Jadelaatikko. Se on sinulla.
Liam myi sen minulle.
Sama mies, joka tappoi veljeni, tappoi isäsi.
Aarteenmetsästäjä nimeltä Salazar.
Medaljonki, jota kannamme, on lupaus -
pitää aarre turvassa hänenlaisiltaan miehiltä.
Hän rökitti minut.
Alamon kaivo.
Peli alkakoon.
Jess!
Siinä hän on.
Onko paketti sinulla?
On aika toimittaa se.
Jos kolmas laatikko ei ole Alamossa, missä se on?
Alamo, Meksiko.
Meksikolainen kaupunki nimeltä Viesca oli aiemmin Alamo.
Ärsytimme karhua. On oltava varovaisia.
Billie ei anna armoa.
Tee, jota juot,
on terästetty myrkyllä.
Jos haluat vastalääkkeen, kerrot tietosi.
Sitten salaisuus kuolee mukanani.
Tuomari Ramirez lähettää pidätysmääräyksen. Hyvää työtä.
- Hae Valenzuela. - Herra.
- En tiedä. - Ross.
Todistaja on uskottava.
Hän oli Saduskyn hoitaja kaksi vuotta.
Niin.
Muistatko, kun sanoin uskovani sinuun?
Pystyt tähän.
Kiitos.
Rauhoitutaanpa nyt hetki.
Adrenaliini on selvästikin vallannut terveen mielesi.
Oren ja minä voimme kyllä lähteä Meksikoon.
Miten aiotte saada laatikon sijainnin Salazarilta?
Ette edes puhu espanjaa.
Jess, olen tosissani.
Jos ylität rajan, et voi palata.
Eikö Ethan voi tehdä lakijuttuja?
Hätätapauksia varten on oltava jotain.
Niin onkin.
Jotta voin lähteä maasta laillisesti, pitäisi anoa ehdonalaista.
Ehdonalaistako?
Ei sinua ole pidätetty. Kuka on sanonut noin?
- Lukisivat tilannetta. - Niin.
Vaikka ehdonalainen menisi läpi, siinä voi mennä kuukausia.
Salazar tietää, missä reliikki on.
En anna hänen estää minua löytämästä aarretta -
ja todistamasta, että äiti oli oikeassa.
Miten aiot tehdä sen?
Meillä on sama vihollinen.
Billie.
Salazar ei halua, että Billiekään löytää aarretta.
Solmin liiton hänen kanssaan.
Viholliseni vihollinen on ystäväni.
Et mene yksin.
Me tarvitsemme ruokaa.
Meksikoon on pitkä matka.
Tasha, Oren, en voi pyytää teitä mukaani.
Hyvä, koska mekään emme pyydä.
Me tulemme.
FBI.
- Mitä? - Mitä?
Takavarikoivatko he tavarasi?
Heillä on oltava etsintälupa.
- Jess, laukkusi! - Ei voi olla totta.
Poistin kaikki jäljet.
Sinua ei voitu yhdistää Gracelandiin tai tanssiaisiin.
LOUISIANAN TIETOKANTA
PIDÄTYSVAATIMUS
Voi luoja.
Sinua etsitään Peter Saduskyn murhasta.
Mitä?
Hänet siis murhattiin.
Miksi he epäilevät sinua?
Ei jäädä selvittämään sitä. Mennään.
SAN ANTONION OIKEUSTALO
Kaikki pidätetyt pysyvät tässä huoneessa, kunnes teidät kutsutaan oikeuteen.
Älä viitsi.
Et kai pidättäisi Davy Crockettia?
-Älä viitsi! - Se on David Crockett.
- Istukaa. - Ei koskaan kutsunut itseään Davyksi.
Kiva asu.
Varsinkin aito tynnyrisolmu kravatissa.
Osaat asiasi.
Vain he, jotka arvostavat historiaa, välittävät sen yksityiskohdista.
Niin.
Onnea tuon ideologian kanssa.
- Miksi sinut pidätettiin? - Minutko?
Minä vain saarnaan totuudesta.
Kukaan ei halua kuulla Alamon todellista historiaa.
Minä haluan.
Minä toimitin sen.
Et kuulosta iloiselta.
Tein, mitä käskettiin.
Hyvä mies. Lähetän maksun nyt.
SINULLE ON LÄHETETTY 150 000 DOLLARIA
HYVÄKSY, KIELTÄYDY
MAKSU HYLÄTTY
Mitään uutta poliisiradiosta?
Asuntoamme tyhjennetään yhä.
Oren, oletko kuullut Jessistä?
Haluan puhua hänelle.
Hänenkin pitää puhua sinulle.
Katson, mitä Oren puuhaa.
Mistä haluat puhua?
Mistä sinä halusit puhua?
Sinä ensin.
Et tarvitse Nike-laatikoita superroiston tapaamiseen.
Jessillä on aarrelaatikkonsa, minulla on "kaiken varalta" -laatikot.
"Hurrikaanin varalta."
"Tornadojen sattuessa."
"Zombimaailmanlopun varalta."
Niin voi käydä.
Tämä on siltä varalta, että Jess tarvitsisi matkalaukkua.
MATKALAUKKU
Myit näitä paljon saadaksesi rahat.
Niin.
En voi uskoa, että teit tämän kaiken.
Ja prepaid-puhelimet.
Ajattelit kaikkea.
Minä kuuntelen sinua.
Joten,
Liam ei ole pahis, joksi häntä luulimme.
Olisi pitänyt tietää, että Billie lavasti hänet.
Hei.
Missasinko hetken, jolloin sait meedion lahjat?
Kuuntele.
Billie lavasti sinut Saduskyn murhasta, ja FBI meni lankaan.
FBI!
Liam oli uhri, kuten sinäkin.
Niin, mutta...
Hän olisi voinut kuolla!
Voisinpa kertoa hänelle, miten pahoillani olen,
mutta minun on mentävä.
"Mentävä"?
Minne?
Se ei voi olla ainoa kaivo.
Etupihan kaivo on ainoa.
Ellet sitten tarkoita alkuperäistä Alamoa.
Alkuperäistä?
Kaikki luulevat, että Alamo on nimetty poppelipuiden mukaan.
Koska poppeli on...
- Alamos. -...alamos espanjaksi.
- Niin. - Vai mitä?
Mutta puut istutettiin vasta lähetystön saatua nykyisen muotonsa.
Kiitos kuuluu parille espanjalaissotilaalle,
jotka nimesivät Alamon Meksikon kotikaupunkinsa mukaan.
Mahtavaa.
Voisin puhua tästä koko päivän.
Tiedän, Meksiko.
Kuulostaa hullulta.
Kiellät menemästä.
Kaksi viikkoa sitten olisin.
Mutta kaiken kokemamme jälkeen on hullua sanoa "hullua".
Tiedän, että sinun on tehtävä tämä.
Kaikki on pakattu.
- Oletko valmis? - Olen.
- Jos näet Liamia... -Älä huoli, kerron hänelle.
Jess, minä...
Mene etsimään se aarre.
Hankin asianajajan ja puhdistan nimesi.
Nähdään pian.
Pikkurillivala.
Tule, Jess. Bilebussi lähtee!
Tullaan.
Voi luoja.
VARO SALAZARIA
Ross?
Sinulle on vieras.
Kiitos.
Olen tuntenut Jessin koko ikäni. Hän ei pystyisi murhaan.
Joskus tuntemamme ihmiset osoittautuvat erilaisiksi.
Vaikutat hyvältä ystävältä, mutta minulla on hänen tunnustuksensa nauhalla.
Aarre kuuluu perheelleni.
Isäni antoi henkensä sen puolesta.
Niin poikanikin.
Sinäkin annat omasi, ellet anna vihjettä.
Uhkailetko minua?
Tee, jota juot,
on terästetty myrkyllä.
Jos haluat vastalääkkeen, kerrot tietosi.
Sitten salaisuus kuolee mukanani.
Et antaisi sen tapahtua.
Enkö?
Siksi juon teetä seuraavaksi pojanpoikasi kanssa.
Eikö hänen asuntonsa ole vain hieman edempänä?
Se on väärennös.
Asiantuntijamme analysoivat sen.
Jess sai täydet pisteet äidinkielestä ensi yrittämällä.
Olin tulla hulluksi, koska yksi kysymys meni väärin.
Käyttövirhe.
"Edempänä" vastaan "kauempana".
Kauempana on parempaa kieltä.
Feikki-Jess ei sanonut niin nauhalla.
Ehdotatko kielioppia alibiksi?
Etkö ole kuullut pilkkuvirheistä?
Jos sen laittaa väärään paikkaan, merkitys on täysin eri.
Mistä sait tämän?
Billie Pearceltäkö?
Hän on britti.
He sanoisivat edempänä, eivät kauempana.
Se ei tullut Billie Pearceltä.
Keneltä sitten?
En voi kertoa tutkinnan yksityiskohtia.
Tiedät sen.
Hyvä on.
Tässä on tutkintaraportti.
USS Kiddin vaalea nainen on tunnistettu.
Billie Pearce. Hänet pidätettiin Alamossa.
Jess!
Uskomatonta, että Jess valehteli Alamosta.
Hän ei valehdellut Alamosta.
Olimme väärässä Alamossa.
Onko Alamoja kaksi?
Hei. Agentti Ross, FBI, Baton Rougen kenttätoimisto.
Sinunko takiasi olin täällä niin kauan?
Mahtaa olla iso juttu, kun tulit tänne.
Itse asiassa on. Etsimme karkuria.
Toivoin, että voisit auttaa.
Hänen nimensä on Jess Valenzuela.
Tiedän, että teillä on yhteys häneen.
Minulla on kuvia teistä -
- USS Kiddillä. - Ei tarvitse näyttää kuvia.
Tiedän, kuka hän on.
Hän pyysi minulta liikeneuvoja.
Sanoin, että hän voisi seurata minua pari päivää.
Mutta hyvistä teoista rangaistaan aina.
Hänen takiaan minut pidätettiin.
Nyt hän on karkuri.
- Saanko kysyä, mitä hän teki? - Hän on murhaepäilty.
Taisin väistää luodin.
Onnea matkaan.
Toivottavasti seuraava johtolanka ei vie sinua edemmäs kotoa.
USA:N JA MEKSIKON VÄLINEN RAJA
Tässä se on.
Ei ole liian myöhäistä, Jess.
MEKSIKON RAJA
Aja vain.
Toivottavasti nimesi ei ole vielä Interpolissa.
Passit, kiitos.
Tervetuloa kotiin.
Menkää vain.
Mitä hän sanoi sinulle?
"Tervetuloa kotiin."
TERVETULOA MEKSIKOON
Miten menee?
TYÖNTEKIJÖIDEN NUMEROT
Hei! En pääse puhelimeen, mutta kerro, mitä asia koskee.
Hei.
Toivoin todella kuulevani äänesi.
Missä olet?
Haluan tietää, että olet kunnossa.
Olen yrittänyt soittaa.
Hukkasin puhelimeni.
Oletko nähnyt Jessiä?
Kukapa olisi?
Häneltä jäi neljä vuoroa väliin.
Joku Ethan etsi sinua.
- Jättikö hän numeroa? - Ei.
Onko hän manageri tai jotain?
Mitä? Ei.
Tiedän, ettei ole perjantai, mutta tarvitsen palkkani.
Tarvitsen uuden. Vanha kastui.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Mitä?
Graceland-temppusi on netissä.
Kaikki tulivat katsomaan sinua.
- Niinkö? - Niin.
Minä...
Minulla on tärkeämpää tekemistä.
Saat tonnin yhdestä laulusta.
Käteisenä.
Minä...
Haluan kokeilla jotain, mitä en ole ennen tehnyt.
Minä...
Kirjoitin tämän eräästä, joka...
No, ymmärrätte laulun kuultuanne.
