La boîte de Jade. Vous l'avez.
Liam me l'a vendue.
L'homme qui a tué mon frère a aussi tué ton père.
Un chasseur de trésor du nom de Salazar.
Ce médaillon que nous portons toutes les deux est une promesse,
celle de protéger le trésor d'hommes comme lui.
Elle m'a cassé la figure.
Le puits d'Alamo.
C'est parti.
Jess !
La voilà.
Vous avez le colis ?
Il est temps de le livrer.
Si la troisième boîte n'est pas à Alamo, où est-elle ?
Alamo, au Mexique.
Il y a une ville mexicaine, Viesca, qui s'appelait Alamo avant.
On a provoqué l'ours. On doit faire attention.
Billie sera sans pitié.
Ce thé que vous buvez ?
Il est empoisonné.
Si vous voulez l'antidote, dites-moi ce que je veux savoir.
Alors le secret mourra avec moi.
Le juge Ramirez envoie le mandat d'arrêt. Bon travail.
- Allez arrêter Valenzuela. - Monsieur.
- Je ne suis pas sûre. - Ross.
On a vérifié le témoin, il est fiable.
Il a été l'infirmier de Sadusky pendant deux ans.
Oui.
Je vous l'ai dit, je crois en vous.
Vous allez y arriver.
Merci, monsieur.
Attendez, on fait une pause.
L'adrénaline t'est visiblement montée à la tête et t'a fait dérailler.
Oren et moi, on peut très bien aller au Mexique.
Comment tu comptes demander l'emplacement de la boîte à Salazar ?
Vous parlez même pas espagnol.
Jess, soyons réalistes.
Si tu passes la frontière, tu ne pourras pas revenir.
Ethan peut pas faire un truc d'avocat ?
Il doit y avoir des cas d'urgence.
Oui.
Pour quitter le pays légalement, il faut une liberté conditionnelle.
Ça s'appelle une conditionnelle ?
T'es pas en état d'arrestation. Qui a choisi ce nom ?
- Un peu de considération. - Oui.
Et même si c'est approuvé, ça pourrait prendre des mois.
Salazar sait où est la relique.
Il ne m'empêchera pas de trouver ce trésor et de prouver
que ma mère avait raison.
Mais comment tu vas faire ?
On a le même ennemi.
Billie.
Il ne voudra pas qu'elle trouve le trésor.
Je vais faire une alliance avec lui.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Tu n'iras pas seule.
Il va nous falloir des vivres.
C'est loin, le Mexique.
Tasha, Oren, je ne peux pas vous demander de venir.
Parfait, parce qu'on te demande pas ton avis.
On vient avec toi.
Le FBI.
Quoi ?
Ils prennent tes affaires ?
Non, il leur faut un mandat de perquisition.
- Jess, ta valise ! - Non, c'est impossible.
J'ai tout effacé.
Ils ont pas pu te relier à Graceland ni au bal.
ARCHIVES JUDICIAIRES PUBLIQUES
RECHERCHÉE
Mon Dieu.
Tu es recherchée pour le meurtre de Peter Sadusky.
Quoi ?
Alors il a bien été assassiné.
Pourquoi ils te soupçonnent ?
Ne restons pas là pour le découvrir. Allons-y.
TRÉSORS PERDUS : LE SECRET DE MOCTEZUMA
TRIBUNAL DE SAN ANTONIO
Tous les détenus restent ici jusqu'à comparution.
Allez, mec. Lâche-moi un peu.
Tu vas quand même pas arrêter Davy Crockett !
- Allez ! - C'est David Crockett.
Il ne s'est jamais appelé "Davy".
Joli costume.
Surtout le nœud d'ascot traditionnel.
Vous vous y connaissez.
Seuls ceux qui apprécient l'histoire prêtent attention aux détails.
Oui.
Bonne chance avec cette idéologie.
- Pourquoi êtes-vous détenue ? - Moi ?
Je suis coupable de prêcher la vérité.
Personne ne veut entendre la vraie histoire d'Alamo.
Moi, si.
Je l'ai livré.
Vous n'avez pas l'air content.
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
C'est bien. J'envoie le paiement.
VOUS AVEZ REÇU 150 000 $ EN BITCOIN
ACCEPTER, REFUSER
PAIEMENT REFUSÉ
Du nouveau sur la radio de la police ?
Ils vident encore notre appartement.
Oren, tu as des nouvelles de Jess ?
Je dois lui parler.
Elle doit te parler aussi.
Je vais voir Oren.
De quoi veux-tu parler ?
Et toi ?
Toi d'abord.
Pas besoin de toutes ces boîtes pour aller voir un super-vilain.
Jess a ses boîtes à trésors, moi, j'ai des boîtes "en cas de".
"En cas d'ouragan."
"En cas de tornades".
"En cas d'apocalypse zombie."
Ça pourrait arriver.
Et ça, c'est au cas où Jess aurait besoin de cette valise.
VALISE
T'as dû vendre un max pour avoir tout ça.
Oui.
J'arrive pas à croire que tu aies fait tout ça.
Et des téléphones prépayés.
Tu as pensé à tout.
Je t'écoute, tu sais.
Donc,
Liam n'est pas le méchant qu'on croyait.
J'aurais dû me douter que Billie l'avait piégé.
J'ai raté le moment où tu es devenue omnisciente ?
Allez.
Billie t'a fait accuser du meurtre de Sadusky
et le FBI est tombé dans le panneau.
Le FBI !
Liam est une victime, tout comme toi.
Oui, mais...
il aurait pu mourir !
J'aimerais lui dire que je suis désolée, mais...
je dois partir.
Partir ?
Où ça ?
Il doit y avoir un autre puits.
Il n'y a que celui de la cour.
Sauf si vous parlez de l'Alamo original.
L'original ?
Tout le monde pense que l'Alamo porte le nom des peupliers.
Parce que peuplier se dit...
-Alamos. -alamos en espagnol.
- Oui. - Pas vrai ?
Mais les arbres ont été plantés après la construction qu'on connaît.
Tout ça grâce à deux soldats espagnols
qui ont donné à Alamo le nom de leur ville natale au Mexique.
J'adore.
Je pourrais en parler toute la journée.
Je sais, le Mexique.
C'est dingue. Tu vas me dire de pas y aller.
Il y a deux semaines, je t'aurais dit ça.
Mais après tout ce qu'on a vécu, c'est dingue de dire "dingue".
Je sais que tu dois le faire.
J'ai tout emballé.
- Tu es prête ? - Oui.
- Si tu vois Liam... - T'inquiète, je le tiens au courant.
Jess, je...
Je veux que tu trouves ce trésor.
Je vais prendre un avocat et t'innocenter.
On se revoit bientôt.
Promis, juré.
Allez, Jess. Le bus s'en va !
J'arrive.
Bon sang.
NE FAIS CONFIANCE À PERSONNE MÉFIE-TOI DE SALAZAR
Ross ?
Quelqu'un veut vous voir.
Merci.
Je connais Jess depuis toujours. Elle est incapable de tuer quelqu'un.
Parfois, les gens qu'on croit connaître se révèlent différents.
Vous avez l'air d'un bon ami, mais j'ai ses aveux enregistrés.
Ce trésor appartient à ma famille.
Mon père a sacrifié sa vie pour ça.
Mon fils aussi.
Et vous perdrez la vôtre si vous ne me donnez pas l'indice.
Vous me menacez ?
Ce thé que vous buvez ?
Il est empoisonné.
Si vous voulez l'antidote, dites-moi ce que je veux savoir.
Alors le secret mourra avec moi.
Vous ne le permettriez pas.
Ah non ?
C'est pour ça qu'ensuite, j'irai visiter votre petit-fils.
Son appartement est un peu plus loin, non ?
C'est un faux.
Il a été analysé par nos experts.
Jess a eu un score parfait au test d'entrée à l'université.
Ça m'a rendu fou, parce que j'ai raté une question.
Une erreur de grammaire.
"Rendre visite à" ou "visiter" quelqu'un.
Le bon mot est "rendre visite", et on visite un endroit.
Mais ce n'est pas ce que dit la fausse Jess sur l'enregistrement.
Vous suggérez la grammaire comme alibi ?
Vous ne connaissez pas "Mangeons, mamie" ?
On oublie de mettre la virgule, et grand-mère est morte.
Où avez-vous trouvé ça ?
C'était Billie Pearce, n'est-ce pas ?
Elle est anglaise.
Elle aurait pu faire un anglicisme.
Ce n'était pas Billie Pearce.
Qui, alors ?
Désolée, je ne peux pas divulguer les détails d'une enquête en cours.
Et vous le savez.
Très bien.
Voilà le rapport.
Ils ont identifié la blonde de l'USS Kidd.
Billie Pearce. Elle vient d'être arrêtée à Alamo.
Jess.
J'arrive pas à croire que Jess nous ait menti sur Alamo.
Elle n'a pas menti sur Alamo.
Juste sur le bon Alamo.
Il y a un deuxième Alamo ?
Bonjour, agent Ross, FBI, bureau de Bâton-Rouge.
C'est à cause de vous qu'ils m'ont gardée si longtemps ?
Ça doit être une grosse affaire, vu le déplacement.
En fait, oui. On recherche une fugitive,
et j'aurais besoin de votre aide.
Il s'agit de Jess Valenzuela.
Vous la connaissez.
J'ai des photos de vous deux
- sur l'USS Kidd. - Pas besoin de photos.
Je sais qui c'est.
Elle m'a demandé des conseils en affaires
et je lui ai dit qu'elle pouvait me suivre quelques jours.
Mais aucune bonne action ne reste impunie.
C'est à cause d'elle que j'ai été arrêtée.
Et maintenant, c'est une fugitive.
- Qu'a-t-elle fait ? - Elle est soupçonnée de meurtre.
J'ai évité le pire.
Bonne chance.
J'espère que vous n'aurez pas à aller aussi loin
la prochaine fois que vous visitez un témoin.
FRONTIÈRE ÉTATS-UNIS/MEXIQUE
On y est.
Il n'est pas trop tard, Jess.
FRONTIÈRE
Continue.
J'espère que t'es pas encore fichée à Interpol.
Passeports, s'il vous plaît.
Allez-y.
Il t'a dit quoi ?
"Bienvenue à la maison."
BIENVENUE AU MEXIQUE
Le voilà !
NUMÉROS EMPLOYÉS
Salut ! Désolée, pas dispo, dites-moi ce que je peux faire.
Salut.
J'espérais entendre ta voix.
Où es-tu ?
J'ai besoin de savoir que tu vas bien.
J'ai essayé de t'appeler.
J'ai perdu mon téléphone.
Tu as vu Jess ?
Qui l'a vue ?
Elle a raté ses quatre derniers services.
Et un certain Ethan est passé. Il te cherchait.
- Il a laissé un numéro ? - Non.
C'est un genre de manager ?
Quoi ? Non.
Je sais qu'on n'est pas vendredi, mais j'ai besoin de mon chèque.
Il me faut un nouveau téléphone. L'ancien a coulé.
T'es vraiment pas au courant.
De quoi ?
Ton petit numéro à Graceland fait le buzz sur Internet.
Tous ces gens sont venus te voir jouer.
- Sérieux ? - Oui.
Je...
J'ai plus important à faire, désolé.
Mille dollars pour une chanson.
En liquide.
Je...
Je veux essayer un truc que j'ai encore jamais fait.
J'ai...
J'ai écrit ça à propos de quelqu'un qui...
Enfin, vous verrez en entendant la chanson.
Il n'y a que toi que je veux voir Tard un vendredi soir
Pour parler toute la nuit Dans l'allée assombrie
On peut dire que je suis décidé
Non, il a pas fallu grand-chose
Pour que mon cœur éclose
Premier regard, premier mot Et je t'ai eu dans la peau
Il n'y a que toi que je choisis Pour me tenir compagnie
Personne ne monte mon son Et ne me secoue autant
Il n'y a pas plus belle vue
- C'est comment ? - Très Rachel Maddow. J'adore.
Les heures de visite de la prison sont de 10 h à 14 h.
Super.
Ma mère me la jouait tout le temps.
Ça doit être dur pour toi, Jess.
Oui.
C'est bizarre.
Tout me semble très familier et en même temps pas du tout.
Excusez-moi.
Auriez-vous un chemisier qui irait avec ça ?
Je parle anglais, si vous préférez.
D'accord.
J'ai le chemisier parfait.
- Je reviens. - D'accord.
Comment elle a su ?
Ton espagnol sonne très espagnol pour moi.
On dirait que je suis trop mexicaine pour les États-Unis
et trop américaine pour le Mexique.
Ne la laisse pas te casser le moral.
D'accord ?
On doit se concentrer sur l'objectif. C'est rien.
Tenez.
C'est parfait. Merci.
Vous connaissez un hôtel dans le coin ?
On a un budget serré.
À part toi
Pour me tenir compagnie
Je voulais te parler en privé.
Hé...
Tu étais avec la rousse.
- Tu l'as aidée à me jeter à l'eau ! - Je t'ai sauvé.
Je t'ai sorti de là.
Allez, Liam.
Reste avec moi.
Garde les yeux ouverts.
Pourquoi tu m'as sauvé ?
Billie est allée trop loin.
Je pensais qu'elle te tabasserait pour le journal,
pas qu'elle essaierait de te tuer.
Et maintenant, elle piège Jess pour le meurtre de ton grand-père.
Attends.
Il a été assassiné ?
Je dois trouver Jess.
Laisse-moi t'aider.
Tu sais où elle est ?
Non, mais Billie le saura.
C'est pour ça que je suis venu.
Jess a des ennuis, mais je sais comment on peut l'aider.
Toi et moi ? Laisse tomber.
C'était toi, la taupe. Je serais idiot de te faire confiance.
Hé.
Tu veux peut-être ça.
C'est tombé de ta poche quand on t'a mis dans la voiture.
Désolé.
J'avais pas de chargeur.
T'as pas nettoyé tes chaussures avec ta brosse à dents, si ?
C'est ma brosse de secours.
Les fans de baskets recommandent un brossage quotidien.
Elle n'aurait pas pu nous trouver si vite, si ?
Ne jamais sous-estimer Billie.
- Oren. - Du calme, les filles.
Salut.
Ethan.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment tu nous as trouvés ?
T'as pas été suivi, au moins ? Salut.
Oren m'a envoyé un texto et non, j'ai été super prudent.
J'ai même réservé mon vol avec les miles de mon pote.
J'ai pensé qu'on serait plus en sécurité ensemble.
On doit surveiller nos arrières.
Billie a fait un hypertrucage.
De quoi ?
Pour faire accuser Jess.
Oui.
Je vais essayer d'accéder au fichier audio.
Billie Pearce a fait une erreur très spécifique quand je l'ai vue.
Elle a dit "visiter quelqu'un".
Comme sur l'enregistrement incriminant Valenzuela.
Elle est anglaise.
Et ce serait un anglicisme ?
- Oui. - D'accord.
Quel est le mobile de Billie Pearce ?
Tout ce que j'ai trouvé indique que ce serait lié à...
À quoi ?
Une chasse au trésor.
Je sais de quoi ça a l'air,
mais je crois que Valenzuela est innocente.
Vous avez une conversation enregistrée.
Ça équivaut à des aveux.
- Mais si j'avais plus de temps... - J'essaie...
de vous aider.
Je sais ce qui s'est passé à Washington.
Vous vous êtes trompée.
Vous ne voulez pas arrêter la mauvaise personne...
mais Valenzuela est coupable, il faut l'arrêter.
Pour relancer votre carrière.
Vous avez du talent, agent Ross.
Trouvez-la.
Arrêtez-la.
Le thé que vous buvez ? Il est empoisonné.
Si vous voulez l'antidote, dites-moi ce que je veux savoir.
Au moins, ça confirme que Billie est derrière tout ça.
Elle a accès à toutes les nouvelles technologies.
Imitation de voix, hypertrucages.
Elle pourrait faire dire au père Noël qu'il déteste Noël.
Cette femme est sans pitié.
C'est ça.
C'est comme ça qu'on fera parler Salazar.
Avec l'incroyable mais très effrayant pouvoir de la technologie ?
Je voulais convaincre Salazar de s'allier à moi au lieu de Billie,
mais j'ai une meilleure idée.
Je vais utiliser Billie comme une menace.
Salazar a tué son frère.
Si elle le trouve, elle le fera tuer.
Sauf si Salazar te dit où est la troisième boîte.
Espérons que ton bluff tienne la route.
Je n'ai rien trouvé sur Diego Salazar.
Il n'a aucune empreinte numérique.
Et rien dans son dossier judiciaire non plus.
Pas de famille, pas d'antécédents. C'est un fantôme.
Une dernière chose.
Très crédible.
Salazar ?
Il n'a eu aucune visite en 20 ans.
C'est un braqueur de banque.
Je veux raconter son histoire.
Vous perdez votre temps.
Pas de journalistes.
Je ne suis pas journaliste.
Salazar a tué mon père.
Je veux des réponses.
D'accord.
Mais je vous préviens,
beaucoup de gens viennent chercher des réponses.
En général, ils sont déçus de ce qu'ils apprennent.
Salazar.
Tu as de la visite.
Regardez. Il va où ?
- Salazar a un visiteur. - Sûrement quelqu'un d'important.
Ah ouais ?
Tu vas où, Salazar ?
Allô ?
Jessita ?
C'est vraiment toi ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
C'est bien toi !
C'est moi.
Ton papa.
C'est...
impossible.
- Mon père est mort dans un incendie. - Non.
En essayant de vous échapper.
Non.
J'ai échappé à cet incendie.
Je suis Rafael.
Ton père.
Ta mère, Manuela, est ma femme.
Et tu es ma fille, Jessita.
Vraiment ?
La dernière fois que j'ai vérifié, vous vous appeliez Salazar.
Non.
On m'a arrêté pour avoir forcé l'entrée d'une banque,
pas pour l'avoir dévalisée.
Ils m'ont pris pour Salazar.
Mais si tu ignorais que j'étais là...
Tu es venue parler à Salazar.
Tu cherches le trésor.
Je suis venue ici
pour affronter l'homme qui a tué mon père.
Et vous avez le culot de vous faire passer pour lui.
Je ne te mens pas.
Dors, ma fille chérie
On te la chantait tout le temps.
Ça vient de la ville natale de ma mère.
Papa ?
Oui.
C'est moi.
Ta mère t'a donné la relique d'obsidienne.
Elle ne m'a rien donné.
Alors comment tu as su pour la relique de Viesca ?
Pourquoi tu ne nous as pas cherchées ?
Je ne pouvais pas. Je devais vous protéger du vrai Salazar.
Mais je savais que ta mère changerait d'avis.
Je suis content qu'elle t'ait tout raconté.
Elle ne m'a rien dit.
Je ne comprends pas.
Où est-elle ?
Elle est morte l'an dernier.
D'un cancer.
J'aurais dû être là.
Oui, tu aurais dû !
Mais tu as choisi d'être ici.
Sous un faux nom, à des milliers de kilomètres de nous.
On ne savait même pas que tu étais en vie !
Jessita, je n'avais pas le choix.
Mais tu dois comprendre
que ce trésor est plus important que la vie d'une personne.
- La mienne ou celle de ta mère. - Vraiment ?
On m'a appris que rien n'était plus important que la famille.
C'est faux.
Ce trésor représente des milliers d'années d'héritage perdu.
Ton héritage.
Mon héritage.
La vérité sur Malinche.
Ta mère y croyait aussi.
Ma mère n'a jamais parlé du trésor.
Mais elle m'a dit que tu étais un bon à rien imprudent.
Et je ne l'ai pas crue.
Jessita, tu ne peux pas abandonner le trésor.
Tu peux encore le trouver.
C'était mon devoir. Maintenant, c'est le tien.
Tu n'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit.
N'est-ce pas ?
Je suis allé au puits de Viesca.
La relique de lapis-lazuli avait disparu.
Les chasseurs de trésor en avaient entendu parler.
Les Filles du serpent à plumes ont dû la déplacer.
J'ai eu 20 ans pour trouver où elle était cachée.
Va là où la première reine d'Espagne et Saint-Jérôme se sont rencontrés
et ont échangé des notes.
J'ai dit que j'arrêtais !
Ça suffit !
Si tu es arrivée jusqu'ici, c'est que tu es comme moi.
Tu n'abandonnes pas et tu finis ce que tu as commencé.
Tu ne me connais pas !
Tu es comme moi.
Tu n'abandonneras pas. Finis ce que tu as commencé !
Jessita, n'abandonne pas !
Finis ce que tu as commencé !
Dire que ton père était vivant toutes ces années.
Dire qu'il n'a jamais essayé de te joindre.
Dire que j'ai fait exactement ce que ma mère m'avait déconseillé.
J'ai gâché ma vie pour le trésor.
Comme lui.
Je devrais me rendre pour un meurtre que j'ai pas commis
et me faire extrader.
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?
Diverses condamnations à vie ?
On ne peut que remonter la pente après ça.
Et le trésor ?
Ce trésor a gâché ma vie.
Billie peut l'avoir.
Va la voir.
Jess, allez.
Tu peux pas abandonner.
Tu as fait tout ce chemin.
Quoi que je fasse, quoi que j'accomplisse...
j'ai toujours un poids sur la poitrine.
Je me demande si je suis à la hauteur
des sacrifices que ma mère a faits pour moi.
En cherchant le trésor
pour révéler la vérité sur Malinche...
J'avais enfin l'impression d'honorer tout ce à quoi elle avait renoncé.
Qu'est-ce qui a changé ?
D'accord, ton père s'est avéré être...
Tout ce que ma mère a dit ?
Jess, écoute.
Depuis que tu as trouvé cette relique à la loge maçonnique,
tu as retrouvé un but,
tu n'en avais plus depuis la mort de ta mère.
Si tu veux mon avis...
Tu es née pour ça.
On peut y arriver. On doit juste trouver l'endroit où...
ton père a dit quoi déjà ?
"Là où la première reine d'Espagne
et Saint-Jérôme se sont rencontrés et ont échangé des notes."
C'est impossible. Ils ne se sont jamais rencontrés.
Saint-Jérôme est mort dans un monastère à Bethléem
en 420 ap. J.-C.
Et la reine Isabelle n'est née que mille ans plus tard.
Bon, écoutez-moi. Et si les deux noms formaient une anagramme ?
Oren a raison.
- Ah bon ? - Sérieux ?
Pas pour l'anagramme.
Mon père devait parler en code, les gardes nous entendaient.
Il ne parlait pas d'une rencontre entre Isabelle et Saint-Jérôme.
Cette rencontre signifie autre chose.
Rencontre, rencontrer, connexion, croisement ?
Croisement. Oui, on tient quelque chose.
Une intersection, là où deux rues se rencontrent.
- Super. - Et Mexico
a une rue qui porte le nom de la reine Isabelle.
Et Saint-Jérôme ?
Non.
Je veux pas me répéter, mais on saute le déjeuner, c'est ça ?
MESSAGERIE JESS
Tu m'ignores. J'ai compris.
Mais cette danse, c'était pas ce que tu crois.
Écoute.
Je cherchais pas une relation sérieuse.
Loin de là.
Mais depuis qu'on a commencé la chasse au trésor, tout a changé.
Je sais qu'on vient de se rencontrer.
Je suis pas folle, si ?
Il y a un lien fort entre nous, non ?
Je sais que je radote.
Mais on peut finir ce qu'on a commencé ?
Viens me retrouver.
Salut !
Désolée, pas dispo. Dites-moi ce que je peux faire.
LES MÉCHANTS BILLIE PEARCE REINE DE LA CRYPTO
Essaie "San Jerónimo". C'est son nom au Mexique.
Bingo !
Les deux rues se croisent.
C'est quoi, le bâtiment à l'angle ?
C'est l'université du cloître de sœur Juana,
anciennement le couvent de San Jerónimo.
Plus connu comme la demeure d'une religieuse,
sœur Juana, au 17e siècle.
Sœur Juana n'était pas qu'une nonne.
C'était aussi une dramaturge et poétesse accomplie,
saluée par les érudits modernes
en tant que première féministe du Nouveau Monde.
C'était peut-être une Fille du serpent à plumes.
Ça doit être l'endroit dont parlait mon père.
Mettre une relique dans un couvent, c'est la cachette idéale.
Quoi ? Tous les conquistadors chasseurs de trésor étaient des mecs.
Aucun homme n'est admis dans les couvents.
On peut manger maintenant ?
Mon père a dit d'aller à l'endroit où ils échangeaient des notes.
Des mots secrets disant où sœur Juana a caché la relique ?
Mon père ne disait pas ça au sens littéral.
Tu as raison.
"S'échanger des notes", c'est peut-être un code pour autre chose.
Ma famille est un code que j'essaie toujours de déchiffrer.
Enfant, sœur Juana passait son temps à la bibliothèque.
Elle a appris toute seule le grec et le latin,
elle aurait même correspondu avec Sir Isaac Newton.
Tout ici pourrait être un indice.
Mais à 17 ans, sœur Juana a dû faire un choix.
Se marier ou devenir nonne.
Elle a choisi Dieu et a passé le reste de sa vie au couvent.
Elle a fini par rassembler
la plus grande bibliothèque de toute l'Amérique espagnole.
Elle avait une bibliothèque. L'endroit parfait pour cacher un mot.
Mais les écrits féministes de sœur Juana
sont devenus une menace pour l'Église.
Elle a donc été exilée et ses écrits ont été brûlés.
Heureusement, des érudits ont retrouvé certains de ses écrits,
ainsi que certains instruments dont elle jouait.
Comme le vieil orgue de la chapelle, qui a été rénové dans les années 70.
Veuillez me suivre.
Sœur Juana jouait de la musique.
"Des notes échangées."
Des notes de musique.
Les sociétés secrètes comme les francs-maçons
cachaient des indices à la vue de tous.
Peut-être que les Filles du serpent à plumes
ont caché un indice dans ce que tous pouvaient entendre.
Il faut surveiller la porte.
Je guète les religieuses.
Tu crois que la relique est cachée dans l'orgue ?
C'est le seul endroit assez grand.
Oui, mais où ?
La nonne a dit que l'orgue a été rénové dans les années 70.
Et si la relique avait déjà été trouvée ?
Attendez !
C'est bon.
Continuez.
Des gens jouent de cet orgue depuis des siècles.
Si une de ces notes déclenche un compartiment secret,
comment s'assurer que personne ne l'a encore ouvert ?
Oui.
C'est pour ça qu'il doit y avoir une combinaison spécifique de notes.
Une chanson que seules les Filles du serpent à plumes connaissaient,
comme sœur Juana.
La berceuse de ta mère.
Dors...
Ma fille chérie
Je m'en occupe.
Dix ans de leçons de piano. Chantez-moi ça.
Dors, ma fille chérie
Repose-toi, mon amour
Les gars ? Il y a un troupeau de nonnes dehors.
Retiens-les.
Je peux pas mentir ! C'est des nonnes !
Rejoue-la.
Elles arrivent.
Attendez ici.
Que se passe-t-il ici ?
Qui joue de l'orgue ?
Bonjour.
Dors, ma fille...
Repose-toi, mon amour
Quoi ?
Un compartiment secret.
Alors ?
Que se passe-t-il ici ? Qui joue de l'orgue ?
Vous voyez, mes amis cherchent un indice
menant à un ancien trésor caché par sœur Juana.
Attendez ici.
Oui.
Hé, me faites pas danser.
Désolé, oui.
Qu'avez-vous là ?
Désolée. Je ne vole rien.
On m'a dit de trouver ça.
Sœur Juana était une Fille du serpent à plumes...
tout comme moi.
Nous attendions que quelqu'un comme vous arrive.
Ce fardeau n'est plus le mien.
Que Dieu soit avec vous.
Merci !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'y crois pas.
Aztèque, inca et maya.
On les a enfin, toutes les trois.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Jess, ouvre-les.
Voilà. On y est.
Le X marque l'emplacement.
Oui, mais c'est où ?
Près d'un arbre ?
Près de la rivière ?
C'est quoi, ces pieds qui tournent en rond ?
On dirait que c'est écrit en code.
Un autre code ? Tu plaisantes ?
Il y a un X.
Je reconnais aucun de ces symboles.
Je sais que tu as pas envie de l'entendre, mais...
ton père saurait sûrement lire cette carte.
Salut.
Sympa, ta nouvelle chanson.
Elle parle de Jess, non ?
Que les choses soient claires.
Je suis pas là pour être ton ami.
D'accord.
Je suis là parce que, curieusement,
dans cette ironie tordue qu'est ma vie,
tu es ma seule chance de sauver Jess.
Point final.
Je crois que ce serait bien qu'on apprenne à se connaître.
Il y a deux jours, je te prenais pour l'infirmier de mon grand-père.
Maintenant, je sais pour qui tu travailles.
Je te connais suffisamment.
On peut pas te faire confiance.
Je comprends.
Mais...
tu dois me faire confiance, Liam.
Il va me falloir une autre bière.
Moi aussi.
Bon. Souhaitez-moi bonne chance.
PÉNITENCIER SANTIAGO APOSTOL
Hé !
Tu as de la visite.
Calme-toi.
Jessita !
Regardez qui est revenu d'entre les morts.
On doit partir.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai vu Billie dans le hall.
Quoi ?
Elle doit savoir que Salazar est ici.
Et maintenant, elle va voir que c'est Rafael, pas Salazar.
Je dois faire quelque chose.
Jess, non.
Je connais ce regard.
Tu es sur le point de faire une folie qui va te coûter cher.
Billie a voulu noyer Liam à cause d'un journal.
Si elle découvre que c'est mon père,
elle trouvera un moyen de le faire tuer.
Il n'y a qu'un moyen de l'arrêter.
T'es pas sérieuse.
Jess, tu peux pas faire ça.
Je vais le faire évader.
Quoi ?
Je vais faire évader mon père de prison.
Sous-titres : Cynthia Tardy