Skrinka z jadeidu. Vy ju máte.
Liam mi ju predal.
Ten, kto zabil môjho brata, zabil aj tvojho otca.
Hľadač pokladov menom Salazar.
Tento medailón, čo obe nosíme, je sľub
chrániť poklad pred takými ako on.
Ona... ma riadne dobila.
Studňa v Alame.
Hra sa začína.
Jess!
Tam je.
Máš tu zásielku?
Je čas na jej doručenie.
Ak tretia skrinka nie je v Alame, kde teda je?
Alamo, Mexiko.
V Mexiku je mesto, ktoré sa volá Viesca, ale predtým sa volalo Alamo.
Práve sme rozzúrili leva. Musíme si dávať pozor.
Billie nebude mať zľutovanie.
Ten čaj, čo pijete?
Je plný jedu.
Keď chcete protijed, poviete mi to, pre čo som sem prišla.
Potom to tajomstvo umrie so mnou.
Sudca Ramirez pošle zatykač. Dobrá práca.
- Choďte po Valenzuelovú. - Pane.
- Neviem... - Rossová.
Svedka sme skontrolovali, je bezúhonný.
Saduského opatroval dva roky.
Hej.
Spomínate, keď som povedal, že vo vás verím?
Zvládnete to.
Ďakujem, pane.
Dobre, dajme si prestávku,
lebo, samozrejme, ten adrenalín pôsobí na tvoj zdravý rozum.
Jess, s Orenom sme úplne schopní ísť do Mexika.
Ako plánuješ vytiahnuť zo Salazara lokalitu tej skrinky?
Ani jeden nehovoríte po španielsky.
Jess, povedzme to ale, ako to je.
Ak prekročíš hranicu, nemôžeš sa vrátiť.
Nemôže Ethan použiť to svoje právo?
Bude tam niečo pre núdzové prípady.
Áno, je.
Ak chcem legálne z krajiny odísť, musím požiadať o prepustenie.
Volá sa to prepustenie?
Nie si predsa zatknutá. Kto tomu dáva mená?
- Akože, obzrite sa okolo. - Hej.
Aj keby bolo schválené, môže to trvať mesiace.
Salazar vie, kde je tá relikvia.
A nezastaví ma pri hľadaní pokladu a dokazovaní,
že moja mama mala pravdu.
Ale ako to spravíš?
Máme spoločného nepriateľa.
Billie.
Tiež nebude chcieť, aby ten poklad našla.
Spojím sa s ním.
Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ.
Nepôjdeš ale sama.
Budeme potrebovať nejaké jedlo.
Do Mexika je dlhá cesta.
Tasha, Oren, nemôžem od vás chcieť, aby ste šli tiež.
To je dobre, lebo my sa nepýtame.
Ideme.
FBI.
-Čo? -Čo?
Vynášajú ti veci?
Nie, musia mať povolenie k prehliadke.
- Jess, tvoj kufor! - Nie, v žiadnom prípade.
Všetko som upratala.
Nemohli ťa spojiť s guvernérskym plesom.
ŠTÁT LOUISIANA, DATABÁZA SÚDNYCH A VEREJNÝCH DOKUMENTOV
NA ÚTEKU, VYDANÝ ZAKYTAČ
Ach, bože.
Jess, hľadajú ťa za vraždu Petra Saduského.
Čo?
Takže bol zavraždený.
Prečo si myslia, že si to bola ty?
Neostaňme tu len tak na to čakať. Poďne.
LOVCI POKLADOV: NA HRANE HISTÓRIE
SÚD SAN ANTONIA
Všetci zadržaní ostanú v tejto miestnosti, až kým vás súd nepredvolá.
Hej, no tak, človeče. Už to nechajte.
Nezatkli by ste Davyho Crocketta, nie?
- Hej, no tak! - To je David Crockett.
- Posaďte sa. - Nikdy si nehovoril Davy.
Pekný kostým.
Hlavne ten autentický súdkový uzol na kravate.
Vyznáte sa.
