Yeşim kutu. Sende.
Liam bana sattı.
Babanı kardeşimi öldüren adam öldürdü.
Salazar adında bir hazine avcısı.
İkimizin de taktığımız bu madalyon
hazineyi onun gibi adamlardan koruyacağımıza dair bir söz.
Kadın beni feci dövdü.
Alamo'daki kuyu.
Oyun başlasın.
Jess!
İşte orada.
Paketi aldın mı?
Teslim etme zamanı.
Üçüncü kutu Alamo'da değilse nerede?
Alamo, Meksika'da.
Meksika'da Viesca adında, adı eskiden Alamo olan bir kasaba var.
Ayıyı dürttük. Arkamızı kollamamız gerek.
Billie bize acımayacak.
İçtiğin çay var ya?
İçinde zehir var.
Panzehri istiyorsan öğrenmeye geldiğim şeyi söyleyeceksin.
O zaman bu sır benimle birlikte ölür.
Yargıç Ramirez tutuklama emrini gönderiyor. Bravo.
- Valenzuela'yı yakala. - Efendim.
- Bilmiyorum... - Ross.
Tanığı kontrol ettik, güvenilir biri.
İki yıl Sadusky'ye hemşirelik yapmış.
Evet.
Sana güvendiğimi söyledim ya.
Bunu yapabilirsin.
Teşekkürler efendim.
Tamam, bir dakika duralım.
Çünkü belli ki adrenalin patlaması aklıselimliğini yok etmiş.
Jess, Meksika'ya Oren'la ben gidebiliriz.
Kutunun yerini Salazar'dan nasıl öğrenmeyi planlıyorsunuz?
İkiniz de İspanyolca bilmiyorsunuz.
Ama Jess, gerçekçi olalım.
Sınırı geçersen geri dönemezsin.
Ethan avukatlık falan yapamaz mı?
Acil durumlar için bir şey olmalı.
Var.
Ülkeden yasal olarak çıkabilmek için şartlı tahliye başvurusu yapmam gerek.
Şartlı tahliye mi deniyor?
Tutuklu değilsin ki. Bu isimleri kim buluyor?
- Biraz sağduyu yahu. - Evet.
Onaylansa bile ki pek ihtimal yok, aylar sürebilir.
Salazar o kalıntının yerini biliyor.
O hazineyi bulmama ve annemin haklı olduğunu kanıtlamama
engel olamayacak.
Ama nasıl yapacaksın?
Düşmanımız aynı.
Billie.
Hazineyi Billie'nin bulmasını istemez.
Onunla ittifak yapacağım.
Düşmanımın düşmanı dostumdur.
Yalnız gidemezsin.
Yiyeceğe ihtiyacımız olacak.
Meksika epey uzak.
Tasha, Oren, benimle gelmenizi isteyemem.
Güzel çünkü sana soran olmadı.
Geliyoruz.
FBI.
- Ne? - Ne?
Eşyalarını mı götürüyorlar?
Hayır, arama izinleri olmalı.
- Jess, bavulun! - Hayır, mümkün değil.
Her şeyi sildim.
Seni Graceland'le ya da baloyla ilişkilendiremezler.
LOUISIANA VERİ TABANI VE BELGE ARŞİVİ
TUTUKLAMA EMRİ
Tanrım.
Peter Sadusky cinayeti için aranıyorsun.
Ne?
Demek öldürüldü.
Neden senin yaptığını düşünüyorlar?
Öğrenmeyi beklemeyelim. Gidelim.
BÜYÜK HAZİNE: TARİHİN SINIRINDA
SAN ANTONIO ADLİYESİ
Tüm tutuklular duruşmaya kadar bu odada kalacak.
Hadi ama dostum. Bırak beni.
Davy Crockett'ı tutuklayamazsın.
- Hadi ama! - Adı David Crockett.
- Otur. - Kendine hiçbir zaman "Davy" demedi.
Güzel kostüm.
Özellikle kravatının özgün düğümü.
Bu işten anlıyorsun.
Sadece tarihin değerini gerçekten bilenler büyük ve küçük detaylara önem verir.
Evet.
Bu ideolojiye tutunurken iyi şanslar.
