A Caixa de Jade. Tem-la.
O Liam vendeu-ma.
O mesmo homem que matou o meu irmão matou o teu pai.
Um caçador de tesouros chamado Salazar.
Este medalhão que ambas usamos é uma promessa
de manter o tesouro a salvo de homens como ele.
Ela deu-me uma coça.
O poço no Álamo.
Que comece o jogo.
Jess!
Ali está ela.
Tens o pacote?
Está na hora de o entregar.
Se a terceira caixa não está no Álamo, onde está?
Álamo, México.
Há uma cidade mexicana chamada Viesca, que se chamava Álamo.
Provocámos o urso. Temos de ter cuidado.
A Billie não terá piedade.
O chá que está a beber?
Está envenenado.
Se quer o antídoto, vai dizer-me porque vim aqui.
Então, este segredo morre comigo.
O Juiz Ramirez vai enviar o mandado de detenção. Bom trabalho.
- Vai buscar a Valenzuela. - Senhor.
- Não sei... - Ross.
Investigámos a testemunha. É credível.
Foi enfermeiro do Sadusky dois anos.
Sim.
Lembras-te quando disse que acreditava em ti?
Tu consegues.
Obrigada, senhor.
Pronto, vamos parar um minuto
porque, obviamente, a adrenalina afetou a tua mente sã.
Jess, eu e o Oren somos capazes de ir ao México.
Como vão conseguir que o Salazar vos dê a localização da caixa?
Nenhum de vocês fala espanhol.
Jess, sejamos realistas.
Se passares a fronteira, não podes voltar.
O Ethan não pode fazer coisas de advogado?
Tem de haver algo para emergências.
E há.
Para sair legalmente do país, tenho de pedir liberdade condicional antecipada.
Chama-se condicional?
Não estás presa. Quem dá nomes a estas coisas?
- Abram os olhos! - Sim.
E mesmo que seja aprovado, um grande "se", pode demorar meses.
O Salazar sabe onde está a relíquia.
Não vou deixar que me impeça de encontrar o tesouro
e provar que a minha mãe tinha razão.
Mas como vais fazer isso?
Temos o mesmo inimigo.
A Billie.
Ele também não quer que ela encontre o tesouro.
Farei uma aliança com ele.
O inimigo do meu inimigo meu amigo é.
Não vais sozinha.
Vamos precisar de comida.
O México fica longe.
Tasha, Oren, não vos posso pedir que venham comigo.
Ótimo, também não vamos pedir.
Nós vamos.
O FBI.
- O quê? - O quê?
Estão a levar as tuas coisas?
Não, devem ter um mandado de busca.
- Jess, a tua mala! - Não, não pode ser.
Apaguei tudo.
Não te ligam a Graceland ou ao baile.
ARQUIVO DE DADOS JUDICIAIS E DOCUMENTOS PÚBLICOS
EM FUGA, DETENÇÃO SOLICITADA
Meu Deus!
És procurada pelo homicídio do Peter Sadusky.
O quê?
Ele foi assassinado.
Porque acham que foste tu?
Não fiquemos aqui para descobrir. Vamos.
O TESOURO: NO LIMIAR DA HISTÓRIA
TRIBUNAL DE SAN ANTONIO
Todos os detidos permanecem nesta sala até serem chamados a tribunal.
Vá lá, meu. Deixa-me em paz.
Não prenderias o Davy Crockett.
- Vá lá! - É David Crockett.
- Senta-te. - Ele nunca se tratou por "Davy".
Belo fato!
Especialmente o nó de barril autêntico no lenço.
Percebe do assunto.
Só quem aprecia a história se preocupa com os pormenores, grandes ou pequenos.
Sim.
Boa sorte para manter essa ideologia.
- Porque está presa? - Eu?
Sou culpada de pregar a verdade.
Ninguém quer ouvir a verdadeira história do Álamo.
Eu quero.
Fui eu que a entreguei.
Não pareces muito contente.
Fiz o que me mandaram.
Muito bem. Vou enviar o pagamento.
BITCOIN RECEBIDA 150 MIL DÓLARES VIA BTC
ACEITAR RECUSAR
PAGAMENTO RECUSADO
Alguma coisa no rádio da polícia?
Ainda estão a limpar o nosso apartamento.
Oren, tiveste notícias da Jess?
Preciso de falar com ela.
E ela contigo.
Vou ver como está o Oren.
Do que queres falar?
Do que precisas de falar?
Tu primeiro.
Não precisas destas caixas todas para visitares um supervilão.
A Jess tem as caixas do tesouro, eu tenho as caixas "em caso de".
"Em caso de furacão."
"Em caso de tornados",
"em caso de apocalipse zombie".
Pode acontecer.
E isto é para o caso da Jess precisar de usar aquela mala.
MALA
Vendeste muitos para conseguir isto tudo.
Sim.
Não acredito que fizeste isto, Oren.
E telemóveis descartáveis.
Pensaste em tudo.
Eu dou-te ouvidos, sabes?
Sim,
o Liam não é o mau da fita que pensávamos.
Devia saber que a Billie o tramou.
Ouve.
Perdi o momento em que tens o poder de ver tudo?
Vá lá!
A Billie incriminou-te pelo homicídio do Sadusky e o FBI acreditou.
O FBI!
O Liam foi uma vítima, tal como tu.
Sim, mas...
Ele podia ter morrido!
Quem me dera poder dizer-lhe o quanto lamento,
mas tenho de ir.
Ir?
Ir para onde?
Deve haver outro poço.
O poço no pátio é o único.
A menos que esteja a falar do Álamo original.
O original?
Todos pensam que o Álamo tem o nome dos choupos.
Porque a palavra choupo é...
- Alamos. - ..."alamos" em espanhol.
- Sim. - Certo?
Mas as árvores foram plantadas depois de a missão se tornar no que sabemos hoje.
Tudo graças a dois soldados espanhóis
que deram ao Álamo o nome da sua terra natal no México.
Adoro!
Podia ficar aqui o dia todo a falar disto.
Eu sei, México.
Parece uma loucura.
Vais dizer-me para não ir.
Há duas semanas, diria isso.
Mas depois de tudo o que passámos, é uma loucura dizer "loucura".
Sei que tens de fazer isto.
Pronto, tudo arrumado.
- Estás pronta? - Sim.
- Se vires o Liam... - Não te preocupes, eu explico-lhe.
Jess, eu...
Quero que encontres o tesouro.
Vou arranjar um advogado e limpar o teu nome, está bem?
Vemo-nos em breve.
Jura.
Juro.
Anda, Jess. O autocarro da festa vai partir!
Já vou.
Meu Deus!
CUIDADO COM O SALAZAR
Ross?
Tens uma visita.
Obrigada.
Conheço a Jess desde sempre. Ela não seria capaz de matar.
Às vezes, as pessoas que pensamos conhecer são diferentes.
Pareces um bom amigo, mas tenho a confissão dela gravada.
Aquele tesouro pertence à minha família.
O meu pai deu a vida por ele.
O meu filho também.
E também dará a sua, a menos que me dê essa pista.
Estás a ameaçar-me?
O chá que está a beber?
Está envenenado.
Se quer o antídoto, vai dizer-me porque vim aqui.
Então, este segredo morre comigo.
Não deixaria que isso acontecesse.
Não?
É por isso que, a seguir, vou tomar chá com o seu neto.
O apartamento dele não é um pouco mais além?
É falso.
Foi analisado pelos nossos peritos.
A Jess teve nota máxima no exame de Inglês, à primeira.
Deu comigo em doido, porque me escapou uma pergunta.
Erro de utilização.
"Mais além" versus "mais adiante".
A palavra certa é "mais adiante", uma vez que é uma distância física e mensurável.
Não foi isso que disse a Jess falsa no vídeo falso.
Sugeres gramática como álibi?
Nunca ouviu falar em "vamos comer avó"?
Esquece-se de pôr a vírgula e a avó já era.
Onde arranjou isto?
Foi a Billie Pearce, não foi?
Ela é britânica.
Usam "mais além" em vez de "mais adiante".
Não foi a Billie Pearce.
Então, quem foi?
Desculpa, não posso divulgar detalhes de uma investigação em curso.
E sabes disso.
Está bem.
Aqui está o relatório.
Identificaram a mulher loira no USS Kidd para ti.
Billie Pearce, foi detida no Álamo.
Jess.
Não acredito que a Jess nos mentiu sobre o Álamo.
Não nos mentiu sobre o Álamo.
Só sobre qual.
Espera, há um segundo Álamo?
Agente Ross, FBI, delegação de Baton Rouge.
Foi por sua causa que me mantiveram aqui?
Deve ser um grande caso, para vir cá.
Na verdade, é. Procuramos uma fugitiva.
Esperava que pudesse ajudar.
Chama-se Jess Valenzuela.
Sei que teve contacto com ela.
Na verdade, tenho fotos vossas
- no USS Kidd. - Não tem de me mostrar fotos.
Eu sei quem ela é.
Abordou-me para pedir conselhos de negócios
e eu disse que ela podia acompanhar-me uns dias.
Mas nenhuma boa ação fica impune.
Foi por causa dela que fui presa.
Agora, é uma fugitiva.
- O que fez ela? - É suspeita de homicídio.
Parece que me safei de boa.
Boa sorte.
Espero que a próxima pista não a leve para mais além de casa.
FRONTEIRA EUA/MÉXICO
É aqui.
Não é demasiado tarde, Jess.
FRONTEIRA EUA/MÉXICO
Continua.
Espero que o teu nome ainda não esteja na Interpol.
Passaportes.
Bem-vinda a casa.
Avancem.
O que te disse ele?
"Bem-vinda a casa."
BEM-VINDO AO MÉXICO
Que se passa, querido?
TEL. COLABORADORES
Olá! Desculpa não atender, mas diz-me do que precisas.
Olá.
Esperava mesmo ouvir a tua voz.
Onde estás?
Preciso de saber se estás bem.
Tentei ligar-te.
Perdi o telemóvel.
Viste a Jess?
Quem viu?
Ela faltou aos últimos quatro turnos.
E um tipo chamado Ethan veio à tua procura.
- Deixou um número? - Não.
Ele é agente ou assim?
O quê? Não.
Sei que não é sexta-feira, mas preciso mesmo do cheque.
Tenho de comprar um telemóvel novo. O antigo foi nadar.
Não fazes mesmo ideia.
O quê?
A tua proeza em Graceland está por toda a Internet.
Estas pessoas estão aqui para te ver tocar.
- A sério? - Sim, a sério.
Eu...
Tenho algo mais importante para fazer.
Dou-te mil dólares por uma canção.
Em dinheiro.
Eu...
Eu quero tentar algo que nunca fiz.
Eu...
Escrevi isto sobre alguém que...
Bem, acho que se ouve na canção.
Não quero que mais ninguém Me ligue tarde a uma sexta
A falar toda a noite na entrada
Pode dizer-se que já decidi
Não foi preciso muito
Miúda, não foste difícil
Primeiro olhar, primeira palavra e caí
Soube que não queria mais ninguém Ao meu lado além de ti
Ninguém liga o telefone tão alto E me faz vibrar como tu
Não há melhor vista
- Que tal isto? - Um ar de Rachel Maddow. Adoro.
As visitas à prisão amanhã são das 10 às 14 horas.
Ótimo.
A minha mãe tocava-me sempre isto.
Deve ser tão difícil para ti.
Sim.
É estranho.
É como se tudo me parecesse familiar, mas, ao mesmo tempo, não.
Desculpe.
Tem uma blusa que combine com isto?
Falo inglês, se preferir.
Claro.
Tenho a blusa perfeita.
- Volto já. - Está bem.
Como é que ela sabia?
O teu espanhol parece-me bastante espanhol.
Acho que sou demasiado mexicana para os EUA e demasiado americana para o México.
Não deixes que ela te estrague a onda.
Está bem?
Temos de nos concentrar. Não faz mal.
Aqui tem.
Perfeito. Obrigada.
Sabe de algum hotel nas redondezas?
O orçamento é curto.
Ao meu lado
Além de ti
Quero falar contigo em privado.
Tu, tu ...
Estavas com aquela ruiva.
- Ajudaste-a a atirar-me ao rio! - Eu salvei-te.
Eu tirei-te de lá.
Vá lá, meu. Liam.
Liam, fica comigo.
Mantém os olhos abertos.
Porque me salvaste?
A Billie foi longe de mais.
Pensei que te ia bater pelo diário,
não que te ia tentar matar.
E agora está a incriminar a Jess pelo homicídio do teu avô.
Espera.
O meu avô foi assassinado?
Tenho de encontrar a Jess.
Deixa-me ajudar-te a encontrá-la.
Sabes onde ela está?
Não, mas a Billie saberá.
Foi por isso que vim cá.
Acho que a Jess está em apuros, mas sei como a podemos ajudar.
"Podemos"? Esquece, meu.
Sempre foste a toupeira. Só um idiota confiaria em ti.
Ouve.
Talvez queiras isto.
Caiu do teu bolso, quando te pusemos no SUV.
Desculpa.
Não tinha carregador.
Não usaste a escova de dentes para limpar os sapatos, Oren.
Esta é a minha de reserva.
Os mais famosos recomendam escovar duas vezes por dia.
Ela não nos encontrava tão depressa, pois não?
Nunca subestimem a Billie.
- Oren. - Relaxem, meus amigos.
Olá.
Ethan.
O que fazes aqui?
E como nos encontraste?
E foste seguido, Ethan? Olá.
O Oren mandou-me uma mensagem e não, tenho sido muito cuidadoso.
Até marquei um voo com as milhas de um amigo.
Achei que estaríamos mais seguros juntos.
Temos de ter cuidado.
A Billie criou um deepfake.
De quê?
A incriminar a Jess.
Sim.
Está bem. Vou ver se consigo aceder ao ficheiro áudio.
A Billie Pearce cometeu um erro de utilização específico.
"Mais além" contra "mais adiante".
Corresponde ao que está na gravação que incrimina a Valenzuela.
Ela é britânica.
E os britânicos não usam "mais adiante"?
- Certo. - Está bem.
Qual é o motivo da Billie Pearce?
Até agora, tudo aponta para...
Aponta para quê?
Para uma caça ao tesouro.
Sei o que parece, mas acredito que a Valenzuela é inocente.
Tens uma conversa gravada.
É como uma confissão.
Sim, mas se me der
- mais tempo, eu... - Estou a tentar...
ajudar-te.
Sei o que aconteceu em Washington.
Sei que tomaste a decisão errada.
Sei que não queres prender a pessoa errada.
A Valenzuela é culpada, temos de a tirar das ruas.
Põe a tua carreira nos eixos.
És talentosa, Agente Ross.
Encontra-a.
Faz a detenção.
O chá que está a beber? Está envenenado.
Se quer o antídoto, vai dizer-me porque vim aqui.
Pelo menos, isto confirma que a Billie está por trás disto.
Ela tem acesso a todas as tecnologias.
Imitações de voz, deepfakes.
Podia pôr o Pai Natal a dizer que odeia o Natal.
Aquela mulher é implacável.
É isso.
É assim que pomos o Salazar falar.
Com o incrível, mas cada vez mais assustador, poder da tecnologia?
Ia convencer o Salazar a aliar-se a mim e não à Billie,
mas agora tenho uma ideia melhor.
Vou usar a Billie como ameaça.
O Salazar matou o irmão dela.
Se ela descobrir onde ele está, mandará matá-lo.
A menos que o Salazar te diga onde está a terceira caixa.
Esperemos que ele não perceba que estás a fazer bluff.
Não encontrei nada sobre o Diego Salazar.
O homem não tem qualquer pegada digital.
Também não havia nada nos registos do tribunal.
Sem família, sem cadastro, sem identificação. Parece um fantasma.
Mais uma coisa.
Eu acreditava.
Salazar?
Nunca recebeu visitas em 20 anos.
É um assaltante de bancos.
Quero contar a história dele.
Perde o seu tempo.
Não são permitidos jornalistas.
Não sou jornalista.
O Salazar matou o meu pai.
Estou aqui para obter respostas.
Está bem.
Mas tenho de a avisar.
As pessoas vêm à procura de respostas a toda a hora.
Costumam ficar desiludidos com o que encontram.
Salazar.
Tem uma visita.
Vejam. Aonde vai ele?
- O Salazar tem uma visita. - Deve ser alguém importante.
A sério?
Aonde vais, Salazar?
Olá?
Jessita?
És mesmo tu?
Como sabe o meu nome?
És tu!
Sou eu.
O teu papá.
Isso é
impossível.
- O meu pai morreu num incêndio. - Não.
A tentar fugir de si.
Não.
Não, eu escapei do incêndio.
Sou o Rafael.
O teu pai.
A tua mãe, Manuela, é minha mulher.
E tu és a minha filha, Jessita.
A sério?
Porque da última vez que vi, o seu nome era Salazar.
Não.
Fui preso por entrar num banco, mas não para o roubar.
Presumiram que eu era o Salazar.
Mas se não sabias que estava aqui,
vieste falar com o Salazar.
Estás numa caça ao tesouro.
Eu vim aqui
para confrontar o homem que matou o meu pai.
E tem a lata de fingir ser ele.
Não estou a fingir.
Dorme, minha querida
Estávamos sempre a cantar-te isso.
É da terra natal da minha mãe.
Pai?
Sim.
Sou eu.
Vejo que a tua mãe te deu a relíquia obsidiana.
Ela não me deu nada.
Como soubeste da relíquia em Viesca?
- Porque não nos tentaste encontrar? - Não podia.
Tinha de te proteger do verdadeiro Salazar.
Mas eu sabia que a tua mãe ia mudar de ideias.
Ainda bem que te contou tudo isto.
Ela não me contou nada.
Não compreendo.
Onde está ela?
Morreu, no ano passado.
De cancro.
Eu devia ter estado lá.
Pois devias!
Mas escolheste estar aqui.
Sob um nome falso, a milhares de quilómetros de nós.
Não sabíamos que estavas vivo!
Jessita, não tive escolha.
Mas tens de compreender,
este tesouro é mais importante do que a vida de alguém,
- a minha ou a da tua mãe. - A sério?
Porque fui criada a acreditar que nada é mais importante do que a família.
Bem, não é verdade.
Este tesouro são milhares de anos de património perdido.
A tua herança.
A minha herança.
A verdade da Malinche.
A tua mãe também acreditava.
A minha mãe nunca falou do tesouro.
Mas disse-me que eras um inútil irresponsável.
E eu não acreditei nela.
Jessita, não podes desistir do tesouro.
Ainda o podes encontrar.
Era o meu dever. E agora é o teu.
Não ouviste nada do que eu disse.
Ou ouviste?
Fui ao poço em Viesca.
A relíquia do lápis-lazúli tinha desaparecido.
Os caçadores de tesouros souberam.
E as filhas da Serpente Emplumada moveram-na.
Tive 20 anos para perceber para onde ia.
Vai aonde a primeira rainha de Espanha conheceu São Jerónimo e trocaram notas.
Já disse que acabou!
Basta!
E se chegaste até aqui, és como eu.
Não desistes e acabas o que começaste.
Não me conheces!
És como eu.
Não vais desistir. Acaba o que começaste!
Jessita, não desistas!
Acaba o que começaste!
Não acredito que o teu pai esteve vivo estes anos todos.
Não acredito que nunca te tenha contactado.
Não acredito que fiz exatamente o que a minha mãe me avisou.
Arruinei a vida pelo tesouro.
Tal como ele fez.
Talvez me deva entregar por um homicídio
que não cometi e ser extraditada.
- O que é o pior que pode acontecer? - Prisões perpétuas consecutivas?
É o único caminho, certo?
E o tesouro?
Esse tesouro arruinou-me a vida.
A Billie pode ficar com ele.
Força.
Jess, vá lá.
Não podes desistir agora.
Chegaste demasiado longe.
Não importa o que faça ou alcance,
tenho sempre um peso sobre o meu peito.
A pedir-me para estar à altura do que a minha mãe sacrificou por mim.
E para encontrar o tesouro.
E para revelar a verdade da Malinche.
Finalmente, senti que honrava tudo de que ela abdicou.
O que mudou?
Quero dizer, sim, o teu pai revelou-se...
O que a minha mãe disse que era?
Jess, ouve.
Desde que encontraste a relíquia na Loja Maçónica,
tens um propósito que não vejo em ti desde que a tua mãe morreu.
Na minha opinião...
... nasceste para isto.
Nós conseguimos fazer isto. Só temos de encontrar um sítio,
o que disse o teu pai?
"O sítio onde a primeira rainha de Espanha conheceu São Jerónimo e trocaram notas."
Isso é impossível. Nunca se encontraram.
São Jerónimo morreu num mosteiro, em Belém, a 420 C.C.
E a rainha Isabel só nasceu mil anos depois.
Muito bem, ouçam-me. E se os dois nomes forem um anagrama?
O Oren tem razão.
- Tenho? - Tem?
Não sobre um anagrama.
O meu pai devia estar a falar em código porque os guardas nos ouviam.
Ele não quis dizer que a Rainha Isabel e o São Jerónimo se conheceram.
"Conhecer" significa outra coisa.
Conhecer, encontrar, conectar, cruzar?
Cruzar. Sim, é alguma coisa.
Um cruzamento, um local onde duas ruas se encontram.
E a Cidade do México
tem uma rua com o nome da Rainha Isabel.
E São Jerónimo?
Não.
Lamento não querer revelar, mas não vamos almoçar, certo?
CORREIO DE VOZ JESS
Estás a ignorar-me. Já percebi.
Mas aquela dança não foi o que pensaste.
Ouve.
Eu não procurava uma relação.
Não procuro há muito tempo.
Mas desde que começámos esta caça ao tesouro, tudo mudou.
Acabámos de nos conhecer.
Não sou louca, certo?
Há uma ligação profunda?
Sei que estou a divagar.
Mas podemos acabar o que começámos?
Encontra-me.
Olá!
Desculpa não atender, mas diz-me do que precisas.
VILÕES RAINHA DA CRIPTO
Tenta "San Jerónimo". É assim que é conhecido no México.
Bingo!
E as duas ruas cruzam-se.
Que edifício é aquele na esquina?
É a Universidade do Cloister de Sóror Juana,
antigo Convento de São Jerónimo.
Mais conhecida por ter sido a casa da irmã Sóror Juana no século XVII.
A Sóror Juana não era apenas freira.
Também era uma dramaturga e poeta bem-sucedida.
E foi aclamada por académicos modernos como a primeira feminista no Novo Mundo.
Talvez fosse Filha da Serpente Emplumada.
Tem de ser este o sítio de que o meu pai falou.
Esconder uma relíquia num convento é o melhor esconderijo.
O que foi? Todos os conquistadores de tesouros eram homens.
Não são permitidos homens nos conventos.
Já podemos comer?
O meu pai disse: "Vai ao sítio onde se conheceram e trocaram notas."
Notas secretas de onde a Sóror Juana escondeu a relíquia?
Acho que não estava a ser literal.
Bem visto.
"Trocar notas" também pode ser código para outra coisa.
A minha família é o código enigma que tento decifrar.
Em criança, Sóror Juana passava a maior parte do tempo na biblioteca.
Ela aprendeu grego e latim sozinha
e dizia-se que se correspondia com Sir Isaac Newton.
Quase tudo o que aqui está pode ser uma pista.
Mas, aos 17 anos, Sóror Juana teve uma escolha.
Casar com um homem ou tornar-se freira.
Escolheu Deus e passou a maior parte da vida no convento.
Acabou por acumular a maior biblioteca da América espanhola.
Tinha uma biblioteca. É perfeito para esconder um bilhete.
Mas a escrita feminista de Sóror Juana tornou-se uma ameaça para a Igreja.
Ela acabou por ser exilada e os seus escritos queimados.
Felizmente, os académicos conseguiram recuperar alguns dos seus escritos,
bem como alguns dos instrumentos que ela tocava.
Incluindo o velho órgão nesta capela, que foi remodelado nos anos 70.
Acompanhem-me, por favor.
Sóror Juana tocava música.
"Trocaram notas".
Como notas musicais.
Sociedades secretas como os maçons escondem pistas à vista.
Mas talvez as Filhas da Serpente Emplumada tenham escondido uma pista no som.
Alguém vigie a porta.
Em vigia de freiras.
Estará a relíquia escondida dentro do órgão?
É a única coisa suficientemente grande.
Sim, mas onde?
A freira disse que o órgão foi restaurado nos anos 70.
E se a relíquia tiver sido encontrada?
Esperem!
Muito bem, estamos safos.
Este órgão foi tocado durante centenas de anos.
Se uma nota ativar um compartimento secreto,
como garantiriam que ninguém o abria acidentalmente?
Certo. É por isso que teria de ser uma combinação específica de notas.
Uma canção que só as Filhas da Serpente Emplumada conheciam, como Sóror Juana.
A canção de embalar da tua mãe.
Dorme...
Minha querida
Eu faço isso.
Dez anos de aulas de piano. Canta isso outra vez.
Dorme, minha querida
Descansa, meu amor
Malta? Está um bando de freiras lá fora.
Empata-as.
Não posso mentir! São freiras!
Volta a tocar.
Vêm aí.
Esperem aqui.
O que se passa aqui?
Quem toca o órgão?
Olá.
Dorme e descansa, meu...
Descansa, meu amor
O quê?
Um compartimento secreto.
Alguma coisa?
O que se passa ali? Quem toca o órgão?
Os meus amigos estão a tentar encontrar uma pista
para um tesouro antigo escondido por Sóror Juana.
Esperem aqui.
Está bem.
Sim, não me faça dançar, vá lá!
Desculpe, sim.
O que têm aí?
Desculpe. Não estou a roubar.
Disseram-me para o encontrar...
Sóror Juana era Filha da Serpente Emplumada
e eu também sou.
Estávamos à espera que alguém como tu viesse por isto.
O fardo já não é meu.
Vai com Deus.
Obrigada!
O que aconteceu?
Não acredito.
Asteca, Inca e Maia.
Finalmente temos as três.
Porque estamos a olhar para elas?
Jess, abre-as.
Pronto. Já está.
O X marca o local.
Sim, mas onde é o local?
Perto de uma árvore?
Junto ao rio?
O que significam estes pés em círculo?
Parecem escritos em código.
Outro código? Estás a brincar?
Tem um X.
Não reconheço nenhum destes símbolos.
Sei que não queres ouvir isto,
mas o teu pai deve saber ler o mapa.
Olá.
Gosto da nova canção.
É sobre a Jess, certo?
Vamos deixar uma coisa bem clara.
Não estou aqui para sermos amigos.
Está bem.
Estou aqui porque, de alguma forma, nesta ironia marada que é a minha vida,
és a única hipótese que tenho de salvar a Jess.
Ponto final.
Acho que é melhor conhecermo-nos melhor.
Há dois dias, pensava que eras o enfermeiro do meu avô.
Agora sei que trabalhas para a Billie.
Acho que te conheço muito bem.
Não és de confiança.
Eu percebo.
Mas
tens de confiar em mim.
Preciso de outra cerveja.
Eu também.
Está bem. Desejem-me sorte.
PRISÃO DE SANTIAGO APÓSTOLO
Tu aí...
Tens uma visita.
Acalma-te.
Jessita!
Vejam quem voltou dos mortos.
Temos de ir.
- O que aconteceu? - Vi a Billie na entrada.
O quê?
- O quê? - Percebeu que o Salazar está cá.
E agora vai ver que não é o Salazar, é o Rafael.
Não, eu tenho de fazer alguma coisa.
Jess, não.
Já vi esse olhar.
Estás prestes a fazer algo louco e despropositado.
A Billie tentou afogar o Liam por causa de um diário.
Se ela descobrir que é o meu pai,
vai arranjar maneira de o matar.
Só há uma forma de a impedir.
Não podes estar a falar a sério.
Jess, não podes fazer isso.
Vou tirá-lo de lá.
O quê?
Vou tirar o meu pai da prisão.
Legendas: Ana Braga