是玉盒,它在你手上
是連恩賣給我的
殺死我哥哥的人,也殺了你父親
一個叫薩拉查的尋寶獵人
我們戴的這枚徽章是一個承諾
守護寶藏以免落入他這種人手中
她揍了我一頓
位於阿拉姆的一口井
任務開始
婕絲
-她在那裡 -你收到包裹了嗎?
該送貨了
如果第三個盒子不在阿拉姆 那會在哪裡?
是墨西哥的阿拉姆
墨西哥有個小鎮叫非斯卡 前稱阿拉姆
我們剛惹惱了這個老千 我們要小心行事
比莉不會手下留情的
你喝的茶?
裡面下了毒
想要解藥的話 就說出我想得到的答案
那我就把這個秘密帶進棺材裡
拉米雷茲法官會把拘捕令發送過來
做得好
-現在去抓華倫祖拉吧 -長官
-我不肯定... -羅絲
我們查過證人了,他是可信的
他當了薩達斯基兩年的看護
是
還記得我說過我相信你嗎?
你做得到的
謝謝長官
好,我們先...冷靜一下
因為腎上腺素顯然讓你失去理智了
婕絲,我和奧倫完全有能力去墨西哥
你打算怎樣從薩拉查口中 問出盒子的下落?
你們甚至不會說西班牙語
但婕絲,面對現實吧
一旦你越過邊界,就回不來了
伊森不能從法律角度想個辦法嗎?
一定有緊急情況適用的法律吧
的確有
如果我要合法出境 就必須申請提前假釋許可
叫「假釋」?
你又沒被逮捕,這是誰命名的?
-識相一點好嗎? -對
就算能獲得批准,而且這機率很低
也需要好幾個月的時間
薩拉查知道聖物的下落
我不會讓他阻止我找到寶藏
證明我媽媽是對的
但你要怎樣說服他?
我們有共同的敵人...
比莉
他也不會希望她找到寶藏
我要跟他結盟
敵人的敵人,就是朋友
但你不能一個人去
我們需要準備一些食物
開車去墨西哥要很久
塔莎、奧倫 我不能要求你們跟我一起去
很好,因為我們也不是在要求
我們決定好要去
聯邦調查局
-什麼? -什麼?
他們要把你的東西搬走?
不,他們必須要有搜查令才行
-婕絲,是你的行李箱 -不...不可能
我已經消滅了所有證據
他們不可能知道 你和雅園或州長舞會的事有關
(路易斯安那州 司法資料及公眾文件庫)
(在逃,已要求逮捕)
慘了
婕絲,你因謀殺彼得薩達斯基被通緝
什麼?
所以他果然是被謀殺的
他們為什麼覺得是你做的?
我們別待在這裡找答案了,快走吧
(瑪琳切)
驚天奪寶:古寶邊緣
(聖安東尼奧法院)
被羈留者必須待在這個房間裡
等待出庭受審
拜託,老兄,放過我吧
你們不會拘捕大飛克羅克特吧?
-別這樣 -是「大衛」克羅克特
-請坐下 -他從沒自稱過「大飛」
那身服裝不錯
特別是領巾上的正宗桶結
你頗在行呢
只有真正重視歷史的人 才會在乎大大小小的細節
對
希望這種想法不會令你自討苦吃
-你為什麼被拘留? -我嗎?
我犯了宣揚真理的罪
沒人想聽阿拉姆的真正歷史
我想
貨物己送達
你聽起來不太高興
我已照你的指示去做
很好,我現在轉賬
(向你轉賬15萬元比特幣 接受、拒絕)
(已拒絕款項)
警方無線電有消息嗎?
他們還在搜查我們的單位
奧倫,你有婕絲的消息嗎?
我真的需要跟她談談
她也真的需要跟你談談
我去看看奧倫
你想談什麼?
你需要談什麼?
你先說
拜訪超級壞蛋 不需要這麼多名牌波鞋盒子
婕絲有藏寶盒子 我有我的「以防萬一盒」
「以防颶風」
「以防龍捲風」...
還有「以防殭屍末日」
有可能發生的
而這個是以防婕絲 需要用到那個行李箱
(行李箱)
你賣掉很多限量版波鞋 才存到這麼多錢吧?
