Jadeskrinet. Du har det.
Liam sålde det till mig.
Samma man som dödade min bror dödade din far.
En skattjägare vid namn Salazar.
Medaljongen vi båda bär är ett löfte
att skydda skatten från män som han.
Hon spöade mig.
Brunnen vid Alamo.
Nu kör vi.
Jess!
Där är hon.
Har du paketet?
Dags att leverera.
Om det tredje skrinet inte är i Alamo, var är det?
Alamo i Mexiko.
Det finns en mexikansk stad som heter Viesca som hette Alamo.
Vi väckte björnen. Vi måste akta oss.
Billie visar ingen nåd.
Teet du dricker?
Det är spetsat med gift.
Vill du ha motgiftet, berätta det jag vill.
Då dör hemligheten med mig.
Domare Ramirez skickar arresteringsordern. Bra jobbat.
- Hämta Valenzuela nu. - Herrn.
- Jag vet inte... - Ross.
Vittnet är trovärdigt.
Han var Saduskys sköterska i två år.
Ja.
Minns du att jag tror på dig?
Du klarar det.
Tack, sir.
Okej, vi tar en minut,
för adrenalinkicken har uppenbarligen stigit dig åt huvudet.
Jess, Oren och jag kan åka till Mexiko.
Hur ska ni få Salazar att berätta var skrinet finns?
Ni pratar inte ens spanska.
Men Jess, låt oss vara ärliga.
Om du korsar gränsen kan du inte komma tillbaka.
Kan inte Ethan göra advokatgrejer?
Något för nödsituationer?
Det finns nåt.
För att lämna landet måste jag ansöka om villkorligt.
Villkorligt?
Du är inte gripen. Vem döper de här sakerna?
- Läs av rummet. - Ja.
Och även om det blir godkänt, ett stort "om", kan det ta månader.
Salazar vet var reliken är.
Han ska inte hindra mig från att hitta skatten
och bevisa att mamma hade rätt.
Men hur ska du göra det?
Vi har samma fiende.
Billie.
Han vill inte att hon hittar skatten.
Jag bildar en pakt med honom.
Min fiendes fiende är min vän.
Du åker inte ensam.
Vi behöver mat.
Det är långt till Mexiko.
Tasha, Oren, jag kan inte be er följa med mig.
Bra, för vi frågar inte heller.
Vi kommer.
FBI.
- Va? - Va?
Städar de ur dina saker?
De måste ha en husrannsakningsorder.
- Jess, din väska! - Nej, inte en chans.
Jag skrubbade allt.
Du kan inte kopplas till Graceland eller balen.
LOUISIANAS DATABAS OCH DOKUMENTARKIV
JESUSITA VALENZUELA GRIPANDE BEGÄRTS
Herregud.
Du är efterlyst för mordet på Sadusky.
Va?
Så han blev mördad.
Varför tror de att det var du?
Vi stannar inte och tar reda på det.
SAN ANTONIOS DOMSTOL
Alla fångar stannar här tills ni kallas till rätten.
Kom igen. Lägg av.
Skulle du gripa Davy Crockett?
- Kom igen! - Det är David Crockett.
- Sätt dig. - Han kallade sig aldrig "Davy".
Snygg dräkt.
Särskilt den äkta råbandsknopen i kravatten.
Du kan dina saker.
Bara de som verkligen uppskattar historien bryr sig om detaljerna, stora som små.
Ja.
Lycka till med den ideologin.
- Vad sitter du inne för? - Jag?
Jag predikar bara sanningen.
Ingen vill höra Alamos historia.
Jag vill.
Jag levererade den.
Du låter inte så glad.
Jag gjorde det jag skulle.
Bra. Jag skickar betalningen nu.
BITCOIN MOTTAGET +150 000 DOLLAR VIA BTC
ACCEPTERA, NEKA
BETALNING NEKAD
Något på polisradion än?
De tömmer fortfarande vår lägenhet.
Oren, har du hört av Jess?
Jag måste prata med henne.
Hon behöver prata med dig också.
Jag ska titta till Oren.
Vad ville du?
Vad vill du prata om?
Du först.
Du behöver inga Nike-lådor för att besöka en skurk.
Jess har sina skattlådor, jag har "i händelse av"-lådor.
"I händelse av orkan."
"I händelse av tornador..."
"...i händelse av en zombieapokalyps."
Det kan hända.
Det här är ifall Jess skulle behöva använda resväskan.
RESVÄSKA
Du sålde mycket för det.
Ja.
Tänk att du gjorde allt det här, Oren.
Och kontantkortstelefoner.
Du har tänkt på allt.
Jag lyssnar faktiskt på dig.
Så ja,
Liam är inte den elaking som vi trodde.
Billie satte dit honom.
Du...
Missade jag då du fick makten att se allt?
Kom igen.
Billie satte dit dig för mordet på Sadusky och FBI gick på det.
FBI.
Liam var ett offer, precis som du.
Ja, men...
...han kunde ha dött!
Jag önskar jag kunde hur ledsen jag är, men...
Jag måste gå.
"Gå"?
Vart då?
Det måste finnas en annan brunn.
Brunnen på gården är den enda.
Om du inte pratar om det ursprungliga Alamo.
Det ursprungliga?
Alla tror att Alamo är döpt efter popplarna.
Ordet för poppel är...
- Alamos. - ...alamos på spanska.
- Ja. - Eller hur?
Men träden planterades efter att missionen blev vad det är i dag.
Allt tack vare några spanska soldater
som döpte Alamo efter sin hemstad i Mexiko.
Jag älskar det.
Jag kan prata om det här hela dagen.
Jag vet, Mexiko.
Det låter galet.
Du tänker be mig att inte åka.
För två veckor sen hade jag gjort det.
Men efter allt vi har gått igenom är det galet att säga "galet".
Jag vet att du måste göra det.
Okej, allt är packat.
-Är du redo? - Ja.
- Om du ser Liam... - Oroa dig inte, jag berättar.
Jess, jag...
Jag vill att du hittar skatten.
Jag skaffar en advokat och rentvår dig.
Vi ses snart.
Tummis.
Kom igen, Jess. Partybussen åker!
Jag kommer.
Herregud.
PEDRO HERRERA
AKTA DIG FÖR SALAZAR
Ross?
Du har besök.
Tack.
Jag har känt Jess hela livet. Hon är inte kapabel till mord.
Ibland visar sig folk vi tror att vi känner vara annorlunda.
Du verkar vara en bra vän, men jag har hennes erkännande på band.
Skatten tillhör min familj.
Min far gav sitt liv för det.
Min son också.
Och du med, om du inte ger mig ledtråden.
Hotar du mig?
Teet du dricker?
Det är spetsat med gift.
Vill du ha motgiftet, berätta det jag vill.
Då dör hemligheten med mig.
Du skulle inte låta det hända.
Inte?
Därför ska jag dricka te med ditt barnbarn nu.
Hans lägenhet ligger väl en bit bort?
Det är falskt.
Det har analyserats av våra experter.
Jess fick högsta poäng på engelska på första försöket.
Det gjorde mig galen, för jag missade en fråga.
Användningsfel.
"En bit" mot "längre".
Det rätta ordet är "längre", eftersom det är ett fysiskt, mätbart avstånd.
Men det är inte vad den falska Jess på bandet sa.
Föreslår du grammatik som alibi?
Har du hört "nu äter vi mormor"?
Glömmer man kommatecknet är det kört för mormor.
Var fick du tag på det?
Det var Billie Pearce, va?
Hon är brittisk.
De använder "en bit bort."
Det var inte Billie Pearce.
Vem var det då?
Jag kan inte avslöja detaljer om en pågående utredning.
Det vet du.
Okej.
Här är rapporten.
De har identifierat den blonda kvinnan på USS Kidd.
Billie Pearce, och hon greps precis vid Alamo.
Jess.
Jag fattar inte att Jess ljög för oss om Alamo.
Hon ljög inte om Alamo.
Bara vilken.
Finns det en andra Alamo?
Agent Ross, FBI, Baton Rouge-kontoret.
Är du anledningen till att jag hölls kvar?
Måste vara ett stort fall om du kom ända hit.
Ja. Vi letar efter en rymling,
du kanske kan hjälpa mig.
Hon heter Jess Valenzuela.
Ni har haft kontakt.
Jag har bilder på dig och henne
- på USS Kidd. - Du behöver inte visa mig.
Jag vet vem hon är.
Hon bad mig om affärsråd.
Jag sa att hon kunde skugga mig i några dagar.
Men ingen god gärning går ostraffad.
Jag blev gripen på grund av henne.
Så nu är hon en rymling.
- Får jag fråga varför? - Hon är mordmisstänkt.
Där hade jag tur.
Lycka till.
Hoppas att nästa ledtråd inte för er ännu längre hemifrån.
GRÄNSEN MELLAN USA OCH MEXIKO
Här är det.
Det är inte för sent, Jess.
GRÄNSEN MELLAN USA OCH MEXIKO
Fortsätt.
Hoppas att ditt namn inte nått Interpol än.
Pass, tack.
Välkommen hem.
Varsågod.
Vad sa han till dig?
"Välkommen hem."
VÄLKOMMEN TILL MEXIKO
Hur är läget?
JESS VALENZUELA
Hallå! Ledsen att jag missade dig, men säg vad du behöver.
Hej.
Jag hoppades få höra din röst.
Var är du?
Jag måste få veta att du mår bra.
Jag har försökt ringa dig.
Jag har tappat min telefon.
Har du sett Jess?
Vem har det?
Hon har missat fyra skift.
En kille som heter Ethan letade efter dig.
- Lämnade han ett nummer? - Nej.
Är han manager eller nåt?
Va? Nej.
Jag vet att det inte är fredag, men jag behöver min lön.
Jag behöver en telefon. Den gamla simmade iväg.
Du har ingen aning.
Va?
Ditt lilla påhitt i Graceland är överallt på internet.
Alla är här för att se dig spela.
- Jaså? - Ja, verkligen.
Jag...
Jag har nåt viktigare att göra.
Du får tusen dollar för en låt.
Kontant.
Jag...
Jag vill prova nåt nytt.
Jag...
Jag skrev det här om nån som...
Jag antar att man hör det i låten.
Skulle inte vilja att nån annan Ringer mig sent en fredag
Pratar hela natten lång på uppfarten
Man kan säga att jag har bestämt mig
Nej, det krävdes inte mycket
Du var inte svårsåld
Första blicken, första ordet och jag föll
Visste att jag inte ville ha någon annan Förutom dig
Ingen vrider upp volymen Och rockar mig som du
Det finns ingen bättre utsikt
- Hur ser den här ut? - Som Rachel Maddow. Älskar det.
Besökstiden i morgon är mellan 10.00 och 14.00.
Toppen.
Mamma brukade spela den för mig.
Det måste vara svårt för dig.
Ja.
Det är konstigt.
Allt känns så bekant, men ändå inte.
Eh...
Ursäkta mig.
Har du en blus som passar?
Jag talar engelska, om det passar er bättre.
Visst.
Jag har en perfekt blus.
- Jag kommer strax. - Okej.
Hur visste hon det?
Din spanska låter ganska spansk.
Jag är för mexikansk för USA och för amerikansk för Mexiko.
Låt henne inte förstöra din vibb.
Okej?
Vi måste fokusera. Det är okej.
Varsågod.
Den är perfekt. Tack.
Känner du till nåt hotell i närheten?
Vi har en budget.
Bredvid mig
Förutom du
Jag vill prata med dig i enrum.
Hallå!
Du var med den rödhåriga kvinnan.
- Du hjälpte henne att kasta mig i floden! - Jag räddade dig.
Jag drog ut dig.
Kom igen, kompis. Liam!
Liam, stanna hos mig.
Håll ögonen öppna.
Varför räddade du mig?
Billie har gått för långt.
Hon skulle bara spöa dig för dagboken,
inte försöka döda dig.
Nu sätter hon dit Jess för mordet på din farfar.
Vänta.
Blev farfar mördad?
Jag måste hitta Jess.
Låt mig hjälpa dig.
Vet du var hon är?
Nej, men Billie vet.
Därför kom jag hit i dag.
Jess har problem, men jag vet hur vi kan hjälpa henne.
"Vi"? Glöm det.
Du var mullvaden. Jag vore dum om jag litade på dig.
Hördu.
Du vill nog ha den.
Den föll ur din ficka när vi satte dig i bilen.
Förlåt.
Jag hade ingen laddare.
Du tvättade väl inte skorna med tandborsten, Oren?
Det är min backup.
Man ska borsta två gånger om dagen.
Hon kan väl inte ha hittat oss så fort?
Underskatta aldrig Billie.
- Oren! - Ta det lugnt.
Hej.
Ethan!
Vad gör du här?
Hur hittade du oss?
Följde nån efter dig, Ethan? Hej.
Oren messade mig och nej, jag har varit jätteförsiktig.
Jag bokade flyget med min kompis poäng.
Jag tänkte att vi var säkrare tillsammans.
Vi måste vara försiktiga.
Billie gjorde en deepfake.
Av vad?
Där hon anklagar Jess.
Ja.
Okej. Jag ska se om jag kan komma åt ljudfilen.
Billie Pearce gjorde ett specifikt fel under vårt möte.
"En bit" mot "längre".
Det matchar bandet som misstänkliggör Valenzuela.
Hon är brittisk.
Säger inte britterna "längre"?
- Precis. - Okej.
Vad är Billie Pearces motiv?
Allt jag har hittat pekar på...
Pekar på vad?
Pekar på en skattjakt.
Jag vet hur det låter, men jag tror Valenzuela är oskyldig.
Du har ett inspelat samtal.
Det är som ett erkännande.
Ja, men om kan få
- mer tid... - Jag försöker...
...att hjälpa dig.
Jag vet vad som hände i Washington.
Jag vet, du tog fel beslut,
och vill inte gripa fel person.
Valenzuela är skyldig. Vi måste gripa henne.
Få din karriär på rätt spår igen.
Du har talang, agent Ross.
Hitta henne.
Grip henne.
Teet du dricker? Det är spetsat med gift.
Vill du ha motgiftet, berätta det jag vill.
Det bekräftar att Billie ligger bakom det.
Hon har tillgång till all ny teknik.
Röstimitationer, deepfakes.
Hon kan få tomten att säga att han hatar julen om hon vill.
Den kvinnan är hänsynslös.
Där har vi det.
Så får vi Salazar att prata.
Med hjälp av den allt mer skrämmande tekniken?
Jag ville få Salazar att liera sig med mig istället för Billie.
Men nu har jag en bättre idé.
Jag använder Billie som ett hot.
Salazar dödade hennes bror.
Får hon veta var han är låter hon döda honom.
Om inte Salazar berättar var det tredje skrinet finns.
Bara han inte synar din bluff.
Jag hittade inget om Diego Salazar.
Han har inget digitalt fotavtryck.
Inget i hans register heller.
Ingen familj, inget brottsregister, inget ID. Han är som ett spöke.
En sak till.
Det är trovärdigt.
Salazar?
Han har inte haft besök på 20 år.
Han är bankrånare.
Jag vill berätta hans historia.
Du slösar bort din tid.
Inga journalister är tillåtna.
Jag är ingen journalist.
Salazar dödade min far.
Jag är här för att få svar.
Okej.
Men jag måste varna dig,
folk kommer och söker svar hela tiden.
De blir oftast besvikna på vad de hittar.
Salazar.
Du har besök.
Titta. Vart är han på väg?
- Salazar har besök. - Det måste vara nån viktig.
Jaså?
Vart ska du, Salazar?
Hej?
Jessita?
Kan det verkligen vara du?
Hur vet du vad jag heter?
Det är du!
Det är jag.
Din pappa.
Det är...
...omöjligt.
- Min far dog i en brand. - Nej.
Försökte komma bort från dig.
Nej.
Nej, jag klarade mig undan.
Jag heter Rafael.
Din pappa.
Din mamma, Manuela, är min fru.
Och du är min dotter, Jessita.
Jaså?
Sist jag kollade hette du Salazar.
Nej.
Jag bröt mig in i en bank, men inte för att råna den.
De antog att jag var Salazar.
Om du inte visste att jag var här...
...tänkte du prata med Salazar.
Du är med på skattjakten.
Jag kom hit...
...för att konfrontera mannen som dödade min far.
Och du har mage att låtsas vara han.
Jag låtsas inte.
Sov, kära barn
Vi brukade sjunga den för dig.
Den är från min mammas hemstad.
Pappa?
Ja.
Det är jag.
Din mor gav dig visst obsidianreliken.
Hon gav mig ingenting.
Hur kände du till reliken i Viesca?
- Varför försökte du inte hitta oss? - Jag kunde inte.
Jag var tvungen skydda er från den riktige Salazar.
Men jag visste att din mamma skulle ändra sig.
Jag är glad att hon berättade.
Hon har inte sagt nåt.
Jag förstår inte.
Var är hon?
Hon dog förra året.
I cancer.
Jag borde ha varit där.
Ja, det borde du!
Men du valde att vara här.
Under ett alias, hundratals mil från oss.
Vi visste inte att du levde!
Jessita, jag hade inget val.
Men du måste förstå,
den här skatten är viktigare än någons liv,
- min eller din mors. - Jaså?
Jag uppfostrades att tro att inget är viktigare än familjen.
Det är inte sant.
Skatten är tusentals år av förlorat arv.
Ditt arv.
Mitt arv.
Sanningen om Malinche.
Din mamma trodde också på det.
Min mor nämnde aldrig skatten.
Men hon sa att du var en vårdslös odugling.
Jag trodde henne inte.
Jessita, du får inte ge upp.
Du kan hitta den.
Det var min plikt. Och nu är den din.
Du har inte lyssnat på mig.
Har du?
Jag gick till brunnen i Viesca.
Lapis lazulis relik saknades.
Skattjägarna fick nys om det.
Och Ormens döttrar flyttade den.
Jag har haft 20 år på mig att lista ut vart det var på väg.
Åk dit, där Spaniens första drottning träffade Sankt Hieronymus och tog ton.
Jag är klar, sa jag!
Det räcker!
Har du klarat dig så här långt, så är du som jag.
Ge inte upp och avsluta det du har påbörjat.
Du känner inte mig!
Du är som jag.
Ge dig inte. Avsluta det du påbörjat!
Jessita, sluta inte!
Avsluta det du påbörjade!
Tänk att din pappa har levt i alla dessa år.
Att han aldrig försökte nå dig.
Jag fattar inte att jag gjorde exakt det mamma varnade mig för.
Jag förstörde mitt liv för skatten.
Precis som han.
Jag kanske borde erkänna ett mord
jag inte begått och bli utlämnad.
- Vad är det värsta som kan hända? - Flera livstidsdomar?
Efter det kan det bara bli bättre.
Skatten, då?
Skatten förstörde mitt liv.
Billie kan få den.
Varsågod.
Jess, kom igen.
Du kan inte sluta nu. Du...
Du har kommit för långt.
Oavsett vad jag gör eller åstadkommer...
...finns alltid en tyngd på mitt bröst
som frågar om jag lever upp till vad mamma offrade för mig.
Och att hitta skatten,
och avslöja Malinches sanning...
Jag kände äntligen att jag hedrade allt hon gav upp.
Vad har förändrats?
Ja, din pappa visade sig vara...
Allt som mamma säger att han var?
Jess, lyssna.
Ända sen du hittade reliken i frimurarlogen
har du haft en målmedvetenhet som jag inte har sett sen din mamma dog.
Frågar du mig...
...så föddes du till detta.
Vi klarar det här. Vi måste bara hitta en plats där...
Vad sa din pappa?
"Där Spaniens första drottning och Sankt Hieronymus träffades och tog ton."
Det är omöjligt. De träffades aldrig.
Sankt Hieronymus dog i ett kloster - i Betlehem år 420 e. - Kr.
Drottning Isabella föddes inte förrän 1 000 år senare.
Lyssna på mig. Tänk om namnen är ett anagram?
Oren har rätt.
- Har jag? - Har han?
Inte om ett anagram.
Pappa pratade nog i kod för att vakterna kunde höra oss.
Så han menade inte att drottning Isabella och Sankt Hieronymus träffades.
"Träffades" betyder nåt annat.
Träffat, träffa, anslutit, korsat?
Korsat! Ja, det är något.
En korsning, en plats där två gator möts.
Och Mexico City
har en gata uppkallad efter drottning Isabella.
Sankt Hieronymus, då?
Nej.
Jag vill inte avslöja mig, men vi hoppar väl över lunchen?
RÖSTBREVLÅDA
Okej, du ignorerar mig. Jag fattar.
Men dansen var inte som du trodde.
Lyssna.
Jag ville inte ha ett förhållande.
Det har jag inte velat alls.
Men sen skattjakten började har allt förändrats.
Jag vet att vi precis träffats.
Jag är väl inte galen?
Det finns en djup koppling.
Jag vet att jag svamlar.
Men kan vi avsluta det vi påbörjade?
Hitta mig.
Hallå!
Ledsen att jag missade dig, men säg vad du behöver.
SKURKAR KRYPTO BILLIE PEARCE KRYPTODROTTNING
Testa "San Jeronimo". Det är så han är känd i Mexiko.
Bingo.
Och de två gatorna möts.
Vad är det för byggnad?
Det är Sor Juanas universitet,
före detta San Jeronimo-klostret.
Mest känd för att en nunna vid namn Sor Juana bodde här på 1600-talet.
Sor Juana var inte bara nunna.
Hon var även en skicklig dramatiker och poet.
Hon hyllades av moderna forskare som den första feministen i den nya världen.
Hon kanske var en av Den Plymförsedda Ormens Döttrar.
Det här måste vara stället pappa pratade om.
Att gömma en relik i ett kloster är bästa gömstället.
Va? Alla skattletande conquistadorer var killar.
Inga män tillåtna i kloster.
Kan vi äta nu?
Pappa sa: "Åk till platsen där de träffades och tog ton."
Som hemliga möten om var Sor Juana gömde reliken?
Det var nog inte bokstavligt menat.
Bra poäng.
"Ta ton" kan vara kod för nåt annat också.
Min familj är som koden jag alltid försöker knäcka.
Som barn tillbringade Sor Juana det mesta av sin tid i biblioteket.
Hon lärde sig grekiska och latin,
och det ryktades att hon brevväxlade med sir Isaac Newton.
Det mesta här kan vara en ledtråd.
Men vid 17 års ålder fick Sor Juana ett val.
Gift dig med en man eller bli nunna.
Hon valde Gud och tillbringade det mesta av sitt liv i klostret.
Hon byggde upp det största biblioteket i hela spanska Amerika.
Hon hade ett bibliotek. Perfekt att gömma en lapp på.
Men Sor Juanas feministiska skrifter blev ett hot mot kyrkan.
Hon landsförvisades och hennes skrifter brändes.
Forskare har lyckats rädda några av hennes skrifter
och några av instrumenten hon spelade.
Inklusive den gamla orgeln i kapellet som renoverades på 70-talet.
Följ med mig.
Sor Juana spelade musik.
-"Ta ton." -"Ta ton."
Som noter.
Hemliga sällskap som frimurarna gömde ledtrådar helt öppet.
Men Den Plymförsedda Ormens Döttrar kanske gömde en ledtråd i ljudet.
Nån får vakta dörren.
På nunnevakt.
Tror du reliken är inuti orgeln?
Det enda som är stort nog.
Ja, men var?
Nunnan sa att orgeln renoverades på 70-talet.
Tänk om reliken redan har hittats?
Vänta!
Okej, vi är klara.
Orgeln spelades i hundratals år.
Om en av tonerna utlöser ett hemligt fack,
hur kunde de se till att ingen öppnade den av misstag?
Okej. Därför måste det vara en specifik kombination av toner.
En sång som bara Den Plymförsedda Ormens Döttrar kunde, som Sor Juana.
Din mammas vaggvisa.
Sov...
Kära barn
Jag har det.
Tio års pianolektioner. Sjung den igen.
Sov, kära barn
Vila, min älskade
Allihop? Det är en flock nunnor utanför.
Uppehåll dem.
Jag kan inte ljuga! De är nunnor!
Spela det igen.
De kommer.
Vänta här.
Vad är det som pågår?
Vem spelar orgel?
Hej.
Sova och vila...
Vila, min älskade
Va?
Ett hemligt fack.
Något?
Vad händer där inne? Vem spelar orgel?
Mina vänner försöker bara hitta en ledtråd
till en uråldrig skatt gömd av Sor Juana.
Vänta här!
Okej.
Vi kan inte fortsätta dansa.
Förlåt.
Vad har du där?
Förlåt. Jag stjäl den inte.
Jag blev tillsagd att hitta den.
Sor Juana var en av Den Plymförsedda Ormens Döttrar.
Det är jag också.
Vi har väntat på att nån som du skulle komma.
Bördan är inte längre min.
Gå med Gud.
Tack!
Vad hände?
Jag kan inte tro det.
Azteker, inka och mayaindianer.
Vi har äntligen alla tre.
Varför stirrar vi bara på dem?
Jess, öppna dem.
Okej. Det är allt.
X markerar platsen.
Ja, men var är stället?
Nära ett träd?
Vid floden?
Vad betyder det?
Det är som skrivet i kod.
Ännu en kod? Skojar du?
Där är ett X.
Jag känner inte igen symbolerna.
Du vill inte höra det här, men...
Din pappa kan nog läsa kartan.
LIAM SADUSKY
Hej.
Jag gillar den nya låten.
Den handlar om Jess, va?
Låt oss klargöra en sak.
Vi är inte vänner.
Okej.
Jag är här på grund av ironin i mitt liv.
Du är min enda chans att rädda Jess.
Punkt slut.
Det är nog bättre om vi lär känna varandra.
För två dagar sen trodde jag att du var min farfars sköterska.
Och du jobbar för Billie?
Jag känner dig ganska väl.
Man kan inte lita på dig.
Jag förstår det.
Men...
Du måste lita på mig.
Jag behöver en öl till.
Jag med.
Okej. Önska mig lycka till.
SANTIAGO APOSTOL-FÄNGELSET
Hallå där!
Du har besök.
Lugna dig.
Jessita.
Titta vem som har återuppstått.
Vi måste gå.
- Vad hände? - Jag såg Billie i lobbyn.
Va?
- Va? - Hon vet att Salazar är här.
Nu får hon se att det inte är Salazar, utan Rafael.
Nej, jag måste göra nåt.
Jess, nej.
Den blicken har jag sett förr.
Du är på väg att göra nåt galet.
Billie försökte dränka Liam över en dagbok.
Får hon reda på att det är min far,
hittar hon ett sätt att döda honom.
Det finns bara ett sätt att hindra henne.
Du menar inte allvar.
Jess, du kan inte göra det.
Jag ska frita honom.
Va?
Jag ska frita min far.
Undertexter: Carita Koro