- Neden gözaltına alındın? - Ben mi?
Tek suçum gerçeği söylemek.
Kimse Alamo'nun gerçek tarihini öğrenmek istemiyor.
Ben istiyorum.
Teslim ettim.
Sesin pek mutlu gelmiyor.
Bana söyleneni yaptım.
Aferin. Ödemeyi şimdi gönderiyorum.
SİZE BTC OLARAK 150.000 DOLAR GÖNDERDİ
REDDET KABUL ET
ÖDEME REDDEDİLDİ
Polis telsizinden bir şey çıktı mı?
Hâlâ dairemizi arıyorlar.
Oren, Jess'ten haber aldın mı?
Onunla konuşmam gerek.
Onun da seninle konuşması gerek.
Oren'a bakacağım.
Ne konuşmak istiyorsun?
Sen ne konuşmak istiyorsun?
Önce sen.
Kötü adamı ziyaret etmek için Nike kutularına ihtiyacın yok.
Jess'in hazine kutuları var, benim de "her ihtimale karşı" kutularım.
"Kasırga ihtimaline karşı."
"Hortum ihtimaline karşı."
"Zombi istilası ihtimaline karşı."
Gayet mümkün.
Bu da Jess'in o bavula ihtiyacı olması ihtimaline karşı.
BAVUL
Bunları almak için bir sürü şey satmışsındır.
Evet.
Bunu yaptığına inanamıyorum Oren.
Kullan-at telefonlar da var.
Her şeyi düşünmüşsün.
Sizi dinliyorum.
Yani Liam sandığımız gibi kötü biri değilmiş.
Billie'nin ona kumpas kurduğunu tahmin etmeliydim.
Baksana...
Her şeyi tahmin etmen mümkün değil.
Hadi.
Belli ki Billie, Sadusky cinayetini senin üstüne yıktı, FBI da buna kandı.
FBI!
Liam da senin gibi kurbandı.
Evet ama...
Ölebilirdi!
Keşke ona ne kadar üzgün olduğumu söyleyebilsem ama gitmem gerek.
"Gitmek" mi?
Nereye?
Başka bir kuyu olmalı.
Sadece ön avludaki kuyu var.
Tabii orijinal Alamo'dan bahsetmiyorsan.
Orijinal mi?
Herkes Alamo'nun adını kavak ağaçlarından aldığını sanıyor.
Çünkü kavak, İspanyolcada...
- Alamos. - ..."Alamos" demek.
- Evet. - Aynen.
Ama ağaçlar, misyon bugün bildiğimiz hâline geldikten sonra dikildi.
Alamo'ya Meksika'daki kasabalarının adını veren
birkaç İspanyol askeri sayesinde.
Bayıldım.
Bütün gün burada oturup bunu konuşabilirim.
Aynen. Meksika.
Çılgınca.
Gitme, diyeceksin.
İki hafta önce olsa derdim.
Ama yaşadığımız onca şeyden sonra "çılgınca" demek çılgınlık olur.
Bunu yapman gerektiğini biliyorum.
Tamam, her şey hazır.
- Hazır mısın? - Evet.
- Liam'ı görürsen... - Merak etme, ona her şeyi anlatırım.
Jess, ben...
Gidip o hazineyi bulmanı istiyorum.
Avukatlığını yapıp adını temize çıkaracağım, tamam mı?
Yakında görüşürüz.
Serçe parmak sözü.
Hadi Jess. Parti otobüsü kalkıyor!
Geliyorum.
Tanrım.
SALAZAR'A DİKKAT
Ross?
Seni görmek isteyen biri var.
Teşekkürler.
Jess'i kendimi bildim bileli tanırım. Cinayet işleyebilecek biri değil.
Tanıdığımızı sandığımız insanlar bazen farklı çıkar.
Bak, iyi bir arkadaşa benziyorsun ama elimde kızın itirafı var.
O hazine aileme ait.
Babam onun için canını verdi.
Oğlum da öyle.
Bana o ipucunu vermezsen sen de canından olacaksın.
Beni tehdit mi ediyorsun?
İçtiğin o çay var ya?
İçinde zehir var.
Panzehri istiyorsan öğrenmeye geldiğim şeyi söyleyeceksin.
O zaman bu sır benimle birlikte ölür.
Buna izin vermezsin.
Vermez miyim?
O yüzden bir dahaki sefere torununla çay içeceğim.
Evi yolun biraz ötesinde, değil mi?
Sahte.
Uzmanlarımız tarafından analiz edildi.
Jess, İngilizce sınavından ilk denemede tam puan aldı.
Gıcık oldum çünkü ben bir soruyu kaçırdım.
Kullanım hatası.
"İlerisinde"yi seçeceğime "ötesinde"yi seçtim.
Doğru kelime "ilerisinde"ydi. Çünkü bir yoldan bahsediyoruz.
Ama sahte kaydınızdaki sahte Jess öyle demiyor.
Mazeretin dil bilgisi mi?
"O da" ile "oda" ayrımını hiç duymadınız mı?
"Da"yı ayırmazsan anlam tamamen değişir.
Bunu kimden aldınız?
Billie Pearce'tan değil mi?
Kadın İngiliz.
Onlar "ilerisinde" değil, "ötesinde" der.
Billie Pearce'tan almadık.
Kimden peki?
Üzgünüm, aktif bir soruşturmanın detaylarını veremem.
Bunu biliyorsun.
Peki.
Dosya raporu.
USS Kidd'deki sarışın kadının kimliği tespit edildi.
Billie Pearce. Az önce Alamo'da tutuklanmış.
Jess.
Jess'in Alamo hakkında bize yalan söylediğine inanamıyorum.
Alamo hakkında yalan söylemedi.
Hangisi olduğu konusunda söyledi.
Bir dakika, başka Alamo mu var?
Merhaba. Ben Ajan Ross. FBI, Baton Rouge Saha Ofisi.
Bu kadar uzun süre alıkoyulmamın sebebi sen misin?
Buraya kadar geldiğine göre önemli bir vaka var.
Gerçekten öyle. Bir firariyi arıyoruz.
Yardım edebileceğinizi umuyorum.
Adı Jess Valenzuela.
İletişim kurduğunuzu biliyorum.
Hatta elimde USS Kidd'de
- onunla çekilmiş fotoğraflarınız var. - Bana fotoğraf göstermene gerek yok.
Onu tanıyorum.
İş tavsiyesi almak için bana geldi.
Birkaç gün beni takip edebileceğini söyledim.
Ama hiçbir iyilik cezasız kalmaz.
Tutuklanmamın sebebi o.
Demek firari.
- Ne yaptığını sorabilir miyim? - Cinayet zanlısı.
Verilmiş sadakam varmış galiba.
İyi şanslar.
Umarım bir sonraki ipucun evinin iyice ötesinde olmaz.
ABD/MEKSİKA SINIRI
Geldik.
Çok geç değil Jess.
ABD/MEKSİKA SINIRI
Devam et.
Umarım adın İnterpole ulaşmamıştır.
Pasaportlar lütfen.
Memlekete hoş geldiniz.
Devam edin.
Ne dedi?
"Memlekete hoş geldiniz."
MEKSİKA'YA HOŞ GELDİNİZ
Nasılsın bebek?
ÇALIŞAN NUMARALARI JESS VALENZUELA 22-555-0186
Selam! Üzgünüm, telefona bakamıyorum. Lütfen mesaj bırakın.
Selam.
Sesini duymayı umuyordum.
Neredesin?
Lütfen, iyi olduğundan emin olmalıyım.
Seni kaç kere aradım.
Telefonumu kaybettim.
Jess'i gördün mü?
Kim gördü ki?
Son dört vardiyasına gelmedi.
Bir de Ethan diye biri seni görmeye geldi.
- Numara bıraktı mı? - Hayır.
Kim o, menajer falan mı?
Ne? Hayır.
Bak, bugün cuma değil, biliyorum ama çekimi almam lazım.
Yeni telefon almalıyım. Eskisi suya düştü.
Vay be. Gerçekten haberin yok.
Neden?
Graceland'de çektiğin numara internete yayıldı.
Bunca insan seni dinlemeye geldi.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Ben...
Daha önemli işlerim var. Üzgünüm.
Bir şarkı için 1.000 dolar veririm.
Nakit.
BAR
Ben...
Daha önce denemediğim bir şeyi denemek istiyorum.
Ben...
Bu şarkıyı yazdığım kişi...
Şarkıyı dinleyince anlarsınız herhâlde.
Başka kimsenin cuma günü Geç saatte aramasını istemem
Bütün gece araba yolunda konuştum
Kararımı verdim denebilir
Çok zor olmadı
Seni reddetmek kolay değil
İlk bakışta düştüm
Yanımda senden başkasını İstemediğimi anladım
Sesi senin gibi açıp Dünyamı sarsan kimse yok
Sağımdakinden
- Bu nasıl? - Rachel Maddow tarzı. Bayıldım.
Yarın cezaevi ziyaret saati 10.00'dan 14.00'e kadarmış.
Harika.
Annem hep bana bunu çalardı.
Bu senin için çok zor olmalı Jess.
Evet.
Çok garip.
Her şey hem çok tanıdık geliyor hem gelmiyor.
Şey...
Affedersiniz.
Buna uygun bir bluzunuz var mı?
Sizin için daha rahat olacaksa İngilizce konuşabiliriz.
Tabii.
Mükemmel bir bluzum var.
- Hemen geliyorum. - Tamam.
Nereden anladı?
İspanyolcan bana gayet doğal geliyor.
Sanırım ABD için fazla Meksikalıyım, Meksika için de fazla Amerikalıyım.
Moralini bozmasına izin verme.
Tamam mı?
İşimize odaklanmalıyız. Sorun yok.
Buyurun.
Mükemmel. Teşekkürler.
Yakınlarda bildiğiniz otel var mı?
Bütçemiz kısıtlı.
Yanımda
Senin dışında
Seninle yalnız konuşmak istiyorum.
Sen...
O kızıl saçlı kadının yanındaydın.
- Beni nehre atmasına yardım ettin! - Hayır, seni kurtardım.
Seni sudan ben çıkardım.
Hadi dostum. Liam.
Liam, benimle kal dostum.
Gözlerini açık tut.
Beni neden kurtardın?
Billie çok ileri gitti.
Günceyi almak için seni döveceğini sanıyordum.
Seni öldürmeye çalışacağını düşünmemiştim.
Şimdi de Jess'in dedeni öldürdüğünü iddia ediyor.
Bir dakika.
Dedem öldürülmüş mü?
Jess'i bulmalıyım.
Onu bulmana yardım edeyim.
Yerini biliyor musun?
Hayır ama Billie biliyor.
O yüzden geldim.
Galiba Jess'in başı dertte ama ona nasıl yardım edeceğimizi biliyorum.
"Biz" mi? Boş versene.
Köstebek senmişsin. Sana güvenmek aptallık olur.
Dur.
Bu işine yarayabilir.
Seni cipe bindirirken cebinden düştü.
Kusura bakma.
Şarj aletim yoktu.
Ayakkabılarını diş fırçanla temizlemiş olamazsın Oren.
Yedek fırçam.
Tanınmış ayakkabı severler günde iki kez fırçalayın, diyor.
Bizi bu kadar hızlı bulmuş olamaz, değil mi?
Billie'yi hafife alma.
- Oren. - Sakin olun millet.
- Selam. - Selam.
Ethan.
Burada ne işin var?
Bizi nasıl buldun?
Takip edildin mi Ethan? Merhaba.
Oren mesaj attı. Hayır, çok dikkatliyim.
Bileti bile arkadaşımın mil puanlarıyla aldım.
Birlikte daha güvende oluruz diye düşündüm.
Arkamızı kollamamız gerek.
Billie sahtecilik yapmış.
Neyin sahteciliğini?
Jess'i suçlu durumuna düşürdü.
Evet.
Tamam. Ses dosyasına erişmeye çalışacağım.
Billie Pearce görüşmede çok belirgin bir kullanım hatası yapmış.
"İlerisi" ve "ötesi."
Valenzuela'yı suçlu gösteren ses kaydındakine uyuyor.
Kadın İngiliz.
İngilizler "ilerisi" demiyor muymuş?
- Evet. - Tamam.
Billie Pearce'ın amacı ne?
Şu ana kadar bulduğum şeylere bakılırsa...
Ne?
Bir hazine avı söz konusu.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama bence Valenzuela masum.
Kaydedilmiş bir konuşma var.
Bu bir itiraftan farksız.
Evet ama biraz daha
- zamanım olsa ben... - Sana
yardım etmeye çalışıyorum.
Vaşington'da olanları biliyorum.
Yanlış karar verdiğini biliyorum.
Yanlış kişiyi tutuklamak istemiyorsun.
Valenzuela suçlu. Onu içeri atmalıyız.
Kariyerini yoluna koy.
Yeteneklisin Ajan Ross.
Onu bul.
Tutukla.
İçtiğin çay var ya? İçinde zehir var.
Panzehri istiyorsan öğrenmeye geldiğim şeyi söyleyeceksin.
En azından bu, işin arkasında Billie'nin olduğunu kanıtlıyor.
Tüm yeni teknolojilere erişimi var.
Ses taklitleri, montaj teknolojisi.
İstese Noel Baba'ya Noel'den nefret ettiğini söyletebilir.
O kadının acıması yok.
İşte bu.
Salazar'ı böyle konuşturacağız.
Teknolojinin müthiş ama gitgide korkunçlaşan gücüyle mi?
Hayır, Salazar'ı Billie yerine benimle iş birliği yapmaya ikna edecektim
ama şimdi daha iyi bir fikrim var.
Billie'yi tehdit olarak kullanacağım.
Salazar onun kardeşini öldürdü.
Billie yerini öğrenirse onu öldürtür.
Salazar üçüncü kutunun yerini söylemezse tabii.
Blöfünü görmeyeceğini umalım.
Diego Salazar hakkında bir şey bulamadım.
Adamın hiç dijital ayak izi yok.
Sicilinde de bir şey yoktu.
Ailesi yok, sabıkası yok, kimliği yok. Hayalet gibi bir şey.
Bir şey daha var.
Ben olsam yutardım.
Salazar mı?
Yirmi yıldır ziyaretine gelen yoktu.
Banka soyguncusu.
Hikâyesini anlatmak istiyorum.
Vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
Gazeteciler giremez.
Gazeteci değilim.
Salazar babamı öldürdü.
Ona birkaç soru sormaya geldim.
Tamam.
Ama sizi uyarayım.
İnsanlar buraya hep cevap aramaya gelir.
Buldukları şey genelde onları hayal kırıklığına uğratır.
Salazar.
Ziyaretçin var.
Hey, bak. Şu adam nereye gidiyor?
- Salazar'ın ziyaretçisi var. -Önemli biri olmalı.
Gerçekten mi?
Nereye gidiyorsun Salazar?
Alo?
Jessita?
Gerçekten sen misin?
Adımı nereden biliyorsun?
Sensin!
Benim.
Baban.
Bu...
...imkânsız.
- Babam yangında öldü. - Hayır.
Senden kaçmaya çalışırken.
Hayır.
Hayır, o yangından kurtuldum.
Ben Rafael'im.
Baban.
Annen Manuela benim karım.
Sen de kızımsın Jessita.
Gerçekten mi?
Çünkü bildiğim kadarıyla adın Salazar.
Hayır.
Bankaya izinsiz girdiğim için tutuklandım ama soygun için değildi.
Beni Salazar sandılar.
Ama madem burada olduğumu bilmiyordun...
Salazar'la konuşmaya geldin.
Hazine avına çıkmışsın.
Buraya...
...babamı öldüren adamla yüzleşmeye geldim.
Bir de oymuş gibi rol yapmaya cüret ediyorsun.
Rol yapmıyorum.
Uyu kıymetli çocuğum
Sana hep bu şarkıyı söylerdik.
Annemin memleketinden.
Baba?
Evet.
Benim.
Annen obsidyen kalıntıyı sana vermiş.
Bana bir şey vermedi.
Viesca'daki kalıntıdan nasıl haberin oldu?
- Neden bizi bulmaya çalışmadın? - Yapamazdım.
Sizi gerçek Salazar'dan korumalıydım.
Ama annenin yola geleceğini biliyordum.
Sana her şeyi anlatmasına sevindim.
Bana hiçbir şey anlatmadı.
Anlamıyorum.
O nerede?
Geçen yıl öldü.
Kanserden.
Yanınızda olmalıydım.
Evet, olmalıydın!
Ama burada olmayı seçtin.
Başka bir isimle, bizden 1.600 kilometre uzakta.
Yaşadığını bilmiyorduk!
Jessita, başka seçeneğim yoktu.
Ama şunu anlamalısın.
Bu hazine herhangi bir insanın hayatından daha önemli.
- Annenin de benim de. - Gerçekten mi?
Çünkü bana aileden daha önemli bir şey olmadığı öğretildi.
Bu doğru değil.
Bu hazine binlerce yıllık, kayıp bir miras.
Senin mirasın.
Benim mirasım.
Malinche'nin hakikati.
Annen de öyle düşünüyordu.
Annem hazineden hiç bahsetmedi.
Ama senin sorumsuz, işe yaramaz bir adam olduğunu söyledi.
Ama ben ona inanmadım.
Jessita, hazineden vazgeçemezsin.
Onu hâlâ bulabilirsin.
Bu benim görevimdi. Artık senin.
Söylediğim hiçbir şeyi dinlemiyorsun.
Öyle değil mi?
Viesca'daki kuyuya gittim.
Lacivert taşı kalıntı kayıptı.
Hazine avcıları bunu duydu.
Tüylü Yılan'ın Kızları da onu başka yere götürdü.
Nereye gittiğini çözmek için 20 yılım vardı.
İlk İspanya kraliçesinin Aziz Jerome'la buluşup not alışverişi yaptığı yere git.
Bırakıyorum, dedim!
Yeter!
Buraya kadar geldiysen benim gibisin demektir.
Pes etmezsin. Başladığın şeyi bitirirsin.
Beni tanımıyorsun!
Benim gibisin.
Pes etmeyeceksin. Başladığın işi bitireceksin!
Jessita, pes etme!
Başladığın işi bitir!
Babanın bunca yıldır hayatta olduğuna inanamıyorum.
Ben de sana ulaşmaya çalışmadığına.
Annemin beni yapmamam için uyardığı şeyi yaptığıma inanamıyorum.
Hazine için hayatımı mahvettim.
Babam gibi.
İşlemediğim bir cinayet için teslim olup
kendimi sınır dışı da ettireyim.
- En kötü ne olabilir ki? - Peş peşe müebbet hapis?
Nasılsa daha da dibe batamam, değil mi?
Peki ya hazine?
O hazine hayatımı mahvetti.
Billie'nin olsun.
Hadi.
Jess, yapma.
Şimdi bırakamazsın. Sen...
Çok yol katettin.
Ne yaparsam yapayım, ne başarırsam başarayım...
...hep göğsümde bir düğüm oluyor.
"Annenin senin için yaptığı fedakârlığa layık mısın?" diye bana soruyor.
Hazineyi bulmamı istiyor.
Malinche'nin hakikatini gün yüzüne çıkarmamı.
Sonunda onun feda ettiği her şeye saygı gösterdiğimi hissetmiştim.
Ne değişti?
Yani evet, meğer baban...
Annemin söylediği gibi miymiş?
Jess, dinle.
Mason Locası'nda o kutsal emaneti bulduğundan beri
sende annen öldüğünden beri görmediğim bir kararlılık var.
Bana sorarsan...
Bunu yapmak için doğmuşsun.
Bunu yapabiliriz. Sadece o yeri bulmalıyız.
Baban ne dedi?
"İlk İspanya kraliçesinin Aziz Jerome'la buluşup not alışverişi yaptığı yer."
Bu imkânsız. Buluşmuş olamazlar.
Aziz Jerome İS 420'de Beytüllahim'deki bir manastırda öldü.
Kraliçe Isabella ondan 1.000 yıl sonra doğdu.
Bir dakika. Ya bu iki isim anagramsa?
Oren haklı.
- Haklı mıyım? - Haklı mı?
Anagram hakkında değil.
Babam muhtemelen gardiyanlar bizi duyabildiği için şifreli konuşuyordu.
Yani Kraliçe Isabella ve Aziz Jerome gerçekten buluştu, demiyordu.
Buluşmak başka bir anlama geliyor.
Birleşti, buluştu, bağlandı, kesişti?
Kesişti. Evet, olabilir.
Kesişim, iki yolun birleştiği yer.
Meksiko'da...
...Kraliçe Isabella adında bir cadde var.
Ya Aziz Jerome?
Hayır.
Bölmek istemezdim ama öğle yemeğini atlıyor muyuz?
SESLİ MESAJ JESS
Tamam, beni yok sayıyorsun. Anlıyorum.
Ama o dans sandığın şey değildi.
Dinle.
İlişki istemiyordum.
Epeydir istemiyordum.
Ama hazine avına başladığımızdan beri her şey değişti.
Yeni tanıştığımızı biliyorum.
Deli değilim, değil mi?
Aranızda derin bir bağ var.
Neyse, saçmaladığımı biliyorum.
Başladığımız işi bitirebilir miyiz lütfen?
Beni bul.
Selam!
Üzgünüm, telefona bakamıyorum. Lütfen mesaj bırakın.
KÖTÜ ADAMLAR KRİPTO KRALİÇESİ BILLIE PEARCE
"San Jerónimo"yu dene. Meksika'da öyle tanınıyor.
Bingo!
Üstelik iki cadde kesişiyor.
Köşedeki bina ne?
Sor Juana Manastır Üniversitesi.
Eski San Jerónimo Manastırı.
1600'lü yıllarda Sor Juana adında bir rahibenin eviymiş.
Sor Juana sadece rahibe değilmiş.
Aynı zamanda başarılı bir oyun yazarı ve şairmiş.
Modern âlimler tarafından Yeni Dünya'daki ilk feminist sayılıyor.
Belki o da Tüylü Yılan'ın Kızı'ydı.
Babamın bahsettiği yer burası olmalı.
Manastır kalıntı saklamak için en iyi yer.
Ne? Hazine arayan tüm istilacılar erkekti.
Erkekler manastırlara giremezdi.
Artık yemek yiyebilir miyiz?
Babam "Buluşup not alışverişi yaptığı yere git" dedi.
Sor Juana'nın kalıntıyı sakladığı yeri söyleyen gizli notlar mı?
Bence babam mecazi konuşuyordu.
Mantıklı.
"Not alışverişi" başka bir şeyin şifresi de olabilir.
Ailem çözmek için didinip durduğum bir şifre gibi.
Sor Juana çocukken zamanının çoğunu kütüphanede geçirirdi.
Kendi kendine Yunanca ve Latince öğrendi.
Sör Isaac Newton'la yazıştığı söyleniyor.
Buradaki her şey bir ipucu olabilir.
Ama 17 yaşına geldiğinde Sor Juana'ya bir seçenek sunuldu.
Bir erkekle evlen ya da rahibe ol.
Tanrı'yı seçti ve kalan ömrünün çoğunu manastırda geçirdi.
Bir süre sonra İspanyol Amerika'sındaki en büyük kütüphaneyi kurdu.
Kütüphanesi varmış. Not saklamak için mükemmel bir yer.
Ama Sor Juana'nın feminist yazıları Kilise için bir tehdit hâline geldi.
Bu yüzden nihayetinde sürgün edildi ve yazıları yakıldı.
Neyse ki âlimler yazılarının yanı sıra çaldığı enstrümanların bazılarını
kurtarmayı başardı.
Bu şapeldeki, 1970'lerde yenilenen eski org dâhil.
Beni takip edin.
Sor Juana müzik çalıyormuş.
- Not, nota. - Not, nota.
Müzik notaları.
Masonlar gibi gizli topluluklar ipuçlarını göz önünde saklardı.
Ama belki de Tüylü Yılan'ın Kızları sese ipucu saklamıştır.
Biri kapıya baksın.
Rahibe nöbeti.
Kalıntı orgun içinde mi sizce?
Bir tek o yeterince büyük.
Evet ama neresinde?
Rahibe orgun 70'lerde yenilendiğini söyledi.
Ya kalıntı çoktan bulunduysa?
Durun!
Tamam, temiz.
Millet, bu org yüzlerce yıl çalındı.
Bu notalardan biri gizli bir bölmeyi açıyorsa
birinin kazara basmasını nasıl önlemiş olabilirler?
Evet. Bu yüzden özel bir nota kombinasyonu olmalı.
Sadece Tüylü Yılan'ın Kızları'nın bildiği bir şarkı, Sor Juana gibi.
Annenin ninnisi.
Uyu
Kıymetli çocuğu
Bana bırak.
On yıl piyano dersi. Bir daha söyler misin?
Uyu kıymetli çocuğum
Dinlen canım
Millet? Dışarıda bir sürü rahibe var.
Onları oyala.
Yalan söyleyemem! Onlar rahibe!
Tekrar çal.
Geliyorlar.
Burada bekleyin.
Ne oluyor burada?
Orgu kim çalıyor?
Merhaba...
Uyu ve dinlen
Dinlen canım
Ne?
Gizli bölme.
Bir şey var mı?
Orada neler oluyor? Orgu kim çalıyor?
Arkadaşlarım Sor Juana'nın sakladığı eski bir hazineye dair
ipucu bulmaya çalışıyor.
Burada bekleyin!
Tamam.
Beni dans ettirmeyin. Hadi ama.
Pardon, tamam, peki.
Orada ne var?
Özür dilerim. Bunu çalmıyorum.
Onu bulmam söylendi...
Sor Juana, Tüylü Yılan'ın Kızı'ydı.
Ben de öyleyim.
Senin gibi birinin bunun için gelmesini bekliyorduk.
Bu yük artık benim değil.
Tanrı seninle olsun.
Teşekkürler!
Teşekkürler.
Neydi o öyle?
İnanamıyorum.
Aztek, İnka ve Maya.
Sonunda üçü de bizde.
Niye sadece bakıyoruz?
Jess, açsana.
Tamam. İşte bu.
Bir yeri gösteriyor.
Evet ama nereyi?
Bir ağacın yanında mı?
Nehir kıyısında mı?
Daire çizen bu ayaklar ne anlama geliyor?
Şifreli yazılmış gibi.
Bir şifre daha mı? Şaka mı bu?
Çarpı var.
Bu sembollerin hiçbirini tanımıyorum.
Bunu duymak istemediğini biliyorum ama...
...baban muhtemelen o haritayı okumayı biliyordur.
Selam.
Yeni şarkını beğendim.
Jess hakkında, değil mi?
Bak, bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Arkadaş olmaya gelmedim.
Tamam.
Buradayım çünkü bir şekilde, hayatım dediğim bu saçmalığın içinde
Jess'i kurtarmak için tek şansım sensin.
Hepsi bu.
Bence birbirimizi biraz tanısak daha iyi olabilir.
İki gün önce seni dedemin hemşiresi sanıyordum.
Şimdi de Billie için çalıştığını öğrendim.
Bence seni epey iyi tanıyorum.
Sana güven olmaz.
Anlıyorum.
Ama...
...bana güvenmelisin Liam.
Bir bira daha içmem gerek.
Benim de.
Tamam. Bana şans dileyin.
SANTIAGO APOSTOL CEZAEVİ
Sen.
Ziyaretçin var.
Sakin ol.
Jessita!
Bakın kim dirilmiş.
Gitmemiz gerek.
- Ne oldu? - Girişte Billie'yi gördüm.
Ne?
- Ne? - Salazar'ın burada olduğunu anlamış.
Onun Salazar değil, Rafael olduğunu görecek.
Bir şey yapmalıyım.
Jess, hayır.
Bu bakışı daha önce gördüm.
Çılgınca ve gereksiz bir şey yapmak üzeresin.
Billie bir günce yüzünden Liam'ı boğmaya çalıştı.
İçeridekinin babam olduğunu anlarsa
onu öldürtmenin bir yolunu bulur.
Onu durdurmanın tek bir yolu var.
Ciddi olamazsın.
Jess, bunu yapamazsın.
Onu kaçıracağım.
Ne?
Babamı hapisten kaçıracağım.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz