Έλυσα το στοιχείο.
Η Σακατζουία έκρυψε το στοιχείο σ' ένα από τα ημερολόγια της αποστολής.
-Λέει ότι το ημερολόγιο εκτίθεται... -Εκτίθεται στο κυβερνητικό μέγαρο.
Ήρθε ο μουσάτος, ακριβώς απέναντι.
Ίσως είναι ο Σάλαζαρ.
Η Μπίλι μας παρακολουθεί ακόμα.
Κάνε ζουμ στο κολιέ της.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Επομένως, έχεις ήδη υπόπτους;
Η κοπέλα του εγγονού του, που τον είδε ζωντανό τελευταία.
Αυτό την κάνει βασικό ύποπτο.
Η Τζες πάει στον χορό για να δει το ημερολόγιο.
Λίαμ!
Ακίνητη!
Έκλεψες το ημερολόγιο.
Ντροπή σε όλους εσάς.
Πρέπει να φύγετε.
Μπες μέσα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
Πέρασες καλά στο γκαλά;
Δεν είναι πάρτι μέχρι να έρθουν οι μπάτσοι.
-Πώς; Γιατί... -Γιατί σε έσωσα;
Μόλις είχα φτάσει και σε είδα να τρέχεις ξυπόλυτη
και να μοιάζεις με άστεγη και σκέφτηκα
ότι είναι μια καλή ευκαιρία για να σου πω ότι ξεκινήσαμε στραβά.
Ξεκινήσαμε στραβά;
Συνήθως έτσι γίνεται όταν απαγάγεις τον φίλο κάποιου.
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου, αλλά έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Όπως κάναμε ο Ραφαέλ κι εγώ
όταν ξεκινήσαμε το κυνήγι θησαυρού πριν 20 χρόνια.
Στάσου.
-Ήξερες τον πατέρα μου; -Ναι.
Και τη μητέρα σου, τη Μανουέλα.
Αν ήξερα ότι ήταν γονείς σου, θα σου έδειχνα αυτό.
Είσαι Κόρη του Φτερωτού Ερπετού;
Ναι.
Είμαστε στην ίδια πλευρά, Τζες.
Να σε κεράσω δείπνο;
Φυσικά, πρέπει να αλλάξουμε αυτές τις τουαλέτες με βραδινά ρούχα.
Ξέρω ότι είναι πολλά.
Μπορώ να σε πάω σπίτι αν θέλεις.
Ή μπορώ να σου πω όλα όσα ξέρω.
ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Όλοι έχουν τρελαθεί και μιλάνε
για ανεκτίμητο ιστορικό ημερολόγιο που κλάπηκε.
Αλλά καμία σύλληψη μέχρι στιγμής.
Καλό δεν είναι αυτό;
Θα ξέφυγε απ' όλους;
Γιατί δεν το σηκώνει;
ΤΖΕΣ: ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. ΜΕΓΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ. ΤΑ ΛΕΜΕ.
Είδατε; Είναι καλά.
Δεσποινίς Πιρς. Καλησπέρα.
Έχω το συνηθισμένο σας τραπέζι. Από δω.
Σας ετοιμάσαμε ένα υπέροχο γεύμα απόψε.
Καλά να περάσετε.
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, ήθελε να με διώξει.
Αυτό δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω.
Είναι μοχίτο με χυμό.
Χωρίς αλκοόλ.
Αυτό δεν πίνεις συνήθως;
Δηλαδή, ξέρεις τι ποτό πίνω,
τι νούμερο φοράω στα παπούτσια και στα φορέματα,
τον γενέθλιο λίθο μου.
Τι να πω; Όταν σκάβω, σκάβω βαθιά.
Μπορώ να δω το μενταγιόν;
Ναι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Είναι ψεύτικο.
Το αγόρασε στη μαύρη αγορά.
Είσαι έμπορος αρχαιοτήτων.
Και κάποιος άλλος σκάβει πολύ.
Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Με τον αδερφό μου, τον Σεμπάστιαν.
Με τον αδερφό μου γνωρίσαμε τον πατέρα σου λίγο έξω από την πόλη του Μεξικού.
Εμείς νομίζαμε ότι ήταν κυνηγός θησαυρών κι εκείνος νόμιζε το ίδιο για μας.
Όμως σύντομα,
καταλάβαμε ότι κι οι δύο ψάχναμε τον θησαυρό για να τον προστατέψουμε.
