Cutia de Jad... E la tine.
Liam mi-a vândut-o.
Cel care mi-a ucis fratele l-a ucis și pe tatăl tău.
Un vânător de comori, pe nume Salazar.
Medalionul pe care-l purtăm amândouă e o promisiune
de a proteja comoara de oameni ca el.
Mi-a tăbăcit fundul.
Fântâna de la Alamo.
Să înceapă jocul!
Jess!
Uite-o!
Ai pachetul?
E timpul livrării.
Dacă a treia cutie nu e la Alamo, unde e?
Alamo, în Mexic.
Există un oraș mexican, Viesca, care se numea Alamo.
Am stârnit ursul. Să fim atenți!
Billie va fi nemiloasă.
Ceaiul, pe care-l bei,
are otravă în el.
Dacă vrei antidotul, îmi zici de ce am venit aici.
Atunci, acest secret va muri cu mine.
Judecătorul Ramirez trimite mandatul de arestare. Bravo!
- Adu-o pe Valenzuela! - Domnule!
- Nu știu... - Ross!
Am verificat martorul, e credibil.
A fost asistentul lui Sadusky doi ani.
Da.
Ți-am spus că am încredere în tine!
Poți s-o faci.
Mulțumesc, domnule.
Să ne calmăm un pic,
e clar că adrenalina ți-a afectat judecata.
Jess, eu și Oren suntem în stare să mergem în Mexic.
Cum vrei să afli locul cutiei de la Salazar?
Nici măcar nu vorbiți spaniolă.
Jess, hai să fim serioși!
Dacă treci granița, nu te mai poți întoarce.
Nu știe Ethan chichițe avocățești?
O fi ceva pentru urgențe.
Este.
Ca să ies legal, trebuie să cer eliberare condiționată.
Așa se numește?
Dar nu ești arestată. Cine dă numele astea?
- Să analizeze bine! - Da.
Chiar dacă se aprobă, un mare „dacă”, ar putea dura luni de zile.
Salazar știe unde e relicva aia.
Nu-l las să mă împiedice să găsesc comoara,
să arăt că mama știa.
Dar cum o să faci asta?
Avem același dușman.
Pe Billie.
Nici el n-o să vrea ca ea să găsească comoara.
O să fac o alianță cu el.
Dușmanul dușmanului meu mi-e prieten.
Nu te duci singură.
O să avem nevoie de mâncare.
Mexicul e departe.
Tasha, Oren, nu vă pot cere să veniți cu mine!
Bun, nici noi nu te întrebăm!
Venim.
FBI-ul!
- Ce? - Cum?
Îți iau lucrurile?
Le trebuie mandat de percheziție.
- Jess, valiza ta! - Nu se poate!
Am șters tot.
Nu te-au văzut la Graceland sau la bal.
BAZA DE DATE ȘI ARHIVA PUBLICĂ
VALENZUELA, AREST
Doamne!
Te acuză de uciderea lui Sadusky.
Poftim?
Deci, a fost ucis.
De ce cred că tu ai făcut-o?
Să nu mai stăm să aflăm. Haide!
AVERE NAȚIONALĂ: PUTEREA ISTORIEI
TRIBUNALUL DIN SAN ANTONIO
Deținuții să rămână în această sală până la înfățișare!
Haide, omule! Scutește-mă!
Nu l-ai aresta pe Davy Crockett!
- Haide! - Îl cheamă David Crockett.
- Stai jos! - Nu și-a spus niciodată „Davy”.
Frumos costum!
Mai ales nodul original de la cravată.
Vă pricepeți.
Doar celor care apreciază istoria le pasă de detaliile ei, mici sau mari.
Da.
Succes să vă mențineți această ideologie!
- Pentru ce sunteți reținută? - Eu?
Vina mea e că am rostit adevărul.
Nimeni nu vrea să audă adevărata istorie de la Alamo.
Eu vreau.
Am făcut livrarea.
Nu pari prea fericit.
Am făcut ce mi s-a spus.
Bravo! Trimit banii acum.
BITCOIN V-A TRIMIS 150.000 DE DOLARI
ACCEPTAȚI SAU REFUZAȚI
PLATĂ RESPINSĂ
Ceva pe frecvența poliției?
Încă ne golesc apartamentul.
Oren, ai vești de la Jess?
E musai să vorbesc cu ea.
Și ea vrea să vorbească cu tine.
Mă duc să văd ce face Oren.
Despre ce vrei să vorbim?
Dar tu despre ce voiai să vorbim?
Tu primul!
N-ai nevoie de cutii ca să vizitezi un răufăcător.
Jess are cutiile ei cu comori, eu am cutii „în caz de ceva”.
„În caz de uragan.”
"În caz de tornade."
"În caz de apocalipsă zombi."
Se poate întâmpla.
Asta e în caz că Jess vrea să folosească valiza.
VALIZĂ
Ai vândut multe, ca să iei toate astea.
Da.
Nu pot să cred că ai făcut asta, Oren.
Și telefoane cu cartelă.
Te-ai gândit la toate.
Să știi că te ascult!
Da,
Liam nu e tipul rău care credeam că e.
Trebuia să mă fi gândit că Billie i-a înscenat totul.
Hei!
Nu știu eu sau ai puterea să vezi totul?
Haide!
Billie ți-a pus în cârcă uciderea lui Sadusky și FBI-ul a crezut.
FBI-ul!
Liam a fost o victimă, ca și tine.
Da, dar...
Risca să moară!
Aș vrea să-i pot spune cât de rău îmi pare, dar...
Trebuie să plec.
Să pleci?
Unde?
Trebuie să mai fie o fântână.
Fântâna din curtea din față e singura.
Dacă nu cumva te referi la Alamo cel original.
Originalul?
Toţi cred că numele orașului Alamo vine de la plopi.
Deoarece cuvântul „plop” e...
- Alamos. - În spaniolă.
- Da. - Nu-i așa?
Dar copacii au fost plantați după ce misiunea a devenit ce știm azi.
Totul datorită unor soldați spanioli
care au l-au numit Alamo, după orașul lor natal din Mexic.
Îmi place.
Aș putea vorbi toată ziua despre asta.
Știu, Mexic.
Pare o nebunie.
O să mă oprești.
Acum două săptămâni, aș fi făcut-o.
Dar, după toate prin câte am trecut, e o nebunie să spui asta.
Știu că trebuie s-o faci.
Gata, am împachetat!
- Ești gata? - Da.
- Dacă-l vezi pe Liam... - Nu-ți face griji, îi voi spune!
Jess, eu...
Vreau să găsești comoara.
O să-mi fac meseria și te voi reabilita.
Ne vedem curând.
Juri?
Jur.
Hai, Jess. Pleacă autocarul!
Vin!
Dumnezeule!
FEREȘTE-TE DE SALAZAR!
Ross?
Te caută cineva.
Mulțumesc.
O cunosc pe Jess de-o viață. Nu e capabilă de crimă.
Uneori, cei pe care credem că-i cunoaștem nu sunt ce par.
Pari un prieten bun, dar am înregistrarea cu mărturisirea ei.
Comoara e a familiei mele.
Tata a murit pentru ea.
Și fiul meu!
Vei muri și tu, dacă nu-mi dai indiciul.
Mă ameninți?
Ceaiul, pe care-l bei,
are otravă în el.
Dacă vrei antidotul, zi-mi de ce am venit!
Atunci, secretul va muri cu mine.
N-ai permite să se întâmple asta.
Nu?
De aceea, voi lua ceaiul cu nepotul tău.
Apartamentul lui e puțin mai încolo, nu?
E un fals.
A fost analizat de experții noștri.
Jess a luat punctaj maxim la proba de engleză, din prima încercare.
M-a scos din sărite, fiindcă eu am ratat o întrebare.
Eroare de utilizare.
„Mai departe” sau „departe de”.
Corect e „departe de”, fiindcă e o distanță fizică, măsurabilă.
Falsa Jess de pe caseta ta falsă spunea altceva.
Sugerezi că gramatica e alibiul?
Ai auzit de „Hai să mâncăm, bunica!”?
Dacă uiți să pui virgula, bunica s-a dus.
De unde ai asta?
De la Billie Pearce, nu-i așa?
E britanică.
Ei folosesc „mai departe” în loc de „departe de”.
De fapt, n-a fost Billie Pearce.
Atunci, cine?
Nu pot divulga detalii despre o anchetă în curs.
Și știi asta.
Bine.
Uite raportul!
Au identificat-o pe blonda de pe USS Kidd.
Billie Pearce! A fost arestată la Alamo.
Jess!
Nu pot să cred că Jess ne-a mințit despre Alamo.
Nu ne-a mințit despre Alamo.
Doar că n-a spus care dintre ele.
Stai! Mai e un Alamo?
Bună! Sunt agentul Ross, de la biroul din Baton Rouge.
Din cauza ta m-au reținut atât de mult?
E important, dac-ai venit până aici.
De fapt, este. Căutăm o fugară.
Speram să ne poți ajuta.
O cheamă Jess Valenzuela.
Știu că ai vorbit cu ea.
De fapt, am poze cu voi doi.
- De pe USS Kidd. - Nu-i nevoie să-mi arăți poze.
Știu cine e.
Mi-a cerut un sfat în afaceri
și i-am zis că poate sta cu mine câteva zile.
Dar nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.
Din cauza ei am fost arestată.
Acum e fugară.
- Pot să întreb ce a făcut? - Suspectă de crimă.
Se pare c-am scăpat ca prin urechile acului.
Baftă!
Sper ca următoarea pistă să nu te ducă și mai departe de casă.
GRANIȚA SUA-MEXIC
Aici e.
Nu e prea târziu, Jess.
GRANIȚA SUA-MEXIC
Continuă!
Sper că n-ai ajuns încă la Interpol.
Pașapoartele!
Bun venit acasă!
Haide!
Ce ți-a spus?
„Bun venit acasă!”
BUN VENIT ÎN MEXIC!
Ce faci, puiule?
NUMERE ANGAJAȚI
Bună! Nu sunt acasă, dar spune-mi de ce ai nevoie!
Bună!
Chiar speram să-ți aud vocea.
Unde ești?
Trebuie să știu că ești bine!
Am încercat să te sun.
Mi-am pierdut telefonul.
Ai văzut-o pe Jess?
Crezi c-a văzut-o careva?
A lipsit în ultimele patru ture.
Te-a căutat un tip pe nume Ethan.
- A lăsat vreun număr? - Nu.
E manager sau ceva?
Ce? Nu.
Știu că nu e vineri, dar am nevoie de bani.
Îmi trebuie un telefon nou.
Habar n-ai!
Ce e?
Cascadoria ta de la Graceland e peste tot pe internet.
Toți acești oameni au venit să te vadă cântând.
- Serios? - Da, serios.
Eu...
Am ceva mai important de făcut.
Îți dau o mie pentru un cântec.
Bani gheață.
SALON
Eu...
Vreau să cânt ceva în premieră.
Eu...
Am scris despre cineva care...
Cred c-o să înțelegeți din versuri.
N-aș vrea ca altcineva să mă sune vineri seara
Să vorbim toată noaptea pe alee
Ai putea spune că m-am hotărât
Nu mi-a luat mult
Nu ai fost greu de convins
La prima privire, primul cuvânt și m-am îndrăgostit
Știam că nu vreau pe nimeni în afară de tine
Nimeni nu mă strunește și mă stârnește ca tine
E cea mai bună priveliște
- Ce zici de asta? - Stilul lui Rachel Maddow. Îmi place.
Programul de vizită de mâine, la închisoare, sunt de la 10:00 la 14:00.
Grozav!
Mama îmi cânta mereu asta.
Trebuie să-ți fie greu, Jess.
Da.
E ciudat.
Totul pare familiar, dar, în același timp, nu e.
Hei!
Scuză-mă!
Ai o bluză care se asortează?
Vorbesc engleză, dacă ți-e mai comod așa.
Sigur că da.
Am bluza perfectă.
- Mă întorc imediat. - Bine.
De unde știa?
Îmi pare că vorbești bine spaniola.
Sunt prea mexicană pentru SUA și prea americană pentru Mexic.
N-o lăsa să-ți strice energia.
Bine?
Trebuie să ne concentrăm.
Poftim!
E perfectă. Mulțumesc.
Știți vreun hotel prin apropiere?
Avem buget limitat.
În afară de mine
În afară de tine!
Vreau să vorbim între patru ochi.
Hei!
Erai cu roșcata aia.
- Ai ajutat-o să mă arunce în râu! - Te-am salvat.
Te-am scos de acolo.
Haide, Liam!
Liam, nu adormi!
Ține ochii deschiși!
De ce m-ai salvat?
Billie a exagerat.
Credeam c-o să te bată, să ia jurnalul,
nu că va încerca să te omoare.
O să facă să pară că Jess l-a ucis pe bunicul tău.
Stai!
Bunicul a fost ucis?
Trebuie s-o găsesc pe Jess.
Lasă-mă să te ajut!
Știi unde e?
Nu, dar Billie știe.
De-asta am venit aici.
Cred că Jess are probleme, dar știu cum s-o ajutăm.
„Noi”? Las-o baltă!
Tu ai fost cârtița. Aș fi idiot să am încredere în tine.
Hei!
Poate vrei ăsta.
Ți-a căzut din buzunar, când te-am urcat în SUV.
Îmi pare rău.
N-am încărcător.
Zi-mi că nu-ți cureți tenișii cu periuța de dinți, Oren!
Asta e rezerva mea.
Se recomandă periatul de două ori pe zi.
Nu ne putea găsi așa repede, nu?
N-o subestima pe Billie!
- Oren! - Relaxați-vă, fetelor!
Bună!
Ethan!
Ce cauți aici?
Cum ne-ai găsit?
Ai fost urmărit, Ethan? Bună!
Mi-a scris Oren și nu, am fost foarte atent.
Mi-am luat bilet de avion în contul unui amic.
Am zis că suntem mai în siguranță împreună.
Trebuie să ne păzim spatele.
Billie a făcut un fals.
Ce a falsificat?
A incriminat-o pe Jess.
Da.
Bine. Să văd dacă pot accesa fișierul audio.
Billie a încurcat doi termeni când am vorbit.
„Mai departe” și „departe de”.
Ca-n înregistrarea care o incriminează pe Jess.
E britanică.
Și ăia nu spun „departe de”?
- Așa e. - Bine.
Ce motiv ar avea Billie Pearce?
Tot ce am găsit până acum indică...
Ce indică?
O vânătoare de comori.
Știu cum sună, dar cred că Valenzuela e nevinovată.
Ai o conversație înregistrată.
E ca o mărturisire.
Da, dar dac-aș putea cere...
- ... mai mult timp, eu... - Încerc.
să te ajut.
Știu ce s-a întâmplat la DC.
Ai luat decizia greșită.
Nu vrei să arestezi persoana greșită.
Valenzuela e vinovată. Trebuie s-o arestăm.
Refă-ți cariera!
Ești talentată, agent Ross.
Găsește-o!
Aresteaz-o!
Ceaiul pe care-l bei e plin de otravă.
Dacă vrei antidotul, îmi zici de ce am venit.
Măcar asta confirmă că Billie e implicată.
Are acces la toate tehnologiile existente.
Imitare vocală, falsuri.
Dacă vrea, îl face pe Moș Crăciun să spună că urăște Crăciunul.
Femeia aia e nemiloasă.
Asta e!
Așa îl facem pe Salazar să vorbească.
Cu puterea uimitoare, dar din ce în ce mai înfricoșătoare a tehnologiei?
Voiam să încerc să-l conving să se alieze cu mine, nu cu Billie,
dar, acum, am o idee mai bună.
O fac pe Billie să pară un pericol.
Salazar i-a ucis fratele.
Dacă află unde e, o să pună să fie ucis.
Asta dacă Salazar nu-ți spune unde e a treia cutie.
Sperăm să nu se prindă că blufezi.
N-am găsit nimic despre Diego Salazar.
N-are nicio amprentă pe internet.
Nici în dosarul de la tribunal n-am găsit nimic.
Nu are familie, nu are cazier, nu are acte. Parc-ar fi o fantomă.
Încă ceva!
Ești credibilă.
Salazar?
N-a primit vizite de 20 de ani.
E spărgător de bănci.
Vreau să spun povestea lui.
Îți pierzi timpul.
Jurnaliștii n-au acces aici.
Nu sunt jurnalist.
Salazar mi-a ucis tatăl.
Am venit să obțin răspunsuri.
Bine.
Dar trebuie să te avertizez,
oamenii vin mereu să caute răspunsuri.
De obicei, sunt dezamăgiți de ce găsesc.
Salazar!
Ai un vizitator.
Ia uite! Unde se duce tipul ăsta?
- Salazar are un vizitator. - Sigur e cineva important.
Serios?
Unde te duci, Salazar?
Alo?
Jessita?
Chiar tu ești?
De unde știi cum mă cheamă?
Chiar ești tu!
Eu sunt.
Tatăl tău.
Asta e...
imposibil.
- Tata a murit într-un incendiu. - Nu.
Încercând să scape de tine.
Nu.
Nu, am scăpat din incendiu.
Sunt Rafael.
Tatăl tău.
Mama ta, Manuela, e soția mea.
Iar tu ești fiica mea, Jessita.
Serios?
Din câte știu, te cheamă Salazar.
Nu.
Am fost arestat pentru c-am intrat într-o bancă, dar nu ca să o jefuiesc.
Au presupus că sunt Salazar.
Dar, dacă nu știai că sunt aici...
Venisei să-l vezi pe Salazar.
Cauți comoara.
Am venit aici
ca să-l înfrunt pe ucigașul tatălui meu.
Și ai tupeul să te prefaci că ești tata.
Nu mă prefac.
Dormi, fată frumoasă!
Ți-l cântam tot timpul.
E din orașul natal al mamei.
Tată?
Da.
Eu sunt.
Văd că mama ta ți-a dat relicva din obsidian.
Nu mi-a dat nimic.
De unde știai de relicva din Viesca?
- De ce n-ai încercat să ne găsești? - N-am putut.
Trebuia să te protejez de adevăratul Salazar.
Dar știam că mama ta se va da pe brazdă.
Mă bucur că ți-a povestit.
Nu mi-a spus nimic.
Nu înțeleg.
Unde e?
A murit anul trecut.
De cancer.
Ar fi trebuit să fiu acolo.
Da, ar fi trebuit!
Dar tu ai ales să fii aici.
Sub un nume fals, la o mie de kilometri de noi.
Nu știam că trăiești!
Jessita, n-am avut de ales.
Dar trebuie să înțelegi
că această comoară e mai importantă decât viața unui singur om.
- A mea sau a mamei tale. - Da?
Pentru că am fost crescut să cred că nimic nu e mai important decât familia.
Nu e adevărat.
Comoara asta e o moștenire de mii de ani pierdută.
Moștenirea ta.
Moștenirea mea.
Adevărul despre Malinche.
Și mama ta credea asta.
Mama n-a pomenit niciodată de comoară.
Dar mi-a spus că ești un netrebnic nesăbuit.
Iar eu n-am crezut-o.
Jessita, nu poți renunța la comoară!
Încă o poți găsi.
Era datoria mea. Acum, e a ta!
N-ai ascultat nimic din ce-am spus.
Nu-i așa?
Am fost la fântâna din Viesca.
Relicva de lapislazuli dispăruse.
Vânătorii de comori au aflat de ea.
Iar Fiicele Șarpelui cu Pene au mutat-o.
Am avut timp 20 de ani să-mi dau seama încotro se îndreaptă.
Du-te în locul unde prima Regină a Spaniei l-a întâlnit pe Ieronim!
Am spus că am terminat!
Ajunge!
Dacă ai ajuns până aici, ești ca mine.
Nu renunți și termini ce ai început!
Nu mă cunoști!
Ești ca mine.
Să nu renunți! Termină ce ai început!
Jessita, nu renunța!
Termină ce ai început!
Nu-mi vine să cred că tatăl tău trăiește!
Nu înțeleg de ce nu te-a căutat.
Nu pot să cred că am făcut exact ce m-a avertizat mama să nu fac.
Comoara mi-a distrus viața.
Așa a pățit și el.
Poate mă predau, deși n-am ucis,
și voi fi extrădată.
- Care-i cel mai rău scenariu? - Condamnare pe viață?
Mai jos de-atât nu se poate, nu?
Și comoara?
Mi-a distrus viața.
S-o ia Billie!
Du-te!
Jess, haide!
Nu poți renunța acum.
Ai ajuns prea departe.
Orice aș face sau aș realiza...
Am mereu o povară pe suflet.
Mă întreb dacă merit sacrificiile făcute de mama pentru mine.
Și dacă voi găsi comoara.
Dacă voi dezvălui adevărul lui Malinche.
Simțeam că onorez toate sacrificiile ei.
Ce s-a schimbat?
Adică, da, tatăl tău s-a dovedit a fi...
Așa cum spunea mama că e?
Jess, ascultă!
De când ai găsit relicva aia în loja masonică,
ai un scop, pe care nu l-am văzut la tine de când a murit mama ta.
Dacă mă întrebi pe mine...
Te-ai născut pentru asta.
Putem s-o facem. Trebuie doar să găsim locul unde...
Ce-a zis tatăl tău?
„Locul unde prima Regină a Spaniei și Ieronim și-au dat bilețele.”
E imposibil. Nu s-au întâlnit niciodată.
Ieronim a murit într-o mănăstire din Betleem, în anul 420.
Iar Regina Isabela s-a născut abia după o mie de ani.
Bine, ascultați-mă! Dacă cele două nume sunt o anagramă?
Oren are dreptate.
- Am? - Are?
Nu e vorba de o anagramă.
Probabil că tata vorbea codificat, fiindcă ne auzeau gardienii.
Deci n-a vrut să spună că Regina Isabela și Ieronim chiar s-au întâlnit.
„S-au întâlnit” înseamnă altceva.
Întâlnire, conexiune, intersecție?
Intesectat. Da, e o variantă.
Un loc unde se întâlnesc două străzi.
Și Ciudad de México
are o stradă denumită după Regina Isabela.
Ce facem cu Ieronim?
Nu.
Scuze că întrerup, dar sărim peste masa de prânz, nu?
MESAJ VOCAL JESS
Mă ignori. Înțeleg.
Dar dansul ăla n-a fost ce credeai tu.
Ascultă!
Nu căutam o relație.
Nici vorbă de așa ceva.
Dar, de când am început căutarea comorii, totul s-a schimbat.
Știu că abia ne-am cunoscut.
Nu sunt nebună, nu?
E o legătură profundă aici?
În fine, știu că bat câmpii.
Dar putem termina ce am început? Te rog!
Găsește-mă!
Hei!
Scuze că nu-s acasă, dar spune-mi de ce ai nevoie!
BILLIE PEARCE, REGINA CRIPTOMONEDELOR
Încearcă „San Jerónimo”. Așa e cunoscut în Mexic.
Bingo!
Și se intersectează cele două străzi.
Ce e-n clădirea de pe colț?
Acolo e Universitatea Claustrului Sor Juana,
fostă Mănăstire San Jerónimo.
A fost căminul unei călugărițe pe nume Sora Juana, în anii 1600.
Sora Juana nu era doar călugăriță.
Era și un dramaturg desăvârșit, o poetă.
A fost recunoscută de savanții moderni ca fiind prima feministă din Lumea Nouă.
Poate era o Fiică a Șarpelui cu Pene.
Ăsta trebuie să fie locul despre care vorbea tata.
Să ascunzi o relicvă într-o mănăstire e cea mai bună soluție.
Ce? Conchistadorii care căutau comori erau bărbați.
Bărbații n-au voie în mănăstiri.
Putem mânca acum?
Tata a zis: „Du-te unde se întâlneau și-și dădeau bilețele.”
Note secrete, despre locul unde a dus Juana relicva?
Cred că tata vorbea la figurat.
Bine zis!
„Schimb de bilete” ar putea fi un cod și pentru altceva.
Familia mea e codul pe care încerc mereu să-l sparg.
În copilărie, sora Juana își petrecea mai tot timpul în bibliotecă.
Învățase greacă și latină
și se zvonea chiar că a corespondat cu Sir Isaac Newton.
Tot ce e aici poate fi un indiciu.
Dar, la 17 ani, sorei Juana i s-a dat de ales:
să se mărite cu un bărbat sau să se călugărească.
L-a ales pe Dumnezeu și și-a petrecut mai toată viața la mănăstire.
În cele din urmă, a creat cea mai mare bibliotecă din America de Sud.
Avea o bibliotecă. Locul perfect să ascunzi un bilet.
Dar scrierile feministe ale sorei Juana au devenit o amenințare pentru Biserică.
În cele din urmă, a fost exilată, iar scrierile ei au fost arse.
Din fericire, savanții au reușit să recupereze o parte din scrierile ei,
precum și o parte din instrumentele la care cânta.
Inclusiv vechea orgă din această capelă, care a fost recondiționată în anii '70.
Vă rog să mă urmați!
Sora Juana cânta.
„Note schimbate”!
Note muzicale.
Societățile secrete, precum masonii, ascundeau indicii la vedere.
Dar poate că Fiicele Șarpelui cu Pene au ascuns un indiciu într-o melodie.
Cineva să păzească ușa!
Ochii pe măicuțe!
Crezi că relicva e ascunsă în orgă?
E singurul lucru suficient de mare.
Da, dar unde?
Orga a fost recondiționată în anii '70.
Dacă relicva a fost găsită deja?
Stai așa!
Bun, e liber!
Orga asta s-a folosit sute de ani.
Dacă o notă deschide un compartiment secret,
cum puteau fi siguri că nu-l deschide nimeni din greșeală?
Corect. De aceea trebuie să fie o combinație specifică de note.
Un cântec știut doar de Fiicele Șarpelui cu Pene, cum era Juana.
Cel cântat de mama ta.
Dormi...
Fată frumoasă!
Lasă-mă pe mine!
Zece ani de lecții de pian. Mai cânți o dată?
Dormi, fată frumoasă!
Odihnește-te, iubirea mea!
Auziți? E un stol de măicuțe afară.
Ține-le pe loc!
Nu pot să mint! Sunt măicuțe!
Cântă din nou!
Vin.
Așteptați aici!
Ce se întâmplă aici?
Cine cântă la orgă?
Salut!
Dormi şi odihneşte-te...
Odihnește-te, iubirea mea!
Ce?
Un compartiment secret.
Ai găsit ceva?
Ce se întâmplă acolo? Cine cântă la orgă?
Prietenii mei încearcă să găsească un indiciu
despre o comoară ascunsă de sora Juana.
Stați aici!
Bine.
Da, hai să dansăm!
Bine. Scuze!
Ce ai acolo?
Îmi pare rău. Nu-l fur.
Mi s-a spus să-l caut.
Sora Juana era Fiica Șarpelui cu Pene,
la fel ca mine.
Așteptam pe cineva ca tine să vină pentru asta.
Povara nu mai e a mea.
Mergeți cu Dumnezeu!
Mulțumesc!
Ce s-a întâmplat?
Nu pot să cred.
Aztecă, incașă și mayașă.
În sfârșit, le avem pe toate trei.
Și de ce ne holbăm la ele?
Jess, deschide-le!
Gata! Asta e.
E clar că X-ul marchează locul.
Da, dar unde e locul?
Lângă un copac?
Lângă râu?
Ce înseamnă aceste urme, care merg în cerc?
Parcă ar fi un cod.
Alt cod? Glumești?
E un X acolo.
Nu recunosc niciunul dintre aceste simboluri.
Știu că nu vrei să auzi asta,
dar cred că taică-tău știe să citească harta.
Hei!
Îmi place noul cântec.
E despre Jess, nu?
Hai să clarificăm un lucru!
Nu caut prieteni.
Bine.
Am venit pentru că, printr-o ironie a sorții, așa cum e viața mea,
ești singura mea șansă de a o salva pe Jess.
Punct!
Cred c-ar fi mai bine să ne cunoaștem.
Acum două zile, credeam că ești asistentul bunicului.
Și aflu că lucrezi pentru Billie?
Cred că te cunosc destul de bine.
Nu ești de încredere.
Înțeleg.
Dar trebuie...
Să ai încredere în mine.
Aș avea nevoie de o bere.
Și eu.
Bine. Țineți-mi pumnii!
PENITENCIARUL SANTIAGO APOSTOL
Hei, tu!
Ai un vizitator.
Calmează-te!
Jessita!
Ia uite cine s-a întors din morți!
Trebuie să plecăm.
- Ce-ai pățit? - Am văzut-o pe Billie în hol.
Ce?
- Ce? - Și-a dat seama că Salazar e aici.
O să-și dea seama că nu e Salazar, ci Rafael.
Nu, trebuie să fac ceva.
Jess, nu!
Cunosc privirea!
Ești pe cale să faci ceva nebunesc și exagerat.
A vrut să-l înece pe Liam pentru un jurnal.
Dacă-și dă seama că tata e acolo,
o să găsească o cale să-l omoare.
E doar o cale s-o oprim.
Nu vorbești serios!
Jess, nu poți face asta!
O să-l scot de acolo.
Poftim?
Îl scot pe tata din închisoare.
Subtitrarea: Vladimir Recu