτοιμη; -Ναι.
-Αν δεις τον Λίαμ... -Μην ανησυχείς, θα του τα πω.
Τζες...
Θέλω να πας να βρεις τον θησαυρό.
Θα φροντίσω να απαλλαγείς από τις κατηγορίες.
Θα τα πούμε σύντομα.
Ορκίσου.
Ορκίζομαι.
Έλα, Τζες. Το λεωφορείο των πάρτι φεύγει!
Έρχομαι.
Θεέ μου.
ΠΕΔΡΟ ΧΕΡΕΡΑ
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟΝ ΣΑΛΑΖΑΡ
Ρος;
Κάποιος θέλει να σε δει.
Ευχαριστώ.
Ξέρω την Τζες όλη μου τη ζωή. Αποκλείεται να έκανε φόνο.
Μερικές φορές, αυτοί που νομίζουμε ότι ξέρουμε είναι διαφορετικοί.
Κοίτα, φαίνεσαι καλός φίλος, αλλά έχω την ομολογία της σε κασέτα.
Ο θησαυρός ανήκει στην οικογένειά μου.
Ο πατέρας μου έδωσε τη ζωή του γι' αυτόν.
Το ίδιο κι ο γιος μου.
Το ίδιο θα κάνεις κι εσύ, αν δεν μου δώσεις το στοιχείο.
Με απειλείς;
Το τσάι που πίνεις;
Περιέχει δηλητήριο.
Αν θέλεις το αντίδοτο, θα μου πεις γιατί ήρθα εδώ.
Τότε, αυτό το μυστικό θα πεθάνει μαζί μου.
Δεν θα το επέτρεπες αυτό.
Αλήθεια;
Γι' αυτό μετά θα πιω τσάι με τον εγγονό σου.
Το διαμέρισμά του δεν είναι λίγο πιο πέρα;
Είναι ψεύτικο.
Το ανέλυσαν οι ειδικοί μας.
Η Τζες πήρε άριστα στα αγγλικά με την πρώτη προσπάθεια.
Τρελάθηκα, γιατί εγώ έχασα μία ερώτηση.
Χρησιμοποίησα λάθος φράση.
"Πιο πέρα" αντί για "πιο μακριά".
Η σωστή φράση εδώ είναι "πιο μακριά". Το "μακριά" εκφράζει απόσταση.
Άλλα έλεγε η ψεύτικη Τζες στην ψεύτικη κασέτα σου.
Προτείνεις τη γραμματική ως άλλοθι;
Δεν ξέρεις το "Ας φάμε γιαγιά";
Αν δεν βάλεις το κόμμα, πάει η γιαγιά.
Πού το βρήκες αυτό;
Η Μπίλι Πιρς δεν ήταν;
Είναι Βρετανίδα.
Έχουν διαφορετική προφορά.
Βασικά, δεν ήταν η Μπίλι Πιρς.
Τότε, ποιος ήταν;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να αποκαλύψω λεπτομέρειες για μια έρευνα σε εξέλιξη.
Και το ξέρεις.
Εντάξει.
Ορίστε η αναφορά.
Ταυτοποίησαν την ξανθιά στο USS Kidd.
Μπίλι Πιρς. Μόλις συνελήφθη στο Άλαμο.
Τζες.
Δεν το πιστεύω ότι η Τζες μας είπε ψέματα για το Άλαμο.
Δεν μας είπε ψέματα για το Άλαμο.
Μόνο για το ποιο Άλαμο.
Υπάρχει και δεύτερο Άλαμο;
Πράκτορας Ρος, FBI, από το Μπατόν Ρουζ.
Εσύ είσαι ο λόγος που με κράτησαν τόση ώρα;
Θα είναι μεγάλη υπόθεση για να έρθετε μέχρι εδώ.
Βασικά, είναι. Ψάχνουμε μια φυγά
και θα ήθελα τη βοήθειά σας.
Τη λένε Τζες Βαλενζουέλα.
Ξέρω ότι επικοινωνήσατε μαζί της.
Έχω φωτογραφίες σας στο USS Kidd.
Δεν χρειάζεται να μου τις δείξετε.
Ξέρω ποια είναι.
Με προσέγγισε για επαγγελματικές συμβουλές
και της πρότεινα να με ακολουθήσει για λίγες μέρες.
Αλλά καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
Εξαιτίας της με συνέλαβαν.