En halua kenenkään muun Soittavan myöhään perjantaina
Puhuvan koko yön ajotiellä
Voisi jopa sanoa Päättänyt oon
Se ei vaatinut paljon
Suhun täysin hullaannuin
Ensi vilkaisu, ensimmäinen sana Ja rakastuin
Rinnalleni en kaivannut Ketään muuta
En syty näin Kenestäkään muusta
Ei parempaa näkyä ole toista
- Entä tämä? - Rachel Maddow -tyyliä. Pidän siitä.
Vankilan vierailuaika on huomenna kymmenestä kahteen.
Hienoa.
Äitini soitti tätä minulle aina.
Tämä on varmasti vaikeaa sinulle.
Niin on.
Outoa.
Kaikki tuntuu tutulta, mutta toisaalta ei.
Anteeksi.
Onko tähän sopivaa puseroa?
Puhun englantia, jos se sopii sinulle paremmin.
Toki.
Minulla on täydellinen pusero.
- Palaan pian. - Selvä.
Mistä hän tiesi?
Minusta espanjasi kuulostaa aidolta.
Taidan olla liian meksikolainen USA:han ja liian amerikkalainen Meksikoon.
Älä anna hänen pilata fiilistäsi.
Jooko?
Meidän on keskityttävä.
Ole hyvä.
Täydellistä. Kiitos.
Satutko tietämään, onko lähistöllä hotelleja?
Meillä on tiukka budjetti.
Vierelläni
Vain sinä
Haluan puhua kanssasi kahden.
Hei...
Olit sen punatukkaisen naisen kanssa.
- Autoit häntä heittämään minut jokeen! - Pelastin sinut.
Vedin sinut pois joesta.
Sinnittele, Liam.
Pysy hereillä.
Pidä silmäsi auki.
Miksi pelastit minut?
Billie meni liian pitkälle.
Luulin, että hän hakkaisi sinut päiväkirjan takia.
En uskonut, että hän yrittäisi tappaa sinut.
Nyt hän lavastaa Jessin isoisäsi murhasta.
Hetkinen.
Murhattiinko isoisäni?
Minun pitää löytää Jess.
Autan löytämään hänet.
Tiedätkö, missä hän on?
En, mutta Billie tietää.
Siksi tulin tänne tänään.
Jess taitaa olla pulassa, mutta tiedän, miten voimme auttaa.
Mekö? Unohda koko juttu.
Sinä olit se myyrä. Olisin idiootti, jos luottaisin sinuun.
Hei.
Haluat ehkä tämän.
Se putosi taskustasi, kun nostimme sinut autoon.
Anteeksi.
Minulla ei ollut laturia.
Et kai pessyt kenkiäsi hammasharjalla, Oren?
Tämä on varaharjani.
Lenkkariekspertit suosittelevat harjaamista kahdesti päivässä.
Ei hän voinut löytää meitä niin nopeasti.
Älä aliarvioi Billietä.
- Oren! - Relatkaa, kamut.
Hei.
Ethan!
Mitä sinä täällä teet?
Miten löysit meidät?
Seurattiinko sinua, Ethan? Hei.
Oren tekstasi. Ei. Olen ollut tosi varovainen.
Varasin lennon kaverini maileilla.
Yhdessä on turvallisempaa.
Meidän on oltava varuillamme.
Billie teki syväväärennöksen.
Mistä?
Hän lavasti Jessin.
Niin.
Hyvä on. Yritän päästä käsiksi äänitiedostoon.
Billie Pearce teki kielivirheen tapaamisessamme.
Hän sanoi "edemmäs" ei "kauemmas".
Niin kuin nauhalla, joka osoittaa Valenzuelan syylliseksi.
Hän on britti.
Sanovatko britit aina "edempänä"?
- Kyllä. - Selvä.
Mikä Billie Pearcen motiivi on?
Kaikki löytämäni viittaa...
Mihin?
Aarteenetsintään.
Tiedän, miltä se kuulostaa, mutta uskon Valenzuelan syyttömyyteen.
Sinulla on nauhoitettu keskustelu.
Se on kuin tunnustus.
Jos saisin -
- lisää aikaa... - Minä yritän -
auttaa sinua.
Tiedän, mitä DC:ssä tapahtui.
Tiedän, että valitsit väärin.
Et halua pidättää väärää henkilöä.
Valenzuela on syyllinen. Hänet on saatava pois kadulta.
Näin saat urasi takaisin raiteilleen.
Olet lahjakas, agentti Ross.
Etsi hänet.
Pidätä hänet.
Tee, jota juot, on terästetty myrkyllä.
Jos haluat vastalääkkeen, kerrot tietosi.
Ainakin tämä todistaa, että Billie on tämän takana.
Hänellä on kaikki uusi teknologia ulottuvillaan.
Äänenmatkinta, syväväärennökset...
Hän voisi halutessaan saada joulupukin vihaamaan joulua.
Se nainen on armoton.
Nyt keksin.
Siten saamme Salazarin puhumaan.
Teknologian mahtavalla, mutta yhä pelottavammalla voimalla?
Aioin yrittää suostutella Salazarin puolelleni.
Nyt minulla on parempi idea.
Käytän Billietä uhkana.
Salazar tappoi hänen veljensä.
Jos hän saa tietää, missä Salazar on, hän tapattaa hänet.
Ellei Salazar kerro kolmannen laatikon sijaintia.
Toivotaan, ettei hän huomaa bluffiasi.
En löytänyt mitään Diego Salazarista.
Digitaalista jalanjälkeä ei ole.
Tutkintaraporteistakaan ei löytynyt mitään.
Ei perhettä, ei rikosrekisteriä, ei henkkareita. Hän on kuin aave.
Vielä yksi asia.
Asusi on uskottava.
Salazar?
Hänellä ei ole käynyt vieraita 20 vuoteen.
Hän on pankkiryöstäjä.
Haluan kertoa hänen tarinansa.
Tuhlaat aikaasi.
Toimittajilta on pääsy kielletty.
En ole toimittaja.
Salazar tappoi isäni.
Tulin etsimään vastauksia.
Hyvä on.
Mutta varoitan sinua.
Ihmiset etsivät vastauksia koko ajan.
Yleensä he pettyvät siihen, mitä löytävät.
Salazar!
Sinulle on vieras.
Katso. Mihin hän on menossa?
- Vieras Salazarille. - Täytyy olla joku tärkeä.
Niinkö?
Minne matkalla, Salazar?
Hei.
Jessita?
Oletko se todella sinä?
Mistä tiedät nimeni?
Se olet sinä!
Minä tässä.
Isäsi.
Se on -
mahdotonta.
- Isäni kuoli tulipalossa. - Ei.
Hän yritti paeta sinua.
Ei.
Pääsin pois tulipalosta.
Olen Rafael.
Isäsi.
Äitisi Manuela on vaimoni.
Ja sinä olet tyttäreni Jessita.
Niinkö?
Viimeksi kun tarkistin, nimesi oli Salazar.
Ei.
Minut pidätettiin, kun murtauduin pankkiin, mutten aikonut ryöstää sitä.
He olettivat, että olin Salazar.
Mutta jos et tiennyt, että olen täällä...
Tulit puhumaan Salazarille.
Etsit aarretta.
Tulin tänne -
kohtaamaan miehen, joka tappoi isäni.
Kehtaatkin teeskennellä olevasi hän.
En teeskentele.
Nuku, rakas lapsi
Lauloimme sitä sinulle aina.
Se on äitini kotikaupungista.
Isä?
Niin.
Minä tässä.
Äitisi näköjään antoi sinulle obsidiaanireliikin.
Hän ei antanut minulle mitään.
Miten tiesit Viescan reliikistä?
- Mikset yrittänyt etsiä meitä? - En voinut.
Minun piti suojella sinua oikealta Salazarilta.
Mutta tiesin, että äitisi leppyisi.
Olen iloinen, että hän kertoi kaiken.
Hän ei kertonut minulle mitään.
En ymmärrä.
Missä hän on?
Hän kuoli viime vuonna.
Syöpään.
Minun olisi pitänyt olla siellä.
Niin olisi!
Mutta päätit olla täällä.
Salanimellä, kaukana meistä.
Emme tienneet, että olet elossa!
En voinut muuta.
Mutta sinun on ymmärrettävä,
että aarre on tärkeämpi kuin yhden ihmisen henki.
- Minun tai äitisi. - Niinkö?
Minut kasvatettiin uskomaan, ettei mikään ole perhettä tärkeämpää.
Se ei ole totta.
Tämä aarre on tuhansien vuosien edestä kadonnutta perintöä.
Sinun perintösi.
Minun perintöni.
Totuus Malinchesta.
Äitisikin uskoi sen.
Äitini ei koskaan maininnut aarretta.
Hän sanoi, että olet holtiton tyhjäntoimittaja.
En uskonut häntä.
Et voi luopua aarteesta.
Voit yhä löytää sen.
Se oli velvollisuuteni ja nyt sinun.
Et ole kuunnellut sanaakaan.
Oletko?
Kävin Viescan kaivolla.
Lapislatsulireliikki oli kateissa.
Aarteenetsijät saivat vihiä siitä.
Ja Sulkakäärmeen tyttäret siirsivät sen.
Minulla on ollut 20 vuotta aikaa selvittää, minne se piilotettiin.
Espanjan ensimmäinen kuningatar tapasi siellä Hieronymusin ja välitti viestejä.
Sanoin, että minulle riitti!
Riittää!
Jos tulit näin pitkälle, olet kuin minä.
Et luovuta. Viet loppuun sen, minkä aloitit.
Et tunne minua!
Olet kuin minä.
Et luovuta. Vie loppuun se!
Jessita, älä lopeta!
Vie loppuun se, minkä aloitit!
En voi uskoa, että isäsi on ollut elossa kaikki nämä vuodet.
En voi uskoa, ettei hän yrittänyt ottaa yhteyttä.
En voi uskoa, että tein tismalleen sen, mistä äiti varoitti.
Pilasin elämäni aarteen takia.
Kuten isäkin.
Ehkä pitäisi tunnustaa murha,
jota en tehnyt, jotta minut luovutetaan.
- Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua? - Peräkkäiset elinkautiset?
Sen surkeammaksi ei voi mennä.
Entä aarre?
Se aarre pilasi elämäni.
Pitäköön Billie sen.
Mene vain.
Jess, älä viitsi.
Et voi luovuttaa nyt.
Olet tullut liian pitkälle.
Huolimatta siitä, mitä teen tai saavutan...
Rinnassani on aina taakka.
Se kysyy, elänkö äitini uhrausten veroisesti.
Löytämällä aarteen -
ja valaisemalla totuuden Malinchesta -
olisin vihdoin kunnioittanut sitä kaikkea, mistä hän luopui.
Mikä on muuttunut?
Ymmärrän, että isäsi olikin...
Juuri sellainen kuin äiti sanoi?
Jess, kuuntele.
Kun löysit reliikin vapaamuurareiden loosista,
löysit elämässä tarkoituksen ensi kertaa sitten äitisi kuoleman.
Jos minulta kysytään...
Synnyit tätä varten.
Pystymme tähän. Pitää vain löytää paikka, jossa...
Mitä isäsi sanoi?
"Espanjan ensimmäinen kuningatar tapasi siellä Hieronymusin ja välitti viestejä."
Mahdotonta. He eivät tavanneet.
Hieronymus kuoli luostarissa Betlehemissä vuonna 420 eKr.
Kuningatar Isabella syntyi vasta tuhat vuotta myöhemmin.
Kuunnelkaa. Entä jos nimet ovat anagrammi?
Oren on oikeassa.
- Olenko? - Onko?
Ei anagrammista.
Isä puhui koodikieltä, koska vartijat kuulivat.
Hän ei siis tarkoittanut, että Isabella ja Hieronymus olisivat tavanneet.
"Tapaaminen" tarkoittaa jotain muuta.
Tavata, yhdistäytyä, risteys?
Risteys! Se on jotain.
Risteys on paikka, jossa kaksi katua kohtaavat.
Ja Méxicossa on -
kuningatar Isabellan mukaan nimetty katu.
Entä Hieronymus?
Ei.
En halua paljastaa itseäni, mutta jätämmekö lounaan väliin?
VASTAAJA
Sinä välttelet minua. Ymmärrän.
Mutta se tanssi ei ollut, mitä luulit.
Kuuntele.
En etsinyt suhdetta.
En ole etsinyt hetkeen.
Aarteenetsinnän alettua kaikki on muuttunut.
Tapasimme vasta.
Enhän kuulosta hullulta?
Meillä on syvä yhteys.
Tiedän, että jaarittelen.
Mutta voimmeko päättää sen, minkä aloitimme?
Etsi minut.
Hei!
En pääse puhelimeen, mutta kerro, mitä asia koskee.
PAHIKSET BILLIE PEARCE, KRYPTOKUNINGATAR
Kokeile "San Jerónimoa". Siten Hieronymus tunnetaan Meksikossa.
Bingo!
Kadut risteävät.
Mikä tuo rakennus on?
Se on sisar Juanan luostarin yliopisto.
Se oli ennen San Jerónimon luostari.
Se tunnetaan parhaiten nunna sisar Juanan kotina 1600-luvulla.
Sisar Juana ei ollut vain nunna.
Hän oli myös tunnettu näytelmäkirjailija ja runoilija.
Modernit tutkijat ylistivät häntä uuden maailman ensimmäiseksi feministiksi.
Ehkä hän oli Sulkakäärmeen tytär.
Tämä on varmasti se paikka, josta isä puhui.
Luostari on paras piilopaikka reliikille.
Mitä? Kaikki aarteenetsijät olivat miehiä.
Luostareihin ei päästetä miehiä.
Voimmeko syödä nyt?
Isäni sanoi: "Menkää paikkaan, jossa he välittivät viestejä."
Salaisia viestejä, siitä, minne sisar Juana piilotti reliikin?
Hän tuskin tarkoitti sitä kirjaimellisesti.
Hyvä huomio.
Viestien välittäminen voi olla koodi jollekin muullekin.
Perheeni on Enigma-koodi, jota yritän aina ratkaista.
Sisar Juana vietti lapsena suurimman osan ajastaan kirjastossa.
Hän opetteli kreikkaa ja latinaa.
Hänen huhuttiin jopa olleen kirjevaihdossa sir Isaac Newtonin kanssa.
Lähes kaikki täällä voi olla johtolanka.
Mutta 17-vuotiaana sisar Juana sai valita.
Joko avioitua tai ryhtyä nunnaksi.
Hän valitsi Jumalan ja vietti suurimman osan elämästään luostarissa.
Lopulta hän kokosi Ibero-Amerikan suurimman kirjaston.
Hänellä oli kirjasto. Täydellinen paikka piilottaa viesti.
Mutta hänen feministisistä kirjoituksista tuli uhka kirkolle.
Hänet karkotettiin ja hänen kirjoituksensa poltettiin.
Onneksi tutkijat ovat löytäneet hänen kirjoituksiaan -
sekä hänen soittamiaan soittimia.
Mukaan lukien kappelin vanhat urut, jotka kunnostettiin 1970-luvulla.
Seuratkaa minua.
Sisar Juana soitti musiikkia.
Ehkä viestit olivat nuotteja.
Musiikkinuotteja.
Salaseurat, kuten vapaamuurarit, kätkivät vihjeitä näkyville.
Ehkä Sulkakäärmeen tyttäret kätkivät vihjeen musiikkiin.
Jonkun pitää vahtia ovea.
Vahdin nunnia.
Onkohan reliikki urkujen sisällä?
Vain se on tarpeeksi iso.
Mutta missä?
Nunnan mukaan urut kunnostettiin 70-luvulla.
Mitä jos reliikki on jo löydetty?
Odottakaa!
Kaikki kunnossa.
Urkuja on soitettu satoja vuosia.
Jos joku koskettimista avaisi salalokeron,
miten he voivat varmistaa, ettei kukaan avaa sitä vahingossa?
Aivan. Siksi tarvitaan tietty yhdistelmä.
Vain Sulkakäärmeen tyttäret tunsivat sen, kuten sisar Juana.
Äitisi tuutulaulu.
Nuku
Rakas lapsi
Minä autan.
Kymmenen vuotta pianotunteja. Laulatko tuon uudestaan?
Nuku, rakas lapsi
Lepää, rakkaani
Kuunnelkaa! Ulkona on nunnalauma.
Viivytä heitä.
En voi valehdella! He ovat nunnia!
Soita uudestaan.
He tulevat.
Odottakaa tässä.
Mitä täällä tapahtuu?
Kuka soittaa urkuja?
Hei.
Nuku, sinä kaunis tyttö
Lepää, rakkaani
Mitä?
Salalokero.
Löytyykö mitään?
Mitä siellä tapahtuu? Kuka soittaa urkuja?
Ystäväni yrittävät vain löytää sisar Juanan -
kätkemän vihjeen, joka johtaa muinaisen aarteen luo.
Odottakaa tässä!
Selvä.
Älä nyt pakota sentään tanssimaan.
Anteeksi, selvä.
Mitä sinulla on siinä?
Anteeksi. En varasta sitä.
Minun käskettiin etsiä se.
Sisar Juana oli Sulkakäärmeen tytär...
Ja niin olen minäkin.
Olemme odottaneet jotakuta kaltaistasi.
Taakka ei ole enää minun.
Herran haltuun.
Kiitos!
Mitä tapahtui?
En voi uskoa tätä.
Asteekit, inkat ja mayat.
Meillä on vihdoin kaikki kolme.
Miksi sitten vain tuijotamme niitä?
Jess, avaa ne.
Hyvä on. Siinä se on.
Paikka on merkitty X:llä.
Mutta missä se on?
Puun lähellä?
Joen rannalla?
Mitä nämä jalat tarkoittavat?
Kuin se olisi koodikieltä.
Toinen koodi? Oletko tosissasi?
Siinä on X.
En tunnista mitään noista symboleista.
Et halua kuulla tätä, mutta -
isäsi osaa varmaan lukea karttaa.
Hei.
Pidän uudesta laulusta.
Kertooko se Jessistä?
Tehdään yksi asia selväksi.
En tullut ystävystymään.
Hyvä on.
Olen täällä, koska tämän hullun ironian keskellä, joka on elämäni,
olet ainoa mahdollisuuteni pelastaa Jess.
Siinä kaikki.
Olisi parempi, jos tutustuisimme toisiimme.
Kaksi päivää sitten luulin, että olet isoisäni hoitaja.
Nyt tiedän, että työskentelet Billielle.
Taidan tuntea sinut aika hyvin.
Sinuun ei voi luottaa.
Tajuan sen.
Tajuan sen oikeasti.
Mutta...
Sinun pitää luottaa minuun.
Saatan tarvita toisen oluen.
Niin minäkin.
Selvä. Toivottakaa minulle onnea.
SANTIAGO APOSTOLIN VANKILA
Hei.
Sinulle on vieras.
Rauhoitu.
Jessita.
Kappas, kuka palasi kuolleista.
Meidän pitää lähteä.
- Mitä tapahtui? - Näin Billien aulassa.
Mitä?
- Mitä? - Hän keksi, että Salazar on täällä.
Nyt hän näkee, ettei se ole Salazar, vaan Rafael.
Minun on tehtävä jotain.
Jess, ei.
Tunnen tuon ilmeen.
Aiot tehdä jotain hullua ja tappiollista.
Billie yritti hukuttaa Liamin päiväkirjan takia.
Jos hän tajuaa, että isäni on siellä,
hän keksii keinon tapattaa isäni.
On vain yksi tapa pysäyttää hänet.
Et voi olla tosissasi.
Jess, et voi tehdä sitä.
Autan hänet pakoon.
Mitä?
Autan isääni pakenemaan.
Tekstitys: Ida Suninen