A caixa de jade. Você está com ela.
O Liam vendeu para mim.
O mesmo homem que matou o meu irmão matou o seu pai.
Um caçador de tesouros chamado Salazar.
Este medalhão que nós duas usamos é uma promessa
para proteger o tesouro de homens como ele.
Ela me deu uma surra...
No poço do Álamo.
Agora é pra valer.
Jess!
Lá está ela.
Está com o pacote?
É hora de entregar.
Se a terceira caixa não está no Álamo, onde está?
Em Álamo, México.
Há uma cidade mexicana, Viesca, que tinha o nome de Álamo.
Cutucamos a onça. Vamos nos proteger.
A Billie vai vir com tudo.
DEP. DE INVESTIGAÇÃO FEDERAL
Sabe esse chá?
Está envenenado.
Se quiser o antídoto, me diga o que quero saber.
Então o segredo morre comigo.
O juiz Ramirez enviará o mandado de prisão. Bom trabalho.
- Vá atrás da Valenzuela. - Senhor.
- Estou na dúvida... - Ross.
Verificamos a testemunha. Ele é confiável.
Foi enfermeiro do Sadusky por dois anos.
Sim.
Lembra que eu disse que acreditava em você?
Você consegue.
Obrigada, senhor.
Calma. Vamos esperar um pouco.
É óbvio que a adrenalina subiu à sua cabeça.
Jess, eu e o Oren podemos ir ao México sem problemas.
Como pretendem conseguir a localização da caixa do Salazar?
Nenhum de vocês fala espanhol.
Mas, Jess, vamos cair na real.
Se você cruzar a fronteira, não vai poder mais voltar.
O Ethan não pode fazer algo jurídico?
- Deve existir algo pra emergências. - Existe.
Pra sair legalmente, preciso pedir condicional antecipada.
"Condicional"?
Você não está presa. Quem nomeia essas coisas?
- Se toquem! -É.
E, mesmo se aprovarem, que pode não acontecer, demoraria meses.
O Salazar sabe onde a relíquia está. Ele não me impedirá de achar o tesouro
- e de provar que minha mãe estava certa. - Mas como vai fazer isso?
Temos uma inimiga em comum.
A Billie.
Ele não quer que ela ache o tesouro.
Vou me aliar a ele.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Mas você não vai sozinha.
Vamos precisar de comida.
O México fica bem longe.
Tasha e Oren, não posso pedir que venham comigo.
Ótimo, porque já decidimos.
Nós vamos.
O FBI.
- O quê? - O quê?
- Estão levando suas coisas? - Não, devem ter um mandado de busca.
- Jess, sua mala! - Não pode ser.
Eu apaguei tudo.
Não te ligaram a Graceland nem ao baile.
BANCO DE DADOS DA LOUISIANA
FORAGIDA
Meu Deus! Você está sendo procurada pelo assassinato do Peter Sadusky.
O quê?
Então ele foi assassinado.
Por que acham que foi você?
Não vamos esperar pra descobrir. Vá.
A LENDA DO TESOURO PERDIDO: NO LIMIAR DA HISTÓRIA
TRIBUNAL DE SAN ANTONIO
Todos os detentos permanecerão nesta sala até que o tribunal chame.
Qual é, cara! Dá um tempo.
Não prenderia o Davy Crockett, né?
- Fala sério! -É David Crockett.
Ele nunca se chamaria de "Davy".
Bela fantasia.
Principalmente o nó de barril autêntico no plastrão.
Você entende do assunto.
Só quem valoriza a história se importa com os detalhes, grandes ou pequenos.
Verdade.
Quero ver manter essa ideologia.
- Por que você foi detida? - Eu?
Só sou culpada de espalhar a verdade.
Ninguém quer ouvir a verdadeira história do Álamo.
Eu quero.
Já entreguei.
Você não parece feliz.
Eu segui as ordens.
Bom rapaz. Vou enviar o pagamento.
BITCOIN RECEBIDO US$ 150.000 EM BTC
ACEITAR - RECUSAR
PAGAMENTO RECUSADO
Alguma coisa no rádio da polícia?