Και τώρα είναι φυγάς.
-Μπορώ να ρωτήσω τι έκανε; -Είναι ύποπτη για φόνο.
Απ' ό,τι φαίνεται, φτηνά τη γλίτωσα.
Καλή τύχη.
Ελπίζω το επόμενο στοιχείο σας να μη σας πάει ακόμα πιο πέρα.
ΣΥΝΟΡΑ ΗΠΑ/ΜΕΞΙΚΟ
Εδώ είμαστε.
Δεν είναι πολύ αργά, Τζες.
ΣΥΝΟΡΑ ΗΠΑ/ΜΕΞΙΚΟ
Συνέχισε.
Ελπίζω να μην ειδοποιήσουν την Ιντερπόλ.
Διαβατήρια.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Περάστε.
Τι σου είπε;
"Καλώς ήρθες σπίτι".
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
Τι κάνεις, μωρό μου;
ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΤΖΕΣ ΒΑΛΕΝΖΟΥΕΛΑ 225-555-0186
Γεια! Δεν σε πρόλαβα, αλλά πες μου τι χρειάζεσαι.
Γεια.
Ήθελα πολύ να ακούσω τη φωνή σου.
Πού είσαι;
Σε παρακαλώ, πρέπει να ξέρω ότι είσαι καλά.
Προσπαθούσα να σε πάρω.
Έχασα το κινητό μου.
Έχεις δει την Τζες;
Ποιος την έχει δει;
Έχει να έρθει τέσσερις βάρδιες.
Πέρασε κάποιος Ίθαν και σ' έψαχνε.
-Άφησε τηλέφωνο; -Όχι.
-Είναι μάνατζερ ή κάτι τέτοιο; -Τι; Όχι.
Τι; Όχι.
Ξέρω ότι δεν είναι Παρασκευή, αλλά χρειάζομαι την επιταγή μου.
Πρέπει να πάρω καινούργιο κινητό. Το παλιό χάλασε.
Δεν έχεις ιδέα.
Τι;
Η εμφάνισή σου στην Γκρέισλαντ είναι παντού στο ίντερνετ.
Όλοι αυτοί εδώ ήρθαν για να σε δουν να παίζεις.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Εγώ...
Έχω κάτι πιο σημαντικό να κάνω, συγγνώμη.
Χίλια δολάρια για ένα τραγούδι.
Μετρητά.
ΤΟ ΣΑΛΟΥΝ
Θέλω...
Θέλω να δοκιμάσω κάτι που δεν έχω ξανακάνει.
Αυτό...
Το έγραψα για κάποιαν που...
Θα το ακούσετε στο τραγούδι.
Δεν θέλω να με πάρει κανείς Τηλέφωνο Παρασκευή βράδυ
Να μιλάω όλη νύχτα στον δρόμο
Μπορείς να πεις ότι το πήρα απόφαση
Όχι, δεν χρειάστηκε πολύ
Κορίτσι μου, δεν ζορίστηκες
Με την πρώτη ματιά Και την πρώτη λέξη, έπεσα
Ήξερα ότι δεν ήθελα καμία άλλη δίπλα μου Μόνο εσένα
Κανείς δεν με ιντριγκάρει Δεν με συνταράζει όπως εσύ
Δεν υπάρχει καλύτερη θέα
-Πώς σου φαίνεται αυτό; -Θυμίζει Ρέιτσελ Μάντοου. Μ' αρέσει.
Οι ώρες επισκεπτηρίου στη φυλακή αύριο είναι 10:00 με 14:00.
Τέλεια.
Μου το έπαιζε συνέχεια αυτό η μαμά μου.
Θα είναι πολύ δύσκολο για σένα, Τζες.
Ναι.
Είναι παράξενο.
Σαν να φαίνονται όλα τόσο οικεία, αλλά και να μην είναι.
Συγγνώμη.
Έχετε μια μπλούζα που να ταιριάζει μ' αυτό;
Μιλάω αγγλικά, αν σας βολεύει καλύτερα.
Φυσικά.
Έχω την τέλεια μπλούζα.
-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
Πώς το ήξερε;
Τα ισπανικά σου μου ακούγονται αρκετά ισπανικά.
Μάλλον είμαι πολύ Μεξικανή για τις ΗΠΑ και πολύ Αμερικανίδα για το Μεξικό.