-對 -真不敢相信你做了這一切,奧倫
還有拋棄式手機
你什麼都想到了
我的確有聽你的話
是的
連恩不是我們以為的壞人
我早該知道是比莉陷害他的
你何時擁有過全知能力?
別這樣,比莉顯然 把薩達斯基的謀殺案嫁禍給你
而聯邦調查局上當了
那可是聯邦調查局
連恩是受害者,跟你一樣
對,但是...
他差點就死了
我真希望能親口向他道歉,但...
我要出發了
出發?
你要去哪裡?
那裡一定還有另一口井
只有前院那口井
除非你說的是最初的阿拉姆
最初的?
大家都以為阿拉姆是以白楊樹命名
因為白楊樹這個詞是...
-阿拉姆 -西班牙語的阿拉姆
-是 -對吧?
但那些樹在傳教站 變成我們現在看到的模樣後才種下
一切都要歸功於幾位西班牙士兵
以他們在墨西哥的家鄉為阿拉姆命名
我喜歡聽這些
我可以坐在這裡聊一整天
我知道,那是墨西哥
聽起來很瘋狂
你會叫我別去
兩星期前的我會那樣說
但在我們經歷了這麼多之後 再也沒有什麼稱得上「瘋狂」了
我知道你必須這樣做
好,行李都收拾好了
-準備好了嗎? -好了
-如果你見到連恩... -別擔心,我會告訴他的
婕絲,我...
我希望你去找寶藏
我會為你辯護,還你清白,好嗎?
我們很快會再見的
勾手指尾
我答應你
快點,婕絲,派對巴士要出發了
我來了
天啊
(柏度靴里拉)
(小心薩拉查)
羅絲?
有人找你
謝謝
我從小就認識婕絲,她不可能殺人
有時我們自以為很了解的人 其實跟我們所想的不一樣
聽著,你似乎是個好朋友 但我有一段她自白的錄音
那個寶藏屬於我的家族
-我父親為此喪命 -我兒子也是
你也會為此而死 除非你把線索交給我
你在威脅我嗎?
你喝的茶?
裡面下了毒
想要解藥的話 就說出我想得到的答案
那我就把這個秘密帶進棺材裡
你不會這樣做的
我不會嗎?
所以接下來我會找你孫子喝茶
他的居所就在前方 不「遠」處,對吧?
這是假的
我們的專家分析過了
婕絲第一次考大學入學試時 英語就考了滿分
那使我氣瘋了,因為我答錯了一題
用詞錯誤
「Further」與「Farther」
這裡的「遠」應為「Farther」 因為這是物理上可測量的距離
但這段假錄音中的假婕絲說錯了
所以你想用文法作為不在場證明?
你沒聽過「來吃嫲嫲」嗎?
忘了加逗號,嫲嫲就被吃了
你從哪裡拿到這段錄音?
是比莉皮爾斯,對吧?
她是英國人
他們用「Further」 而不是「Farther」
其實不是比莉皮爾斯給我的
那是誰?
抱歉,我不能透露調查中的細節
你也知道的
好吧
報告出來了
他們查出紀德號驅逐艦 那名金髮女子的身分了
比莉皮爾斯,她剛在阿拉姆被捕
婕絲
婕絲竟然騙我們聖物在阿拉姆
這一點她的確沒說謊
問題在於,哪一個阿拉姆
等等,有第二個阿拉姆?
你好,我是聯邦調查局 巴頓魯治分局的羅絲探員
所以你就是 他們拘留我這麼久的原因?
大老遠跑來,一定是有什麼大案件吧
正是,我們在通緝一名逃犯
我希望你能幫忙
她叫婕絲華倫祖拉
我知道你曾跟她接觸過
事實上 我有你和她在紀德號驅逐艦上的照...
你不需要給我看照片
我知道她是誰
她來找我學做生意
我說她可以跟著我學習幾天
但好心沒好報
就是她害我被拘捕的
現在她更成為了逃犯
-我能問一下她做了什麼嗎? -她涉嫌謀殺
看來我逃過了一劫
祝你好運
希望你的下一個線索 不會讓你離家更「遠」
我們到了
現在轉軚還來得及,婕絲
(美墨邊界)
繼續前進
好,希望你的名字 還沒被國際刑警盯上
請出示護照
(西班牙語)
前進吧
他對你說了什麼?
「歡迎回家」
(歡迎來到墨西哥)
最近在忙什麼?
(員工電話號碼)
(婕絲華倫祖拉)
你好,抱歉沒接到電話 告訴我你有什麼事吧
喂?
我真的很想聽聽你的聲音
你在哪裡?
拜託,向我報個平安
我一直嘗試聯絡你
我的手機不見了
你有見到婕絲嗎?
誰有見到?
她已經翹了四天班
對了,有個叫伊森的人來找過你
-他有留下電話號碼嗎? -沒有
他是經理人之類的嗎?
什麼?不是
聽著,我知道還沒到星期五 但我真的很需要拿我的工資
我要買新手機 我的舊手機掉進水裡了
你...
你真的不知道
什麼?
你在雅園的表演在網絡上瘋傳
這些人都是來看你表演的
-真的嗎? -對,真的
我...
我有更重要的事要做,抱歉
我給你一千美元唱一首歌
現金
我...
我想嘗試做一件我從沒做過的事
我...
我這首歌是寫給某人...
我想你們聽到就會明白
(在週五深夜只想接到你的來電)
(在車道上徹夜長談)
(你可以說我心意已決)
(其實這不費吹灰之力)
(女孩,你充滿吸引力)
(第一眼、第一個字 就使我淪陷了)
(我知道除了你之外 我不要任何人在我身旁)
(沒人的聲音像你這般強烈 能動搖我的心)
(找不到更美的景色)
-這件如何? -很有瑞秋麥道的風格,我喜歡
好,明天的探監時間是10點到2點
太好了
我媽媽以前經常播這首歌給我聽
你一定很難受,婕絲
是的
很奇怪
一切感覺都很熟悉,但又那麼陌生
不好意思
有可以搭配這件外套的上衣嗎?
我會說英文 如果那讓你比較自在的話
-當然 -我有一件非常適合它的上衣
-我馬上回來 -好
她怎麼會知道?
我一向覺得你的西班牙語 聽起來很地道
可能我對美國來說太像墨西哥人 但對墨西哥來說又太像美國人
別讓她擾亂你的心情
好嗎?
我們要集中精神,沒事的
給你
很完美,謝謝你
你知道附近有什麼酒店嗎?
我們預算有限
(我不要任何人)
(在我身旁)
我想私下跟你談談
嘿...
你跟那個紅髮女人是一夥的
-你幫她把我丟進河裡 -是我救了你
我把你拉了出來
快醒醒,連恩
保持清醒,老兄
別閉上眼睛
你為什麼要救我?
比莉做得太過火了
我以為她只會揍你一頓來拿走日誌
我沒想到她會想殺你
現在她還把謀殺你爺爺的罪名 嫁禍給婕絲
等等,我爺爺是被謀殺的?
我要找到婕絲
我來幫你找到她
等等,你知道她在哪裡?
不知道,但比莉會知道
所以我今天才會來找你
我覺得婕絲有麻煩了 但我知道我們能怎樣幫她
「我們」?算了吧,老兄
原來你一直是內鬼,笨蛋才會相信你
等等
你可能會想要這個
我們把你抬上車時 它從你的口袋掉出來了
抱歉
我沒有充電器
你不是在用牙刷來刷鞋子吧?奧倫
這是我的後備牙刷
頂尖波鞋迷建議每天要刷兩次
她不可能那麼快就找到我們吧?
千萬別低估比莉
-奧倫 -大家放鬆一點吧
你好
伊森
你在這裡做什麼?
你是怎樣找到我們的?
伊森,有人跟蹤你嗎?
-嗨 -奧倫傳了短訊給我
還有,沒有,我一直很小心
我甚至用了朋友的里數買機票
我只是覺得我們待在一起比較安全
我們要互相照應
比莉深度偽造了一段錄音
用來做什麼?
陷害婕絲
對
好,我看看我能不能存取那個音檔
比莉皮爾斯跟我對話時 犯了一個特有的用詞錯誤
「Further」與「Farther」
與指證華倫祖拉犯罪的錄音吻合
她是英國人
英國人完全不用「Farther」嗎?
-對 -好
比莉皮爾斯的動機是什麼?
我目前發現的一切都指向...
指向什麼?
指向尋寶
我知道這聽起來有多荒謬 但我相信華倫祖拉是無辜的
你拿到了對話錄音
那跟自白差不多
對,但若能爭取
-多點時間,我... -我一直在...
努力幫你
我知道在華盛頓發生了什麼事
我知道你做了錯誤的決定
我知道你不想抓錯人
但華倫祖拉的確有罪,我們要逮捕她
讓你的事業重回正軌
你很有本事的,羅絲探員
找到她
逮捕她
你喝的茶?裡面下了毒
想要解藥的話 就說出我想得到的答案
至少這證實了比莉是幕後兇手
她能接觸到所有新科技
聲音模仿、深度偽造
如果她想要的話 她甚至能讓聖誕老人說他討厭聖誕節
那女人殘忍無情
就是這個
這能讓薩拉查開口
利用科技強大但越來越可怕的力量?
我本來想說服薩拉查跟我合作 而不是比莉
但我現在有更好的主意
我要利用比莉作為威脅
薩拉查殺了她哥哥
如果她發現他的下落 一定會去殺死他
除非薩拉查告訴你第三個盒子的位置
希望他不會懷疑你
我找不到任何迪亞哥薩拉查的資料
網絡上完全沒有他的蹤影
對,他的法庭紀錄也是一片空白
沒有家人、沒有前科、沒有身分 就像鬼魂一樣
還差一件道具
頗像樣的
薩拉查?
這20年來從未有人探訪過他
他是銀行劫匪
我想知道他的故事
你在浪費時間
記者不能進去
我不是記者
薩拉查殺了我父親
我是來找答案的
好
但我要警告你
總是有人來這裡找答案
他們通常都對結果感到失望
薩拉查
你有訪客
你們看,這傢伙要去哪裡?
-竟然有人來探薩拉查 -一定是什麼重要人物吧
不是吧?
你要去哪裡?薩拉查
你好?
婕絲塔?
真的是你嗎?
你怎麼知道我的名字?
真的是你
是我
你爸爸
那...
不可能
-我父親死於一場火災 -不
就是為了逃離你
不,我從火場逃了出來
我是拉斐爾
你爸爸
你媽媽汶努拉是我妻子
你是我女兒,婕絲塔
真的嗎?
因為我沒記錯的話 你的名字是薩拉查
不...
我因為闖入銀行被捕 但不是為了搶劫
他們以為我是薩拉查
但如果你不知道我在這裡...
你是來找薩拉查的
你在尋寶
我是來...
找殺父仇人對質的
而你竟然敢冒充他
我沒有冒充
(睡吧,我的寶貝)
我們以前經常唱這首歌給你聽
這是我母親家鄉的歌
爸爸?
對
是我
看來你母親把黑曜石聖物給了你
她什麼都沒給我
那你怎麼知道非斯卡有聖物?
-你為什麼不來找我們? -我不能
我要保護你們不受真正的薩拉查傷害
但我就知道你母親會想通的
我很高興她告訴你這一切
她什麼都沒告訴我
我不明白
她在哪裡?
她去年過世了
死於癌症
我應該陪在她身邊的
對,你是應該在場的
但你選擇了來這裡
用假名偽裝身分,離我們千里之遠
我們根本不知道你還活著
婕絲塔,我別無選擇
但你必須明白
這寶藏比任何人的性命都重要
-比我或你母親的性命還重要 -真的嗎?
因為我從小被教導的觀念 就是沒有什麼比家人更重要
那不是真的
這寶藏是失傳數千年的遺產
你的遺產
我的遺產
瑪琳切的真相
你母親也曾經相信
我母親從沒提起過寶藏
但她的確告訴過我 你是個魯莽無賴的小偷
我那時不相信她
婕絲塔,你不能放棄寶藏
你還能找到它
那曾是我的責任,現在輪到你了
你根本沒有聽我的話
對吧?
聽著,我去過非斯卡的那口井
青金石聖物不見了
尋寶獵人聽到風聲
所以羽蛇之女把它移走了
我花了20年的時間尋找它的去向
去西班牙首任女王會見聖葉理諾 並傳遞紙條地方...
我說了,我受夠了
探訪時間完了
如果你都走到這一步了 那你一定和我一樣
你不會半途而廢,而是會有始有終
你不了解我
你和我一樣
你不會半途而廢,而是會有始有終
婕絲塔,別半途而廢,要有始有終
我不敢相信你爸爸 這麼多年來一直活著
我不敢相信他從沒嘗試聯絡你
我不敢相信 我做了媽媽警告我不要做的事
我為了寶藏毀了自己的人生
就跟爸爸一樣
不,或許我該為沒犯下的謀殺案自首 然後被引渡回國
-最壞的情況是什麼? -多重終身監禁?
反正也不能更壞了吧?
那寶藏怎麼辦?
那個寶藏毀了我的人生
給比莉吧
去吧
婕絲,拜託
你現在不能放棄,你...
你已經走得太遠了
無論我做什麼或完成什麼...
總有一塊大石壓著我的胸口
質問我是否無愧於 我母親為我做的犧牲
而尋找寶藏
以及揭露瑪琳切的真相
終於讓我覺得自己沒讓她的犧牲白費
現在不也一樣嗎?
我是說,沒錯,原來你爸爸真的是...
跟我媽說的一模一樣?
婕絲,聽我說
自從你在共濟會會所發現那件聖物後
你身上出現了一種在你媽媽去世後 我就再也沒見過的使命感
如果你問我的意見...
你是為此而生的
我們做得到的 我們只需要找到那個...
你爸爸是怎樣說的?
「西班牙首任女王會見聖葉理諾 並傳遞紙條的地方」
那是不可能的,他們從未見過面
聖葉理諾在公元420年 死於伯利恆一家修道院
伊莎貝拉女王一千年後才出生
好,聽聽我的想法 如果這兩個名字是字謎呢?
-奧倫說得對 -我猜對了?
-他對了? -他對了?
與字謎無關
我爸爸說的可能是暗號 因為警衛聽得到我們說話
所以他不是指伊莎貝拉女王
和聖葉理諾真的見過面
「會見」有其他意思
會見、相遇、連繫、交會?
「交會」,對,那有可能
十字路口,兩條道路交會的地方
而墨西哥城...
有一條街以伊莎貝拉女王命名
那聖葉理諾呢?
-沒有 -抱歉,我只是想搞清楚
我們是不吃午餐了,對嗎?
(留言信箱,婕絲)
好,你在躲我,我明白
但那支舞不是你想的那樣
聽我說
我本來無意與人交往
很久都沒有這個想法
但自從我們開始尋寶,一切都改變了
我知道我們才剛認識
應該不是我想太多吧?
我們之間有很深的連繫吧?
總之,我知道我說得雜亂無章
但我們能有始有終嗎?
來找我
你好,抱歉沒接到電話 告訴我你有什麼事吧
(壞人,比莉皮爾斯 加密貨幣女王)
試試「聖熱羅尼莫」 墨西哥人是這樣稱呼他的
有了
而且這兩條街是相交的
街角的那棟建築物是什麼?
那是胡安娜修女修道院大學
前身是聖熱羅尼莫女修道院
以17世紀時 作為胡安娜修女的居所而聞名
好,胡安娜修女不只是修女
她也是傑出的劇作家、詩人
她被現代學者譽為 新大陸首位女權主義者
或許她是羽蛇之女
我爸爸說的地方一定就是這裡
女修道院是最好的聖物藏匿處
怎麼了?所有尋寶的 西班牙征服者都是男性
而女修道院不允許男性進入
可以吃東西了嗎?
我爸爸說 「去他們會見並傳遞紙條的地方」
秘密紙條之類的? 寫了胡安娜修女把聖物藏在哪裡?
我覺得我爸爸說的 應該不是字面上的意思
有道理
「傳遞紙條」也可能是某個暗號
我的家人 簡直就像我一直想破解的暗號
胡安娜修女 兒時大部分時間都待在圖書館裡
她自學希臘語和拉丁語
甚至有傳言說她和牛頓有書信往來
這裡大部分的東西都可能是線索
但到了17歲 胡安娜修女必須作出選擇
嫁給男人或成為修女
她選擇了天主 在女修道院度過大部分的餘生
她的藏書最終造就了 全西班牙美洲殖民地最大的圖書館
她有一座圖書館,很適合藏紙條
然而...
胡安娜修女的女權主義著作 成為了教會的威脅
所以她最後遭到流放
她的著作也被燒毀
幸運的是 學者們設法找回了一些她的著作
以及她彈奏過的一些樂器
包括這座小教堂的舊管風琴
它在1970年代進行翻新
現在請各位跟我來
胡安娜修女會彈奏音樂
-「傳遞紙條」 -「傳遞紙條」
那指的是音符
共濟會這種秘密組織 會把線索藏在顯而易見的地方
但或許...
羽蛇之女把線索 藏在顯而易「聽」的地方
誰去把個風吧
我去留意有沒有修女
你認為聖物藏在管風琴裡?
只有管風琴藏得下
對,但藏在哪裡?
修女說管風琴在70年代進行翻新
如果聖物在那時已經被發現了呢?
等等
好,安全了
這台管風琴已被彈奏了數百年
如果其中一個音符能打開秘密暗隔
他們要如何確保 沒有人會不小心打開它?
對,所以一定是特定的音符組合
只有像胡安娜修女 這樣的羽蛇之女才知道的歌曲
你媽媽的搖籃曲
(睡吧...)
(我的寶貝)
我來吧
我可是學過10年鋼琴呢
再唱一遍吧?
- (睡吧,我的寶貝) - (我的寶貝)
(睡吧,我的寶貝)
(休息吧,我的寶貝)
各位?外面來了一群修女
快拖住她們
我不能說謊,她們是修女
再彈一次
她們來了
在這裡等我
裡面是怎麼回事?
誰在彈管風琴?
你好
(睡吧,我的寶貝...)
(休息吧,我的寶貝)
什麼?
是秘密暗隔
有發現嗎?
裡面怎麼了?誰在彈管風琴?
是這樣的,我的朋友們只是嘗試尋找
胡安娜修女藏起來的古代寶藏線索
你在這裡等我
好...
別讓我舞動起來,拜託
抱歉...好吧...
你手上的是什麼?
對不起,我不是要偷走它
我只是奉命來找它
胡安娜修女是羽蛇之女...
我也是
我們一直在等待像你這樣的人來找它
我可以卸下這個重擔了
願主與你同在
謝謝你
剛才是怎麼了?
我不敢相信
阿茲特克、印加、瑪雅
我們終於集齊三件聖物了
那我們還愣著做什麼?
婕絲,打開它們吧
好,就是這樣
X一定是藏寶地點
對,但那是哪裡?
某棵樹附近?
靠近河邊?
這些繞圈的腳印又有什麼含意?
好像是暗號
又有暗號?你在開玩笑嗎?
這裡有個X
但我不認得任何符號
我知道你不想聽,但是...
你爸爸可能看得懂那張地圖
(連恩薩達斯基)
你好
我喜歡你的新歌
是關於婕絲的,對吧?
聽著,我們把話說清楚
我不是來交朋友的
好
我在這裡是因為不知為何
在我這混亂又諷刺的人生中...
你是我救婕絲的唯一機會
就這樣
我想我們最好還是彼此認識一下
兩天前,我以為你是我爺爺的看護
現在我卻知道你是比莉的間諜?
我想我相當了解你
你不是可信之人
我能理解
我真的能理解
但是...
你要相信我,連恩
我可能要再喝一瓶啤酒
我也是
好,祝我好運吧
(聖雅各伯宗徙監獄)
喂,你...
你有訪客
冷靜
婕絲塔
看看誰死而復生了
我們要快點離開
-怎麼了? -我剛才在大堂看到比莉
-什麼? -什麼?
她一定發現了薩拉查在這裡
而現在她會知道 那不是薩拉查,而是拉斐爾
不,我一定要做點什麼
婕絲,不行
我看過那種表情 你要做出瘋狂又不顧一切的舉動
比莉為了一本日誌想淹死連恩
如果她發現監獄裡的是我爸爸
她會想辦法殺死他
只有一個方法能阻止她
你不是認真的吧?
婕絲,你不能這樣做
我要救他出來
什麼?
我要幫我爸爸逃獄
字幕翻譯:杜敏瑤