- Ainda estão esvaziando nosso apartamento. - Oren, teve notícias da Jess?
Preciso falar com ela.
Ela também precisa falar com você.
Vou dar uma olhada no Oren.
- Sobre o que quer falar? - Sobre o que você quer falar?
Você primeiro.
Não precisa das caixas da Nike pra visitar um vilão.
Bem, a Jess tem as caixas do tesouro dela, e eu tenho caixas para emergências.
"Caso haja um furacão."
"Caso haja tornados."
"Caso haja um apocalipse zumbi."
Pode acontecer.
E esta é caixa caso a Jess precisasse usar aquela mala.
MALA
Vendeu vários tênis.
Sim.
Não acredito que fez tudo isso, Oren.
E celulares descartáveis.
Você pensou em tudo.
Eu presto atenção em você, sabia?
Pois é,
o Liam não é o vilão que pensávamos que ele fosse.
Eu devia saber que a Billie o incriminou.
Você não tinha como adivinhar.
Poxa...
A Billie te incriminou pelo assassinato do Sadusky,
e o FBI acreditou.
O FBI.
O Liam foi uma vítima, igual a você.
Sim, mas...
ele podia ter morrido.
Queria dizer a ele que sinto muito, mas...
preciso ir.
Ir?
Para onde?
Deve haver outro poço.
O poço no pátio da frente é o único.
A menos que esteja falando do Álamo original.
O original?
Todos acham que o nome do Álamo tem a ver com as árvores.
Porque o nome da árvore é...
-Álamo. - ...álamo em espanhol.
- Sim. - Certo?
Mas as árvores foram plantadas após a missão se tornar o que conhecemos hoje.
Tudo graças a uns soldados espanhóis
que deram ao Álamo o nome da cidade natal deles no México.
Adorei!
Poderia ficar o dia todo falando disso.
Pois é, vou ao México.
Parece loucura.
Vai me dizer pra não ir.
Há duas semanas, eu teria dito.
Mas, depois de tudo o que passamos, não sei mais o que é loucura.
Sei que precisa fazer isso.
Beleza, já está tudo pronto.
- Está pronta? - Estou.
- Se vir o Liam... - Não se preocupe, vou contar tudo.
Jess, eu...
Quero que ache esse tesouro.
Acharei um advogado pra limpar seu nome.
Nos veremos em breve.
Jura de mindinho?
Juro de mindinho.
Vamos, Jess! O ônibus da farra está saindo!
Já vou.
Meu Deus...
NÃO CONFIE EM MAIS NINGUÉM!
CUIDADO COM O SALAZAR
Ross?
Uma pessoa veio te ver.
Obrigada.
Conheço a Jess desde sempre. Ela não seria capaz de matar alguém.
Às vezes, nos enganamos com as pessoas.
Ouça, você parece ser um bom amigo, mas tenho a confissão dela gravada.
Esse tesouro pertence à minha família.
Meu pai deu a vida por ele.
Meu filho também!
Também dará a sua se não me der aquela pista.
Está me ameaçando?
Sabe esse chá?
Está envenenado.
Se quiser o antídoto, me diga o que quero saber.
Então o segredo vai morrer comigo.
Você não deixaria isso acontecer.
Não?
Por isso vou tomar chá com seu neto depois.
Ele mora mais longe, no fim da rua, não é?
É falsa.
A gravação foi analisada pelos peritos.
A Jess tirou nota máxima na prova de gramática da ACT, de primeira.
Eu fiquei maluco porque errei uma pergunta.
Um vício de linguagem.
"Mais longe" em vez de "mais distante".
A frase certa aqui é "mais distante", já que a distância é mensurável.
Não foi o que a Jess falsa da gravação falsa disse.
Está sugerindo a gramática como um álibi?
Nunca ouviu falar do "vamos comer vovó"?
Caso se esqueça de colocar a vírgula, a vovó já era.
Onde conseguiu isso?
Foi a Billie Pearce, não foi?
Ela é britânica.
Fala "mais longe" e não "mais distante".
Na verdade, não foi a Billie Pearce.
Então quem foi?
Não posso divulgar detalhes de uma investigação em andamento.
E você sabe disso.