Μην την αφήσεις να σου χαλάσει τη διάθεση.
Εντάξει;
Πρέπει να είμαστε συγκεντρωμένοι. Δεν πειράζει.
Ορίστε.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Μήπως ξέρετε κανένα ξενοδοχείο εδώ κοντά;
Έχουμε περιορισμένο προϋπολογισμό.
Δίπλα μου
Μόνο εσένα
Πρέπει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Εσύ...
Ήσουν μ' εκείνη την κοκκινομάλλα.
-Τη βοήθησες να με πετάξει στο ποτάμι! -Όχι, σε έσωσα.
Σε τράβηξα έξω.
Έλα τώρα, φίλε. Λίαμ.
Λίαμ, μείνε μαζί μου, φίλε.
Κράτησε τα μάτια σου ανοιχτά.
Γιατί με έσωσες;
Η Μπίλι το παρατράβηξε.
Νόμιζα ότι μόνο θα σε χτυπούσε για το ημερολόγιο,
όχι ότι θα προσπαθούσε να σε σκοτώσει.
Και τώρα παγιδεύει την Τζες για τον φόνο του παππού σου.
Στάσου.
Ο παππούς μου δολοφονήθηκε;
Πρέπει να βρω την Τζες.
Άσε με να σε βοηθήσω να τη βρεις.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι, αλλά θα ξέρει η Μπίλι.
Γι' αυτό ήρθα εδώ σήμερα.
Νομίζω ότι η Τζες έχει πρόβλημα, αλλά ξέρω πώς να τη βοηθήσουμε εμείς.
"Εμείς"; Ξέχνα το, φίλε.
Εσύ ήσουν ο χαφιές απ' την αρχή. Θα ήμουν ηλίθιος να σ' εμπιστευτώ.
Ίσως το θέλεις αυτό.
Έπεσε απ' την τσέπη σου όταν σε βάλαμε στο αμάξι.
Συγγνώμη.
Δεν είχα φορτιστή.
Πες μου ότι δεν καθαρίζεις τα παπούτσια με την οδοντόβουρτσά σου.
Έφερα και δεύτερη.
Οι ειδικοί συνιστούν βούρτσισμα δύο φορές τη μέρα.
Δεν μπορεί να μας βρήκε τόσο γρήγορα, έτσι;
Ποτέ μην υποτιμάς την Μπίλι.
-Όρεν. -Χαλαρώστε, παιδιά μου.
Γεια.
Ίθαν.
Τι κάνεις εδώ;
Και πώς μας βρήκες;
Σε ακολούθησαν, Ίθαν; Γεια.
Μου έστειλε μήνυμα ο Όρεν και, όχι, ήμουν πολύ προσεκτικός.
Έκλεισα πτήση με τα μίλια του φίλου μου.
Σκέφτηκα ότι θα ήμασταν πιο ασφαλείς μαζί.
Πρέπει να προσέχουμε.
Η Μπίλι έκανε ένα ντιπφέικ βίντεο.
Γιατί;
Για να ενοχοποιήσει την Τζες.
Ναι.
Εντάξει. Θα δω αν μπορώ να μπω στο ηχητικό αρχείο.
Η Μπίλι Πιρς έκανε ένα συγκεκριμένο λάθος στη συνάντησή μας.
"Πιο πέρα" αντί για "πιο μακριά".
Ταιριάζει μ' αυτό στην κασέτα που ενοχοποιεί τη Βαλενζουέλα.
Είναι Βρετανίδα.
Οι Βρετανοί δεν λένε "πιο μακριά";
-Σωστά. -Εντάξει.
Ποιο είναι το κίνητρο της Μπίλι Πιρς;
Ό,τι έχω βρει μέχρι τώρα, δείχνει...
Τι δείχνει;
Δείχνει ένα κυνήγι θησαυρού.
Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά πιστεύω ότι η Βαλενζουέλα είναι αθώα.
Έχεις μια μαγνητοφωνημένη συζήτηση.
Είναι σαν ομολογία.
Αν μπορούσα να ζητήσω
-περισσότερο χρόνο, θα... -Προσπαθώ...
να σε βοηθήσω.
Ξέρω τι έγινε στην Ουάσινγκτον.
Ξέρω ότι πήρες λάθος απόφαση.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να συλλάβεις λάθος άτομο.
