Jadeitowy relikt. Pani go ma.
Liam mi go sprzedał.
Człowiek, który zabił mojego brata, zabił też twojego ojca.
Łowca skarbów zwany Salazarem.
Medalion, który obie nosimy, to obietnica.
Mamy chronić skarb przed takimi jak on.
Skopała mi tyłek.
Studnia w Alamo.
Gramy dalej.
Jess.
Tam jest.
Dostałeś przesyłkę?
Czas ją dostarczyć.
Jeśli trzeciego nie ma w Alamo, to gdzie jest?
W Alamo w Meksyku.
Meksykańskie miasto Viesca kiedyś nazywało się Alamo.
Rozjuszyliśmy byka. Trzeba uważać.
Billie nie okaże litości.
Pańska herbata
jest zatruta.
Antidotum za to, po co przyszłam.
Zabiorę ten sekret do grobu.
Sędzia Ramirez przyśle nakaz aresztowania. Dobra robota.
- Idź po Valenzuelę. - Szefie.
- Nie wiem... - Ross.
Sprawdziłaś świadka, jest wiarygodny.
Dwa lata był pielęgniarzem Sadusky'ego.
Tak.
Mówiłem, że w ciebie wierzę.
Dasz radę.
Dziękuję.
Zróbmy chwilę przerwy.
Widać, że adrenalina uderzyła ci do głowy.
Oren i ja możemy pojechać do Meksyku.
Jak wyciągniecie od Salazara, gdzie jest pudełko?
Nawet nie mówicie po hiszpańsku.
Jess, bądźmy poważni.
Jeśli przekroczysz granicę, nie wrócisz.
Ethan zna prawnicze sztuczki.
Jest coś na nagłe wypadki?
Owszem.
By wyjechać, muszę wystąpić o zwolnienie warunkowe.
Zwolnienie warunkowe?
Nie aresztują cię. Kto wymyśla te nazwy?
- Opamiętajcie się. - No.
Nawet jeśli to zatwierdzą, to może potrwać miesiące.
Salazar wie, gdzie jest relikt.
Znajdę ten skarb i udowodnię,
że mama miała rację.
Ale jak masz zamiar to zrobić?
Mamy wspólnego wroga.
Billie.
Nie będzie chciał, żeby znalazła skarb.
Pójdę z nim na układ.
Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem.
Nie pojedziesz tam sama.
Potrzebujemy jedzenia.
Do Meksyku daleko.
Słuchajcie, nie mogę prosić, byście ze mną jechali.
To dobrze, bo my też nie prosimy.
Jedziemy.
FBI.
- Co? - Co?
Wynoszą twoje rzeczy?
Muszą mieć nakaz rewizji.
- Jess, twoja walizka! - Niemożliwe.
Wszystko zatuszowałam.
Nie powiążą cię z Graceland ani z balem.
ARCHIWUM SĄDOWE STANU LUIZJANA
POSZUKIWANA
Boże.
Chodzi o zabójstwo Sadusky'ego.
Co?
Więc został zamordowany.
Czemu myślą, że to zrobiłaś?
Nie chcę wiedzieć. Jedźmy.
SKARB NARODÓW: NA SKRAJU HISTORII
SĄD W SAN ANTONIO
Zatrzymani mają pozostać w poczekalni do czasu wezwania na rozprawę.
Stary, no weź. Daj spokój.
Aresztujesz Davy'ego Crocketta?
- Daj spokój! - To David Crockett.
Nigdy nie powiedziałby o sobie „Davy”.
Ładny kostium.
Zwłaszcza ten prawdziwy węzeł beczkowy.
Znasz się na rzeczy.
Tylko ci, którzy doceniają historię, dbają o jej szczegóły.
Tak.
Powodzenia w trzymaniu się tej ideologii.
- Za co cię zatrzymano? - Mnie?
Za głoszenie prawdy.
Nikt nie chce znać prawdziwej historii Alamo.
Ja chcę.
Dostarczyłem to.
Nie cieszysz się?
Zrobiłem, co mi kazano.
Dobrze. Wysyłam zapłatę.
PRZYSŁANO 150 000 $ W BITCOINACH
ZAAKCEPTUJ – ODRZUĆ
PRZELEW ODRZUCONO
Co na policyjnym skanerze?
Wciąż przetrzepują nasze mieszkanie.
Oren, masz wieści od Jess?
Muszę z nią pogadać.
A ona z tobą.
Sprawdzę, co u Orena.
O czym chcesz rozmawiać?
A o czym ty chcesz rozmawiać?
Ty pierwszy.
Nie potrzebujesz tylu butów, by odwiedzić złoczyńcę.
Jess ma swoje pudełka skarbów, a ja pudełka „na wszelki wypadek”.
„Na wypadek huraganu”.
„Na wypadek tornada”.
„Na wypadek apokalipsy zombie”.
To możliwe.
A to na wypadek, gdyby Jess potrzebowała swojej walizki.
WALIZKA
Musiałeś sprzedać sporo par.
Tak.
Nie wierzę, że to zrobiłeś, Oren.
I telefony na kartę.
Pomyślałeś o wszystkim.
Słucham cię, wiesz?
Tak więc
Liam nie jest tym złym.
Mogłam się domyślić, że Billie go wrobiła.
Hej.
Nie wiedziałem, że masz moc widzenia wszystkiego.
Daj spokój.
Billie wrobiła cię w morderstwo Sadusky’ego, a FBI dało się nabrać.
FBI!
Liam był ofiarą, tak jak ty.
Tak, ale...
mógł umrzeć!
Chciałabym go przeprosić,
ale muszę jechać.
Jechać?
Dokąd?
Musi być inna studnia.
Studnia na dziedzińcu jest jedyna.
Chyba że masz na myśli pierwsze Alamo.
Pierwsze?
Wszyscy myślą, że nazwa Alamo wzięła się od topoli.
Bo po hiszpańsku „topola” to...
- Alamos. - „Alamos”.
- Tak. - Właśnie.
Ale topole zasadzono po tym, jak misja stała się tym, czym jest dziś.
Wszystko dzięki żołnierzom z Hiszpanii,
którzy nazwali Alamo na cześć ich rodzinnego miasta w Meksyku.
Podoba mi się to.
Mogłabym rozmawiać o tym cały dzień.
Wiem, Meksyk.
Brzmi wariacko.
Mam nie jechać.
Jeszcze niedawno bym tak powiedział.
Ale po tym, co zaszło, szaleństwem jest nazywać to „szaleństwem”.
Wiem, że musisz to zrobić.
Spakowałem się.
- Gotowa? - Tak.
- Jeśli zobaczysz Liama... - Bez obaw, wszystko mu wyjaśnię.
Jess, ja...
Chcę, żebyś znalazła ten skarb.
Załatwię prawnika i ci pomogę.
Niedługo się zobaczymy.
Przysięga na paluszek.
Chodź, Jess. Imprezobus odjeżdża!
Idę.
O mój Boże.
PEDRO HERRERA
STRZEŻ SIĘ SALAZARA
Ross?
Ktoś do ciebie.
Dziękuję.
Znam Jess całe życie. Nie mogłaby nikogo zabić.
Czasami ludzie, których znamy, okazują się inni.
Jesteś jej przyjacielem, ale ja mam jej przyznanie się do winy na taśmie.
Ten skarb należy do mojej rodziny.
Tato oddał za niego życie.
Mój syn też.
Pan też odda, jeśli nie da mi pan wskazówki.
Grozisz mi?
Pańska herbata
jest zatruta.
Antidotum za to, po co przyszłam.
Zabiorę ten sekret do grobu.
Nie pozwoli pan na to.
Nie?
Idę zaraz na herbatę do mieszkania pańskiego wnuka.
Któro jest niedaleko stąd, prawda?
To fałszywka.
Nagranie przeanalizowali nasi eksperci.
Jess zdobyła maksymalną liczbę punktów z gramatyki.
Ja dostałem szału, bo miałem jedną pomyłkę.
Błąd gwarowy.
„Któro” czy „które”.
Właściwym słowem jest „które”, bo mieszkanie jest rodzaju nijakiego.
Ale fałszywa Jess powiedziała inaczej.
Sugerujesz, że jej alibi jest gramatyka?
Zna pani zdanie „Jedzcie dzieci”?
Jak się nie wpisze przecinka, to po dzieciach.
Skąd macie nagranie?
Od Billie Pearce, prawda?
Jest Brytyjką.
Mogła pomylić te dwa słowa.
Właściwie to nie Billie Pearce.
Więc kto?
Przykro mi, nie mogę ujawniać szczegółów śledztwa.
Wiesz o tym.
Dobrze.
Oto raport.
Zidentyfikowali tę blondynkę z USS Kidd.
Billie Pearce. Została aresztowana pod Alamo.
Jess.
Nie mogę uwierzyć, że Jess kłamała w sprawie Alamo.
Nie kłamała w sprawie Alamo.
Ale nie powiedziała, o któro chodzi.
Jest drugie Alamo?
Agentka Ross, FBI, biuro terenowe w Baton Rouge.
To z pani powodu trzymali mnie tak długo?
To musi być jakaś ważna sprawa.
Tak. Szukamy zbiega.
Liczyłam na pani pomoc.
Jess Valenzuela.
Widziała się z nią pani.
Mam nawet wasze zdjęcie z USS Kidd.
Nie muszę go oglądać.
Wiem, kto to jest.
Przyszła do mnie po poradę biznesową.
Zgodziłam się, by towarzyszyła mi przez kilka dni.
Ale dobre uczynki nie uchodzą płazem.
To przez nią mnie aresztowali.
Teraz jest zbiegiem.
- Co zrobiła? - Jest podejrzana o morderstwo.
Upiekło mi się.
Powodzenia.
Oby pani lepiej niż ja wiedziała, któro posunięcie jest dla pani lepsze.
GRANICA USA / MEKSYK
To tutaj.
Jeszcze nie jest za późno.
GRANICA USA / MEKSYK
Jedź dalej.
Oby Interpol jeszcze o tobie nie wiedział.
Paszporty, proszę.
Witaj w domu.
Śmiało.
Co ci powiedział?
„Witaj w domu”.
WITAMY W MEKSYKU
Co tam, skarbie?
NR. TEL. PRACOWNIKÓW JASS VALENZUELA 225-555-0186
Hej! Wybacz, że nie odebrałam. Daj znać, o co chodzi.
Hej.
Chciałem usłyszeć twój głos.
Gdzie jesteś?
Muszę wiedzieć, że nic ci nie jest.
Dzwoniłem do ciebie.
Zgubiłem telefon.
Widziałeś Jess?
Nikt jej nie widział.
Opuściła ostatnie cztery zmiany.
Szukał cię niejaki Ethan.
- Zostawił numer? - Nie.
To jakiś menadżer?
Co? Nie.
Wiem, że to nie piątek, ale potrzebuję czeku.
Muszę kupić telefon. Stary się utopił.
Rety, ty naprawdę nie masz o niczym pojęcia.
Co?
Twój popis w Graceland jest już w Internecie.
Ci wszyscy ludzie przyszli zobaczyć, jak grasz.
- Naprawdę? - Tak, naprawdę.
Ja...
mam coś ważnego do zrobienia.
Dam ci tysiaka za piosenkę.
Gotówką.
To...
Chcę zagrać coś, czego nigdy nie grałem.
To...
Napisałem to o kimś, kto...
Sami za chwilę usłyszycie.
Z nikim innym nie chcę Dyskutować w piątek w nocy
Rozmawiać całą noc na podjeździe
Można powiedzieć, że podjąłem decyzję
Nie zastanawiałem się długo
Łatwo było cię przekonać
Pierwsze spojrzenie, słowo i odpadłem
Wiedziałem, że nie chcę nikogo Przy sobie oprócz ciebie
Nikt tak nie podkręca emocji I mnie nie kręci jak ty
Nie ma piękniejszego widoku
- Może być? - Jak Rachel Maddow. Podoba mi się.
Jutrzejsze godziny odwiedzin są między 10 a 14.
Świetnie.
Mama ciągle mi to puszczała.
Musi być ci ciężko, Jess.
Tak.
To dziwne.
Wszystko wydaje się znajome i zarazem nie.
Przepraszam.
Ma pani pasującą bluzkę?
Mówię po angielsku, jeśli tak ci wygodniej.
Jasne.
Mam idealną bluzkę.
- Zaraz wracam. - Dobrze.
Skąd wiedziała?
Twój hiszpański brzmi dość hiszpańsko.
Chyba jestem zbyt meksykańska dla USA i zbyt amerykańska dla Meksyku.
Nie pozwól, by popsuła ci humor.
Dobra?
Musimy się skupić. Nie myśl o tym.
Proszę.
Idealna. Dziękuję.
Zna pani jakiś hotel w okolicy?
Mamy ograniczony budżet.
Przy sobie
Poza tobą
Chcę porozmawiać na osobności.
Hej, hej...
Byłeś z tą rudą.
- Pomogłeś jej wrzucić mnie do rzeki! - Uratowałem cię.
Wyciągnąłem cię.
Dalej, Liam.
Zostań ze mną, stary.
Miej oczy otwarte.
Czemu mnie uratowałeś?
Billie przesadziła.
Myślałem, że cię tylko pobije,
a nie, że spróbuje cię zabić.
A teraz wrabia Jess w morderstwo twojego dziadka.
Chwila.
Dziadka zamordowano?
Muszę znaleźć Jess.
Pomogę ci ją znaleźć.
Wiesz, gdzie jest?
Ja nie, ale Billie tak.
Po to tu przyszedłem.
Myślę, że Jess ma kłopoty, ale możemy jej pomóc.
„My”? Zapomnij.
Od początku byłeś kretem. Tylko idiota by ci zaufał.
Hej.
Może ci się to przyda.
Wypadł ci z kieszeni, gdy ładowaliśmy cię do SUV-a.
Przepraszam.
Nie mam ładowarki.
Czy ty czyścisz buty szczoteczką do zębów, Oren?
To zapasowa.
Prawdziwi maniacy robią to dwa razy dziennie.
Nie znalazła nas tak szybko, prawda?
Nigdy nie lekceważ Billie.
- Oren. - Spokojnie, dziewczyny.
Hej.
Ethan.
Co ty tu robisz?
I jak nas znalazłeś?
Ktoś cię śledził? Cześć.
Dostałem SMS-a od Orena. I nie, byłem bardzo ostrożny.
Nawet zarezerwowałem lot za mile kumpla.
Pomyślałem, że razem będziemy bezpieczniejsi.
Musimy uważać.
Billie spreparowała nagranie.
Jakie?
Obciążające Jess.
Tak.
Dobra. Spróbuję uzyskać dostęp do tego pliku.
Billie Pearce popełniła specyficzny błąd gwarowy.
„Któro” zamiast „które”.
Jak w nagraniu obciążającym Valenzuelę.
To Brytyjka.
Brytyjczycy mówią „któro”?
- Niektórzy. - Dobra.
Jaki mógłby być motyw Billie Pearce?
Wszystko, co dotąd znalazłam, wskazuje na to...
Na co?
Na to, że szuka skarbu.
Wiem, jak to brzmi, ale wierzę w niewinność Valenzueli.
Mamy nagraną rozmowę.
Wiemy, że jest winna.
- Proszę o więcej czasu. - Próbuję...
ci pomóc.
Wiem, co się stało w Waszyngtonie.
Podjęłaś złą decyzję.
Nie chcesz aresztować złej osoby.
Valenzuela jest winna. Trzeba ją zdjąć z ulicy.
Zajmij się swoją karierą.
Masz talent, agentko Ross.
Znajdź ją.
I aresztuj.
Pańska herbata jest zatruta.
Antidotum za to, po co przyszłam.
To przynajmniej potwierdza, że Billie za tym stoi.
Ma dostęp do nowych technologii.
Naśladowanie głosu, deepfake.
Mogłaby nagrać Mikołaja mówiącego, że nienawidzi Świąt.
Ta kobieta jest bezwzględna.
Właśnie.
Tak zmusimy Salazara do mówienia.
Dzięki wspaniałej, choć przerażającej potędze technologii?
Chciałam przekonać Salazara, by poparł mnie zamiast Billie,
ale mam lepszy pomysł.
Użyję Billie jako straszaka.
Salazar zabił jej brata.
Jeśli się dowie, gdzie on jest, każe go zabić.
Chyba że Salazar wyjawi, gdzie jest trzecie pudełko.
Oby się nie skapnął, że blefujesz.
Nie znalazłam nic o Diego Salazarze.
Nie ma po nim cyfrowego śladu.
W aktach też nic nie ma.
Żadnej rodziny, kartoteki, dokumentów. Jakby był duchem.
Jeszcze jedno.
Ja bym się złapał.
Salazar?
Od 20 lat nikt go nie odwiedzał.
Okradał banki.
Chcę opowiedzieć jego historię.
Tracisz czas.
Dziennikarzom wstęp wzbroniony.
Nie jestem dziennikarką.
Salazar zabił mojego ojca.
Szukam odpowiedzi.
Dobra.
Ale muszę cię ostrzec.
Ludzie ciągle przychodzą tu szukać odpowiedzi.
Zwykle są rozczarowani tym, co znajdują.
Salazarze.
Masz gościa.
Patrzcie. Gdzie ten gość idzie?
- Salazar ma gościa. - To musi być ktoś ważny.
Serio?
Dokąd idziesz, Salazarze?
Halo?
Jessita?
To naprawdę ty?
Skąd znasz moje imię?
To ty!
To ja.
Twój tata.
To...
niemożliwe.
- Mój ojciec zginął w pożarze. - Nie.
Uciekał przed tobą.
Nie.
Uciekłem z tego pożaru.
Jestem Rafael.
Twój tata.
Twoja mama to moja żona.
A ty jesteś moją córką, Jessitą.
Naprawdę?
Bo z tego, co wiem, nazywasz się Salazar.
Nie.
Aresztowali mnie za włamanie do banku, ale nie chciałem nic ukraść.
Myśleli, że ja to Salazar.
Ale ty przyszłaś porozmawiać...
z Salazarem.
Jesteś poszukiwaczką skarbów.
Przyszłam tu,
by zmierzyć się z zabójcą mojego ojca.
A ty masz czelność go udawać.
Nie udaję.
Śpij, dziecię moje
Ciągle ci to śpiewaliśmy.
Znam tę piosenkę od mojej mamy.
Tato?
Tak.
To ja.
Dostałaś od matki obsydianowy relikt.
Niczego od niej nie dostałam.
Skąd wiesz o relikcie w Viesca?
- Dlaczego nas nie szukałeś? - Nie mogłem.
Musiałem was chronić przed Salazarem.
Wiedziałem, że twoja matka zmieni zdanie.
I o wszystkim ci powie.
O niczym mi nie powiedziała.
Nie rozumiem.
Gdzie ona jest?
Zmarła w zeszłym roku.
Na raka.
Mogłem przy niej być.
Tak, mogłeś!
Ale wolałeś siedzieć tutaj.
Pod fałszywym nazwiskiem, tysiące kilometrów od nas.
Nie wiedziałyśmy, że żyjesz!
Jessito, nie miałem wyboru.
Musisz zrozumieć,
że ten skarb jest ważniejszy niż życie każdego z nas.
- Moje lub mamy. - Naprawdę?
Wychowano mnie w przekonaniu, że nic nie jest ważniejsze od rodziny.
To nieprawda.
Ten skarb to zaginione dziedzictwo sprzed tysięcy lat.
Twoje dziedzictwo.
Moje.
Prawda o Malinche.
Twoja matka też w to wierzyła.
Mama nigdy nie wspomniała o skarbie.
Ale mówiła, że byłeś bezmyślnym nieudacznikiem.
A ja jej nie wierzyłam.
Jessito, nie możesz porzucić skarbu.
Wciąż możesz go znaleźć.
Teraz ten obowiązek jest twój.
Nie słuchałeś, co do ciebie mówiłam.
Prawda?
Wszedłem do studni w Viesca.
Reliktu z lapis lazuli tam nie było.
Łowcy skarbów zwęszyli trop
i Córy Pierzastego Węża go ukryły.
Miałem 20 lat, by odkryć – gdzie.
„Gdzie pierwsza królowa Hiszpanii
spotkała św. Hieronima i grała”.
Powiedziałam, że mam dość!
Wystarczy!
Zaszłaś tak daleko, bo jesteś taka jak ja.
Nie poddajesz się i kończysz to, co zaczęłaś.
Nie znasz mnie!
Jesteś jak ja.
Nie poddasz się. Skończ, co zaczęłaś!
Nie poddawaj się!
Skończ, co zaczęłaś!
Trudno uwierzyć, że twój tata żyje.
I że nie próbował się kontaktować.
Nie wierzę, że zrobiłam to, przed czym ostrzegała mnie mama.
Zniszczyłam życie dla skarbu.
Tak jak on.
Może wezmę na siebie to morderstwo
i dam się wydalić z kraju?
- Co się może stać? - Podwójne dożywocie?
Potem można już tylko iść w górę.
A co ze skarbem?
Skarb zniszczył mi życie.
Billie może go wziąć.
Idź.
Jess, proszę cię.
Nie możesz się poddać.
Zaszłaś za daleko.
Bez względu na to, co robię lub osiągam,
zawsze czuję ten wielki ciężar.
Czy postąpię tak, jak moja mama.
Czy odnajdę skarb.
I czy ujawnię prawdę o Malinche.
W końcu czułam, że honoruję to, co ona poświęciła.
Co się zmieniło?
Wiem, twój tata okazał się być...
Taki, jak mówiła mama?
Jess, posłuchaj.
Odkąd znalazłaś ten relikt w loży masońskiej,
dążyłaś do celu z pasją, której u ciebie nie widziałem od śmierci twojej mamy.
Moim zdaniem...
masz to we krwi.
Damy radę. Musimy tylko znaleźć miejsce, gdzie...
Jak mówił twój tata?
„Gdzie pierwsza królowa Hiszpanii spotkała św. Hieronima i grała”.
To niemożliwe. Nigdy się nie spotkali.
Święty Hieronim zmarł w klasztorze w Betlejem w 420 r. n.e.
A królowa Izabela urodziła się 1000 lat później.
Posłuchajcie. A jeśli te dwa imiona to anagramy?
Oren ma rację.
- Tak? - Tak?
Nie w kwestii anagramów.
Tata pewnie mówił szyfrem, bo strażnicy mogli nas słyszeć.
Nie chodziło mu o to, że królowa Izabela i święty Hieronim się spotkali.
Chodzi o coś innego.
Spotkanie, kontakt, przecięcie się dróg?
Przecięcie dróg, tak. To już coś.
Skrzyżowanie, miejsce styku dwóch ulic.
Jedną ulicę w mieście Meksyk
nazwano na cześć królowej Izabeli.
A święty Hieronim?
Nie.
Chcę się tylko upewnić, dziś rezygnujemy z lunchu, tak?
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA OD JESS
Ignorujesz mnie. Rozumiem.
Ale ten taniec to nie to, co myślisz.
Posłuchaj.
Nie szukałam związku.
Ani przez chwilę.
Ale odkąd zaczęliśmy szukać skarbu, wszystko się zmieniło.
Wiem, że dopiero się poznaliśmy.
Nie zwariowałam, prawda?
Jest między nami głęboka więź.
Wiem, że gadam bez sensu.
Ale możemy dokończyć, co zaczęliśmy?
Znajdź mnie.
Hej!
Wybacz, że nie odebrałam. Daj znać, o co chodzi.
ŹLI GOŚCIE KRYPTO KRÓLOWA BILLIE PEARCE
Spróbuj „San Jerónimo”. Tak go nazywają w Meksyku.
Bingo.
I te dwie ulice się przecinają.
Co to za budynek na rogu?
To Uniwersytet Klasztoru Siostry Juany,
dawniej klasztor San Jerónimo.
Znany z tego, że w XVII wieku mieszkała tu siostra Juana.
Siostra Juana nie była tylko zakonnicą.
Była też uznanym dramaturgiem i poetką.
Współcześni uczeni okrzyknęli ją pierwszą feministką Nowego Świata.
Może to Córa Pierzastego Węża?
To musi być to miejsce, o którym mówił tata.
Zakon to najlepsza kryjówka dla reliktu.
Co? Wszyscy poszukiwacze skarbów byli facetami.
Nie wpuszczano mężczyzn do klasztorów.
Możemy już jeść?
Tata powiedział: „Idź tam, gdzie się spotkali i grali”.
Grali w grę, która pomogła ukryć relikt?
Tata nie mówił dosłownie.
Racja.
„Grać” może oznaczać coś innego.
Moja rodzina jest jak kod enigmy, który próbuję złamać.
Jako dziecko siostra Juana spędzała większość czasu w bibliotece.
Uczyła się greki i łaciny.
Plotkowano, że korespondowała z Isaakiem Newtonem.
Prawie wszystko może być wskazówką.
Ale w wieku 17 lat siostra Juana dostała wybór.
Wyjdzie za mąż lub zostanie zakonnicą.
Wybrała Boga i spędziła większość życia w zakonie.
Ostatecznie zgromadziła największą bibliotekę w hiszpańskiej Ameryce.
Miała bibliotekę. Idealne miejsce, by ukryć list.
Ale feministyczne teksty siostry Juany stały się zagrożeniem dla Kościoła.
W końcu została wygnana, a jej zapiski spalono.
Na szczęście uczeni odzyskali część jej pism
oraz instrumenty, na których grała.
Między innymi te stare organy, które zostały odnowione w latach 70.
Proszę za mną.
Siostra Juana była muzykalna.
- Znała nuty. - Znała nuty.
Chodzi o instrument.
Tajne stowarzyszenia jak Masoni ukrywały wskazówki na widoku.
Ale może Córy Pierzastego Węża ukryły jakiś trop w dźwiękach.
Niech ktoś pilnuje drzwi.
Warta zakonnicza.
Relikt jest w organach?
Tylko tu by się zmieścł.
Ale gdzie?
Organy odrestaurowano w latach 70.
A jeśli wtedy znaleźli relikt?
Chwila!
Czysto.
Na tych organach grano od setek lat.
Jeśli jedna z nut otwiera tajemną skrytkę,
skąd wiadomo, że nikt jej przypadkiem nie otworzył?
Właśnie. Musiałaby to być konkretna kombinacja nut.
Pieśń, którą znały tylko Córy Pierzastego Węża, jak siostra Juana.
Kołysanka twojej mamy.
Śpij...
Drogie dziecko
Daj, spróbuję.
Dziesięć lat lekcji pianina. Zaśpiewaj.
Śpij, dziecię moje
Śpij, moja kochana
Ludzie, zbliża się stado zakonnic.
Zbajeruj je.
Mam nakłamać zakonnicom?
Jeszcze raz.
Nadchodzą.
Zaczekajcie.
Co tu się dzieje?
Kto gra na organach?
Dzień dobry.
Śpij i odpoczywaj...
Odpoczywaj, kochanie.
Co?
Tajemna skrytka.
Masz coś?
Co tam się dzieje? Kto gra na organach?
Więc moi przyjaciele próbują znaleźć wskazówkę
do starożytnego skarbu ukrytego przez siostrę Juanę.
Zaczekajcie tu!
Dobrze.
Proszę nie kazać mi tańczyć.
Przepraszam.
Co tam masz?
Przepraszam. Nie kradnę tego.
Kazano mi to znaleźć...
Siostra Juana była Córą Pierzastego Węża,
tak jak ja.
Czekaliśmy na kogoś takiego jak ty.
To brzemię nie należy już do mnie.
Idź z Bogiem.
Dziękuję!
Co się stało?
Nie wierzę.
Azteckie, inkaskie i majskie.
W końcu mamy całą trójkę.
Dlaczego się na nie gapimy?
Jess, otwórz je.
Dobrze. To jest to.
X oznacza miejsce.
Tak, ale gdzie ono jest?
Przy drzewie?
Nad rzeką?
Co oznaczają te ślady stóp w kółku?
To kod.
Kolejny kod? Żartujesz?
Jest X.
Nie rozpoznaję żadnego z tych symboli.
Wiem, że nie chcesz tego słyszeć, ale...
twój tata pewnie potrafi odczytać tę mapę.
LIAM SADUSKY
Hej.
Podoba mi się ta piosenka.
Jest o Jess, prawda?
Wyjaśnijmy sobie jedno.
Nie chcę się przyjaźnić.
Dobrze.
Jestem tu, bo w tej pochrzanionej ironii, którą jest moje życie...
jesteś jedyną szansą na uratowanie Jess.
Koniec i kropka.
Myślę, że powinniśmy się lepiej poznać.
Dwa dni temu myślałem, że byłeś pielęgniarzem dziadka.
A teraz pracujesz dla Billie?
Znam cię dość dobrze.
Nie mogę ci ufać.
Rozumiem.
Ale...
musisz mi zaufać, Liam.
Muszę się jeszcze napić.
Ja też.
Dobra. Trzymaj kciuki.
ZAKŁAD KARNY IM. ŚW. JAKUBA APOSTOŁA
Hej, ty...
Masz gościa.
Uspokój się.
Jessito!
Patrzcie, kto wrócił z zaświatów.
Musimy iść.
- Co się stało? - Widziałam Billie w lobby.
Co?
- Co? - Domyśliła się, że Salazar tu jest.
Teraz zobaczy, że to nie Salazar, tylko Rafael.
Muszę coś zrobić.
Jess, nie.
Znam to spojrzenie.
Zaraz zrobisz coś szalonego i zgubnego.
Billie chciała utopić Liama za dziennik.
Jeśli odkryje, że to mój ojciec,
znajdzie sposób, by go zabić.
Trzeba ją powstrzymać.
Nie mówisz poważnie.
Jess, nie możesz tego zrobić.
Wydostanę go stąd.
Co?
Wyciągnę tatę z więzienia.
Napisy: Robert Prusakowski