Len tým, ktorí si vážia históriu, záleží na jej detailoch, veľkých alebo malých.
Hej.
Veľa šťastia s touto ideológiou.
- Za čo vás zadržali? - Mňa?
Za hlásanie pravdy.
Nikto nechce počuť skutočnú históriu Alama.
Ja chcem.
Doručil som to.
Neznieš nadšene.
Urobil som, ako mi bolo povedané.
Dobre. Posielam platbu hneď.
PRIJATÉ BITCOINY VÁM PREVIEDLI
PRIJAŤ ODMIETNUŤ
PLATBA ZAMIETNUTÁ
Niečo na policajnom skeneri?
Stále nám vynášajú veci z bytu.
Oren, spojila sa s tebou Jess?
Naozaj sa s ňou musím rozprávať.
Tiež sa s tebou musí rozprávať.
Skontrolujem Orena.
O čom chceš rozprávať?
O čom sa chceš rozprávať ty?
Ty prvý.
Netreba ti všetky tie krabice od Nike na návštevu superzloducha.
Jess má svoje krabice s pokladmi a ja mám krabice „pre prípad“.
„Pre prípad hurikánu.“
„Pre prípad tornád“...
„Pre prípad zombie apokalypsy“.
Môže sa to stať.
A táto je v prípade, keby Jess niekedy potrebovala ten kufor.
KUFOR
Musel si predať veľa tenisiek.
Áno.
Neverím, že si takýto pripravený, Oren.
A jednorazové telefóny.
Myslel si na všetko.
Počúvam ťa, vieš.
Takže hej,
Liam nie je zlý, ako sme si mysleli.
Mala som vedieť, že to Billie na neho našila.
Hej...
Prepásol som, keď ti bola pridelená moc vševidiacej?
No tak.
Billie očividne na teba našila Saduského vraždu a FBI jej naletelo.
FBI!
Liam bol obeťou, rovnako ako ty.
Áno, ale...
mohol zomrieť!
Kiežby som mu tak mohla povedať, ako ma to mrzí,
ale musím ísť.
Ísť?
Ísť kam?
Musí existovať iná studňa.
Tá studňa vo dvore je jediná.
Iba ak máte na mysli pôvodné Alamo.
Pôvodné?
Všetci si myslia, že je Alamo pomenovali po topoľoch.
Pretože slovo topoľ je...
- Alamo. - po španielsky „alamo“.
- Áno. - Však?
Ale tie topole tam vysadili až po missi, ktorú dnes poznáme pod tým menom.
Vďaka dvom španielskym vojakom,
ktorí pomenovali Alamo po ich rodnom meste v Mexiku.
Úchvatné
Toto by som vedela počúvať celý deň
Viem, Mexiko.
Znie to šialene.
Povieš, aby som nešla.
Pred dvoma týždňami by som to povedal.
Ale po tom všetko, čo si prežila, mi už nič nepríde také šialené.
Viem, že to musíš spraviť.
Dobre, pobalené.
- Si pripravená? - Hej.
- Ak stretneš Liama... - Neboj, všetko mu poviem.
Jess, ja...
chcem, aby si našla ten poklad.
Dám sa do právnického a očistím tvoje meno, dobre?
Čoskoro sa vidíme.
Malíčkový sľub.
Poď, Jess. Partybus odchádza!
Idem.
Bože môj.
POZOR NA SALAZARA
Rossová?
Niekto za vami prišiel.
Ďakujem.
Jess poznám codmala. Určite nie je schopná vraždy.
Občas ľudia nie sú takí, ako si myslíme.
Pozrite, ste dobrý kamarát, no jej priznanie máme na páske.
Ten poklad patrí mojej rodine.
Môj otec zaň položil život.
Aj môj syn.
A položíte aj svoj, ak mi nedáte tú indíciu.
Vyhrážate sa mi?
Ten čaj, čo pijete?
Je plný jedu.
Ak chcete protijed, poviete mi to, čo chcem počuť.
Potom si toto tajomstvo beriem do hrobu.
To by ste edovolili?
Nie?
Tak pôjdem na čaj aj s vaším vnukom.
Neni jeho byt neďaleko?
Nahrávka je falošná.
Analyzovali ju naši experti.
Jess dosiahla perfektný výsledok v teste angličtiny na prvý pokus.
Šalel som z toho, lebo mne ušla jedna otázka.
Nesprávne použite.
„Neni“ namiesto „nie je“.
Správne tvar je „nie je“, „neni“ je subštandardný výraz.
To vaša falošná Jess na tejto falošnej nahrávke povie „neni“.
Navrhujete teda gramatiku ako alibi?
Nikdy ste nepočuli o „Poďme jesť, deti“?
Zabudnete dať čiarku a je po deťoch.
Odkiaľ to máte?
Od Billie Pearcovej, však?
Je Britka.
Majú inú výslovnosť.
Nedala nám to Billie Pearcová.
A kto teda?
Prepáčte, nemôžem prezradiť podrobnosti o prebiehajúcom vyšetrovaní.
A vy to viete.
Dobre.
Tu je správa.
Identifikovali tú blondýnu v USS Kidd.
Billie Pearcová, práve ju zatkli v Alame.
Jess.
Neverím, že nám Jess klamala o Alame.
Neklamala nám.
Iba jedno zatajila.
Počkať, je aj iné Alamo?
Zdravím, agentka Rossová, FBI, Oddelenie Baton Rouge.
Kvôli vám ma držali tak dlho?
Musí to byť veľký prípad, že ste prišli až sem.
Áno, to je. Hľadáme utečenku,
dúfala som, že mi pomôžete.
Volá sa Jess Valenzuelová.
Viem, že ste sa s ňou spojili.
Vlastne mám fotku z múzea,
- na ktorej ste spolu. - Nemusíte mi ukazovať fotky.
Viem, kto to je.
Prišla za mnou kvôli rade o biznise
a ja som povedala, že môže zopár dní stráviť so mnou.
Žiadny dobrý skutok nezostane bez trestu.
Kvôli nej ma zatkli.
Teraz je utečenec.
- Možem sa spýtať, čo spravila? - Je podozrivá z vraždy.
Zdá sa, že som sa vyhla guľke.
Veľa šťastia.
Dúfam, že ďalšia stopa není tak ďalej od domova.
HRANIČNÝ PRIECHOD USA/MEXIKO
Sme tu.
Ešte nie je neskoro, Jess.
HRANIČNÝ PRIECHOD USA/MEXIKO
Pokračuj.
Dúfam, že tvoje meno ešte Interpol nemá.
Pasy, prosím.
Vitajte doma.
Pokračujte.
Čo ti povedal?
„Vitajte doma“.
VITAJTE V MEXIKU
Čo sa deje, zlatko?
ČÍSLA ZAMESTNANCOV JESS VALENZUELOVÁ 225-555-0186
Hej! Prepáčte, že som zmeškala hovor, dajte mi vedieť, čo chcete.
Ahoj.
Dúfal som, že budem počuť tvoj hlas.
Kde si?
Prosím, musím vedieť, či si v poriadku.
Snažil som sa ti dovolať.
Stratil som telefón.
Pozri, videl si Jess?
Kto ju videl?
Neprišla na posledné štyri smeny.
A nejaký Ethan ťa hľadal.
- Nechal číslo? - Nie.
Kto to je, manažér, či čo?
Čo? Nie.
Pozri, viem že nie je piatok, ale naozaj potrebujem výplatu.
Potrebujem nový telefón. Môj starý odplával.
Ty naozaj nemáš ani tušenia.
Čo?
Tvoje predstavenie v Gracelande je všade na internete.
Títo ľudia sa prišli pozrieť, ako hráš.
- Naozaj? - Áno, naozaj.
Ja...
Mám niečo dôležitejšie, mrzí ma to.
Dám ti tisícku za jednu pieseň.
Hotovosť.
Ja...
Chcem skúsiť niečo, čo som ešte neskúsil.
Ja...
Napísal som to o niekom...
Môžete si to vypočuť v piesni.
Nechcel by som, aby mi niekto iný Volal neskoro v piatok
Celú noc sa rozprávame na ceste
Dalo by sa povedať, že som sa už rozhodol
Nie, nebolo treba veľa
Dievča, nebolo to s tebou ťažké
Prvý pohľad, prvé slovo a bol som v tom
Vedel som, že okrem teba Nikoho iného pri sebe nechcem
Nikto ma tak nenadchne A nehne so mnou ako ty
Nenájdem lepší výhľad
- A čo toto? - Budeš v tom ako moderátorka. Super.
Dobre, návštevné hodiny vo väzení sú zajtra od desiatej do druhej.
Super.
Moja mama mi toto hrávala ustavične.
Musí to byť pre teba ťažké, Jess.
Hej.
Je to divné.
Všetko je také známe, ale zároveň nie je.
No...
Prepáčte.
Máte blúzku, čo sa hodí k tomuto?
Hovorím po anglicky, ak je vám to pohodlnejšie.
Iste.
Mám perfektnú blúzku.
- Hneď sa vrátim. - Dobre.
Ako to vedela?
Tvoja španielčina mi znie pekne španielsky.
Asi som príliš mexická pre USA a príliš americká pre Mexiko.
Hej, nedovoľ jej pokaziť ti náladu.
Dobre?
Musíme sa teraz sústrediť. Je to v pohode.
Nech sa páči.
To je perfektné. Ďakujem.
Viete o nejakých hoteloch na okolí?
Máme limitované financie.
Vedľa mňa
Okrem teba
Chcem sa s tebou rozprávať v súkromí.
Ty...
Bol si s tou ryšavou.
- Spolu ste ma hodili do rieky! - Zachránil som ťa.
Vytiahol som ťa.
No tak, Liam.
Nezatváraj oči.
Drž ich otvorené.
Prečo si ma zachránil?
Billie zašla priďaleko.
Myslel som, že ťa za ten denník iba zbije,
nemyslel som, že sa ťa pokúsi zabiť.
A teraz našila vraždu tvojho deda na Jess.
Počkať.
Môj dedo bol zavraždený?
Musím nájsť Jess.
Pomôžem ti ju nájsť.
Počkať, vieš kde je?
Nie, ale Billie vie.
Preto som sem dnes prišiel.
Jess sa asi dostala do problémov, viem však, ako jej pomôžeme.
„My?“ Zabudni na to, kamoš.
Po celý ten čas si špehoval. Bol by som idiot, keby som ti dôveroval.
Hej.
Asi budeš chcieť toto.
Vypadlo ti to z vrecka, keď sme ťa naložili do dodávky.
Prepáč.
Nemal som nabíjačku.
To nie je zubná kefka, čo si práve použil na čistenie topánok, Oren.
Je to moja náhradná.
Teniskoví borcovia odporúčajú kefovanie dvakrát denne.
Nemohla nás nájsť tak rýchlo, nie?
Nikdy Billie nepodcenujte.
- Oren. - Len kľud, kamoškovia.
Hej.
Ethan.
Čo tu robíš?
A ako si nás našiel?
A sledovali ťa, Ethan? Ahoj.
Oren mi poslal správu a nie, bol som fakt opatrný.
Letenku som si zarezervoval s míľami môjho kámoša.
Len som myslel, že spolu budeme viac v bezpečí.
Musíme si dávať pozor.
Billie vytvorila deepfake.
Čoho?
Obviňujúci Jess.
Áno.
Dobre. Skúsim získať tú audio nahrávku.
Billie Pearcová spravila počas stretnutia špecifickú chybu používania.
„Neni“ namiesto „nie je“.
Zhoduje sa to s nahrávkou, ktorá obviňuje Valenzuelovú.
Ona je Britka.
A „neni“ sa vôbec nepoužíva?
- Presne. - Dobre.
Aký je motív Billie Pearcovej?
Čo som doteraz našla, poukazuje na...
Poukazuje na čo?
Poukazuje na hľadanie pokladu.
Viem, ako to znie, ale verím, že Valenzuelová je nevinná.
Máte nahratú konverzáciu.
To je také dobré ako priznanie.
Potrebujem iba viac času...
Snažím sa...
vám pomôcť.
Viem, čo sa stalo v DC.
Nesprávne ste sa rozhodli.
A teraz nechcete zatknúť nesprávnu osobu.
Valenzuelová je vinná, musíme ju dostať z ulice.
Držte svoju kariéru na správnej ceste.
Ste talentovaná, agentka Rossová.
Nájdite ju.
Vykonajte zatknutie.
Ten čaj, čo pijete, je plný jedu.
Ak chcete protijed, poviete mi to, pre čo som sem prišla.
To aspoň potvrdzuje, že je za tým Billie.
Má prístup k novej technológii.
Myslím tým mimiku hlasu, deepfaky.
Deda Mráza môže nahovoriť, akože nenávidí Vianoce.
Tá žena je nemilosrdná.
To je ono.
Tak prinútime Salazara hovoriť.
S úžasnou, ale čoraz desivejšou silou technológie?
Chcela som presvedčiť Salazara, aby spolupracoval so mnou, nie s Billie,
ale teraz mám lepší nápad.
Použijem Billie ako hrozbu.
Salazar zabil jej brata.
Ak zistí, kde je, dá ho zabiť.
Iba ak ti Salazar prezradí lokalitu tretej skrinky.
Dúfajme, že ti na ten podvod nepríde.
Nemôžem nájsť nič o Diegovi Salazarovi.
Ten chlap má nulovú digitálnu stopu.
Tiež nemá záznam v registri trestov.
Žiadna rodina, predošlé záznamy, totožnosť. Akoby to bol duch.
Ešte jedna vec.
Zhltol by som ti to.
Salazar?
Posledných 20 rokov nemal žiadnu návštevu.
Je to bankový lupič.
Chcem povedať jeho príbeh.
Zbytočne strácate čas.
Novinárom nie je povolený vstup.
Nie som novinárka.
Salazar zabil môjho otca.
Prišla som si po odpovede.
Dobre.
Ale musím vás varovať,
ľudia chodia hľadať odpovede ustavične.
Zvyčajne sú ale z nálezu sklamaní.
Salazar.
Máte návštevu.
Hej, pozri. Kam ide ten chlap?
- Salazar má návštevu. - Musí to byť niekto dôležitý.
Naozaj?
Kam ideš, Salazar?
Ahoj?
Jessita?
Si to naozaj ty?
Odkiaľ poznáš moje meno?
Si to ty!
To som ja.
Tvoj ocko.
To je...
nemožné.
- Môj otec zomrel pri požiari. - Nie.
Snažil sa od teba utiecť.
Nie.
Nie, dostal som sa z toho ohňa.
Ja som Rafael.
Tvoj otec.
Tvoja mama, Manuela, je moja žena.
A ty si moja dcéra, Jessita.
Naozaj?
Pretože posledne bolo tvoje meno Salazar.
Nie...
Zatkli ma za vlámanie do banky, ale nie za krádež.
Mysleli si, že som Salazar.
Ak si ale nevedela, že som tu...
prišla si sa rozprávať so Salazarom.
Hľadáš ten poklad.
Prišla som sem...
konfrontovať muža, ktorý zabil môjho otca.
A ty si dovoľuješ predstierať, že si ním.
Nepredstieram.
Spi, drahé dieťa
Stále sme ti to spievali.
Je z rodného mesta mojej mamy.
Otec?
Áno.
To som ja.
Vidím, že ti mama dala tú obsidiánovú relikviu.
Nedala mi nič.
Ako si vedela o tej relikvii vo Viesce?
- Prečo si sa nepokúsil nás nájsť? - Nemohol som.
Musel som vás pred ozajstným Salazarom chrániť.
Ale vedel som, že si to tvoja mama nakoniec rozmyslí.
Som rád, že ti to všetko povedala.
Nič mi nepovedala.
Nechápem.
Kde je?
Minulý rok zomrela.
Na rakovinu.
Mal som tam byť.
Áno, mal si!
Ale ty si sa rozhodol byť tu.
Pod falošným menom, tisíc míľ ďaleko od nás.
Vôbec sme nevedeli, že žiješ!
Jessita, nemal som na výber.
Musíš však chápať,
tento poklad je dôležitejší než akýkoľvek život,
- môj či tvojej matky. - Naozaj?
Lebo mňa vychovali veriť, že nič nie je dôležitejšie ako rodina.
To nie je pravda.
Tento poklad je tisíc rokov strateného dedičstva.
Tvoje dedičstvo.
Moje dedičstvo.
Pravda o Malinche.
Tvoja mama tomu tiež verila.
Moja mama nikdy tento poklad nespomenula.
Ale povedala mi, že si bezohľadný naničhodník.
A ja som jej neverila.
Jessita, nemôžeš to s tým pokladom vzdať.
Stále ho môžeš nájsť.
Bola to moja povinnosť. A teraz je tvoja.
Nepočúval si nič, čo som povedala.
Však?
Šiel som do studne vo Viesce.
Tá relikvia lapis lazuli tam nebola.
Lovci pokladov o nej počuli.
A Dcéry Opereného hada ju premiestnili.
Mal som 20 rokov na rozmýšľanie, kam ju skryli.
Choď tam, kde si prvá kráľovná Španielska so svätým Hieronymom predali zápisky.
Povedala som, že som skončila!
Stačilo!
Ak si sa dostala až sem, potom si ako ja.
Nevzdávaš sa a dokončíš, čo začneš.
Nepoznáš ma!
Si ako ja.
Hej, neprestaneš. Dokončíš, čo si začala!
Jessita, nevzdávaj to.
Dokonči, čo si začala!
Neverím, že tvoj otec bol nažive po celé tie roky.
Neverím, že sa nepokúsil s tebou spojiť.
Neverím, že robím presne to, o čom ma mama varovala.
Kvôli pokladu som si zničila život.
Presne ako on.
Asi sa vzdám polícii za vraždu,
čo som nespáchala, nech ma vrátia.
- Čo sa môže stať? - Nasledné doživotné tresty?
Po tom sa všetko musí len zlepšiť, nie?
A čo poklad?
Ten poklad mi zničil život.
Nech si ho nechá Billie.
Choď.
Jess, no tak.
Teraz sa nemôžeš vzdať. Ty...
zašla si príliš ďaleko.
Bez ohľadu na moje úspechy a čo robím,
stále mám ťažko na hrudi.
Či je môj život hodný obety mojej mamy.
A nájdenia toho pokladu.
A odhalenia Malinchinej pravdy.
Konečne som mala pocit, že ctím všetko, čoho sa vzdala.
Čo sa teda zmenilo?
Áno, tvoj otec sa ukázal byť...
Presne ako o ňom mama rozprávala?
Jess, počúvaj.
Odkedy si našla tú relikviu v slobodomurárskej chate,
našla si svoj cieľ, čo som u teba od smrti tvojej mamy nevidel.
Ak sa pýtaš mňa...
Narodila si sa pre toto.
Dokážeme to. Iba musíme nájsť to miesto, kde,
ako to vravel tvoj otec?
„Kde si prvá kráľovná Španielska so svätým Hieronymom predali zápisky.“
Je to nemožné. Nikdy sa nestretli.
Svätý Hieronym zomrel v kláštore v Bethleheme v roku 420 nášho letopočtu.
A kráľovná Izabela sa narodila o tisíc rokov neskôr.
Dobre, vypočujte ma. Čo ak sú tie dve mená anagram?
Oren má pravdu.
- Mám? - Má?
Nie o anagrame.
Môj otec asi hovoril kódom, lebo nás počuli strážcovia.
Nemyslel teda, že sa kráľovná Izabela a svätý Hieronym naozaj stretli.
„Stretli“ znamená niečo iné.
Stretli sa, spojiť, skrížiť, pretnúť sa?
Skrížiť sa. Áno, to bude niečo.
Križovatka, miesto, kde sa križujú dve ulice.
A Mexiko City...
má ulicu pomenovanú po kráľovnej Izabele.
A čo svätý Hieronym?
Nie.
Prepáčte, nechcem sa prezradiť, ale vynechávame obed, áno?
HLASOVÁ SPRÁVA JESS
Dobre, ignoruješ ma. Rozumiem.
Ten tanec ale nebolo to, čo si myslíš.
Počúvaj.
Nehľadala som vzťah.
Ani na minútu.
Ale odkedy sme začali toto hľadanie pokladu, všetko sa zmenilo.
Viem, že sme sa iba stretli.
Nie som predsa blázon.
Máme dosť hlboké prepojenie?
Viem, že kecám.
Môžeme ale dokončiť, čo sme začali?
Nájdi ma.
Hej!
Prepáč, zmeškala som hovor, daj mi vedieť, čo treba.
KRYPTO ZLODUCHOVIA BILLIE PEARCOVÁ - KRYPTO KRÁĽOVNÁ
Skús „San Jerónimo“. Tak ho poznajú v Mexiku.
Bingo!
A tieto dve ulice sa križujú.
Čo je tá budova na rohu?
To je Kláštorná univerzita Sor Juany,
predtým kláštor San Jerónima.
Najznámejší tým, že bol v roku 1600 domovom mníšky menom Sor Juana.
Dobre, Sor Juana nebola len mníška.
Tiež úspešne písala hry a básne.
Moderní učenci ju považovali za prvú feministku v Novom svete.
Možno bola Dcérou Opereného hada.
To musí byť to miesto, ktoré spomínal môj otec.
Kláštor je najlepšie miesto na ukrytie relikvie.
Všetci tí dobyvateľskí hľadači pokladu boli chlapi.
Do kláštorov nemali muži povolený vstup.
Môžeme sa teraz najesť?
Môj otec povedal: „Choď tam, kde sa stretávali a predávali si zápisky.“
Ako tajné zápisky o tom, kam Sor Juana ukryla tú relikviu?
Nemyslím, že to môj otec myslel doslovne.
Dobrý postreh.
„Predávanie zápiskov“ môže byť tiež nejaký kód.
Moja rodina je tiež záhadný kód, čo sa stále snažím vyriešiť.
Ako dieťa trávila Sor Juana väčšinu svojho času v knižnici.
Naučila sa grécky a latinsky
a povrávalo sa, že si dopisovala s pánom Isaacom Newtonom.
Skoro všetko tu môže byť indícia.
Ale, keď dovŕšila 17 rokov, Sor Juana dostala na výber.
Vydať sa za muža, alebo sa stať mníškou.
Vybrala si Boha a zvyšok svojho života strávila v kláštore.
Nakoniec zhromaždila najväčšiu knižnicu v celej španielskej Amerike.
Mala knižnicu. Perfektné miesto na schovanie zápiskov.
Ale feministické spisy Sor Juany sa stali hrozbou pre Cirkev.
Takže bola nakoniec vyhnaná a jej zápisky spálené.
Našťastie sa učencom podarilo odhaliť niektoré z nich
a tiež niektoré nástroje, na ktoré hrala.
Vrátane starého organu v tejto kaplnke, ktorý obnovili v roku 1970.
Teraz ma nasledujte.
Sor Juana hrala hudbu.
- „Zápisky“. - „Zápisky“.
Zápisky, to ako hudobné noty.
Tajné spolky ako slobodomurári ukryli indície priamo pred očami.
Dcéry Opereného hada možno indíciu ukryli priamo vo zvuku.
Postrážte niekto dvere.
Dám pozor na mníšky.
Myslíš, že je relikvia skrytá v organe?
To je jediná vec, čo je dosť veľká.
Áno, ale kde?
Podľa mníšky organ obnovili v sedemdesiatych rokoch.
Čo ak tú relikviu už našli?
Počkajte.
Dobre. Vzduch je čistý.
Na tomto organe hrali stovky rokov.
Ak má niektorá z týchto nôt otvoriť tajnú priehradku,
ako zaistili, aby sa neotvorila náhodne?
Presne. Preto to musí byť konkrétna kombinácia nôt.
Pieseň, ktorú poznali len Dcéry Opereného hada ako Sor Juana.
Uspávanka tvojej mamy.
Spi...
Drahé dieťa
Mám to.
Desať rokov hodín hrania na klavír. Zaspievaj to ešte raz?
Spi, drahé dieťa
Odpočívaj, láska moja
Haló, všetci? Vonku je kŕdeľ mníšok.
Zdrž ich teda.
Nemôžem klamať! Sú to mníšky!
Zahraj to znova.
Už prichádzajú.
Počkajte tu.
Čo sa tu deje?
Kto hrá na organe?
Holla.
Spi a odpočívaj moj...
Odpočívaj, láska moja
Čo?
Tajná priehradka.
Máš niečo?
Čo sa tam deje? Kto hrá na organe?
Viete, moji kamaráti sa len snažia nájsť indíciu
k starému pokladu, ktorý ukryla Sor Juana.
Počkajte tu.
Dobre.
Netancujme, no tak, hej.
Prepáčte.
Čo tam máte?
Prepáčte. Nechcem to ukradnúť.
Povedali mi, aby som to našla...
Sor Juana bola Dcérou Opereného hada
a ja som tiež.
Čakali sme na niekoho ako ty, že po to príde.
Toto bremeno nie je viac moje.
Choď s Bohom.
Ďakujem!
Čo sa práve stalo?
Neverím tomu.
Aztékovia, Inkovia a Mayovia.
Konečne máme všetky tri.
Prečo na ne len tak pozeráme?
Jess, otvor ich.
Dobre. A je to.
X úplne označuje miesto.
Áno, ale kde je to miesto?
Blízko stromu?
Pri rieke?
Čo znamenajú tieto nohy v kruhu?
Ako keby to bolo napísané v kóde.
Ďalší kód? Robíš si žarty?
Tu je X.
Nepoznám žiadny z týchto symbolov.
Viem, že to nechceš počuť, ale...
tvoj otec asi vie, ako tú mapu čítať.
Hej.
Páči sa mi tá nová pieseň.
Je o Jess, však?
Pozri, vyjasnime si jedno.
Nie som tu kvôli kamarátstvu.
Dobre.
Som tu, lebo v tejto zvrátenej irónii, čo je môj život...
si jediná šanca ako zachrániť Jess.
Koniec príbehu.
Asi bude lepšie, keď sa spoznáme.
Pred dvoma dňami som si myslel, že si opatrovateľ môjho deda.
A teraz sa dozvedám, že pracuješ pre Billie?
Myslím, že ťa poznám celkom dobre.
Nedá sa ti veriť.
Chápem to.
Ale...
musíš mi veriť, Liam.
Asi potrebujem ďalšie pivo.
Ja tiež.
Dobre. Držte mi palce.
APOŠTOLNÉ VÄZENIE SANTIAGO
Hej, ty...
Máš návštevu.
Ukľudni sa.
Jessita!
Pozrime sa, kto sa vrátil z mŕtvych.
Musíme odísť.
- Čo sa stalo? - Videla som v hale Billie.
Čo?
- Čo? - Musela zistiť, že je tu Salazar.
A teraz zistí, že to nie je Salazar, ale Rafael.
Nie, musím niečo urobiť.
Jess, nie.
Už ten pohľad poznám.
Chystáš sa na niečo šialené a nezvládnuteľné.
Billie sa pokúsila kvôli denníku Liama utopiť.
Ak príde na to, že tam je môj otec,
nájde spôsob, ako ho zabiť.
Dá sa zastaviť len jediným spôsobom.
To nemyslíš vážne.
Jess, to nemôžeš.
Dostanem ho von.
Čo?
Dostanem otca z väzenia.
Preklad titulkov: Linda Žigmundová