Η Βαλενζουέλα είναι ένοχη, πρέπει να συλληφθεί.
Και να ξαναφτιάξεις την καριέρα σου.
Έχεις ταλέντο, πράκτορα Ρος.
Βρες την.
Κάνε τη σύλληψη.
Το τσάι που πίνεις; Περιέχει δηλητήριο.
Αν θες το αντίδοτο, θα μου πεις γιατί ήρθα.
Τουλάχιστον αυτό επιβεβαιώνει ότι η Μπίλι κρύβεται από πίσω.
Έχει πρόσβαση σε όλη τη νέα τεχνολογία.
Μιμείται φωνές, κάνει ντιπφέικ.
Θα μπορούσε να έχει τον Αϊ-Βασίλη να λέει ότι μισεί τα Χριστούγεννα.
Αυτή η γυναίκα είναι αδίστακτη.
Αυτό είναι.
Έτσι θα πείσουμε τον Σάλαζαρ να μιλήσει.
Με την εκπληκτική, αλλά τρομακτική δύναμη της τεχνολογίας;
Ήθελα να πείσω τον Σάλαζαρ να συμμαχήσει μαζί μου αντί για την Μπίλι
αλλά τώρα έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα χρησιμοποιήσω την Μπίλι ως απειλή.
Ο Σάλαζαρ σκότωσε τον αδερφό της.
Αν μάθει πού είναι, θα βάλει να τον σκοτώσουν.
Εκτός αν ο Σάλαζαρ σου πει πού βρίσκεται το τρίτο κουτί.
Μακάρι να μην καταλάβει ότι μπλοφάρεις.
Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα για τον Σάλαζαρ.
Δεν έχει ψηφιακό αποτύπωμα.
Ούτε στα αρχεία του δικαστηρίου υπήρχε τίποτα.
Ούτε οικογένεια, ούτε μητρώο, ούτε ταυτότητα. Είναι σαν φάντασμα.
Και κάτι ακόμα.
Θα με ξεγελούσες.
Ο Σάλαζαρ;
Είκοσι χρόνια δεν είχε κανέναν επισκέπτη.
Είναι ληστής τραπεζών.
Θέλω να πω την ιστορία του.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Απαγορεύονται οι δημοσιογράφοι.
Δεν είμαι δημοσιογράφος.
Ο Σάλαζαρ σκότωσε τον πατέρα μου.
Είμαι εδώ επειδή θέλω απαντήσεις.
Εντάξει.
Αλλά σε προειδοποιώ,
ο κόσμος ψάχνει συνέχεια απαντήσεις.
Συνήθως απογοητεύονται με ό,τι βρίσκουν.
Σάλαζαρ.
Έχεις επισκέψεις.
Πού πάει αυτός ο τύπος;
-Ο Σάλαζαρ έχει επισκέπτη. -Θα Είναι κάποιος σημαντικός.
Αλήθεια;
Πού πας, Σάλαζαρ;
Γεια;
Χεσίτα;
Είναι δυνατόν να είσαι εσύ;
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Εσύ είσαι!
Εγώ είμαι.
Ο μπαμπάς σου.
Αυτό είναι...
αδύνατον.
-Ο πατέρας μου πέθανε σε πυρκαγιά. -Όχι.
Προσπαθώντας να ξεφύγει από σένα.
Όχι.
Όχι, ξέφυγα από εκείνη τη φωτιά.
Είμαι ο Ραφαέλ.
Ο μπαμπάς σου.
Η μαμά σου, η Μανουέλα, είναι γυναίκα μου.
Κι εσύ είσαι η κόρη μου, η Χεσίτα.
Αλήθεια;
Γιατί απ' όσο ξέρω, σε λένε Σάλαζαρ.
Όχι.
Με συνέλαβαν για διάρρηξη τράπεζας, όχι για ληστεία.
Με πέρασαν για τον Σάλαζαρ.
Αν δεν ήξερες ότι είμαι εδώ...
Ήρθες να μιλήσεις στον Σάλαζαρ.
Συμμετέχεις στο κυνήγι θησαυρού.
Ήρθα εδώ
για να αντιμετωπίσω αυτόν που σκότωσε τον πατέρα μου.
Κι εσύ έχεις το θράσος να προσποιείσαι ότι είσαι αυτός.
Δεν προσποιούμαι.
