Die Jade-Kiste. Die haben Sie.
Liam verkaufte sie mir.
Der meinen Bruder tötete, ermordete auch deinen Vater.
Ein Schatzjäger namens Salazar.
Das Medaillon, das wir tragen, ist ein Versprechen,
den Schatz vor Männern wie ihm zu schützen.
Sie schlug mich nieder.
Der Brunnen von Alamo.
Das Spiel beginnt.
Jess!
Da ist sie.
Hast du das Paket?
Zeit, es zu liefern.
Wenn die dritte Kiste nicht in Alamo ist, wo dann?
Alamo, Mexiko.
Die mexikanische Stadt Viesca hieß mal Alamo.
Wir reizten sie. Vorsicht. Sie wird
keine Gnade kennen.
Ihr Tee?
Ist vergiftet.
Für das Gegengift müssen Sie schon auspacken.
Dann stirbt das Geheimnis mit mir.
Richter Ramirez schickt uns den Haftbefehl. Gute Arbeit.
- Und schnappen Sie Valenzuela. - Sir.
- Ich weiß nicht... - Ross.
Der Zeuge ist glaubwürdig.
Er pflegte Sadusky zwei Jahre.
Ja.
Sagte ich nicht, ich glaube an Sie?
Sie kriegen das hin.
Danke, Sir.
Ok, schnauf erst mal durch,
der Adrenalinschub hat offenbar deinem Verstand zugesetzt.
Jess, Oren und ich sind für Mexiko bestens gerüstet.
Wie könnte euch Salazar das Versteck der Kiste verraten?
Ihr sprecht nicht mal Spanisch.
Jess, seien wir realistisch.
Gehst du über die Grenze, kannst du nicht mehr zurück.
Kann Ethan da juristisch was machen?
Gibt's keine Sonderregelung?
Die gibt es.
Um legal auszureisen, muss ich vorab Freigang beantragen.
Das nennt sich Freigang?
Du bist nicht in Haft. Wer benennt so was?
- Das spricht ja Bände. - Ja.
Und die Bewilligung, die fraglich ist, dauert Monate.
Salazar weiß, wo die Reliquie ist.
Er soll mich nicht abhalten, mit dem Schatz
Moms These zu beweisen.
Und wie willst du das bewerkstelligen?
Wir haben dieselbe Feindin:
Billie.
Er wird nicht wollen, dass sie den Schatz findet.
Ich verbünde mich mit ihm.
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
Das machst du nicht allein.
Wir brauchen was zu essen.
Es ist weit bis Mexiko.
Ich kann euch nicht bitten, mitzukommen.
Schon ok, wir bitten auch nicht.
Wir kommen einfach mit.
Das FBI.
- Was? - Was?
Die räumen bei dir aus?
Sicher mit Durchsuchungsbeschluss.
- Jess, dein Koffer! - Nein, unmöglich.
Ich hab alles gelöscht.
Es gibt keine Spur, die zu dir führt.
JURISTISCHE DATEN & ARCHIV
HAFTBEFEHL ERLASSEN
Oh Gott.
Es geht um den Mord an Sadusky.
Was?
Dann wurde er ermordet.
Warum halten die dich für die Täterin?
Warte nicht, bis wir's wissen. Fahr.
DAS VERMÄCHTNIS VON MONTEZUMA
GERICHTSHOF SAN ANTONIO
Alle Häftlinge bleiben im Saal, bis das Gericht sie aufruft.
Hey, komm, Mann. Lass das.
Du verhaftest Davy Crockett?
- Hey, komm! - Es heißt David Crockett.
- Setz dich. - Er nannte sich nie "Davy".
Nettes Outfit.
Vor allem der echte Blutknoten in der Krawatte.
Sie kennen sich aus.
Wahre Geschichtsliebhaber achten auf ihre Details. Große und kleine.
Ja.
Halten Sie sich gut fest an dieser Ideologie.
- Weshalb wurden Sie verhaftet? - Ich?
Ich verkündete nur die Wahrheit.
Niemand will die wahre Geschichte von Alamo hören.
Ich schon.
Ich lieferte es.
Du klingst nicht so erfreut.
Ich erledigte meinen Auftrag.
Gut gemacht. Die Zahlung ist unterwegs.
BITCOINS EINGEGANGEN + $150.000 VIA BTC
ANNEHMEN ABLEHNEN
ZAHLUNG ABGELEHNT
Was Neues vom Polizeiscanner?
Die räumen noch unsere Wohnung aus.
Oren, was von Jess gehört?
Ich muss sie sprechen.
Sie muss dich auch sprechen.
Ich seh mal nach Oren.
- Was willst du besprechen? - Was wolltest du besprechen?
Du zuerst.
Du brauchst keine Nike-Schachteln für Superschurken.
Jess hat ihre Schatzkisten, ich meine Notfallschachteln.
"Für Hurrikans.
Für Tornados...
...für die Zombie-Apokalypse".
Könnte passieren.
Und die hier, falls Jess je diesen Koffer braucht.
KOFFER
Du hast viele dafür verkauft.
Ja.
Was du alles gemacht hast, Oren.
Und Wegwerfhandys.
Du denkst an alles.
Ich hör eben auf dich.
Tja,
Liam ist nicht der Schurke, für den wir ihn hielten.
Ich hätte wissen müssen, dass Billie ihm das anhängte.
Hey...
Seit wann bist du allwissend?
Jetzt komm.
Billy hängte dir den Sadusky-Mord an, und das FBI fiel drauf rein.
Das FBI!
Liam war ein Opfer, genau wie du.
Ja, aber...
...er hätte sterben können!
Ich würde ihm zu gern sagen, wie leid es mir tut, aber...
ich muss weg.
"Weg"?
Wohin?
Es muss noch einen Brunnen geben.
Es gibt nur den vor dem Gerichtshof.
Außer Sie meinen das erste Alamo.
Das erste?
Alle denken, Alamo meine das spanische Wort für "Pappel".
Denn das spanische Wort für Pappeln ist...
- Alamos. - ..."Alamos".
- Ja. - Ja, nicht?
Aber die Bäume wurden erst gepflanzt, als die bekannte Mission schon stand.
Dank einiger spanischer Soldaten,
die Alamo nach ihrem Heimatort in Mexiko benannten.
Wunderbar.
Ich könnte Ihnen den ganzen Tag zuhören.
Ja, Mexiko.
Klingt verrückt.
Rätst du mir ab?
Vor zwei Wochen hätte ich das.
Aber wir erlebten zu viel, um es für "verrückt" zu halten.
Ich weiß, du musst das tun.
Ok, alles gepackt.
- Bist du so weit? - Ja.
- Wenn du Liam siehst... - Klar, ich erkläre ihm alles.
Jess, ich...
Fahr und finde den Schatz.
Ich heure einen Anwalt an und hau dich raus.
Wir sehen uns bald.
Großes Ehrenwort.
Auf, Jess! Der Party-Bus fährt ab!
Ich komme.
Herrje.
HÜTE DICH VOR SALAZAR
Ross?
Sie haben Besuch.
Danke.
Ich kenne Jess mein Leben lang. Sie könnte nie einen Mord begehen.
Manchmal sind Leute, die wir zu kennen glauben, ganz anders.
Sie sind sicher ein guter Freund, aber ich habe ihr Geständnis auf Band.
Der Schatz gehört meiner Familie.
Mein Vater starb für ihn.
Mein Sohn auch.
Wie Sie, wenn ich den Hinweis nicht kriege.
Drohst du mir?
Ihr Tee?
Ist vergiftet.
Für das Gegengift müssen Sie schon auspacken.
Dann stirbt das Geheimnis mit mir.
Das würden Sie nie zulassen.
Ach nein?
Dann trinke ich eben demnächst Tee mit Ihrem Enkel.
Er wohnt etwas weiter drunten dieser Straße, nicht?
Das ist gefälscht.
Unsere Experten analysierten es.
Jess hatte im Uni-Sprachtest auf Anhieb die Bestnote.
Es wurmte mich, weil ich eine Frage verpatzte.
Anwendungsfehler.
"Drunten" oder "unten".
Hier muss es "unten" heißen, "drunten" wäre ein Regionalismus.
Das sagte die falsche Jess im Band aber nicht.
Sie führen Grammatik als Alibi an?
Nie von "Wir essen Oma" gehört?
Vergisst man das Komma, war's das für Oma.
Wo haben Sie das her?
Von Billie Pearce, oder?
Die ist nicht von hier.
Die würde "drunten" statt "unten" sagen.
Es stammt aber nicht von ihr.
Von wem dann?
Bedaure, zu laufenden Ermittlungen darf ich nichts sagen.
Wie Sie sehr gut wissen.
Na schön.
Der Bericht zur Datei.
Sie identifizierten die Blonde von der USS Kidd.
Billie Pearce, die gerade in Alamo verhaftet wurde.
Jess.
Nicht zu fassen, dass uns Jess mit Alamo anlog.
Sie log nicht mit Alamo.
Nur mit welchem.
Was, gibt es noch ein Alamo?
Hi. Agentin Ross, FBI. Außenstelle Baton Rouge.
Dann saß ich wegen Ihnen so lange fest?
Wohl wichtig, wenn Sie extra kommen.
Ist es auch. Wir suchen jemanden,
ich hoffte auf Ihre Hilfe.
Es geht um Jess Valenzuela.
Sie hatten Kontakt.
Ich habe Fotos von Ihnen beiden
- auf der USS Kidd. - Die können Sie sich sparen.
Ich weiß, wer das ist.
Sie bat mich um geschäftlichen Rat,
ich erlaubte ihr, mich einige Tage zu beobachten.
Aber gute Taten bleiben eben nicht unbestraft.
Wegen ihr wurde ich verhaftet.
Dann ist sie also flüchtig.
- Was hat sie getan? - Es besteht Mordverdacht.
Da hab ich ja noch mal Schwein gehabt.
Viel Glück.
Hoffentlich ist die nächste Spur nicht noch weiter drunten.
GRENZE MEXIKO-USA
Da sind wir.
Noch kannst du zurück, Jess.
GRENZE MEXIKO-USA
Fahr weiter.
Wenn dich nur Interpol noch nicht erfasste.
Die Ausweise, bitte.
Willkommen daheim.
Sie können fahren.
Was hat er dir gesagt?
"Willkommen daheim".
WILLKOMMEN IN MEXIKO
Was gibt's, Baby?
MITARBEITERNUMMERN JESS VALENZUELA
Hey! Hab euch leider verpasst, aber sagt, was ihr wollt.
Hey.
Ich wollte zu gern mit dir sprechen.
Wo bist du?
Bitte sag mir, ob es dir gut geht.
Ich wollte dich anrufen.
Hab mein Handy verloren.
Hast du Jess gesehen?
Hat das überhaupt wer?
Sie verpasste vier Schichten.
Ach, und ein gewisser Ethan suchte dich hier.
- Ließ er seine Nummer da? - Nein.
Ist er ein Manager oder so was?
Was? Nein.
Du, heute ist nicht Freitag, aber ich bräuchte mein Geld.
Fürs neue Handy. Das alte ist weg.
Du hast echt keine Ahnung.
Was?
Dein Graceland-Auftritt geht im Internet viral.
Die wollen dich alle spielen sehen.
- Echt? - Ja, echt.
Ich...
Ich hab was Wichtigeres vor.
Du kriegst 1.000 Dollar für einen Song.
Auf die Hand.
Ich...
Ich möchte etwas ganz Neues versuchen.
Ich...
...schrieb diesen Song für eine, die...
Na ja, ich schätze, das hört ihr auch im Song.
Niemand sonst dürfte mich Freitags so spät anrufen
Die ganze Nacht in der Auffahrt quatschen
Ich habe mich wohl entschieden
Es brauchte nicht viel
Bei dir fiel's mir nicht schwer
Ein Blick, ein Wort Und um mich war's geschehen
Ich wusste, keine andere als du Soll an meiner Seite stehen
Niemand macht mich so sehr an Und rockt mich so wie du
Es gibt keine bessere Aussicht
- Wie wär's damit? - Könnte Rachel Maddow tragen. Super.
Ok, Besuchszeiten im Gefängnis morgen von zehn bis zwei.
Gut.
Mom spielte das immer für mich.
Muss schwer für dich sein.
Ja.
Es ist komisch.
Alles fühlt sich so bekannt an, aber auch wieder nicht.
Ähm...
Entschuldigung.
Haben Sie eine passende Bluse?
Ich spreche Englisch, wenn Ihnen das leichter fällt.
Gern.
Ich habe eine perfekte Bluse.
- Bin gleich zurück. - Ok.
Wie merkte sie das?
Dein Spanisch klang recht flüssig.
Ich bin eben zu mexikanisch für die USA und zu amerikanisch für Mexiko.
Hey, lass dich nicht runterziehen von ihr.
Ok?
Bleiben wir am Ball. Lass sie.
Hier, bitte.
Perfekt. Vielen Dank.
Kennen Sie zufällig ein Hotel in der Nähe?
Für kleine Geldbeutel.
Keine andere
Als du
Ich möchte Sie privat sprechen.
Hey, hey...
Sie und diese Rothaarige.
- Sie warfen mich in den Fluss! - Ich habe Sie gerettet.
Ich zog Sie raus.
Kommen Sie, Liam.
Liam, bleiben Sie bei mir.
Augen auflassen.
Warum haben Sie mich gerettet?
Billie ging zu weit.
Ich dachte, sie will Sie k. o. schlagen,
nicht umbringen fürs Tagebuch.
Jetzt hängt sie Jess den Mord an Ihrem Opa an.
Moment.
Opa wurde ermordet?
- Ich muss Jess finden. - Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Und wo ist sie?
Weiß ich nicht, aber Billie sicher.
Deshalb kam ich heute.
Ich glaube, Jess hat Ärger, aber wir können ihr helfen.
"Wir"? Vergessen Sie's.
Sie waren dieser Maulwurf. Ich wäre blöd, Ihnen zu trauen.
Hey.
Das wollen Sie sicher haben.
Es fiel heraus, als wir Sie in den SUV luden.
Tut mir leid.
Ist nicht geladen.
Benutzt du etwa deine Zahnbürste zum Schuheputzen, Oren?
Ist die Ersatzbürste.
Sneakerkenner empfehlen das zweimal täglich.
So schnell kann sie uns nicht finden, oder?
Unterschätze Billie nie.
- Oren. - Hey, entspannt euch, Leute.
Hey.
Ethan.
Was machst du hier?
Wie hast du uns gefunden?
Und ist dir jemand gefolgt? Hi.
Oren textete es mir, und nein, ich war total vorsichtig.
Ich buchte sogar den Flug auf Bonusmeilen.
Ich fand halt, zusammen wären wir sicherer.
Wir müssen höllisch aufpassen.
Billie machte ein Deepfake.
Wovon?
Das Jess belastet.
Ja.
Ok. Mal sehen, ob ich in die Audiodatei reinkomme.
Billie Pearce machte beim Treffen einen typischen Fehler.
"Unten" oder "drunten".
Genau wie im Band, das Valenzuela belastet.
Sie ist britisch.
Und die benutzen das immer so?
- Ja. - Ok.
Was hätte Billie Pearce für ein Motiv?
Alles, was ich bisher fand, deutet auf...
Deutet auf was?
Deutet auf eine Schatzsuche hin.
Ich weiß, wie das klingt, aber ich halte Valenzuela für unschuldig.
Sie haben den Gesprächsmitschnitt.
Praktisch ein Geständnis.
Ja, aber bekäme ich
- mehr Zeit... - Ich will...
...Ihnen doch helfen.
Ich weiß, was in Washington war.
Sie entschieden falsch.
Sie wollen keine Falsche verhaften.
Valenzuela war es, sie muss von der Straße weg.
Setzen Sie Ihre Laufbahn wieder in die Spur.
Sie können was, Agentin Ross.
Finden Sie sie.
Nehmen Sie die Verhaftung vor.
Ihr Tee? Ist vergiftet.
Für das Gegengift müssen Sie schon auspacken.
Zumindest bestätigt es, dass Billie dahintersteckt.
Sie hat Zugriff auf alle neuen Technologien.
Vokale Mimikry, Deepfakes.
Sie kann den Weihnachtsmann sagen lassen, er hasse Weihnachten.
Die Frau ist skrupellos.
Das ist es.
So bringen wir Salazar zum Reden.
Mit der großartigen, aber zunehmend beängstigenden Macht der Technik?
Ich wollte Salazar überreden, sich mit mir statt Billie zu verbünden,
jetzt weiß ich was Besseres.
Ich benutze Billie als Drohung.
Er ermordete ihren Bruder.
Fände sie ihn, ließe sie ihn umbringen.
Außer Salazar verrät dir, wo die dritte Kiste ist.
Wenn er den Bluff nicht bemerkt.
Ich fand nichts über Diego Salazar.
Nicht der kleinste digitale Fußabdruck.
Ja, auch keine offiziellen Einträge.
Keine Familie, keine Vorstrafe, kein Ausweis. Als wäre er ein Geist.
Eine Sache noch.
Mich überzeugt's.
Salazar?
Seit 20 Jahren keine Besucher.
Er ist ein Bankräuber.
Ich möchte seine Story erzählen.
Sie vergeuden Ihre Zeit.
Kein Einlass für Journalisten.
Ich bin keine Journalistin.
Er brachte meinen Vater um.
Ich will Antworten haben.
Ok.
Aber ich warne Sie,
Es kommen oft Leute, um Antworten zu suchen.
Meistens enttäuscht sie, was sie finden.
Salazar.
Sie haben Besuch.
Hey, schau. Wo geht der hin?
- Salazar hat Besuch. - Muss jemand Wichtiges sein.
Wirklich?
Wo willst du hin, Salazar?
Hallo?
Jessita?
Bist du das wirklich?
Woher wissen Sie meinen Namen?
Du bist es!
Ich bin's.
Dein Papa.
Das ist...
...unmöglich.
- Mein Vater starb im Feuer. - Nein.
Als er vor Ihnen floh.
Nein.
Ich entkam dem Feuer.
Ich bin Rafael.
Dein Dad.
Manuela ist meine Frau.
Und du bist meine Tochter, Jessita.
Tatsächlich?
Als ich zuletzt nachsah, hießen Sie Salazar.
Nein...
Ich wurde für den Einbruch in die Bank, nicht fürs Ausrauben verurteilt.
Die hielten mich für Salazar.
Wenn du von mir nichts wusstest...
...wolltest du zu Salazar.
Du bist auf Schatzjagd.
Ich bin hier...
...um den Mann zu treffen, der meinen Vater umbrachte.
Und Sie haben den Nerv, sich für ihn auszugeben.
Ich gebe mich nicht aus.
Schlafe, mein Kindchen
Das sangen wir immer für dich.
Es stammt aus Mutters Heimat.
Dad?
Ja.
Der bin ich.
Deine Mutter gab dir also die Obsidian-Reliquie.
Sie gab mir gar nichts.
Woher weißt du dann von der Reliquie in Viesca?
- Warum hast du uns nicht gesucht? - Es ging nicht.
Du solltest sicher sein vor dem echten Salazar.
Aber ich wusste, deine Mutter würde einlenken.
Gut, dass sie alles sagte.
Sie sagte mir gar nichts.
Das verstehe ich nicht.
Wo ist sie?
Sie starb letztes Jahr.
An Krebs.
Ich hätte dabei sein müssen.
Ja, hättest du!
Aber du warst ja lieber hier.
Unter einem Pseudonym, tausend Meilen von uns weg.
Wir wussten nicht, dass du lebst!
Ich hatte keine Wahl.
Aber versteh doch,
dass dieser Schatz wichtiger ist als mein Leben
- oder das deiner Mutter. - So?
Ich wurde nämlich im Glauben erzogen, das Wichtigste sei die Familie.
Nun, das stimmt nicht.
Dieser Schatz steht für das verlorene Erbe von Jahrtausenden.
Dein Erbe.
Mein Erbe.
Die Wahrheit über Malinche.
Deine Mutter glaubte das auch.
Meine Mutter hat den Schatz nie erwähnt.
Aber sie sagte mir, du wärst ein rücksichtsloser Taugenichts.
Und ich glaubte ihr nicht.
Jessita, du darfst den Schatz nicht aufgeben.
Du kannst ihn finden.
Meine Aufgabe ist jetzt deine.
Du hast kein Wort verstanden.
Oder?
Du, ich ging zum Viesca-Brunnen.
Die Lapislazuli-Reliquie war nicht da.
Schatzjäger bekamen Wind davon.
Die Töchter der Schlange schafften sie weg.
Ich hatte 20 Jahre, um zu überlegen, wo sie hinkam.
Wo Spaniens erste Königin den Hl. Hieronymus traf und Notizen übergab.
Ich sagte, ich höre auf!
Das reicht jetzt!
Wenn du so weit kamst, bist du wie ich.
Dann hörst du nicht auf und beendest, was du angefangen hast.
Du kennst mich nicht!
Du bist wie ich.
Hör nicht auf. Beende, was du anfingst!
Jessita, nicht aufhören!
Beende, was du anfingst!
Ich fasse es nicht, dass dein Vater all die Jahre lebte.
Und ich, dass er sich nie meldete.
Und ich, dass ich genau das tat, wovor Mom mich immer warnte.
Mein Leben dem Schatz opfern.
Genau wie er.
Stell ich mich halt als Mörderin
und lasse mich ausweisen.
- Wie schlimm kann's werden? - Mehrmals lebenslänglich?
Danach kann's nur aufwärts gehen.
Und der Schatz?
Der hat mein Leben zerstört.
Billie kann ihn haben.
Geh ihr nach.
Jess, komm.
Gib nicht auf. Du...
Du bist zu weit gekommen.
Was ich auch mache oder erreiche,
mir lastet immer so ein Gewicht auf der Brust.
Ich frage mich immer, ob ich dem gerecht werde, was Mom für mich opferte.
Den Schatz zu finden.
Und die Wahrheit über Malinche zu beweisen.
Das gab mir das Gefühl, alles zu ehren, was sie aufgab.
Und was hat sich geändert?
Gut, dein Dad erwies sich als...
Genau das, was Mom von ihm sagte?
Jess, hör zu.
Als du bei den Freimaurern die Reliquie fandest,
bekam dein Leben nach dem Tod deiner Mutter wieder einen Sinn.
Für mich bist du...
...dafür geboren.
Wir schaffen das, Leute. Wir müssen nur den Ort finden, wo,
wie sagte dein Dad?
"Wo Spaniens Königin den Hl. Hieronymus traf und Notizen übergab."
Das kann nicht sein. Die trafen sich nie.
Der Heilige Hieronymus starb 420 n. Chr. in einem Bethlehemer Kloster.
Und Königin Isabella wurde erst 1.000 Jahre später geboren.
Ok, hört zu. Was, wenn diese Namen ein Anagramm sind?
Oren hat recht.
- Hab ich? - Hat er?
Nicht mit dem Anagramm.
Dad sprach vermutlich verschlüsselt, weil die Wachen zuhörten.
Er meinte nicht, dass Königin Isabella den Heiligen Hieronymus wirklich traf.
"Traf" bedeutet etwas anderes.
Traf, treffen, sich verbinden, kreuzen?
Kreuzen, ja, das könnte sein.
Eine Kreuzung, da, wo sich zwei Straßen treffen.
Und in Mexiko-Stadt
gibt es eine Königin-Isabella-Straße.
Was ist mit dem Hl. Hieronymus?
Nein.
Ich will mich nicht bloßstellen, aber Mittagessen fällt aus, ja?
MAILBOX JESS
Ok, du meidest mich. Verstehe.
Aber der Tanz war nicht, was du denkst.
Pass auf.
Ich war nicht auf eine Beziehung aus.
Nicht im Geringsten.
Aber mit der Schatzjagd änderte sich alles.
Ich weiß, wir trafen uns erst.
Aber ich bin nicht verrückt, oder?
Da ist eine tiefe Verbindung.
Egal, ich schwafle nur.
Aber beenden wir bitte, was wir anfingen?
Komm zu mir.
Hey!
Hab euch leider verpasst, aber sagt, was ihr wollt.
SCHURKEN KRYPTO BILLIE PEARCE KRYPTOKÖNIGIN
Nimm "San Jerónimo". So heißt er in Mexiko.
Bingo!
Und beide Straßen kreuzen sich.
Was ist das Gebäude an der Ecke?
Die Universität des Kreuzgangs von Sor Juana,
ehemals Frauenkloster des Hl. Hieronymus.
Vor allem bekannt als Wohnsitz der Nonne Sor Juana im 17. Jh.
Ok, Sor Juana war nicht nur Nonne.
Sie war auch eine versierte Dramatikerin und Dichterin.
Und moderne Gelehrte würdigen sie als erste Feministin der Neuen Welt.
Vielleicht eine Tochter der gefiederten Schlange.
Das muss der Ort sein, den Dad meinte.
Ein Frauenkloster ist das ideale Versteck für eine Reliquie.
Was? Alle Schatzjäger der Konquistadoren waren Männer.
Die dürfen nicht in Frauenklöster.
Essen wir jetzt was?
Dad sagte: "Wo sie sich trafen und Notizen übergaben".
Geheimbotschaften, die Sor Juanas Versteck verraten?
Dad meinte es kaum wörtlich.
Guter Punkt.
"Notizen übergaben" könnte auch was anderes verschlüsseln.
Ich versuche ständig, meine Familie zu entschlüsseln.
Als Kind verbrachte Sor Juana die meiste Zeit in der Bibliothek.
Sie brachte sich Griechisch und Latein bei
und soll sogar mir Sir Isaac Newton korrespondiert haben.
Hier kann überall ein Hinweis sein.
Aber mit 17 stellte man Sor Juana vor die Wahl:
Heiraten oder Nonne werden.
Sie entschied sich für Gott und blieb fast den Rest ihres Lebens im Frauenkloster.
Am Ende hatte sie die größte Bibliothek in Lateinamerika zusammengetragen.
Ihre Bibliothek. Ideal, um Notizen zu verstecken.
Aber Sor Juanas feministische Schriften bedrohten die Kirche.
Daher wurde sie schließlich ausgewiesen und ihre Schriften verbrannt.
Zum Glück gelang es Gelehrten, einige Schriften wieder aufzufinden,
ebenso einige Instrumente, auf denen sie spielte.
Auch die alte Orgel in dieser Kapelle, die in den 1970ern restauriert wurde.
Wenn Sie mir bitte folgen.
Sor Juana spielte Musik.
-"Notizen." -"Notizen."
Das meint Musiknoten.
Geheimgesellschaften wie Freimaurer wählten sichtbare Verstecke.
Die Töchter der gefiederten Schlange wählten vielleicht Klangkörper.
Pass auf die Tür auf.
Auf Nonnenwacht.
Eine Reliquie in der Orgel?
Nur die ist groß genug.
Ja, aber wo?
Die Nonne sagte, sie wurde restauriert.
Was, wenn man die Reliquie da fand?
Wartet!
Ok, alles klar.
Die Orgel spielte jahrhundertelang.
Wenn eine Note ein Geheimfach öffnet,
wie konnten sie sicherstellen, dass es niemand versehentlich tat?
Ja. Deshalb müsste es eine bestimmte Notenkombination sein.
Ein Lied, nur bekannt den Töchtern der gefiederten Schlange wie Sor Juana.
Das Wiegenlied deiner Mom.
Schlaf...
Mein Kindchen
Ja, ich mach schon.
Zehn Jahre Klavierstunden. Singst du es noch mal?
Schlafe, mein Kindchen
Ruhe, mein Liebes
Leute? Draußen steht ein Schwarm von Nonnen.
Dann halte sie auf.
Ich kann nicht lügen! Es sind Nonnen!
Spiel noch mal.
Sie kommen.
Wartet hier.
Was geht hier vor?
Wer spielt da Orgel?
Hey...
Schlaf und ruhe mein...
Ruhe, mein Liebes
Was?
Ein Geheimfach.
Ist da was?
Was geht da drin vor? Wer spielt da Orgel?
Nun, wissen Sie, meine Freunde suchen nur einen Hinweis
auf einen alten Schatz, den Sor Juana versteckte.
Ihr wartet hier!
Ok.
Jup, lassen Sie mich nicht so tanzen, bitte, hey.
Tut mir leid. Jup, ok.
Was haben Sie da?
Verzeihen Sie. Ich stehle sie nicht.
Ich sollte sie holen...
Sor Juana war eine Tochter der gefiederten Schlange...
...so wie ich.
Wir erwarteten jemanden wie dich, der sie abholt.
Die Last ist nicht länger mein.
Geh mit Gott.
Danke!
Was war das eben?
Nicht zu glauben.
Azteken, Inka und Maya.
Endlich haben wir alle drei.
Starren wir sie nur an?
Jess, mach sie auf.
Ok. Das ist alles.
Das X kennzeichnet den Platz.
Ja, aber wo ist der Platz?
Nahe einem Baum?
Am Fluss?
Was bedeuten diese Füße, die im Kreis gehen?
Es ist wie eine Codeschrift.
Noch ein Code? Machst du Witze?
Da ist ein X.
Tja, ich kenne keins dieser Symbole.
Du hörst es sicher nicht gern, aber...
...dein Dad kann diese Karte vermutlich lesen.
LIAM SADUSKY
Hey.
Der neue Song gefällt mir.
Da geht's um Jess, oder?
Ich will eines klarstellen.
Wir sind keine Freunde.
Ok.
Ich bin hier, weil in diesem Treppenwitz, der mein Leben ist, offenbar...
...nur Sie mir helfen können, Jess zu retten.
Das ist alles.
Es wäre aber besser, wenn wir uns kennenlernten.
Vor zwei Tagen dachte ich, Sie wären Opas Pfleger.
Dabei arbeiten Sie für Billie?
Dann kenne ich Sie ganz gut.
Ihnen ist nicht zu trauen.
Das verstehe ich.
Aber...
...das müssen Sie, Liam.
Ich brauche noch ein Bier.
Ich auch.
Ok. Wünscht mir Glück.
STRAFANSTALT JAKOBUS DER ÄLTERE
Hey, Sie...
Sie haben Besuch.
Ganz ruhig.
Jessita!
Sieh an, wer von den Toten auferstand.
Wir müssen weg.
- Was ist passiert? - Billie war in der Lobby.
Was?
- Was? - Sie erfuhr wohl, dass Salazar hier ist.
Jetzt sieht sie, dass es nicht Salazar, sondern Rafael ist.
Nein, ich muss was unternehmen.
Jess, nein.
Ich kenne den Blick.
Du machst etwas Unüberlegtes und Überstürztes.
Billie wollte Liam fürs Tagebuch ertränken.
Sieht sie meinen Vater da drin,
lässt sie ihn irgendwie umbringen.
Da gibt es nur eine Lösung.
Das ist nicht dein Ernst.
Das kannst du nicht machen.
Ich muss ihn da rausholen.
Was?
Ich helfe Vater, auszubrechen.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle