Jadeæsken. Du har den.
Liam solgte mig den.
Den mand, der dræbte min bror, dræbte din far.
En skattejæger ved navn Salazar.
Den medaljon, vi begge bærer, er et løfte
om at beskytte skatten mod mænd som ham.
Hun gav mig en røvfuld.
Brønden ved Alamo.
Spillet er i gang.
Jess!
Der er hun.
Har du pakken?
Det er tid til at aflevere den.
Hvis den tredje æske ikke er ved Alamo, hvor er den så?
Alamo i Mexico.
Der er en mexicansk by ved navn Viesca, som før hed Alamo.
Vi har vækket bjørnen. Vi må passe på.
Billie viser ingen nåde.
Den te, du drikker?
Den er forgiftet.
For at få modgiften, siger du, hvorfor jeg er her.
Så dør hemmeligheden med mig.
Dommer Ramirez sender arrestordren. Godt arbejde.
- Hent Valenzuela. - Hør.
- Jeg ved ikke... - Ross.
Vi har tjekket. Vidnet er troværdigt.
Han var Saduskys sygeplejerske i to år.
Ja.
Husk, jeg sagde, jeg troede på dig.
Du kan godt.
Tak, hr.
Okay, lad os lige vente et øjeblik,
for adrenalinsuset er vist steget dig til hovedet.
Jess, Oren og jeg kan sagtens tage til Mexico.
Hvordan vil I få ud af Salazar, hvor æsken befinder sig?
Ingen af jer taler spansk.
Jess, lad os være realistiske.
Hvis du krydser grænsen, kan du ikke komme tilbage.
Kan Ethan ikke trække i nogle tråde?
Der må være noget til nødstilfælde.
Det er der.
For at forlade landet lovligt, skal jeg søge om prøveløsladelse.
Hedder det prøveløsladelse?
Du er ikke anholdt. Hvem finder på de navne?
- Se på omstændighederne. - Ja.
Selv hvis det bliver godkendt, kan det tage måneder.
Salazar ved, hvor relikviet er.
Han skal ikke forhindre mig i at finde skatten
og bevise, at min mor havde ret.
Men hvordan vil du gøre det?
Vi har den samme fjende.
Billie
Han vil heller ikke have, at hun finder skatten.
Jeg vil indgå en alliance med ham.
Min fjendes fjende er min ven.
Du tager ikke af sted alene.
Vi får brug for noget mad.
Der er langt til Mexico.
Tasha, Oren, jeg kan ikke bede jer komme med mig.
Vi beder heller ikke dig om lov.
Vi tager med.
FBI.
- Hvad? - Hvad?
Flytter de dine ting ud?
De må have en ransagningskendelse.
- Jess, din kuffert! - Nej, det er umuligt.
Jeg har renset alt.
Intet forbinder dig til Graceland eller ballet.
LOUISIANA STATS DATABASE OG ARKIV FOR OFFENTLIGE DOKUMENTER
JESUSITA VALENZUELA, LOUISIANA, ARRESTORDRE
Åh gud.
Du er eftersøgt for mordet på Sadusky.
Hvad?
Han blev altså myrdet.
Hvorfor tror de, du gjorde det?
Lad os ikke finde ud af det her. Afsted.
SAN ANTONIO DOMHUS
Alle internerede bliver her, indtil I skal i retten.
Hold nu op. Stop det.
Du vil ikke anholde Davy Crockett, vel?
- Kom nu! - Det er David Crockett.
- Sæt dig ned. - Han kaldte ikke sig selv "Davy".
Flot kostume.
Især den autentiske knude på halskluden.
Du kan dit kram.
Kun de, der virkelig værdsætter historien, tænker på dens detaljer, store som små.
Ja.
Held og lykke med at holde fast i den idé.
- Hvad er du anholdt for? - Mig?
Jeg er skyldig i at prædike sandheden.
Ingen vil høre Alamos sande historie.
Det vil jeg.
Jeg leverede den.
Du lyder ikke så glad.
Jeg gjorde, som jeg fik besked på.
Du er en god mand. Sender betalingen nu.
BITCOIN HAR SENDT +150.000 DOLLARS VIA BTC
ACCEPTÉR, AFVIS
BETALING AFVIST
Viser politiscanneren noget?
De rydder stadig vores lejlighed.
Oren, har du hørt fra Jess?
Jeg må tale med hende.
Hun vil også tale med dig.
Jeg ser til Oren.
Hvad vil du tale om?
Dig først.
Du behøver ikke skoæsker for at besøge en superskurk.
Jess har sine skatteæsker, jeg har "i tilfælde af" æsker.
"I tilfælde af orkan."
"I tilfælde af tornadoer."
"I tilfælde af en zombie-dommedag."
Det kunne ske.
Og den her er til, hvis Jess nogensinde fik brug for den her kuffert.
KUFFERT
Du har solgt mange gummisko for det.
Ja.
Tænk, at du har gjort alt det, Oren.
Og taletidstelefoner.
Du har tænkt på alt.
Jeg lytter jo til dig.
Så Liam er ikke så slem, som vi troede.
Jeg burde have vidst, Billie fabrikerede beviser imod ham.
Hej.
Gik jeg glip af et øjeblik, hvor du kunne se alt?
Kom nu.
Billie fabrikerede beviser mod dig for Saduskys mord, og FBI faldt for det.
FBI!
Liam var et offer, ligesom dig.
Ja, men...
...han kunne være død!
Gid jeg kunne fortælle ham, hvor ked af det jeg er, men...
...jeg må af sted.
"Afsted"?
Hvorhen?
Der må være en brønd mere.
Brønden foran bygningen er den eneste.
Medmindre du taler om den oprindelige Alamo.
Oprindelige?
Alle tror, at Alamo er opkaldt efter poppeltræerne.
Fordi ordet poppel hedder...
- Alamos! - ..."alamos" på spansk.
- Ja. - Ikke?
Men træerne blev plantet, efter stedet blev det, vi kender i dag.
Takket være nogle spanske soldater,
som opkaldte Alamo efter deres hjemby i Mexico.
Jeg er vild med det.
Jeg kunne tale om det her hele dagen.
Jeg ved det. Mexico.
Det lyder skørt.
Du synes ikke, jeg skal gøre det.
Det ville jeg have syntes tidligere.
Men efter alt det, der er sket, er det skørt at sige "skør".
Jeg ved, du er nødt til det.
Okay, vi er klar.
- Er du klar? - Ja.
- Hvis du ser Liam... - Bare rolig, jeg opdaterer ham.
Jess, jeg...
Jeg vil have, at du finder skatten.
Jeg trækker i nogle advokat-tråde og renser dit navn.
Vi ses snart.
Et lillefingerløfte.
Lillefingerløfte.
Kom nu, Jess. Partybussen kører nu!
Jeg kommer.
Åh gud.
PAS PÅ SALAZAR
Ross?
Nogen vil tale med dig.
Tak.
Jeg har kendt Jess hele mit liv. Hun er ikke i stand til at begå mord.
Dem, vi tror, vi kender, kan vise sig at være noget andet.
Du virker som en god ven, men jeg har hendes tilståelse på bånd.
Skatten tilhører min familie.
Min far gav sit liv for den.
Ligesom min søn.
Du giver også dit, hvis ikke du giver mig sporet.
Truer du mig?
Den te, du drikker?
Den er forgiftet.
For at få modgiften, må du sige, hvorfor jeg er her.
Så dør hemmeligheden med mig.
Det ville du ikke lade ske.
Ville jeg ikke?
Derfor vil jeg drikke te med dit barnebarn bagefter.
Hans lejlighed er lidt langt nede ad vejen, ikke?
Det er forfalsket.
Det er blevet analyseret af vores eksperter.
Jess fik topkarakter i engelskprøven ved første forsøg.
Det drev mig til vanvid, for jeg overså et spørgsmål.
Brugerfejl.
"Længere" eller "langt".
Det rigtige ord her er "længere".
Det sagde den falske Jess på dit falske bånd ikke.
Foreslår du grammatik som alibi?
Har du aldrig hørt om "lad os spise bedstemor"?
Man glemmer at sætte kommaet, og så er bedstemor færdig.
Hvor har du det fra?
Fra Billie Pearce, ikke?
Hun er brite.
De siger "langt" i stedet for "længere".
Det var faktisk ikke Billie Pearce.
Hvem så?
Jeg kan ikke afsløre detaljer om en igangværende efterforskning.
Det ved du godt.
Fint.
Her er rapporten.
De har identificeret den blonde kvinde på USS Kidd.
Billie Pearce, hun er lige blevet anholdt ved Alamo.
Jess?
Jeg kan ikke tro, at Jess løj om Alamo.
Hun løj ikke om Alamo.
Kun om hvilken en.
Er der en anden Alamo?
Hej. Agent Ross, FBI, Baton Rouge-afdeling.
Så det er din skyld, at de holdt mig så længe?
Det må være en stor sag, for du er rejst langt.
Ja. Vi leder efter en flygtning.
Måske kan du hjælpe os.
Hun hedder Jess Valenzuela.
Jeg ved, I har mødtes.
- Jeg har billeder af jer ved USS Kidd. - Jeg behøver ikke se billeder.
Jeg ved, hvem hun er.
Hun bad mig om et forretningsråd,
og jeg sagde, hun kunne følge mig et par dage.
Men ingen god gerning går ustraffet hen.
Hun er grunden til, jeg blev anholdt.
Så nu er hun på flugt.
- Hvad har hun gjort? - Hun er mistænkt for mord.
Jeg var åbenbart heldig.
Held og lykke.
Jeg håber ikke, det næste spor fører dig "mere langt" væk hjemmefra.
USA/MEXICO GRÆNSE
Så er det nu.
Det er ikke for sent, Jess.
USA/MEXICO GRÆNSE
Fortsæt.
Bare Interpol ikke har fået dit navn endnu.
Pas, tak.
Velkommen hjem.
Værsgo.
Hvad sagde han til dig?
"Velkommen hjem."
VELKOMMEN TIL MEXICO
Hvad så, skat?
MEDARBEJDER TELEFONNUMRE JESS VALENZUELA 225-555-0186
Hej! Beklager, jeg missede dig. Læg en besked.
Hej.
Jeg håbede på at høre din stemme.
Hvor er du?
Jeg må vide, at du er okay.
Jeg har prøvet at ringe.
Jeg har mistet min telefon.
Har du set Jess?
Hvem har?
Hun er udeblevet fra fire vagter.
Og en fyr, der hed Ethan, leder efter dig.
- Efterlod han et nummer? - Nej.
Er han manager eller noget?
Hvad? Nej.
Jeg ved, det ikke er fredag, men jeg har brug for min løn.
Jeg må have en ny telefon.
Du ved altså ingenting.
Hvad?
Dit lille nummer i Graceland var overalt på internettet.
Alle er her for at se dig spille.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Jeg...
Jeg har noget vigtigt for. Beklager.
Jeg giver dig 1.000 dollars for en sang.
Kontant.
Jeg...
Jeg vil prøve noget, jeg aldrig har gjort før.
Jeg...
Jeg skrev det om en, der...
I kan vel høre det i sangen.
Ingen anden skal ringe sent på en fredag
Eller snakke hele natten i indkørslen
Man kan sige, jeg har besluttet mig
Nej, det var ikke svært
Du var ikke svær at vælge
Det første blik, første ord og jeg faldt
Jeg vidste Jeg ikke ville have andre end dig
Ingen får mig så højt op Og rocker mig, som du gør
Der er ikke noget bedre at kigge på
- Hvordan er den? - Den giver et tv-vært look. Elsker den.
Besøgstiden i fængslet i morgen er fra 10 til 14.
Fint.
Min mor spillede altid den for mig.
Du må have det svært, Jess.
Ja.
Det er underligt.
Alt føles på en måde så bekendt, men det er det ikke.
Øh...
Undskyld mig.
Har du en bluse, der passer til?
Jeg taler engelsk, hvis det er nemmere for dig.
Klart.
Jeg har den perfekte bluse.
- Vent et øjeblik. - Okay.
Hvordan vidste hun det?
Dit spanske lyder da ret spansk.
Jeg er nok for mexicansk til USA og for amerikansk til Mexico.
Lad nu ikke hende ødelægge stemningen.
Okay?
Vi må fokusere. Det er okay.
Værsgo.
Det er perfekt. Tak.
Kender du et hotel i nærheden?
Helst billigt.
Ved siden af mig
Ved siden af dig
Kan vi tale under fire øjne?
Hej...
Sammen med den rødhårede kvinde.
- Du hjalp hende med at smide mig i floden! - Jeg reddede dig.
Jeg trak dig op.
Kom nu, Liam.
Du skal blive hos mig.
Hold øjnene åbne.
Hvorfor reddede du mig?
Billie gik for langt.
Jeg troede bare, hun ville tæve dig.
Ikke at hun ville dræbe dig.
Nu giver hun Jess skylden for mordet på din bedstefar.
Vent.
Blev bedstefar myrdet?
Jeg må finde Jess.
Lad mig hjælpe dig.
Ved du, hvor hun er?
Nej, men Billie gør.
Derfor kom jeg i dag.
Jess er i knibe, men vi kan hjælpe hende.
"Vi?" Glem det.
Du var muldvarpen hele vejen. Jeg kan ikke stole på dig.
Hej.
Måske vil du have den her.
Den faldt ud af din lomme, da du kom ind i SUV'en.
Undskyld.
Jeg havde ikke en oplader.
Pudsede du lige dine sko med din tandbørste, Oren?
Det er min backup.
Skonørder anbefaler pudsning to gange dagligt.
Hun fandt os ikke så hurtigt, vel?
Undervurdér aldrig Billie.
- Oren! - Slap af, venner.
Hej.
Ethan!
Hvad laver du her?
Hvordan fandt du os?
Blev du forfulgt, Ethan? Hej.
Oren sms ́ede. Nej, jeg har været forsigtig.
Jeg bookede flyet med min vens bonuspoint.
Jeg tænkte, vi ville være sikrere sammen.
Vi må passe på.
Billie lavede en mega forfalskning.
Af hvad?
En anklage mod Jess.
Ja.
Godt. Jeg ser, om jeg kan få adgang til lydfilen.
Billie Pearce lavede en specifik fejl, da vi mødtes.
"Længere" versus "langt".
Det matcher båndet, der anklager Valenzuela.
Hun er brite.
Bruger briterne ikke "længere"?
- Nemlig. - Godt.
Hvad er Billie Pearces motiv?
Alt, hvad jeg har fundet, peger på...
Peger på hvad?
Peger på en skattejagt.
Jeg ved, det lyder skørt, men jeg tror, Valenzuela er uskyldig.
Du har en optagelse af samtalen.
Det er som en tilståelse.
- Jeg beder om mere tid... - Jeg prøver...
...at hjælpe dig.
Jeg ved, hvad der skete i DC.
Du tog en forkert beslutning.
Du vil ikke anholde den forkerte.
Valenzuela er skyldig. Hun skal spærres inde.
Se at få din karriere tilbage på sporet.
Du har talent, agent Ross.
Find hende.
Anhold hende.
Den te, du drikker? Den er forgiftet.
For at få modgiften, skal du sige, hvorfor jeg er her.
Det bekræfter, at Billie står bag.
Hun har adgang til al den nye teknologi.
Efterligning af en stemme, Mega forfalskning.
Hun kunne få julemanden til at sige, at han hader julen.
Den kvinde er nådesløs.
Sådan.
Sådan får vi Salazar i tale.
Med teknologiens fantastiske, men stadig mere skræmmende kraft?
Jeg ville overbevise Salazar om at støtte mig i stedet for Billie,
men nu har jeg en bedre idé.
Jeg bruger Billie som en trussel.
Salazar dræbte hendes bror.
Finder hun ham, får hun ham dræbt.
Medmindre Salazar fortæller dig, hvor den tredje æske er.
Bare han ikke gennemskuer dig.
Jeg fandt intet på Diego Salazar.
Manden har intet digitalt fodspor.
Der var heller ikke noget i hans straffeattest.
Ingen familie, ren straffeattest, intet ID. Han er som et spøgelse.
Én ting til.
Jeg køber det.
Salazar?
Han har ikke haft besøg i 20 år.
Han er bankrøver.
Jeg vil fortælle hans historie.
Du spilder din tid.
Journalister har ingen adgang.
Jeg er ikke journalist.
Salazar dræbte min far.
Jeg er her for at få svar.
Godt.
Men jeg må advare dig.
Folk søger hele tiden svar.
De er som regel skuffede over det, de finder.
Salazar?
Du har besøg.
Hej, se, hvor skal den fyr hen?
- Salazar har besøg. - Det må være en eller anden vigtig person.
Seriøst?
Hvor skal du hen, Salazar?
Hallo?
Jessita.
Kan det virkelig være dig?
Hvordan kender du mit navn?
Det er dig!
Det er mig.
Din far.
Det er...
...umuligt.
- Min far døde i en brand. - Nej.
Da han prøvede at slippe fra dig.
Nej.
Nej, jeg kom ud af branden.
Jeg hedder Rafael.
Din far.
Din mor Manuela er min kone.
Og du er min datter, Jessita.
Virkelig?
Sidst jeg tjekkede, hed du Salazar.
Nej.
Jeg blev arresteret for at bryde ind i en bank, ikke for at røve den.
De troede, jeg var Salazar.
Hvis du ikke vidste, jeg var her...
...kom du for at se Salazar.
Du er på skattejagt.
Jeg kom her...
...for at konfrontere manden, der dræbte min far.
Og du er fræk nok til at udgive dig for at være ham.
Jeg lader ikke som om.
Sov, mit kære barn
Vi plejede altid at synge den for dig.
Den er fra min mors hjemby.
Far?
Ja.
Det er mig.
Din mor gav dig altså obsidian-relikviet.
Hun gav mig intet.
Hvordan kendte du til relikviet i Viesca?
- Hvorfor prøvede du ikke at finde os? - Det kunne jeg ikke.
Jeg måtte beskytte dig mod den ægte Salazar.
Men jeg vidste, din mor ville ændre mening.
Godt, hun fortalte dig det.
Hun fortalte mig ikke noget.
Jeg forstår ikke.
Hvor er hun?
Hun døde sidste år.
Af kræft.
Jeg burde have været der.
Ja, det burde du.
Men du valgte at være her.
Under et dæknavn 1.600 km væk fra os.
Vi anede ikke, du var i live!
Jessita, jeg havde intet valg.
Du må forstå,
at denne skat er vigtigere end nogen persons liv,
- mit eller din mors. - Virkelig?
Jeg er opdraget til at tro, at intet er vigtigere end familie.
Det passer ikke.
Skatten er mange tusind års fortabt kulturarv.
Din kulturarv.
Min kulturarv.
Sandheden om Malinche.
Din mor troede også på den.
Min mor nævnte aldrig skatten.
Men hun fortalte mig, at du var et uforsvarligt fjols.
Jeg troede ikke på hende.
Jessita, du må ikke opgive skatten.
Du kan stadig finde den.
Det var min pligt. Nu er det din.
Du har slet ikke hørt efter.
Har du?
Jeg tog til brønden i Viesca.
Lapis lazuli relikviet var der ikke.
Skattejægere havde hørt om det.
Så Den fjerklædte slanges døtre flyttede det.
Jeg har haft 20 år til at finde ud af, hvor det kom hen.
Tag til, hvor den første dronning af Spanien mødte Sankt Jerome.
Jeg sagde, jeg er færdig!
Så er det nok!
Hvis du er nået så langt, er du ligesom mig.
Du giver ikke op, du afslutter det, du startede.
Du kender mig ikke!
Du er ligesom mig.
Du giver ikke op. Du afslutter det, du startede!
Jessita, giv ikke op!
Gør det færdigt!
Utroligt, at din far har været i live alle de år.
Tænk, han aldrig kontaktede dig.
Tænk, at jeg gjorde præcis, hvad min mor advarede mig imod.
Ødelagde mit liv for skatten.
Ligesom han gjorde.
Jeg kan melde mig selv for et mord,
jeg ikke har begået og blive udleveret.
- Hvad er det værste, der kan ske? - Flere livstidsdomme?
Så kan det kun blive bedre, ikke?
Hvad med skatten?
Den skat ødelagde mit liv.
Billie kan få den.
Værsgo.
Jess, kom nu.
Du kan ikke give op nu.
Du er kommet for langt.
Uanset hvad jeg gør eller opnår...
...ligger der altid en byrde på mit bryst.
Den spørger, om jeg lever op til det, min mor ofrede for mig.
Ved at finde skatten,
og få Malinches sandhed frem i lyset,
følte jeg endelig, at jeg ærede alt, hvad hun opgav.
Hvad har ændret sig?
Jeg mener, ja, din far viste sig at være...
Alt, hvad min mor sagde, han var?
Jess, hør her.
Lige siden du fandt relikviet i frimurerlogen,
har du haft en entusiasme, jeg ikke har set i dig, siden din mor døde.
Hvis du spørger mig...
Du blev født til det her.
Så vi kan gøre det, venner. Vi skal bare finde et sted, som...
Hvad sagde din far?
"Stedet, hvor den første dronning af Spanien og Sankt Jerome mødtes."
Det er umuligt. De mødtes aldrig.
Sankt Jerome døde i et kloster - i Bethlehem i år 420 e. - Kr.
Dronning Isabella blev først født 1.000 år senere.
Okay, hør her. Hvad hvis de to navne er et anagram?
Oren har ret.
- Har jeg? - Har han?
Ikke om anagrammet.
Min far talte nok i kode, fordi vagterne kunne høre os.
Så han mente ikke, at dronning Isabella og Sankt Jerome faktisk mødtes.
"Mødtes" betyder noget andet.
Mødte, mødtes, forbandt, krydsede?
Krydser. Ja, der er noget der.
Et kryds, hvor to gader mødes.
Og Mexico City...
...har en gade opkaldt efter dronning Isabella.
Hvad med Sankt Jerome?
Nej.
Undskyld, men vi springer frokosten over, ikke?
TELEFONSVARER JESS
Okay, du ignorerer mig. Jeg forstår.
Men dansen var ikke, hvad du troede.
Hør her.
Jeg ledte ikke efter et forhold.
Det har jeg ikke gjort i lang tid.
Men siden vi begyndte på skattejagten, har alt ændret sig.
Jeg ved, vi lige har mødtes.
Jeg er ikke skør, vel?
Der er en dyb forbindelse her?
Jeg ved, jeg vrøvler.
Men kan vi afslutte, hvad vi begyndte?
Find mig.
Hej!
Beklager, jeg missede dig. Læg en besked.
ONDE FOLK, CRYPTO, BILLIE PEARCE, CRYPTODRONNINGEN
Prøv "San Jerónimo." Sådan kaldes han i Mexico.
Bingo.
Og de to gader krydser hinanden.
Hvad er den bygning på hjørnet?
Det er Universitetet i Sor Juana nonneklosteret,
tidligere San Jerónimo munkekloster.
Kendt som hjem for nonnen Sor Juana i 1600-tallet.
Sor Juana var ikke kun nonne.
Hun var også en dygtig dramatiker og digter.
Hun blev hyldet af moderne lærde, som den første feminist i den nye verden.
Måske var hun en datter af Den fjerklædte slange.
Det må være det sted, min far talte om.
At skjule et fortidslevn på et nonnekloster er genialt.
- Hvad? - Alle skattejægere var mænd.
Mænd måtte ikke komme i nonneklostre.
Kan vi spise nu?
Min far sagde: "Tag derhen, hvor de mødtes og videregav noter."
Hemmelige noter om, hvor Sor Juana gemte relikviet?
Måske ikke ment bogstaveligt.
God pointe.
"Videregive noter" kan også være en kode for noget andet.
Min familie er den mystiske kode, jeg altid prøver at knække.
Som barn tilbragte Sor Juana det meste af sin tid på biblioteket.
Hun lærte sig selv græsk og latin,
og der gik rygter om, at hun korresponderede med hr. Isaac Newton.
Det meste her kan være et spor.
Som 17-årig fik Sor Juana et valg.
Gift dig med en mand eller bliv nonne.
Hun valgte Gud og tilbragte det meste af sit liv i klosteret.
Hun samlede til sidst det største bibliotek i den spanske del af Sydamerika.
Et bibliotek. Et perfekt sted at gemme en besked.
Men Sor Juanas feministiske skrifter blev en trussel mod kirken.
Hun blev sendt i eksil, og hendes skrifter blev brændt.
Heldigvis har det lykkedes lærde at finde nogle af hendes skrifter
og nogle af de instrumenter, hun spillede.
Inklusive det gamle orgel her i kapellet, der blev renoveret i 1970'erne.
Følg med mig.
Sor Juana spillede musik.
-"Videregav noder." -"Videregav noder."
Musikalske noter, altså noder.
Hemmelige loger skjulte ledetråde, hvor de var synlige for alle.
Måske skjulte Den fjerklædte slanges døtre sporet, hvor det kunne høres.
Hold øje med døren.
Min nonnevagt.
Kan relikviet være inde i orglet?
Det eneste her, der er stort nok.
Ja, men hvor?
Nonnen sagde, orglet blev renoveret i 70'erne.
Hvad hvis relikviet blev fundet?
Vent!
Okay, der er fri bane.
Orgelet blev spillet i århundreder.
Hvis én af noderne udløser et hemmeligt rum,
hvordan kunne de så sikre sig, at ingen åbnede det tilfældigt?
Ja. Derfor må det være en særlig kombination af noder.
En sang, som kun Den fjerklædte slanges døtre kendte, som Sor Juana.
Din mors vuggevise.
Sov...
Mit kære barn
Lad mig.
Ti års klavertimer. Syng den igen.
Sov, mit kære barn
Hvil dig, min elskede
Venner? Der er en flok nonner udenfor.
Hold dem hen.
Jeg kan ikke lyve! De er nonner!
Spil den igen.
De kommer.
Vent her.
Hvad sker der her?
Hvem spiller orgel?
Hej...
Sov og hvil min...
Hvil dig, min elskede
Hvad?
Et hemmeligt rum.
Er der noget?
Hvad sker der derinde? Hvem spiller orgel?
Altså, mine venner prøver bare at finde et spor
til en gammel skat gemt af Sor Juana.
Vent her!
Godt.
Få mig ikke til at danse.
Undskyld. Ja. Okay.
Hvad har du der?
Undskyld. Jeg stjæler den ikke.
Jeg blev bedt om at finde den...
Sor Juana var datter af Den fjerklædte slange...
...og det er jeg også.
Vi har ventet på, at en som dig skulle komme.
Byrden er ikke længere min.
Gå med Gud.
Tak!
Hvad skete der lige?
Jeg kan ikke tro det.
Aztekerne, inkaerne og mayanerne.
Nu har vi dem alle tre.
Hvorfor stirrer vi bare på dem?
Jess, åbn dem.
Godt. Sådan.
X markerer stedet.
Ja, men hvor er det?
I nærheden af et træ?
Ved floden?
Hvad betyder de fødder, der går i ring?
Det er skrevet i kode.
Endnu en kode? Laver du sjov?
Der er et X.
Jeg kan ikke genkende nogen af de symboler.
Jeg ved, du ikke vil høre det, men...
...din far kan sikkert læse det kort.
Hej.
Jeg kan lide din nye sang.
Den handler om Jess, ikke?
Lad os få én ting på det rene.
Jeg er her ikke som en ven.
Okay.
Jeg er her, fordi på en eller anden måde i denne forskruede ironi, som er mit liv...
Du er min eneste chance for at redde Jess.
Det er alt.
Jeg tror, det er bedre, hvis vi lærer hinanden at kende.
Tidligere troede jeg, du var min bedstefars sygeplejerske.
Nu ved jeg, du arbejder for Billie.
Jeg kender dig ret godt.
Du er ikke til at stole på.
Det forstår jeg.
Men...
...du skal stole på mig.
Jeg trænger til en øl mere.
Også mig.
Okay. Ønsk mig held og lykke.
SANTIAGO APOSTOL FÆNGSEL
Hej med dig...
Du har besøg.
Slap af.
Jessita.
Se, hvem der er vendt tilbage fra de døde.
Vi må af sted.
- Hvad er der sket? - Jeg så Billie i forhallen.
Hvad?
- Hvad? - Hun må have regnet ud, Salazar er her.
Nu vil hun se, at det ikke er Salazar, men Rafael.
Jeg må gøre noget.
Jess, nej.
Jeg kender det blik.
Du skal til at gøre noget skørt og overilet.
Billie ville drukne Liam for en dagbog.
Finder hun ud af, det er min far,
finder hun en måde at dræbe ham på.
Hun kan stoppes på én måde.
Det kan du ikke mene.
Jess, det kan du ikke.
Jeg får ham ud.
Hvad?
Jeg får min far ud af fængslet.
Tekster af: Mette Pedersen