Κοιμήσου, μονάκριβο παιδί μου
Σου το τραγουδούσαμε συνέχεια.
Είναι από τη γενέτειρα της μητέρας μου.
Μπαμπά;
Ναι.
Εγώ είμαι.
Βλέπω ότι η μητέρα σου σου έδωσε τον οψιδιανό.
Δεν μου έδωσε τίποτα.
Πώς ήξερες για το κειμήλιο στη Βιέσκα;
-Γιατί δεν προσπάθησες να μας βρεις; -Δεν μπορούσα.
Έπρεπε να σας προστατέψω απ' τον αληθινό Σάλαζαρ.
Αλλά ήξερα ότι η μητέρα σου θ' άλλαζε γνώμη.
Χαίρομαι που σου τα είπε όλα αυτά.
Δεν μου είπε τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Πού είναι;
Πέθανε πέρυσι.
Από καρκίνο.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Ναι, έπρεπε!
Αλλά εσύ επέλεξες να είσαι εδώ.
Με ψεύτικο όνομα, χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά μας.
Δεν είχαμε ιδέα ότι ήσουν ζωντανός!
Χεσίτα, δεν είχα επιλογή.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι αυτός ο θησαυρός είναι πιο σημαντικός από τη ζωή οποιουδήποτε.
-Τη δική μου ή της μητέρας σου. -Αλήθεια;
Μεγάλωσα πιστεύοντας ότι τίποτα δεν είναι σημαντικότερο από την οικογένεια.
Δεν είναι αλήθεια.
Αυτός ο θησαυρός είναι μια χαμένη κληρονομιά χιλιάδων ετών.
Η κληρονομιά σου.
Η κληρονομιά μου.
Η αλήθεια της Μαλίντσε.
Και η μητέρα σου το πίστευε αυτό.
Η μητέρα μου δεν ανέφερε ποτέ τον θησαυρό.
Αλλά μου είπε ότι είσαι απερίσκεπτος κι άχρηστος σε όλα.
Κι εγώ δεν την πίστεψα.
Χεσίτα, μην παρατάς τον θησαυρό.
Μπορείς ακόμα να τον βρεις.
Ήταν καθήκον μου. Τώρα είναι δικό σου.
Δεν άκουσες λέξη απ' όσα είπα.
Σωστά;
Πήγα στο πηγάδι στη Βιέσκα.
Έλειπε το κειμήλιο λάπις λαζούλι.
Το έμαθαν οι κυνηγοί θησαυρού.
Και οι κόρες του Φτερωτού Φιδιού το μετακίνησαν.
Είχα 20 χρόνια για να καταλάβω πού το πήγαν.
Πάνε εκεί που η βασίλισσα της Ισπανίας και ο Ιερώνυμος άλλαξαν σημειώματα.
Είπα, τελείωσα!
Αρκετά!
Αφού έφτασες ως εδώ, είσαι σαν εμένα.
Αν δεν τα παρατήσεις, τελειώνεις ό,τι άρχισες.
Δεν με ξέρεις!
Είσαι σαν εμένα.
Ναι, δεν θα τα παρατήσεις. Τελείωσε αυτό που άρχισες!
Χεσίτα, μην τα παρατάς!
Τελείωσε αυτό που άρχισες!
Δεν το πιστεύω ότι ο μπαμπάς σου ζει όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν το πιστεύω ότι δεν προσπάθησε να σε βρει.
Δεν πιστεύω ότι έκανα αυτό που η μαμά μου με προειδοποίησε να μην κάνω.
Κατέστρεψα τη ζωή μου για τον θησαυρό.
Ακριβώς όπως κι εκείνος.
Όχι, ίσως πρέπει να παραδοθώ για έναν φόνο
που δεν έκανα και να με εκδώσουν.
-Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί; -Διαδοχικές ποινές ισόβιας κάθειρξης;
Δεν υπάρχει χειρότερο απ' αυτό, σωστά;
Κι ο θησαυρός;
Ο θησαυρός μού κατέστρεψε τη ζωή.
Ας τον πάρει η Μπίλι.
Πήγαινε.
Τζες, έλα.
Μην τα παρατάς τώρα. Εσύ...
Έχεις κάνει πολύ δρόμο.
Ό,τι κι αν κάνω ή πετυχαίνω,
πάντα έχω ένα βάρος στο στήθος μου.
