玉石迷盒 它在你手上
连恩卖给我的
杀死我兄弟的 和杀死你父亲的是同一个人
一个叫萨拉扎的寻宝者
我们俩佩戴的这个徽章是一个承诺
不让宝藏落入他这样的人手中
她把我暴揍一顿
阿拉莫的一口井
好戏开场
洁西
她在那里
你收到包裹了吗
是时候送货了
如果第三个盒子不在阿拉莫 那它在哪
墨西哥的阿拉莫
墨西哥有个小镇叫别斯卡 以前叫做阿拉莫
我们彻底惹怒她了 必须时刻小心
比莉不会手下留情的
你喝的茶
里面下了毒
想要解药 就把我想要的东西给我
那我宁愿带着秘密死去
拉米雷兹法官即将签发逮捕令 好样的
-去抓瓦伦祖拉吧 -长官
-我不确定... -罗斯
我们查了证人的背景 他很可信
他在萨达斯基身边做了两年的护工
是
记得我说过我相信你吗
你能做到的
谢谢长官
我们先别着急
肾上腺素已经影响了你的理智
洁西 奥伦和我 完全可以自己去墨西哥
你们要怎么从萨拉扎口中 问出迷盒的下落
你们连西班牙语都不会说
洁西 你得现实一点
一旦跨过边境 你就回不来了
伊森就不能想点法律上的办法吗
肯定有紧急情况的预案吧
有的
如果要合法出境 我必须申请提前假释许可
假释?
你又不是囚犯 这名字都是谁起的
-有没有眼力见啊 -就是
就算能申请通过 也要拖上几个月 何况通过的希望很小
萨拉扎知道那个圣物的下落
我不会让他阻止我找到宝藏
为妈妈正名
但你要怎么说服他
我们有共同的敌人
比莉
他也不会想让宝藏落到她的手里
我要跟他结盟
敌人的敌人就是朋友
你不能一个人去
我们需要食物
去墨西哥的路很远
塔莎 奥伦 我不能请求你们跟我走
很好 我们也没有在请求你
我们去定了
联邦调查局
-什么 -什么
他们把你的东西搬走了?
不 他们必须拿到搜查令才行
-洁西 你的行李箱 -不 不可能
我把证据都删除了
雅园和州长舞会的事情办得滴水不漏
路易斯安那州司法数据库
洁苏西塔·瓦伦祖拉
天啊
你成了谋杀皮特·萨达斯基的嫌疑人
什么
他果然是被谋杀的
他们为什么认为是你干的
我们别待在这里了 快走吧
《国家宝藏:古宝边缘》
圣安东尼奥法院
所有被拘留者请在这个房间中 等待出庭受审
拜托 饶了我吧
你们不会逮捕戴维·克罗克特吧
-拜托 -是大卫·克罗克特
-坐下 -他从没自称过“戴维”
服装不错
尤其是那个正宗的桶结领巾
你很懂行啊
只有真正在乎历史的人 才会关心所有细节
对
但愿你不会引火烧身
-你为什么被拘留 -我?
我只是在宣扬真理
没人想听阿拉莫的真实历史
我想听
货物送出去了
你听起来不太高兴
我按你说的做了
很好 我正在转账
向您转账150000美元
接受 拒绝
拒绝收款
警用电台那边有消息吗
他们还在搜查我们的公寓
奥伦 你有洁西的消息吗
我真的需要跟她谈谈
她也需要和你谈谈
我去看看奥伦
你想谈什么
你先说
拜访超级反派的时候 用不上这些耐克的盒子
洁西有宝藏迷盒 我有防灾鞋盒
“预防飓风”
“预防龙卷风”
“预防僵尸末日”
谁知道呢
这是为了 洁西需要她的手提箱时准备的
行李箱
这么多钱 得卖很多双鞋吧
是啊
真不敢相信你做了这些 奥伦
还有一次性手机
你什么都想到了
你说的话我都听进去了
所以
连恩并不是我们想象中的坏人
我早该知道 是比莉陷害了他
嘿
你又不是全知全能的超人
拜托
比莉显然设计陷害了你 联邦调查局都中计了
联邦调查局
连恩也是受害者 和你一样
对 但是...
他差点送命
真希望我能亲口向他道歉 但...
我得走了
走?
去哪里
一定还有另一口井
只有前院那口井
除非你说的是原版阿拉莫
原版?
大家都以为阿拉莫这个名字取自杨树
因为在西班牙语中
杨树就叫做阿拉莫斯
-是的 -对吧?
但那些树是要塞建成后才种下的
这都要归功于几位西班牙士兵
他们用自己在墨西哥的 故乡的名字为阿拉莫命名
我喜欢
我可以和你聊上一整天
我知道 墨西哥
听起来很疯狂
你会叫我不要去
两周前我会这么说
但经历了这么多之后 已经没有什么能让我觉得疯狂了
我知道你必须去
好了 都收拾好了
-准备好了吗 -好了
-如果你看到连恩... -别担心 我会告诉他的
洁西 我...
我希望你找到宝藏
我会履行律师的职责 还你清白
我们很快就会见面
拉钩
快点 洁西 派对巴士要出发了
来了
天啊
佩德罗·埃雷拉
小心萨拉扎
罗斯
有人找你
谢谢
我从小就认识洁西 她不可能杀人的
有时候我们并不一定了解 我们身边的人
听着 你一定是个称职的朋友 但我这里有录音证据
那份宝藏属于我的家族
我父亲为它献出了生命
我儿子也是
你也会付出生命 除非你把线索交给我
你在威胁我吗
你喝的茶
里面下了毒
想要解药 就把我想要的东西给我
那我宁愿带着秘密死去
你不会这么做的
是吗
我接下来要去找你的孙子喝茶
他的公寓离这里更近 对吧?
这是伪造的
我们的专家分析过了
洁西第一次参加大学入学考试 英语就拿了满分
我都气疯了 因为我做错了一题
用法错误
“更近”和“很近”
正确的用法是“很近” 因为这是一段可测量的距离
你那段假录音里的假洁西说错了
你想用语法当作她的不在场证明?
你没听说过“奶奶吃了吗”?
少加一个逗号 奶奶就被吃了
录音是谁给你的
是比莉·皮尔斯 对吧?
她是英国人
他们用“更近”而不是“很近”
其实不是比莉·皮尔斯给我的
那是谁
抱歉 我不能透露调查中的案件信息
你知道的
好吧
报告来了
他们确认了 基德号上那个金发女子的身份
比莉·皮尔斯 她刚刚在阿拉莫被捕
洁西
那个洁西居然骗我们说圣物在阿拉莫
这一点她倒是没有骗我们
只不过不是这个阿拉莫
等等 还有第二个阿拉莫吗
你好 联邦调查局巴吞鲁日分局 罗斯探员
他们扣留我这么久 就是因为你吗
大老远跑过来 肯定是为了大案子吧
的确 我们在寻找一个逃犯
我希望你可以帮忙
她叫洁西·瓦伦祖拉
我知道你和她有过联系
事实上 我拿到了 你们在基德号上的照片
你不用给我看照片
我知道她是谁
她来找我 说要跟我谈生意
我允许她跟着我几天
可惜好心没好报
是她害我被逮捕的
现在她成了逃犯
-能问问她做了什么吗 -她是谋杀案的嫌疑人
看来我躲过了一劫
祝你好运
希望你的下一条线索 不会让你离家很远
美国墨西哥边境
就是这里了
现在回头还来得及
美国墨西哥边境
继续走
但愿国际刑警还不知道你的名字
请出示护照
走吧
他对你说了什么
“欢迎回家”
欢迎来到墨西哥
你们好吗 宝贝
员工电话 洁西·瓦伦祖拉
嘿 抱歉没接到电话 请告诉我你有什么事
嘿
我真的很想听一听你的声音
你在哪里
拜托 请向我报个平安
我一直在找你
我手机丢了
你看到洁西了吗
谁看到过
她已经翘了四天班了
对了 有个叫伊森的人来找过你
-他留下电话号码了吗 -没有
他是做什么的 经纪人吗
什么 不是
我知道今天不是周五 但我真的很需要工资
我得买个新手机 我的旧手机落水了
看来你是真的不知道
什么
你在雅园的小表演在网上传疯了
这些人都是来看你表演的
-真的吗 -真的
我...
我有更重要的事要做 抱歉
我给你一千美元 唱一首歌
现金
我...
想唱一首我从没唱过的歌
我...
这首歌是写给一个...
你们听到就知道了
周五的深夜 我只想接到你的来电
在车道上彻夜长谈
你可以说我已经下定了决心
那并不难
姑娘 爱上你很简单
只要一个眼神 一句话语
我就知道 我只希望我身边的人是你
只有你的声音可以震颤我的灵魂
我不可能找到更美的风景
-这个怎么样 -看起来很像雷切尔·玛多 我喜欢
好的 明天的探监时间是十点到两点
很好
我妈以前常放这首歌给我听
你肯定不好受吧 洁西
是的
很奇怪
感觉一切都那么熟悉 又那么陌生
嗯...
不好意思
你有可以搭配这件衣服的衬衫吗
我会说英语 也许这样会比较方便
当然
我有一件特别合适的衬衫
-我马上回来 -好的
她怎么知道的
你的西班牙语听起来很正宗
也许对美国人来说 我太像墨西哥人 对墨西哥人来说 我又太像美国人
嘿 别让她扫了你的兴
好吗
我们得专心办正事 没关系的
给你
太合适了 谢谢你
你知道附近有什么酒店吗
我们预算有限
我身边
只有你
我想和你私下谈谈
嘿
你跟那个红发女人在一起
-你帮她把我扔进河里 -我救了你
我把你拉了出来
振作一点 连恩
你得保持清醒
睁大眼睛
你为什么要救我
比莉做得太过了
我以为她只是想打你一顿 拿走日志
没想到她想杀你
她还把谋杀你爷爷的罪名嫁祸给洁西
等等
我爷爷是被谋杀的?
我得找到洁西
我可以帮你找她
你知道她在哪
不 但比莉会知道的
这就是我来找你的原因
我觉得洁西有麻烦了 但我们可以帮助她
“我们”?算了吧 老兄
原来你一直是内鬼 我真是个傻瓜 居然会相信你
嘿
你可能需要这个
我们把你搬上车时 它从你口袋里掉出来了
抱歉
我没有充电器
你不会是在用牙刷刷球鞋吧 奥伦
这是我的备用牙刷
网上的大佬们都建议一天刷两次
她不可能那么快找到我们 对吧?
永远不要低估比莉
-奥伦 -嘿 放松 伙计们
-嘿 -嘿
伊森
你来这里做什么
你怎么找到我们的
有人跟踪你吗 伊森 嗨
奥伦给我发短信了 没有 我一直很小心
机票都是用朋友的里程订的
我只是觉得我们在一起会更安全
我们得小心背后
比莉伪造了一段音频
干什么
陷害洁西
对
好 我看看能不能找到那段音频
比莉·皮尔斯在和我谈话时 犯了一个语法错误
用了“很远”而不是“更远”
瓦伦祖拉的音频中也犯了同样的错误
她是英国人
英国人完全不用“更远”这个说法?
-对 -好
比莉·皮尔斯的动机是什么
我目前找到的一切都指向...
指向什么
寻宝
我知道这听起来很奇怪 但我相信瓦伦祖拉是清白的
你拿到了录音
这等同于认罪
对 但如果能给我更多时间 我...
我在努力帮你
我知道在华盛顿发生的事
我知道你做了错误的决定
我知道你不想抓错人
瓦伦祖拉是有罪的 我们必须将她绳之以法
让你的事业重回正轨
你很有天赋 罗斯特工
找到她
逮捕她
你喝的茶里面下了毒
想要解药 就把我想要的东西给我
这至少证明了比莉就是幕后黑手
她可以接触到市面上的所有最新科技
声音模仿 深度伪造
如果她愿意 她可以让圣诞老人说自己讨厌圣诞节
那个女人很无情
就是它了
我们就用这个办法让萨拉扎开口
利用强大但日益可怕的科技?
我本来准备说服萨拉扎 跟我合作 而不是比莉
但我有个更好的主意
我要拿比莉来威胁她
萨拉扎杀了她的兄弟
如果她知道他的下落 一定会杀死他
除非萨拉扎告诉你第三个圣物在哪里
希望他不会识破你的虚张声势
我找不到任何 与迭戈·萨拉扎有关的信息
这个人没有在网上留下任何踪迹
对 他的法庭记录也是一片空白
没有家人 没有前科 没有身份证 他就像一个幽灵
还有一件事
挺像样的
萨拉扎?
他20年来从未有过访客
他是银行劫匪
我想讲述他的故事
你在浪费时间
记者不准入内
我不是记者
萨拉扎杀了我父亲
我是来寻找答案的
好
但我得警告你
人们总是来这里寻找答案
但这些答案通常会让他们失望
萨拉扎
你有访客
嘿 看 这家伙要去哪里
-萨拉扎有访客 -一定是重要人物
真的?
你要去哪里 萨拉扎
喂?
洁西塔?
真的是你吗
你怎么知道我的名字
真的是你
是我啊
你爸爸
这...
不可能
-我父亲死于一场火灾 -不
为了逃离你的魔爪
不 我从大火中逃了出来
我是拉斐尔
你爸爸
你妈妈曼纽埃拉是我的妻子
你是我的女儿洁西塔
真的吗
如果我没记错的话 你的名字是萨拉扎
不
我因为闯入银行被捕 但我不是去抢钱的
他们以为我是萨拉扎
如果你不知道我在这...
那你真的是来找萨拉扎的
你在寻宝
我来这里...
是为了面对杀死了我父亲的人
你居然有胆量假扮他
我没有演戏
睡吧 小宝贝
我们以前经常唱给你听
这是我妈妈家乡的歌谣
爸爸?
对
是我
你妈妈把黑曜石圣物传给你了
她什么都没给我
你怎么知道圣物在别斯卡
-你为什么不来找我们 -我做不到
我必须保护你 不被真正的萨拉扎伤害
我就知道你妈妈会想明白的
还好她把这一切都告诉你了
她什么都没告诉我
我不明白
她在哪里
她去年去世了
癌症
我应该在场的
对 你应该在场
但你选择留在这里
用假名生活 离我们千里之遥
我们不知道你还活着
洁西塔 我别无选择
但你必须明白
这份宝藏比任何人的生命都重要
-不管是我还是你妈妈 -真的吗
因为我从小接受的教育告诉我 没有什么比家人更重要
这不是真的
这份宝藏是失传数千年之久的遗产
你的遗产
我的遗产
玛琳奇的真相
你母亲也曾经相信
我母亲从未提起过宝藏的事
她告诉我你是个鲁莽无能的小偷
我当时还不相信
洁西塔 你不能放弃宝藏
你还能找到它
这曾经是我的责任 现在轮到你了
你根本没有听我说话
是吗
听着 我去了别斯卡的井边
青金石圣物不见了
寻宝者听说了它的下落
于是羽蛇之女将它带去了别处
我花了20年时间寻找它的下落
去西班牙第一任女王 与圣杰罗姆相遇并传递信息的地方
我说了我受够了
够了
如果你走到了这一步 那你一定和我一样
你不会轻言放弃 你会有始有终
你不了解我
你和我一样
对 你不会轻言放弃 你会有始有终
洁西塔 不要放弃
你要有始有终
我不敢相信你爸爸居然一直活着
我不敢相信他居然从没联系过你
我不敢相信我居然做了 我妈妈警告我不要做的事
我为了寻宝毁了自己的人生
跟他一样
也许我应该去自首 承认自己杀了人 然后被引渡回国
-最坏能怎么样 -连续无期徒刑?
反正也不能更坏了 对吧?
宝藏怎么办
宝藏毁了我的生活
就让比莉把它拿走吧
去吧
洁西 别这样
你不能现在放弃 你...
你已经走得太远了
不管我做了什么 取得了什么成就
我的胸口总是压着一份重担
责问着我 是否辜负了妈妈做出的牺牲
当我寻找宝藏
想要公开玛琳奇的真相
我终于觉得自己 没有让她的奉献白费
现在不也一样吗
没错 你发现你爸爸是...
我妈妈口中的那个人
洁西 听着
自从你在共济会会所找到那个圣物
我在你身上看到了一种 自从你妈过世后就不曾出现的使命感
要我说...
你生来就是做这个的
我们可以做到 我们只需要找到那个...
你爸爸怎么说的来着
西班牙第一任女王 与圣杰罗姆相遇并传递信息的地方
这不可能 他们从没见过面
圣杰罗姆于公元420年 死在了伯利恒的一家修道院中
一千年后 伊莎贝拉女王才出生
好吧 也许这两个名字是变位词呢
奥伦说得对
-是吗 -是吗
不是变位词
我爸爸说的可能是暗语 因为警卫就在旁边
他说的不是伊莎贝拉女王 和圣杰罗姆见面的地方
“相遇”还有其他意思
见面 邂逅 连接 交会?
交会 对 有可能
十字路口 两条道路相交的地方
墨西哥城里
有一条 用伊莎贝拉女王的名字命名的街道
圣杰罗姆呢
没有
抱歉 我也不想犯蠢 但是我们不吃午饭了吗
语音信箱 洁西
好吧 你在躲我 我明白
那支舞不是你想的那样
听着
我并不渴望爱情
很长一段时间以来一直如此
但自从我们开始寻宝后 一切都改变了
我知道我们才刚认识
不是我想太多 对吧?
我们的内心紧紧相连
我知道我在胡言乱语
但是我们可以有始有终吗
来找我
嘿
抱歉没接到电话 请告诉我你有什么事
坏人 比莉·皮尔斯 加密货币女王
试试“圣杰罗尼莫” 墨西哥人是这么叫他的
有了
这两条街是相交的
街角的那栋建筑是什么
那是胡安娜修道院大学
以前是圣杰罗尼莫女修道院
17世纪 这里曾经居住着一个 名为胡安娜的修女
胡安娜不止是一个修女
她也是著名的剧作家和诗人
她被现代学者誉为 新大陆的第一个女权主义者
也许她是羽蛇之女
我爸爸说的一定就是这个地方
女修道院是最适合隐藏圣物的地方
怎么了 寻找宝藏的西班牙征服者都是男人
男人不得进入女修道院
可以吃饭了吗
我爸说 “去他们相遇并传递信息的地方”
可能是秘密纸条 写着胡安娜修女隐藏圣物的地点?
应该不是字面意思
有道理
“传递信息”可能也是个暗号
我的家人就是一组 我一直想要破解的密码
胡安娜修女的大部分童年时光 在图书馆中度过
她自学了希腊语和拉丁语
甚至有传言说 她与艾萨克·牛顿爵士有书信往来
这里的一切都可能是线索
17岁时 胡安娜修女面对着两种选择
嫁给一个男人 或者成为修女
她选择了上帝 并在这座修道院中 度过了余生的大部分时光
她一手建立了 西属美洲规模最大的藏书馆
她有一座藏书馆 那是隐藏信息的绝佳场所
但是胡安娜修女的女权主义作品 威胁到了教会的权威
她最终受到了流放 她的作品也被付之一炬
幸运的是 学者们找到了她的部分文字作品
以及她曾经弹奏的乐器
包括这座礼拜堂中的管风琴 它于70年代经历了翻修
现在请跟我来
胡安娜修女演奏过音乐
传递信息
音符也是信息
共济会这样的秘密社团 喜欢把线索藏在光天化日之下
也许女蛇之女把线索藏在了音乐中
谁去看着门
我去看着修女
你觉得圣物藏在管风琴里吗
只有它体积够大
对 但是在哪里
修女说风琴在70年代翻修过
如果圣物已经被人发现了呢
等等
好 安全了
这台管风琴被人演奏了几百年
如果某个音符可以打开密室
她们要怎么确保 不会有人无意中打开它
对 所以必须是一组特定的音符
只有胡安娜修女 和羽蛇之女们知道的歌曲
你妈妈的摇篮曲
睡吧
小宝贝
我来吧
十年钢琴没白学 再唱一遍
睡吧 小宝贝
各位 外面来了一大群修女
拖住她们
我不能撒谎 她们是修女
再弹一遍
她们来了
在这里等着
这是什么情况
谁在弹风琴
你好
睡吧 小宝贝
休息吧 我的爱人
什么
秘密隔间
有发现吗
里面发生了什么事 谁在弹风琴
您瞧 我的朋友只是想寻找一条
胡安娜修女藏在这里的 关于古老宝藏的线索
你在这里等着
好吧
对 别跟我跳舞了 来吧
抱歉 好...
那是什么
对不起 我无意偷走它
有人让我来找它
胡安娜修女是羽蛇之女的成员
我也是
我们一直在等你这样的人把它取走
我终于可以卸下重担了
追随上帝的脚步吧
谢谢
刚刚发生了什么
我不敢相信
阿兹特克 印加 玛雅
我们终于集齐了这三者
那我们还愣着干什么
杰西 打开它们
好的 就是这样
X记号一定就是藏宝地点
对 但是它在哪
一棵树附近?
一条河旁边?
这些绕圈的脚印是什么意思
这些应该是密码
又是密码?开什么玩笑
不是有个X吗
我不认识这些符号
我知道你不想听 但是...
你爸爸也许可以解读这张地图
连恩·萨达斯基
嘿
我喜欢你的新歌
是写给洁西的吧?
听着 我们先把一件事说清楚
我不是来交朋友的
好吧
我来这里是因为 在我充满讽刺 糟糕透顶的人生中
你是拯救洁西的唯一机会
就这样
我想我们最好先互相了解一下
两天前我以为你是我爷爷的护工
现在我发现你是比莉的走狗
我想我非常了解你
你不值得信任
我明白
但是...
你必须信任我 连恩
我可能得再喝一瓶啤酒
我也是
好 祝我好运
使徒雅各监狱
嘿 你
你有访客
别激动
洁西塔
好啊 看看是谁死而复生了
我们得走了
-怎么了 -我在大厅里看到了比莉
什么
-什么 -她肯定发现了萨拉扎在这里
她会发现这里关押的是拉斐尔 而不是萨拉扎
不行 我得做点什么
洁西 不要
我见过这个表情
你要做一些疯狂又不计代价的事情
比莉为了一本日志 差点溺死了连恩
如果她发现我爸爸在这里
她会想办法杀死他
只有一个办法能阻止她
你不是认真的吧
洁西 你不能这么做
我要帮他出来
什么
我要帮我父亲越狱
字幕翻译:祝其越