Está bem.
Aqui está o relatório.
Identificaram a mulher loira no USS Kidd para você.
Billie Pearce, e ela acabou de ser presa no Álamo.
Jess...
Não acredito que a Jess mentiu sobre o Álamo.
Ela não mentiu sobre o Álamo.
Só não disse em qual era.
Espere. Existe outro Álamo?
Oi. Sou a agente Ross, do FBI de Baton Rouge.
Por sua causa fiquei detida esse tempo todo?
- Deve ser importante para ter vindo aqui. -É, sim. Procuramos uma fugitiva.
Espero que possa ajudar.
Ela se chama Jess Valenzuela.
Sei que teve contato com ela. Tenho fotos de vocês duas no USS Kidd.
Não precisa mostrar as fotos.
Eu sei quem ela é.
Ela me procurou para pedir conselhos de negócios,
e eu disse que ela poderia me seguir por uns dias,
mas quem é bonzinho só se ferra.
Eu fui presa por causa dela.
Agora ela é uma fugitiva?
- O que ela fez? - Ela é suspeita de assassinato.
Parece que me livrei de problemas.
Boa sorte.
Espero que sua próxima pista não a leve ainda mais longe de casa.
FRONTEIRA EUA/MÉXICO
Chegamos.
Ainda dá tempo, Jess.
FRONTEIRA EUA/MÉXICO
Continue dirigindo.
Tomara que não esteja na lista da Interpol.
Passaportes, por favor.
Bem-vinda ao seu lar.
Prossigam.
O que ele te disse?
"Bem-vinda ao seu lar."
BOAS-VINDAS AO MÉXICO
E aí, gata?
NÚMERO DOS FUNCIONÁRIOS JESS VALENZUELA
Oi! Foi mal por não ter atendido, mas diga o que precisa.
Oi.
Queria muito ouvir sua voz.
Onde você está?
Preciso saber se você está bem.
Tentei te ligar.
Perdi meu celular.
Você viu a Jess?
Alguém viu?
Ela faltou aos últimos quatro turnos.
E um cara chamado Ethan veio atrás de você.
- Ele deixou o número? - Não.
Ele é um empresário ou algo assim?
O quê? Não.
Sei que não é sexta-feira, mas preciso muito receber.
Preciso de um celular. O antigo caiu na água.
Nossa, você não faz a menor ideia...
Do quê?
Seu showzinho em Graceland está bombando na internet.
Todas essas pessoas vieram para te ver tocar.
- Sério? - Sim, é sério.
Eu...
Tenho algo mais importante. Desculpe.
Eu te dou mil dólares por uma música.
Em dinheiro.
Eu...
Quero tentar algo que nunca fiz.
Eu...
compus esta música sobre alguém que...
Bem, acho melhor vocês ouvirem a música.
Não quero outra pessoa Me ligando na sexta-feira bem tarde
Conversando a noite toda na garagem
Pode-se dizer que eu já me decidi
Não foi nem difícil
Garota, você foi convincente
Logo que olhei, me apaixonei
Eu sabia que não queria mais ninguém Ao meu lado além de você
Ninguém atende a ligação tão rápido E me abala como você
Não tem como achar uma vista melhor
- O que achou disto? - Vai parecer a Rachel Maddow. Adorei.
Beleza, o horário de visita da prisão amanhã é das 10h às 14h.
Ótimo.
Minha mãe tocava isso pra mim sempre.
Deve ser difícil pra você, Jess.
É.
É estranho.
Tudo parece bem familiar, mas também não é.
Com licença. Tem uma blusa que combine com isto?
Sei falar inglês, se achar melhor.
Claro.
Tenho a blusa perfeita.
- Já volto. - Certo.
Como ela sabia?
Seu espanhol parecia bem espanhol pra mim.
Acho que sou mexicana demais para os EUA e americana demais para o México.
Não deixe que ela acabe com seu astral.
Está bem?
Precisamos nos concentrar. Tudo bem.
Aqui está.
Ela é perfeita. Obrigada.
Por acaso sabe de algum hotel por perto?
O orçamento está apertado.
Ao meu lado
Além de você
Quero falar com você em particular.
Você!
Você estava com aquela ruiva.
- Ajudou a Billie a me jogar no rio! - Eu te salvei.
Eu te tirei de lá.
Vamos, Liam.
Preciso que fique vivo.
Fique de olhos abertos.
Por que me salvou?
A Billie foi longe demais.
Achei que ela ia te dar uma surra pelo diário, não que tentaria te matar.
E ela incriminou a Jess pelo assassinato do seu avô.
Espere. Meu avô foi assassinado?
- Preciso achar a Jess. - Vou te ajudar.
Sabe onde ela está?
Não, mas a Billie vai saber.
Foi por isso que vim.
A Jess está em apuros, mas sei como nós podemos ajudá-la.
"Nós"? Esqueça, cara.
Você era o informante. Seria burrice confiar em você.
Vai querer isto.
Caiu do seu bolso quando o colocamos na SUV.
Me desculpe.
Eu não tinha carregador.
Você acabou de usar sua escova para limpar o tênis, Oren?
É a reserva.
Os fanáticos mandam escovar duas vezes ao dia.
Ela não nos encontraria tão rápido, não é?
Nunca subestime a Billie.
- Oren! - Relaxem, meninas.
Oi.
Ethan?
O que está fazendo aqui?
E como nos achou?
Você foi seguido, Ethan? Oi.
O Oren me enviou uma mensagem e, não, tomei bastante cuidado.
Até comprei o voo com as milhas do meu amigo.
Achei que ficaríamos mais seguros juntos.
Precisamos tomar cuidado.
A Billie fez um deepfake.
Do quê?
Incriminando a Jess.
Sim.
Vou ver se consigo acessar o arquivo de áudio.
A Billie Pearce cometeu um vício de linguagem bem específico.
"Mais longe" em vez de "mais distante". Como a gravação incriminando a Valenzuela.
Ela é britânica.
E eles não usam "mais distante"?
- Isso. - Certo.
Qual é o motivo da Billie Pearce?
Tudo o que encontrei até agora indica...
Indica o quê?
Indica ser uma caça ao tesouro.
Sei que parece estranho, mas acho que a Valenzuela é inocente.
Você tem uma conversa gravada.
É basicamente uma confissão.
- Se tiver mais tempo... - Estou tentando
te ajudar aqui.
Eu sei o que houve em Washington.
Você já se enganou antes
e não quer prender a pessoa errada.
Mas a Valenzuela é culpada. Precisamos pegá-la.
Coloque sua carreira de volta nos eixos.
Você é talentosa, agente Ross.
Encontre-a.
Faça a prisão.
Sabe esse chá? Está envenenado.
Se quiser o antídoto, me diga o que quero saber.
Isso confirma que a Billie está por trás disso.
Pessoal, ela tem acesso a todas as novas tecnologias.
Imitação de voz, deepfakes...
Ela poderia fazer o Papai Noel dizer que odeia o Natal.
Essa mulher é cruel.
É isso.
É assim que faremos o Salazar falar.
Com o poder incrível e cada vez mais assustador da tecnologia?
Eu ia tentar convencer o Salazar a se aliar a mim em vez da Billie,
mas agora tive uma ideia melhor.
Vou usar a Billie como uma ameaça.
O Salazar matou o irmão dela. Se descobrir onde ele está, vai matá-lo.
A menos que o Salazar te diga a localização da terceira caixa.
Tomara que ele caia no seu blefe.
Não achei nada sobre o Diego Salazar.
O homem não tem nenhum rastro digital.
Não tem nada em documentos legais.
Sem família, nem antecedentes, nem identidade. Parece até um fantasma.
Mais uma coisa.
Eu acreditaria.
Salazar?
Nunca foi visitado em 20 anos.
Ele é um ladrão de bancos.
Quero contar a história dele.
Está perdendo tempo.
Jornalistas são proibidos.
Não sou jornalista.
O Salazar matou o meu pai.
Estou aqui para conseguir respostas.
Está bem.
Mas preciso avisar
que as pessoas vêm aqui procurando respostas o tempo todo.
Geralmente ficam decepcionadas com o que descobrem.
Salazar,
você tem visita.
Olhem só. Aonde ele está indo?
- Salazar tem visita. - Deve ser alguém importante.
Ah, é?
Aonde vai, Salazar?
Olá?
Jessinha?
É você mesmo?
Como sabe meu nome?
É você!
Sou eu, minha filha.
Sou seu pai.
Isso...
é impossível.
- Meu pai morreu em um incêndio. - Não.
Tentando fugir de você.
Não.
Não, escapei daquele incêndio.
Sou o Rafael.
Seu pai.
Sua mãe, Manuela, é minha esposa.
E você é minha filha, Jessinha.
Sério?
Porque, pelo que sei, seu nome era Salazar.
Não.
Fui preso por invadir um banco, mas não fui lá para roubá-lo.
Acharam que eu fosse o Salazar.
Se não sabia que eu estava aqui...
você veio falar com ele.
Está caçando o tesouro.
Eu vim aqui
para exigir explicações do homem que matou meu pai.
E você tem a audácia de fingir ser ele.
Não estou fingindo.
Durma, criança preciosa
Cantávamos isso para você o tempo todo.
É da cidade natal da minha mãe.
Pai?
Sim.
Sou eu.
Estou vendo que sua mãe te deu a relíquia de obsidiana.
Ela não me deu nada.
Então como sabe da relíquia em Viesca?
- Por que não nos procurou? - Eu não podia.
Precisei protegê-las do Salazar de verdade.
Mas eu sabia que sua mãe mudaria de ideia.
Que bom que ela te contou tudo!
Ela não me contou nada.
Não estou entendendo.
Onde ela está?
Ela morreu no ano passado.
De câncer.
Eu devia ter estado lá.
Devia mesmo!
Mas você escolheu ficar aqui.
Com um nome falso, bem longe de nós.
Não sabíamos que você estava vivo.
Jessinha, eu não tive escolha.
Você precisa entender
que esse tesouro é mais importante do que a vida de qualquer um.
- A minha ou a da sua mãe. - Sério?
Porque minha mãe me ensinou que nada é mais importante que a família.
Isso não é verdade.
Este tesouro tem milhares de anos de legado perdido.
Seu legado.
Meu legado.
A verdade da Malinche.
Sua mãe também acreditava.
Minha mãe nunca falou do tesouro.
Mas ela me disse que você era um inconsequente inútil.
E eu não acreditei nela.
Jessinha, não pode desistir do tesouro.
Ainda pode encontrá-lo.
Era o meu dever, agora é o seu.
Você não ouviu nada do que eu disse.
Ouviu?
Escute, eu fui ao poço em Viesca.
A relíquia de lazurita tinha desaparecido...
Os caçadores de tesouros descobriram,
e as Filhas da Serpente Emplumada a esconderam.
Tive 20 anos para descobrir onde ela seria colocada.
Vá ao lugar onde a 1a Rainha da Espanha viu o São Jerônimo e passou notas.
Eu disse que já chega!
Chega!
Se você chegou até aqui, então é como eu.
Você não desiste e vai terminar o que começou.
Você não me conhece!
Você é como eu.
Não vai desistir. Termine o que começou! Jessinha, não desista!
Termine o que começou!
Não acredito que seu pai estava vivo todos esses anos.
Não acredito que não entrou em contato.
Não acredito que fiz exatamente o contrário do que minha mãe alertou.
Estraguei minha vida pelo tesouro.
Exatamente como ele.
Vou me entregar por um crime que não cometi e ser extraditada.
- Qual é o pior que pode acontecer? - Penas de prisão perpétua?
Depois do fundo do poço, é só subir.
E o tesouro?
Esse tesouro arruinou minha vida.
Billie pode ficar.
Vá lá.
Jess, qual é!
Não pode desistir agora.
Você já chegou longe demais.
Não importa o que eu faça ou realize...
sempre sinto um peso nas minhas costas.
Fico me perguntando se vivo de acordo com o que minha mãe sacrificou por mim.
Ao encontrar o tesouro
e revelar a verdade da Malinche...
senti que estava honrando tudo que ela deixou para trás.
E o que mudou?
Quer dizer, sim, seu pai era...
Tudo que minha mãe dizia?
Jess, escute.
Desde que achou aquela relíquia na Loja Maçônica,
eu a vi com um propósito pela primeira vez desde a morte da sua mãe.
Se quer saber...
você nasceu pra fazer isso.
Para que a gente consiga, só precisamos achar um lugar onde...
O que seu pai disse?
"O lugar onde a 1a Rainha da Espanha viu o São Jerônimo e passou notas."
É impossível. Eles nunca se viram.
São Jerônimo morreu num mosteiro em Belém no ano de 420.
E a rainha Isabel só nasceu uns mil anos depois.
Prestem atenção. E se os dois nomes forem um anagrama?
O Oren tem razão.
- Tenho? - Tem?
Não sobre o anagrama.
Meu pai devia estar falando em código porque os guardas estavam ouvindo.
Ele não quis dizer que a rainha Isabel e o São Jerônimo se viram mesmo.
"Viram" significa outra coisa.
Ver, encontrar, conectar... Cruzar?
Cruzar. É, pode ser algo do tipo.
Um cruzamento, um ponto onde duas ruas se encontram.
- Legal. - E a Cidade do México
tem uma rua chamada Rainha Isabel.
E São Jerônimo?
Não.
Desculpem por interromper, mas não vamos almoçar?
CAIXA POSTAL JESS
Tá, você está me ignorando. Eu entendo.
Mas a dança não foi o que você acha.
Escute.
Eu não queria um relacionamento.
Faz tempo que não quero.
Mas, desde que começamos a caça ao tesouro, tudo mudou.
Acabamos de nos conhecer.
Não estou maluca. Há uma conexão profunda entre nós, né?
Enfim, sei que estou divagando,
mas podemos terminar o que começamos?
Me encontre.
Oi! Foi mal por não ter atendido, mas diga o que precisa.
BILLIE PEARCE RAINHA DA CRIPTOMOEDA
Tente "San Jerónimo". Ele é conhecido assim no México.
Na mosca!
E as duas ruas se cruzam.
E esse prédio na esquina?
É a Univ. do Claustro de Sor Juana,
que já foi o Convento de San Jerónimo.
Mais conhecido por ter sido a morada de uma freira chamada Sor Juana em 1600.
Tá, a Sor Juana não era só uma freira.
Ela também era uma dramaturga e poeta talentosa.
Ela foi aclamada por estudiosos modernos como a primeira feminista do Novo Mundo.
Talvez ela fosse uma Filha da Serpente Emplumada.
Esse precisa ser o lugar de que meu pai falou.
Esconder uma relíquia num convento é o melhor esconderijo.
Pensem. Todos os conquistadores que caçavam tesouros eram homens.
Homens não podem entrar em conventos.
Podemos comer agora?
Meu pai disse: "Vá ao lugar onde eles se viram e passaram notas."
Notas secretas dizendo onde a Sor Juana escondeu a relíquia?
Acho que não foi literalmente.
Bem pensado.
"Passar notas" pode ser um código para outra coisa.
Minha família é o enigma que sempre tento decifrar.
Quando criança, a Sor Juana passava muito tempo na biblioteca.
Ela aprendeu a falar grego e latim sozinha.
Dizem até que ela trocou cartas com o Sr. Isaac Newton.
Quase tudo aqui pode ser uma pista.
Mas, aos 17 anos, a Sor Juana teve que fazer uma escolha.
Se casar com um homem ou virar freira.
Ela escolheu Deus e passou a maior parte do que restava da vida no convento.
Por fim, ela fez a maior biblioteca de toda a América Espanhola.
Uma biblioteca. Um ótimo lugar pra esconder uma nota.
Mas os textos feministas da Sor Juana se tornaram uma ameaça à Igreja.
Então ela foi exilada, e os textos foram queimados.
Felizmente, os estudiosos conseguiram recuperar alguns dos textos dela,
assim como alguns dos instrumentos que ela tocava.
Incluindo o antigo órgão desta capela, que foi restaurado nos anos 70.
Agora me sigam.
A Sor Juana tocava instrumentos.
"Passou notas."
Tipo notas musicais.
Sociedades secretas como os maçons escondiam pistas à vista.
Talvez as Filhas da Serpente Emplumada tenham escondido uma pista no som.
Alguém vigie a porta.
Vou vigiar as freiras.
Será que a relíquia está no órgão?
É a única coisa grande o bastante.
Sim, mas onde?
Ela disse que o órgão foi restaurado em 1970.
E se a relíquia já foi encontrada?
Esperem aí!
Beleza, a barra está limpa.
Continuem.
Este órgão foi tocado por muitos anos. Se uma das notas acionar um compartimento,
como iam garantir que ninguém abrisse por acidente?
Verdade. Por isso deve ser uma combinação específica de notas.
Uma música que só as Filhas da Serpente Emplumada conheciam,
como a Sor Juana.
A canção de ninar da sua mãe.
Durma
Criança preciosa
Deixe comigo.
Dez anos de aulas de piano. Cante de novo.
Durma, criança preciosa
Descanse, meu amor
Pessoal, tem um bando de freiras lá fora.
Enrole-as.
Não posso mentir! Elas são freiras!
Toque de novo.
Elas estão vindo.
Esperem aqui.
O que está havendo aí? Quem está tocando o órgão?
Olá.
Durma e descanse...
Descanse, meu amor
O quê?
Um compartimento secreto.
Tem alguma coisa?
O que está acontecendo lá? Quem está tocando o órgão?
Ouça, meus amigos só estão tentando achar uma pista
de um tesouro antigo escondido pela Sor Juana.
Esperem aqui.
Certo.
Não me faça dançar. Vamos lá.
Me desculpe. Certo.
O que tem aí?
Desculpe. Não estou roubando.
Me disseram para buscar...
A Sor Juana era Filha da Serpente Emplumada...
e eu também sou.
Estávamos esperando alguém como você vir buscar isto.
O fardo não é mais meu.
Vá com Deus.
Obrigada.
O que acabou de rolar?
Não acredito.
Asteca, inca e maia.
Finalmente temos as três peças.
Vamos ficar só encarando?
Jess, abra-as.
Muito bem. É isso.
O X marca o lugar.
Sim, mas onde fica esse lugar?
Perto de uma árvore?
Às margens do rio?
O que essas pegadas em círculo significam?
Está escrito em código.
Outro código? Está zoando?
Tem um X.
Bem, eu não reconheço nenhum desses símbolos.
Sei que não quer ouvir isto,
mas seu pai deve saber ler o mapa.
Oi.
Gostei da música nova.
É sobre a Jess, né?
Vamos deixar uma coisa bem clara.
Não vim pra fazer amigos.
Tudo bem.
Eu vim aqui porque, de alguma forma, nesta ironia louca que é a minha vida,
você é a única chance que tenho de salvar a Jess.
Ponto final.
Acho que pode ser melhor se nos conhecermos mais.
Há dois dias, achei que fosse o enfermeiro do meu avô.
Agora descubro que trabalha pra Billie.
Acho que te conheço muito bem.
Você não é confiável.
Eu entendo.
Entendo mesmo.
Mas...
precisa confiar em mim, Liam.
Vou precisar de outra cerveja.
Eu também.
Muito bem. Me desejem sorte.
PENITENCIÁRIA APÓSTOLO SANTIAGO
Ei!
Você tem visita.
Calma.
Jessinha!
Ora, veja só quem voltou dos mortos.
Precisamos ir embora.
- O que aconteceu? - Vi a Billie na entrada.
O quê?
Ela descobriu que o Salazar está aqui.
Agora ela vai ver que não é o Salazar, mas o Rafael.
Não, preciso fazer algo.
Jess, não.
Conheço essa cara.
Você vai fazer uma loucura e acabar se ferrando.
A Billie tentou matar o Liam por um diário.
Se ela descobrir que é meu pai lá,
vai achar um jeito de matá-lo.
Só há um jeito de detê-la.
Você não pode estar falando sério.
Jess, não pode fazer isso.
Vou ajudá-lo a fugir.
O quê?
Vou ajudar meu pai a fugir da prisão.
Legendas: Matheus Maggi