Με ρωτάει αν ανταποκρίνομαι σε όσα θυσίασε η μαμά μου για μένα.
Η ανακάλυψη του θησαυρού.
Και η αποκάλυψη της αλήθειας της Μαλίντσε.
Επιτέλους ένιωσα ότι έτσι θα τιμούσα όλα όσα θυσίασε εκείνη.
Τότε, τι άλλαξε;
Ναι, ο μπαμπάς σου αποδείχτηκε...
Όπως τον περιέγραψε η μαμά μου;
Τζες, άκου.
Από τότε που βρήκες εκείνο το κειμήλιο στην Τεκτονική Στοά,
έχεις έναν σκοπό που έχω να δω σ' εσένα από τότε που πέθανε η μαμά σου.
Αν με ρωτάς...
Γεννήθηκες γι' αυτό.
Μπορούμε να το κάνουμε. Πρέπει να βρούμε το μέρος που...
Τι είπε ο μπαμπάς σου;
"Εκεί που η πρώτη βασίλισσα της Ισπανίας και ο Ιερώνυμος αντάλλαξαν σημειώματα".
Αδύνατον. Δεν συναντήθηκαν ποτέ.
Ο Άγιος Ιερώνυμος πέθανε σε ένα μοναστήρι στη Βηθλεέμ το 420 Κ.Χ.
Και η βασίλισσα Ισαβέλλα γεννήθηκε 1.000 χρόνια αργότερα.
Ακούστε με. Κι αν τα δύο ονόματα είναι αναγραμματισμός;
Ο Όρεν έχει δίκιο.
-Έχω; -Αλήθεια;
Όχι για τον αναγραμματισμό.
Ο μπαμπάς μου μάλλον μιλούσε με κώδικες, γιατί μας άκουγαν οι φρουροί.
Δεν εννοούσε ότι η Ισαβέλλα κι ο Άγιος Ιερώνυμος συναντήθηκαν.
"Συναντήθηκαν" σημαίνει κάτι άλλο.
Συνάντηση, σύνδεση, διασταύρωση;
Διασταύρωση. Ναι, κάτι είναι κι αυτό.
Μια διασταύρωση, ένα μέρος όπου συναντιούνται δύο δρόμοι.
Και η Πόλη του Μεξικού
έχει έναν δρόμο που πήρε το όνομα της βασίλισσας Ισαβέλλας.
Και με τον Άγιο Ιερώνυμο;
Όχι.
Συγγνώμη, δεν εννοώ τίποτα, αλλά να ξεχάσω το μεσημεριανό, έτσι;
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΖΕΣ
Εξαφανίστηκες. Το καταλαβαίνω.
Αλλά ο χορός δεν ήταν αυτό που νόμιζες.
Άκου.
Δεν έψαχνα για σχέση.
Δεν το σκεφτόμουν καθόλου.
Αλλά από τότε που ξεκινήσαμε το κυνήγι θησαυρού, όλα άλλαξαν.
Το ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε.
Δεν είμαι τρελή, έτσι;
Δεν υπάρχει μια ισχυρή χημεία εδώ;
Τέλος πάντων, ξέρω ότι φλυαρώ.
Αλλά μπορούμε να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε;
Βρες με.
Γεια!
Δεν σε πρόλαβα, αλλά πες μου τι χρειάζεσαι.
ΜΠΙΛΙ ΠΙΡΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΚΡΥΠΤΟ
Δοκίμασε "Σαν Χερόνιμο". Έτσι τον ξέρουν στο Μεξικό.
Μπίνγκο!
Και οι δύο δρόμοι διασταυρώνονται.
Ποιο είναι το κτίριο στη γωνία;
Είναι το Πανεπιστήμιο της Μονής της αδελφής Χουάνα,
πρώην μονή του Σαν Χερόνιμο.
Εδώ έζησε μια μοναχή με το όνομα αδελφή Χουάνα τον 17ο αιώνα.
Η αδελφή Χουάνα δεν ήταν μόνο καλόγρια.
Ήταν επίσης επιτυχημένη θεατρική συγγραφέας, ποιήτρια.
Χαρακτηρίστηκε από σύγχρονους ακαδημαϊκούς ως η πρώτη φεμινίστρια του Νέου Κόσμου.
Ίσως ήταν κόρη του Φτερωτού Ερπετού.
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος που έλεγε ο μπαμπάς μου.
Η καλύτερη κρυψώνα για κειμήλια είναι σε μοναστήρι.
Τι; Όλοι οι κονκισταδόρες κυνηγοί θησαυρών ήταν άντρες.
Δεν επιτρέπονταν άντρες σε μοναστήρια.
Μπορούμε να φάμε τώρα;
Ο μπαμπάς μου είπε "Πήγαινε εκεί όπου συναντήθηκαν και αντάλλαξαν σημειώματα".
Κρυφά σημειώματα που έλεγαν πού έκρυψε το κειμήλιο η αδελφή Χουάνα;
Δεν νομίζω ότι κυριολεκτούσε.
Σωστό.
"Αντάλλαξαν σημειώματα" μπορεί να είναι γρίφος για κάτι άλλο.
Η οικογένειά μου είναι ο γρίφος που πάντα προσπαθώ να σπάσω.
Όταν ήταν μικρή, η αδελφή Χουάνα περνούσε τον περισσότερο χρόνο της στη βιβλιοθήκη.
Μάθαινε ελληνικά και λατινικά
και φημολογείται ότι αλληλογραφούσε με τον Ισαάκ Νεύτωνα.
Τα περισσότερα εδώ μπορεί να είναι στοιχεία.
Αλλά στην ηλικία των 17, η αδελφή Χουάνα έπρεπε να επιλέξει.
Να παντρευτεί άντρα ή να γίνει καλόγρια.
Διάλεξε τον Θεό και πέρασε την υπόλοιπη ζωή της σε μοναστήρι.
Τελικά δημιούργησε τη μεγαλύτερη βιβλιοθήκη όλης της ισπανικής Αμερικής.
Είχε βιβλιοθήκη. Ιδανικό μέρος για να κρύψεις ένα σημείωμα.
Όμως, τα φεμινιστικά γραπτά της αδελφής Χουάνα αποτέλεσαν απειλή για την Εκκλησία.
Έτσι, εξορίστηκε και τα γραπτά της κάηκαν.
Ευτυχώς, οι λόγιοι κατάφεραν να ανακτήσουν κάποια γραπτά της,
καθώς και κάποια από τα όργανα που έπαιζε.
Όπως το παλιό όργανο εδώ, που ανακατασκευάστηκε τη δεκαετία του '70.
Ακολουθήστε με.
Η αδελφή Χουάνα έπαιζε μουσική.
-"Σημειώματα". -"Σημειώματα".
Μουσικά σημειώματα, νότες.
Μυστικές οργανώσεις όπως οι Τέκτονες έκρυβαν στοιχεία σε κοινή θέα.
Αλλά ίσως οι κόρες του Φτερωτού Ερπετού να έκρυψαν ένα στοιχείο σε όργανο.
Κάποιος να φυλάει την πόρτα.
Τσίλιες για τις καλόγριες.
Λες το κειμήλιο να είναι κρυμμένο στο όργανο;
Είναι το μόνο αρκετά μεγάλο αντικείμενο.
Ναι, αλλά πού;
Η μοναχή είπε ότι το όργανο ανακατασκευάστηκε.
Κι αν το κειμήλιο βρέθηκε ήδη;
Σταθείτε!
Εντάξει, ελεύθερα.
Αυτό το όργανο παιζόταν εκατοντάδες χρόνια.
Αν μία από τις νότες οδηγεί σε ένα μυστικό ντουλάπι,
πώς θα φροντίσουν να μην το ανοίξει κανείς κατά λάθος;
Σωστά. Γι' αυτό πρέπει να είναι συγκεκριμένος συνδυασμός νοτών.
Ένα τραγούδι που ήξεραν μόνο οι κόρες του Ερπετού, όπως η αδελφή Χουάνα.
Το νανούρισμα της μαμάς σου.
Κοιμήσου...
Όμορφο κορίτσι μου
Περίμενε, το 'χω.
Δέκα χρόνια μαθήματα πιάνου. Το ξανατραγουδάς;
Κοιμήσου, μονάκριβο παιδί μου
Ακούτε; Είναι ένα σμήνος καλόγριες έξω.
Καθυστέρησέ τες.
Δεν μπορώ να πω ψέματα! Καλόγριες είναι!
Παίξ' το πάλι.
Έρχονται.
Περιμένετε εδώ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ποιος παίζει το όργανο;
Γεια...
Κοιμήσου, όμορφο κορίτσι μου...
Ξεκουράσου, αγάπη μου.
Τι;
Ένα μυστικό ντουλάπι.
Τίποτα;
Τι γίνεται εκεί μέσα; Ποιος παίζει το όργανο;
Οι φίλοι μου προσπαθούν να βρουν ένα στοιχείο
για έναν αρχαίο θησαυρό που έκρυψε η αδελφή Χουάνα.
Περιμένετε εδώ!
Εντάξει.
Μη με κάνετε να χορεύω.
Συγγνώμη, ναι, εντάξει.
Τι έχεις εκεί;
Συγγνώμη. Δεν το κλέβω.
Μου είπαν να το βρω...
Η αδελφή Χουάνα ήταν κόρη του Φτερωτού Ερπετού.
Το ίδιο κι εγώ.
Περιμέναμε κάποια σαν εσένα να έρθει γι' αυτό.
Το βάρος δεν είναι πια δικό μου.
Ο Θεός μαζί σου.
Ευχαριστώ!
Τι έγινε τώρα;
Δεν το πιστεύω.
Αζτέκοι, Ίνκα και Μάγια.
Επιτέλους έχουμε και τα τρία.
Τότε τι καθόμαστε και τα κοιτάμε;
Τζες, άνοιξέ τα.
Εντάξει. Αυτό είναι.
Το Χ δείχνει το σημείο.
Ναι, αλλά πού είναι αυτό το σημείο;
Κοντά σε δέντρο;
Δίπλα στο ποτάμι;
Τι σημαίνουν αυτά τα πόδια σε κύκλο;
Σαν να είναι γραμμένο σε κώδικα.
Κι άλλος κωδικός; Πλάκα κάνεις;
Υπάρχει ένα Χ.
Δεν αναγνωρίζω κανένα από αυτά τα σύμβολα.
Ξέρω ότι δεν θες να το ακούσεις,
αλλά ο μπαμπάς σου θα ξέρει πώς να διαβάσει τον χάρτη.
ΛΙΑΜ ΣΑΝΤΑΣΚΙ
Γεια.
Ωραίο το νέο τραγούδι.
Για την Τζες δεν είναι;
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν ήρθα για να γίνουμε φίλοι.
Εντάξει.
Ήρθα επειδή, με κάποιον τρόπο, σ' αυτήν την αρρωστημένη ειρωνεία της ζωής μου...
είσαι η μόνη μου ελπίδα να σώσω την Τζες.
Τελεία και παύλα.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να γνωριστούμε.
Πριν δυο μέρες νόμιζα ότι ήσουν ο νοσοκόμος του παππού μου.
Τώρα μαθαίνω ότι δουλεύεις για την Μπίλι;
Νομίζω ότι σε ξέρω αρκετά καλά.
Δεν είσαι αξιόπιστος.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά...
πρέπει να με εμπιστευτείς, Λίαμ.
Ίσως χρειαστώ άλλη μια μπίρα.
Κι εγώ.
Εντάξει. Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΣΑΝΤΙΑΓΟ ΑΠΟΣΤΟΛ
Εσύ...
Έχεις επισκέψεις.
Ηρέμησε.
Χεσίτα!
Για δες ποιος αναστήθηκε.
Πρέπει να φύγουμε.
-Τι έγινε; -Μόλις είδα την Μπίλι στην είσοδο.
Τι;
-Τι; -Θα κατάλαβε ότι ο Σάλαζαρ είναι εδώ.
Θα δει ότι δεν είναι ο Σάλαζαρ, αλλά ο Ραφαέλ.
Όχι, πρέπει να κάνω κάτι.
Τζες, όχι.
Το ξέρω αυτό το ύφος.
Θα κάνεις κάτι τρελό που θα μας στοιχίσει.
Η Μπίλι πήγε να πνίξει τον Λίαμ για ένα ημερολόγιο.
Αν μάθει ότι ο πατέρας μου είναι εκεί μέσα,
θα βρει τρόπο να τον σκοτώσει.
Μόνο ένα πράγμα θα τη σταματήσει.
Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
Τζες, δεν μπορείς να το κάνεις.
Θα τον βγάλω έξω.
Τι;
Θα βγάλω τον πατέρα μου από τη φυλακή.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα