Lo scrigno di giada. Ce l'hai tu.
Me l'ha venduto Liam.
Mio fratello e tuo padre sono stati uccisi dallo stesso uomo,
un cacciatore di tesori chiamato Salazar.
Il medaglione che indossiamo entrambe è una promessa
per proteggere il tesoro da uomini come lui.
Quella donna mi ha fatto il culo.
Il pozzo all'Alamo.
Si comincia.
Jess!
Eccola.
Hai preso il pacco?
È ora di consegnarlo.
Se il terzo scrigno non è all'Alamo, allora dov'è?
Alamo, in Messico.
C'è una città messicana, Viesca, che una volta si chiamava Alamo.
Abbiamo aizzato l'orso. Stiamo attenti.
Billie non avrà pietà.
Il tè che stai bevendo
è avvelenato.
Se vuoi l'antidoto, dimmi perché sono venuta qui.
Allora il segreto morirà con me.
Il giudice Ramirez sta inviando il mandato d'arresto. Ottimo lavoro.
- Ora vai a prendere Valenzuela. - Signore.
- Non lo so... - Ross.
Il testimone è credibile.
È stato l'infermiere di Sadusky per due anni.
Già.
Io credo in te. Ricordatelo.
Puoi farcela.
Grazie, signore.
Ok, prendiamoci un minuto
perché la scarica di adrenalina ti ha fatta impazzire.
Jess, io e e Oren possiamo andare tranquillamente in Messico.
Come pensate di ottenere la posizione dello scrigno da Salazar?
Nessuno di voi parla spagnolo.
Ma Jess, siamo realisti.
Se attraversi il confine, non potrai tornare indietro.
Ethan può fare qualcosa di legale?
Dev'esserci qualcosa per le emergenze.
C'è.
Dovrei chiedere la libertà vigilata.
La libertà vigilata?
Non sei in arresto. Perché si chiama così?
- Un po' d'empatia. - Già.
E anche se venisse approvato potrebbero volerci mesi.
Salazar sa dov'è lo scrigno.
Non gli permetterò di impedirmi di trovare il tesoro
e provare che mia madre aveva ragione.
Ma come farai?
Abbiamo un nemico in comune.
Billie.
Neanche lui vorrà che lei trovi il tesoro.
Mi alleerò con lui.
Il nemico del mio nemico è mio amico.
Beh, non ci andrai da sola.
Ci servirà del cibo.
Il Messico è lontano.
Tasha, Oren, non posso chiedervi di venire con me.
Neanche noi te lo stiamo chiedendo.
Veniamo con te e basta.
L'FBI.
- Cosa? - Cosa?
Portano via la tua roba?
Avranno un mandato di perquisizione.
- Jess, la tua valigia! - No, è impossibile.
Ho ripulito tutto.
Niente ti collegava a Graceland o al ballo.
LOUSIANA DATABASE GIUDIZIARIO
FUGGITIVA, RICHIESTA CATTURA
Oh, Dio.
Sei ricercata per l'omicidio di Sadusky.
Cosa?
Allora è stato ucciso.
Perché pensano che sia stata tu?
Non resteremo qui per scoprirlo.
IL MISTERO DEI TEMPLARI - LA SERIE
TRIBUNALE DI SAN ANTONIO
Tutti i detenuti resteranno in questa stanza fino all'udienza.
Andiamo, amico. Lasciami stare.
Non arrestereste Davy Crockett.
- Ehi, andiamo! -È David Crockett.
- Siediti. - Non si faceva chiamare "Davy".
Bel costume.
Soprattutto il realistico nodo a botte del fazzoletto.
Sai il fatto tuo.
Solo a chi apprezza davvero la storia importano tutti i dettagli.
Già.
Buona fortuna con questa ideologia.
- Perché sei in arresto? - Io?
La mia colpa è predicare la verità.
Nessuno vuole sentire la vera storia di Alamo.
Io sì.
L'ho consegnato.
Non sembri molto felice.
Ho fatto ciò che mi è stato detto.
Ottimo lavoro. Ti sto inviando il denaro.
HAI RICEVUTO +150.000 DOLLARI IN BITCOIN
ACCETTA RIFIUTA
PAGAMENTO RIFIUTATO
Che dice la polizia?
Stanno ancora ripulendo l'appartamento.
Oren, hai sentito Jess?
Devo parlare con lei.
Anche lei vuole parlare con te.
Vado da Oren.
Di cosa vuoi parlare?
E tu di cosa volevi parlare?
Prima tu.
Non ti servono queste scatole Nike per andare dai supercattivi.
Beh, Jess ha le sue scatole del tesoro, io ho le scatole "in caso di".
"In caso di uragano."
"In caso di tornado."
"In caso di apocalisse zombie."
Potrebbe succedere.
E questo è in caso Jess dovesse mai usare questa valigia.
VALIGIA
Ne hai vendute tante per prendere tutto.
Già.
Non posso credere che tu abbia fatto tutto questo.
E telefoni usa e getta.
Hai pensato a tutto.
Guarda che io ti ascolto.
Quindi sì.
Liam non è il cattivo che pensavamo che fosse.
Avrei dovuto capire che Billie l'aveva incastrato.
Ehi...
Non hai il potere di sapere tutto.
Andiamo.
Billie ti ha incastrato per l'omicidio di Sadusky e l'FBI ci è cascata.
L'FBI!
Liam era una vittima, proprio come te.
Sì, però...
poteva morire!
Vorrei potergli dire quanto mi dispiace, ma...
devo andare.
"Andare?"
Andare dove?
Dev'esserci un altro pozzo.
C'è solo quello nel cortile.
A meno che non ti riferisca all'Alamo originale.
L'originale?
Tutti pensano che l'Alamo si chiami così per via dei pioppi.
Perché "pioppo" in spagnolo si dice...
- Alamo. - Alamo.
- Sì. - Giusto?
Ma quando furono piantati gli alberi, la missione era già com'è oggi.
Tutto grazie a un paio di soldati spagnoli
che chiamarono l'Alamo come la loro città natale messicana.
Lo adoro.
Potrei parlarne tutto il giorno.
Lo so, Messico.
Sembra una follia.
Mi dirai di non andare.
L'avrei detto due settimane fa.
Ma dopo quello che abbiamo passato, è una follia dire che è una follia.
So che devi farlo.
Ok, ho fatto le valigie.
- Sei pronta? - Sì.
- Se vedi Liam... - Non preoccuparti, gli dirò tutto.
Jess, io...
Voglio che tu trovi quel tesoro.
Chiamerò un avvocato e riabiliterò il tuo nome.
Ci rivedremo presto.
Giurin giurello.
Dai, Jess. L'autobus delle feste sta partendo!
Arrivo.
Oh, mio Dio.
ATTENZIONE A SALAZAR
Ross?
Vogliono vederti.
Grazie.
Conosco Jess da una vita. So che non è capace di uccidere.
A volte crediamo di conoscere qualcuno, ma non è così.
Senti, sembri un buon amico, ma ho registrato la sua confessione.
Quel tesoro appartiene alla mia famiglia.
Mio padre si è sacrificato.
Anche mio figlio.
E sacrificherai la tua se non mi dai quell'indizio.
Mi stai minacciando?
Il tè che stai bevendo
è avvelenato.
Se vuoi l'antidoto, dimmi perché sono qui.
Allora il segreto morirà con me.
Non lo permetteresti.
Tu dici?
Per questo prenderò un tè con tuo nipote.
Il suo appartamento è un po' più avanti, vero?
È un falso.
È stato analizzato dai nostri esperti.
Jess ottenne un punteggio perfetto all'esame ACT d'inglese.
Mi infastidì perché io sbagliai una domanda.
Errore grammaticale.
"Further" invece di "farther".
La parola giusta qui è "farther", dato che è una distanza fisica e misurabile.
Ma la finta Jess del nastro non ha detto così.
Quindi stai dicendo che il suo alibi è la grammatica?
Conosce l'espressione "mangiamo nonna"?
Se dimentichi la virgola, la nonna è spacciata.
Da dove l'ha preso?
È stata Billie Pearce, vero?
Lei è inglese.
Usano "further" invece di "farther".
Non è stata Billie Pearce.
Allora chi?
Mi spiace, non posso divulgare i dettagli di un'indagine in corso.
E tu lo sai.
Bene.
Ecco il rapporto.
Hanno identificato la donna bionda sull'USS Kidd.
Billie Pearce, appena arrestata ad Alamo.
Jess.
Non posso credere che Jess ci abbia mentito su Alamo.
Non ci ha mentito su Alamo.
Solo su quale.
C'è un secondo Alamo?
Agente Ross, FBI, sede di Baton Rouge.
È per lei che mi hanno trattenuta?
Dev'essere importante se è venuta fin qui.
Lo è. Stiamo cercando una fuggitiva.
Speravo ci potesse aiutare.
Si chiama Jess Valenzuela.
So che la conosce.
Ho delle foto di voi due a bordo della USS Kidd.
Non serve che me le mostri.
So chi è.
È venuta da me per dei consigli d'affari
e le ho detto che poteva assistermi per qualche giorno.
Ma nessuna buona azione resta impunita.
È per lei che sono stata arrestata.
E ora è una fuggitiva.
- Posso chiederle cos'ha fatto? -È sospettata di omicidio.
A quanto pare, l'ho scampata bella.
Buona fortuna.
Spero che la sua prossima pista non la porti ancora più lontano da casa.
CONFINE USA/MESSICO
Ci siamo.
Non è troppo tardi, Jess.
Continua.
Spero che l'Interpol non sappia già il tuo nome.
Passaporti, prego.
Bentornata.
Prego.
Cosa ti ha detto?
"Bentornata."
BENVENUTI IN MESSICO
Come va, tesoro?
Numeri di telefono degli impiegati
Ehi! Scusa, non ci sono, ma dimmi se ti serve qualcosa.
Ciao.
Speravo tanto di sentire la tua voce.
Dove sei?
Devo sapere che stai bene.
Ho provato a chiamarti.
Ho perso il telefono.
Senti, hai visto Jess?
Non l'ha vista nessuno.
Ha saltato gli ultimi quattro turni.
E un tizio di nome Ethan è venuto qui a cercarti.
- Ha lasciato un numero? - No. Chi è?
- Un manager o qualcosa del genere? - Cosa? No.
So che non è venerdì, ma ho bisogno che mi paghi.
Devo comprare un telefono nuovo.
Wow, non hai proprio capito niente.
Di che?
La tua bravata a Graceland è dappertutto su Internet.
Tutte queste persone sono qui per vederti suonare.
- Davvero? - Sì, davvero.
Io...
Ho cose più importanti da fare.
Ti do mille dollari per una canzone.
In contanti.
BAR
Io...
Voglio provare qualcosa che non ho mai fatto.
Io...
L'ho scritta per una persona che...
Beh, credo che possiate capirlo ascoltando la canzone.
Non vorrei che nessun altro Mi chiamasse tardi di venerdì
Che mi parlasse Tutta la notte nel vialetto
Si potrebbe dire che ho deciso
No, non ci è voluto molto
Non hai dovuto neanche convincermi
Al primo sguardo, alla prima parola Mi sono innamorato
Sapevo che volevo solo te accanto a me
Nessuno alza il mio volume E mi scuote come fai tu
Non c'è vista migliore
- Com'è? - Da Rachel Maddow. Mi piace.
Allora, l'orario di visita di domani è dalle dieci alle due.
Ottimo.
Mia mamma me la faceva sentire sempre.
Dev'essere dura per te, Jess.
Sì.
È strano.
Mi sembra tutto familiare, ma allo stesso tempo no.
Ecco...
Mi scusi.
Ha una camicetta che si abbina con questo?
Posso parlare in inglese, se preferisci.
Certo.
Ho la camicetta perfetta.
- Torno subito. - Ok.
Come faceva a saperlo?
Il tuo spagnolo sembra molto spagnolo.
Sono troppo messicana per gli Stati Uniti e troppo americana per il Messico.
Non lasciare che ti rovini l'umore.
Ok?
Dobbiamo restare concentrati.
Ecco qua.
È perfetta. Grazie.
Per caso sa se c'è un hotel qui vicino?
Possiamo spendere poco.
Vicino a me
Oltre a te
Voglio parlarti in privato.
Ehi, ehi...
Eri con quella donna dai capelli rossi.
- L'hai aiutata a gettarmi nel fiume! - Ti ho salvato.
Ti ho tirato fuori.
Andiamo, amico. Liam.
Liam, resta con me, amico.
Tieni gli occhi aperti.
Perché mi hai salvato?
Billie è andata oltre.
Pensavo che ti avrebbe picchiato,
non che volesse ucciderti.
E ora sta incastrando Jess per l'omicidio di tuo nonno.
Aspetta.
Mio nonno è stato ucciso?
Devo trovare Jess.
Ti aiuterò a trovarla.
Tu sai dov'è?
Io no, ma Billie sì.
Per questo sono qui.
Jess è nei guai, ma so come possiamo aiutarla.
"Possiamo?" Scordatelo, amico.
Tu eri la talpa. Sarei un idiota a fidarmi di te.
Ehi.
Questo potrebbe servirti.
Ti è caduto dalla tasca quando ti abbiamo caricato sul SUV.
Mi dispiace.
Non avevo il caricabatterie.
Hai usato lo spazzolino per pulire le scarpe, Oren?
È il mio spazzolino di riserva.
Gli esperti lo fanno due volte al giorno.
Non può averci trovati così in fretta.
Mai sottovalutare Billie.
- Oren! - Ehi, tranquilli.
Ciao.
Ethan.
Che ci fai qui?
E come ci hai trovati?
Ti hanno seguito, Ethan? Ciao.
Oren mi ha scritto e no, sono stato molto attento.
Ho anche preso un volo con i km di un amico.
Ho pensato che insieme saremmo più al sicuro.
Dobbiamo stare molto attenti.
Billie ha fatto un deepfake.
Di cosa?
Per incriminare Jess.
Sì.
Va bene. Vedo se riesco ad accedere a quel file audio.
Billie Pearce ha fatto un errore quando ci siamo viste.
"Further" invece di "farther".
Lo stesso del nastro che incrimina Valenzuela.
Lei è inglese.
E loro non dicono "farther"?
- Esatto. - Ok.
Qual è il movente di Billie Pearce?
Tutto ciò che ho trovato finora fa pensare a...
Fa pensare a cosa?
A una caccia al tesoro.
So che sembra folle, ma credo che Valenzuela sia innocente.
Hai una conversazione registrata.
È come una confessione.
Ma se avessi
- più tempo... - Sto cercando...
di aiutarti.
So cos'è successo a Washington.
Hai commesso un errore.
So che non vuoi arrestare la persona sbagliata.
Valenzuela è colpevole, dobbiamo arrestarla.
Devi rimettere la tua carriera in carreggiata.
Hai del talento, agente Ross.
Trovala.
Arrestala.
Quel tè che stai bevendo è avvelenato.
Se vuoi l'antidoto, dimmi perché sono venuta qui.
Almeno questo conferma che c'entra Billie.
Ha accesso a tutte le nuove tecnologie.
Mimica della voce, deepfake.
Potrebbe far dire a Babbo Natale che odia il Natale.
Quella donna è spietata.
Ci siamo.
Ecco come faremo parlare Salazar.
Con il fantastico ma spaventoso potere della tecnologia?
Volevo convincere Salazar ad allearsi con me invece che con Billie,
ma ora ho un'idea migliore.
Userò Billie come minaccia.
Salazar ha ucciso suo fratello.
Se scopre dov'è, lo farà uccidere.
A meno che Salazar non ti dica dove si trova il terzo scrigno.
Speriamo che non scopra il tuo bluff.
Non ho trovato niente su Diego Salazar.
Non c'è nessuna traccia digitale.
Non c'era niente neanche nei registri del tribunale.
Niente famiglia, niente precedenti, niente documenti. È come un fantasma.
Un'altra cosa.
Io ci crederei.
Salazar?
Non riceve visite da 20 anni.
È un rapinatore di banca.
Voglio raccontare la sua storia.
Sta perdendo tempo.
I giornalisti non sono ammessi.
Non sono una giornalista.
Salazar ha ucciso mio padre.
Sono qui per avere delle risposte.
Va bene.
Ma devo avvertirla.
La gente viene di continuo a cercare risposte.
Di solito restano delusi da ciò che trovano.
Salazar.
Hai una visita.
Ehi, dove se ne va?
- Salazar, hai una visita. - Dev'essere uno che conta.
Davvero?
Dove vai, Salazar?
Pronto?
Jessita?
Sei davvero tu?
Come fai a sapere il mio nome?
Sei tu!
Sono io.
Sono tuo padre.
Questo è...
impossibile.
- Mio padre è morto in un incendio. - No.
Cercava di fuggire da te.
No.
Sono scappato dall'incendio.
Sono Rafael.
Tuo padre.
Tua madre, Manuela, è mia moglie.
E tu sei mia figlia, Jessita.
Davvero?
Perché l'ultima volta che ho controllato, ti chiamavi Salazar.
No...
Mi hanno arrestato perché sono entrato in una banca, ma non per una rapina.
Hanno pensato che fossi Salazar.
Ma se non sapevi che ero qui...
volevi parlare con Salazar.
Stai cercando il tesoro.
Sono venuta qui
per affrontare l'uomo che ha ucciso mio padre.
E tu hai il coraggio di fingere di essere lui.
Non sto fingendo.
Dormi, mia adorata bambina
Te la cantavamo sempre.
È della città di mia madre.
Papà?
Sì.
Sono io.
Vedo che tua madre ti ha dato l'ossidiana.
Non mi ha dato niente.
Come sapevi dello scrigno a Viesca?
- Perché non hai provato a cercarci? - Non potevo.
Dovevo proteggervi dal vero Salazar.
Ma sapevo che tua madre avrebbe cambiato idea.
Sono felice che te l'abbia detto.
Non mi ha detto niente.
Non capisco.
Lei dov'è?
È morta l'anno scorso.
Di cancro.
Avrei dovuto esserci.
Sì, avresti dovuto!
Ma hai scelto di restare qui.
Con un'identità falsa, a migliaia di chilometri da noi.
Non sapevamo che fossi vivo!
Jessita, non avevo scelta.
Ma devi capire
che questo tesoro è più importante della vita di una persona,
- mia o di tua madre. - Davvero?
Perché mi è stato insegnato che niente è più importante della famiglia.
Beh, non è vero.
Questo tesoro è un'eredità perduta di migliaia di anni.
La tua eredità.
La mia eredità.
La verità di Malinche.
Anche tua madre ci credeva.
Mia madre non ha mai parlato del tesoro.
Ma mi ha detto che eri un incosciente buono a nulla.
E io non le ho mai creduto.
Jessita, non puoi rinunciare al tesoro.
Puoi ancora trovarlo.
Era il mio dovere e ora è il tuo.
Non hai ascoltato una parola,
vero?
Sono andato al pozzo a Viesca.
Lo scrigno di lapislazzuli era sparito.
I cacciatori di tesori l'hanno scoperto
e le Figlie del Serpente Piumato l'hanno spostato.
Ci ho messo 20 anni per capire dov'era nascosto.
Dove la prima regina di Spagna incontrò San Girolamo e gli passò delle note.
Ho detto basta!
Basta così!
Se sei arrivata fin qui, allora sei come me.
Non ti arrendi e finisci quello che hai iniziato.
Tu non mi conosci!
Tu sei come me.
Non molli. Finisci ciò che hai iniziato!
Jessita, non mollare!
Finisci ciò che hai iniziato!
Non posso credere che tuo padre sia vivo.
E che non ti abbia mai contattata.
Ho fatto esattamente ciò che mia madre mi diceva di non fare.
Ho rovinato la mia vita per il tesoro.
Proprio come lui.
Forse dovrei costituirmi per un omicidio
che non ho commesso ed essere estradata.
- Cosa c'è di peggio? - Ergastoli multipli?
Dal fondo si può sempre risalire, no?
E il tesoro?
Mi ha rovinato la vita.
Billie può tenerselo.
Vai.
Jess, andiamo.
Non puoi mollare. Tu...
Ti sei impegnata così tanto.
Qualunque cosa io faccia o cerchi di realizzare,
ho sempre questo peso sul petto.
Non so mai se sono all'altezza di ciò che mia madre ha sacrificato per me.
Trovare il tesoro
e portare alla luce la verità di Malinche...
Finalmente sentivo di essere all'altezza dei suoi sacrifici.
E cos'è cambiato?
Cioè, sì, tuo padre alla fine era...
Proprio come diceva mia madre?
Jess, ascolta.
Da quando hai trovato quella reliquia,
hai uno scopo. E non succedeva dalla morte di tua madre.
Se lo chiedi a me...
Sei nata per questo.
Possiamo farcela, ragazzi. Dobbiamo solo trovare il posto dove...
Cos'ha detto tuo padre?
Dove la prima regina di Spagna incontrò San Girolamo e gli passò delle note.
È impossibile. Non si sono mai incontrati.
San Girolamo morì in un monastero di Betlemme nel 420 d.C.
E la regina Isabella è nata 1.000 anni dopo.
Ok, ascoltatemi. E se i due nomi fossero un anagramma?
Oren ha ragione.
- Sul serio? - Sul serio?
Non sull'anagramma.
Probabilmente mio padre parlava in codice perché le guardie ci ascoltavano.
Quindi non intendeva dire che la regina e San Girolamo si incontrarono davvero.
"Incontrò" significa qualcos'altro.
Incontrare, collegarsi, incrociarsi?
Incrociarsi. Sì, è qualcosa.
Un incrocio, dove due strade si incontrano.
A Città del Messico...
c'è una strada in onore della regina Isabella.
E San Girolamo?
No.
Non voglio attirare l'attenzione, ma saltiamo il pranzo, vero?
SEGRETERIA
Ok, mi stai ignorando. Ho capito.
Ma quel ballo non era ciò che pensavi.
Ascolta.
Non cercavo una relazione.
Neanche per un minuto.
Ma da quando abbiamo iniziato la caccia al tesoro, è cambiato tutto.
So che ci conosciamo da poco.
Non sono pazza, vero?
C'è un forte legame tra noi?
Comunque, so che sto divagando.
Ma possiamo finire ciò che abbiamo iniziato?
Cercami.
Ehi!
Scusa, non ci sono, ma dimmi se ti serve qualcosa.
LA REGINA DELLA CRIPTOVALUTA
Prova "San Jerónimo". È così che lo chiamano in Messico.
Bingo!
E le due strade si incrociano.
Cos'è quel palazzo all'angolo?
Quella è l'Università del Chiostro di Suor Juana,
che una volta era il convento di San Jerónimo.
Nota soprattutto perché lì ci visse una suora di nome Suor Juana nel 1600.
Ok, Suor Juana non era solo una suora.
Era anche una drammaturga e poetessa affermata.
Gli studiosi moderni la consideravano la prima femminista del Nuovo Mondo.
Forse era una Figlia del Serpente Piumato.
Questo dev'essere il posto di cui parlava mio padre.
Un convento è il nascondiglio migliore per uno scrigno.
Che c'è? Tutti i conquistadores che cercavano tesori erano uomini.
Gli uomini non sono ammessi nei conventi.
Ora possiamo mangiare?
Mio padre ha detto che era il luogo dove si passavano delle note.
Note che rivelano dove ha nascosto la reliquia?
Non credo che fosse letterale.
Giusta osservazione.
Potrebbe essere un codice per qualcos'altro.
La mia famiglia è un codice che cerco sempre di decifrare.
Da bambina, Suor Juana stava quasi sempre in biblioteca.
Imparò il greco e il latino
e si dice che abbia scritto lettere a Isaac Newton.
Quasi tutto qui dentro potrebbe essere un indizio.
Ma, all'età di 17 anni, Suor Juana dovette fare una scelta.
Sposare un uomo o farsi suora.
Scelse Dio e passò quasi tutta la sua vita in convento.
Alla fine, questa diventò la biblioteca più grande di tutta l'America Latina.
Un posto perfetto per nascondere un biglietto.
Ma gli scritti femministi di Suor Juana divennero una minaccia per la Chiesa.
Così fu esiliata e i suoi scritti vennero bruciati.
Per fortuna, gli studiosi hanno recuperato alcuni dei suoi scritti
e alcuni degli strumenti che suonava.
Incluso l'organo di questa cappella, restaurato negli anni '70.
Ora seguitemi.
Suor Juana suonava musica.
"Passare delle note."
Le note musicali.
Le società segrete nascondevano gli indizi in piena vista.
Ma forse le Figlie del Serpente Piumato hanno nascosto un indizio in pieno suono.
Tenete d'occhio la porta.
Controllo le suore.
Credi che lo scrigno sia nell'organo?
Potrebbe entrarci solo lì.
Sì, ma dove?
La suora ha detto che è stato restaurato.
E l'avessero già trovato?
Aspettate!
Ok, via libera.
Quest'organo è stato suonato per secoli.
Se una di queste note apre uno scomparto segreto,
come hanno fatto ad assicurarsi che nessuno lo aprisse per sbaglio?
Giusto.
Dovrebbe essere una specifica combinazione di note.
Una canzone che conoscevano solo le Figlie del Serpente Piumato.
La ninna nanna di tua madre.
Dormi...
Mia adorata bambina
Ok, ci penso io.
Dieci anni di lezioni di piano. Vuoi cantarla di nuovo?
Dormi, mia adorata bambina
Riposa, amore mio
Ragazzi, c'è uno stormo di suore là fuori.
Tienile occupate.
Non posso mentire! Sono suore!
Suonala ancora.
Stanno arrivando.
Aspettate qui.
Che succede qui?
Chi suona l'organo?
Salve...
Dormi e riposa, mio...
Riposa, amore mio
Cosa?
Uno scomparto segreto.
Niente?
Che succede lì dentro? Chi suona l'organo?
Allora, i miei amici stanno solo cercando un indizio
per un antico tesoro nascosto da Suor Juana.
Aspettate qui!
Ok.
Non mi faccia ballare da solo. Ehi.
Mi scusi. Sì. Ok.
Che cos'hai lì?
Chiedo scusa. Non lo sto rubando.
Mi hanno detto di trovarlo...
Suor Juana era una Figlia del Serpente Piumato...
e lo sono anch'io.
Stavamo aspettando che arrivasse qualcuno come te a prenderlo.
Questo non è più un mio fardello.
Vai con Dio.
Grazie!
Cos'è successo?
Non ci credo.
Azteco, inca e maya.
Finalmente li abbiamo tutti e tre.
Allora perché li fissiamo e basta?
Jess, aprili.
Ok. Ci siamo.
La X indica il punto esatto.
Sì, ma dov'è questo punto?
Vicino a un albero?
Vicino al fiume?
Cosa significano questi piedi in cerchio?
È come se fosse un codice.
Un altro codice? Mi prendi in giro?
C'è una X.
Non riconosco nessuno di quei simboli.
So che non vuoi sentirtelo dire, ma...
tuo padre saprà leggere quella mappa.
Ehi.
Mi piace la nuova canzone.
Parla di Jess, vero?
Senti, chiariamo una cosa.
Non sono un tuo amico.
Ok.
Sono qui perché, in qualche modo, in quest'assurda ironia che è la mia vita...
sei l'unica possibilità che ho di salvare Jess.
Tutto qui.
Forse dovremmo conoscerci meglio.
Due giorni credevo che fossi l'infermiere di mio nonno.
Ora scopro che lavori per Billie.
Credo di conoscerti abbastanza bene.
Non ci si può fidare di te.
Lo capisco.
Ma...
Devi fidarti di me, Liam.
Mi serve un'altra birra.
Anche a me.
Ok. Auguratemi buona fortuna.
PENITENZIARIO APOSTOLO SANTIAGO
Ehi, tu.
Hai una visita.
Calmati.
Jessita!
Guarda un po' chi è tornato dal regno dei morti.
Dobbiamo andare.
- Cos'è successo? - Ho visto Billie nell'atrio.
Cosa?
- Cosa? - Deve aver capito che Salazar è qui.
E ora capirà che non è Salazar, ma Rafael.
No, devo fare qualcosa.
Jess, no.
Conosco quello sguardo.
Stai per fare qualcosa di folle e fuori controllo.
Billie ha cercato di affogare Liam per un diario.
Se scopre che lì c'è mio padre,
troverà il modo di farlo uccidere.
C'è solo un modo per fermarla.
Non puoi dire sul serio.
Jess, non puoi farlo.
Lo farò evadere.
Cosa?
Farò evadere mio padre.
Sottotitoli: Carmen Langellotti