Λοιπόν, πού είναι ο αδερφός σου τώρα;
Δολοφονήθηκε.
Και οι δύο έχουμε χάσει κάποιον.
Αυτός που σκότωσε τον αδερφό μου σκότωσε τον πατέρα σου.
Ένας κυνηγός θησαυρών, ο Σάλαζαρ.
Ο Σάλαζαρ;
Βρήκα ένα σημείωμα που με προειδοποιούσε για τον Σάλαζαρ.
Είναι ακόμα εκεί έξω και ψάχνει τον θησαυρό.
Αυτό το μενταγιόν που φοράμε και οι δύο
είναι μια υπόσχεση.
Ένα καθήκον για να κρατήσουμε τον θησαυρό ασφαλή από ανθρώπους σαν αυτόν.
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί, Τζες.
Και φυσικά έτσι θα επικυρώσεις το έργο ζωής της μητέρας σου.
Τι δεν ξέρεις;
Η μητέρα σου ήταν πανέξυπνη, εκδιώχθηκε άδικα από την ακαδημία.
Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία σου για να γελάσεις τελευταία, Τζες.
Αλλιώς, ο πατέρας σου κι ο αδερφός μου πέθαναν για το τίποτα.
Αυτό ακριβώς προσπαθούσα να κάνω.
Αλλά ο Λίαμ με πρόδωσε κι έφυγε με το ημερολόγιο.
Ο Λίαμ δουλεύει εναντίον σου εδώ και καιρό.
Δεν τον νοιάζει ο θησαυρός. Το κάνει μόνο για τα λεφτά.
Γι' αυτό προσφέρθηκε να κλέψει το ημερολόγιο.
Αν δεν δεχόμουν την προσφορά του,
θα το πουλούσε σε άλλον.
Έχεις το ημερολόγιο;
Έχω το ημερολόγιο.
Έχω τους πόρους
και με τις ικανότητές σου,
θα βρούμε το τρίτο κειμήλιο και θα νικήσουμε τον Σάλαζαρ.
Λοιπόν...
πού είναι το ημερολόγιο;
Ευχαριστώ.
Μάλλον ταξιδεύεις πολύ.
Σχεδόν ζω εδώ.
Γεια σου, Τζες. Είμαι η Κέισι.
Δεν είσαι αληθινή ομοσπονδιακός. Το κατάλαβα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Θέλαμε μόνο να σας τρομάξουμε.
Χαίρομαι που είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα.
Ναι, κι εγώ.
Αυτός είναι ο Ντάριο.
Κανένα κρυφό μήνυμα;
Προς το παρόν, όχι.
Μόνο διάφορα σκίτσα και...
πολλές βαρετές περιγραφές για το κυνήγι σκίουρων από τον σκύλο του Λούις.
Θες να δοκιμάσεις, Τζες;
Στον Λούις άρεσε να ζωγραφίζει πολλά πορτρέτα του σκύλου του.
Δεν τα ζωγράφισε όλα ο Λούις.
Είπες ότι είναι το ημερολόγιο του Λούις.
Ναι, αλλά δεν έγραψε τα πάντα αυτός.
Στη μέση της αποστολής του,
πυροβολήθηκε στον πισινό και δεν καθόταν για γράψιμο.
Τι έδωσε στον Κλαρκ;
Που μισούσε τα ημερολόγια, γι' αυτό το έδωσε σε άλλα μέλη
της αποστολής όπως η Σακατζουία και ο Γιορκ.
Αυτή είναι η μόνη καταχώριση στα γαλλικά.
Η Σακατζουία μιλούσε γαλλικά.
Ίσως έμαθε μόνη της πώς να γράφει.
"Η ιστορία του φιδιού με τη διαχαλωτή γλώσσα αποκαλύφθηκε με καλό καιρό...
στη στροφή".
Ίσως δεν είναι κλίση ποταμού.
-Είναι μια καμπύλη στο λουρί. -Είναι μια καμπύλη στο λουρί.
Είναι ένας γρίφος σπασμένης λέξης.
Φυσικά είναι γρίφος σπασμένης λέξης.
Το ερώτημα είναι, τι είναι ο γρίφος σπασμένης λέξης;
Κάτι που ξέρουν οι σπασίκλες γρίφων.
Βλέπετε τις χρωματιστές κλωστές;
Μπλε, πράσινες και λευκές χρησιμοποιούσε η φυλή της Σακατζουία,
η φυλή Σοσόνι.
Ευθυγραμμίζουμε τα χρώματα του λουριού
με τα γράμματα,
και διαβάζουμε...
Α, Λ, Α, Μ, Ο, Π, Η, Γ, Α, Δ,Ι.
Πηγάδι του Άλαμο.
Εκεί είναι κρυμμένο το τρίτο κουτί.
Στο πηγάδι του Άλαμο.
Πες μου ότι το Άλαμο έχει πηγάδι.
Και βέβαια έχει.
Στάσου.
Οι Ισπανοί έχτισαν την ιεραποστολή Άλαμο.
από τους οποίους οι Κόρες του Φτερωτού Ερπετού
ήθελαν να κρύψουν τον θησαυρό.
Δεν είναι λογικό.
Είναι απόλυτα λογικό.
Οι αυτόχθονες βοήθησαν να χτιστεί το Άλαμο, σωστά;
Τελικά έγινε ένα από τα πιο καλά φυλασσόμενα οχυρά της περιοχής.
Θα ήταν το τελευταίο μέρος που ο εχθρός θα έψαχνε για το κουτί.
Κάτω από τη μύτη τους.
Το λατρεύω.
Οι Ισπανοί, χωρίς να το ξέρουν, προστάτεψαν το κουτί
για τις Κόρες του Φτερωτού Ερπετού.
Είναι ιδιοφυές.
Εντάξει, αλλά σήμερα το Άλαμο είναι τουριστικό αξιοθέατο.
Δεν αφήσουν τουρίστες να σκαλίσουν το πηγάδι τους.
Και πώς θα το βρούμε, αν δεν αφαιρέσουμε όλα τα τούβλα;
Με αυτά.
Το κουτί από νεφρίτη.
-Το έχεις. -Ναι, το έχω.
Μου το πούλησε ο Λίαμ.
Τι;
Εξαφανίστηκε όταν πέθανε ο μπαμπάς του.
Λυπάμαι.
Λοιπόν, έχουμε τα κομμάτια των Αζτέκων και των Μάγια
και αυτά θα μας οδηγήσουν στο κομμάτι των Ίνκα.
Γιατί αν γυρίσω τα κουτιά αντικριστά...
-Είναι μαγνήτες. -Είναι από μαγνητίτη.
Όταν πάμε τα κουτιά στο Άλαμο,
θα έλκονται μαγνητικά απ' το σημείο όπου είναι κρυμμένο το τρίτο κουτί.
Το μόνο που πρέπει να βρούμε τώρα είναι πώς θα μπούμε στο πηγάδι.
Θα το ερευνήσουμε αύριο.
Σας ευχαριστώ για την ενέργειά σας.
Τα σχόλιά σας για τη διαμαρτυρία μου θύμισαν γιατί ακριβώς το κάνω αυτό.
Εκπροσωπώ εσάς, τον λαό, και είμαστε εδώ για να φέρουμε την αλλαγή.
Αν δείτε κάτι, πείτε κάτι. Εγώ έτσι πορεύομαι.
Είναι...
Και πρέπει να κλείσω.
Δόξα τω Θεώ, γύρισες. Τζες, πού ήσουν;
Συγγνώμη, έκλεισε το κινητό μου.
Δεν το πιστεύω ότι ο Λίαμ έκλεψε το ημερολόγιο.
Έπρεπε να σ' ακούσω απ' την αρχή.
Λοιπόν, άκουσέ με τώρα.
Ξέχνα τον Λίαμ. Δεν τον χρειαζόμαστε.
Ξέχνα αυτόν, το δωμάτιο με τα στοιχεία, το ημερολόγιο.
Δεν τα χρειαζόμαστε αυτά.
Ας σχεδιάσουμε την επόμενη κίνησή μας. Δεν πρέπει να μας προλάβει.
Αυτός που σκότωσε τον αδερφό μου σκότωσε τον πατέρα σου.
Ένας κυνηγός θησαυρών, ο Σάλαζαρ.
Είναι ακόμα εκεί έξω και ψάχνει τον θησαυρό.
Νομίζω...
ότι από εδώ και πέρα...
πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Συγγνώμη.
Θα είχες πάθει πολύ χειρότερα από τη σύλληψη,
αν δεν ήμουν εγώ.
Το ξέρω.
Αλλά εγώ νόμιζα ότι θα σε συλλάμβαναν εξαιτίας μου.
Το παράκανες.
Τζες, μου ζήτησες αντιπερισπασμό και τώρα με κριτικάρεις.
Σου ζήτησα να κάνεις σκηνή, όχι να κάνεις επανάσταση.
Δεν χρειαζόταν το κίνημα Καταλάβετε τη Γουόλ Στριτ.
Ας έριχνες έναν δίσκο με φαγητό,
αλλά εσύ το έκανες για την ατζέντα σου.
Σοβαρολογείς τώρα;
Γι' αυτό απ' την αρχή δεν ήθελα να έρθεις στον χορό.
Βαρέθηκα να σε ξελασπώνω.
Τζες, από εδώ και πέρα είσαι μόνη σου.
-Τάσα. -Όχι.
Πάνω στην ώρα.
Παρακολουθούσα τα σόσιαλ για ίχνη της Τζες.
Η Τζες είναι σπίτι και είναι καλά.
Ωραία.
Κι ο Λίαμ;
Δεν ήρθα για ν' ασχοληθώ με το δράμα σου για τον θησαυρό, Όρεν.
Θέλω να περάσω λίγο χρόνο με την Μπάφι.
Περίμενε.
Μαλώνεις με κάποιον που δεν είμαι εγώ.
Μαλώνεις με την Τζες και δεν έρχεσαι εδώ τα μεσάνυχτα για να είσαι με την Μπάφι.
Ήρθες για να μου μιλήσεις.
Επιστρέφω αμέσως.
Μισείς τη μαύρη σοκολάτα και το φιστικοβούτυρο.
Εσύ, όμως, τα λατρεύεις,
γι' αυτό τα έχω πρόχειρα μήπως εμφανιστείς
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ
Σ' αγαπώ.
Αυτός που σκότωσε τον αδερφό μου σκότωσε τον πατέρα σου.
Ο κυνηγός θησαυρών, ο Σάλαζαρ.
Δεν θα παλέψω μαζί σου.
Είσαι φίλος μου.
Είσαι η αποστολή μου.
Βλέπεις;
Εσύ και η Τζες.
Φοβάμαι να ρωτήσω. Είμαι ο Καπ ή ο Μπάκι;
Δεν έχει σημασία.
Έχει.
Ο Μπάκι έκανε δυο ώρες για να σκοτώσει τον Καπ.
Αυτό θέλω να πω.
Ο Στιβ και ο Μπάκι ήταν κολλητοί.
Σωστά;
Ο Μπάκι πεθαίνει και επιστρέφει ως δολοφονική μηχανή
που συνεργάζεται με την Ύδρα για την πτώση της δημοκρατίας.
Μην ξεχνάς τον κτηνώδη φόνο των γονιών του Τόνι Σταρκ.
Σωστά.
Αλλά ο Στιβ πάντα προσέχει τον Μπάκι.
"Ως το τέλος".
Ακριβώς.
Οι κολλητές δεν εγκαταλείπουν η μία την άλλη.
Εσύ κι η Τζες θα το ξεπεράσετε.
Όπως ο Καπ κι ο Μπάκι.
Ναι!
Θυμάσαι τον κανόνα;
Μόνο The Shins πριν τις 11.
Ναι, συγγνώμη, φίλε.
-Εσείς... -Όχι.
Ναι.
Ναι, η Τάσα και η Τζες
τσακώθηκαν χθες βράδυ.
Τι πράγμα;
-Δηλαδή μάλωσαν; -Ναι, ήταν επικό.
Όπως ο Μπακ κι ο Καπ.
Θα σου έστελνα μήνυμα αν ήθελες καφέ.
-Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. -Ευχαριστώ.
Τι βραδιά, έτσι; Έμαθα για σένα και την Τάσα.
Ναι. Τρέλα χωρίς τελειωμό.
Από πού ξεκινάμε; Ότι ο Λίαμ έκλεψε το ημερολόγιο;
Παραλίγο να συλλάβουν την Τάσα και τον Όρεν.
Ότι η πρώην σου έφυγε τρέχοντας απ' τον χορό;
Ναι, ο χορός.
Πώς είναι η Μίνα;
Είναι περίπλοκο.
Δεν έπρεπε να χορέψουμε.
Ήμασταν εκεί για το ημερολόγιο και αφαιρέθηκα.
Θα μπορούσαν να συλλάβουν την Τάσα και τον Όρεν.
Παραλίγο να συλλάβουν κι εμένα.
Έμπλεξα με το παραμύθι της Σταχτοπούτας
και τελικά κατέληξε σε εφιάλτη.
Είμαι τόσο ηλίθια.
Έλα. Όχι, δεν είσαι.
-Ναι, είμαι. -Όχι, δεν είσαι.
Ήθελες να τον πιστέψεις.
Όλοι θέλαμε.
Του έχεις μιλήσει;
Τηλεφώνησα κι έστειλα μήνυμα.
Δεν απαντάει.
Η Τζες που ξέρω εγώ δεν θα το δεχόταν αυτό.
Λίαμ;
Έλα. Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Λίαμ;
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Δεν θα σ' αφήσω να βρεις τον θησαυρό.
Άφησέ την!
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Φυσικά, ο Πίτερ Σαντάσκι έχει ένα μυστικό δωμάτιο στοιχείων.
Πήρε τα πάντα.
Ο Σάλαζαρ ήταν αυτός;
Όχι,
αλλά δουλεύει γι' αυτόν.
Μας ακολουθεί εδώ και καιρό.
ΟΙ ΚΑΚΟΙ
ΜΠΙΛΙ ΠΙΡΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΚΡΥΠΤΟ
Ένα λεπτό, γιατί είσαι εδώ;
Μ' ακολουθούσες;
Η Μπίλι ανησυχούσε για σένα.
Ήθελε να προσέχω τα νώτα σου.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Έχεις ακόμα αμφιβολίες για την Μπίλι, αλλά δεν είναι κακιά.
Ποτέ δεν ήταν.
Είναι απλώς πολύ δύσκολο να τη γνωρίσεις.
Και έζησε πολύ δύσκολη ζωή.
-Δεν της φαίνεται. -Εκείνη και ο αδερφός της
έμειναν ορφανοί από μικροί.
Οι γονείς τους σκοτώθηκαν από βόμβα σε αυτοκίνητο.
Μετά τον φόνο του αδερφού της, έχασε όλους όσους αγαπούσε.
Τώρα, η μόνη της οικογένεια είναι οι υπάλληλοί της.
Ήμουν στους δρόμους, έκλεβα τσάντες.
Και η Μπίλι με μάζεψε.
Πλήρωνε τη μόρφωσή μου, μου έδωσε δουλειά.
Αυτή η γυναίκα μού έσωσε τη ζωή.
Κι εσύ μόλις έσωσες τη δική μου.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα ήταν αυτός;
Άφησε μούσι και φαινόταν ταλαιπωρημένος, αλλά ήταν σίγουρα ο Μάντοξ.
Αν ο Μάντοξ είναι εδώ, ο Σάλαζαρ δεν είναι μακριά.
-Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. -Ναι, το 'χω.
Λες ο Σαντάσκι να δολοφονήθηκε για ένα στοιχείο θησαυρού;
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά...
Κοίτα, αυτές είναι φωτογραφίες από την κάμερα ασφαλείας του μουσείου.
Νομίζω ότι η Τζες Βαλενζουέλα έλεγε την αλήθεια.
Είπε ότι μιλούσε σε μια γυναίκα,
είπε ότι τη λένε Μπίλι.
Δεν διακρίνω κανένα πρόσωπο.
Θα ζητήσω να το βελτιώσουν.
Πρέπει να βρω ποια είναι η Μπίλι.
Και ο Έλβις;
Ναι. Έγινε διάρρηξη στην Γκρέισλαντ.
Ο δράστης μοιάζει με τη Βαλενζουέλα και τους φίλους της.
Επίσης, ο Σαντάσκι και ο Έλβις είναι και οι δύο τέκτονες.
Είναι κάποιο περίεργο τεστ για πρώτο ραντεβού με καφέ;
Όχι.
Ωραία.
Δεν πρόκειται να με διώξεις με την τρελή ιστορία του Έλβις.
Επειδή αγαπώ τον Βασιλιά.
Η πορτοκαλί βαφή που βρήκες στο χέρι του Σαντάσκι.
Τι έμαθες γι' αυτήν;
Δεν ταιριάζει με τα φάρμακα του Σαντάσκι.
Ζήτησα λίστα τροφίμων και φαρμάκων που ταιριάζουν με τη βαφή υπ' αριθμόν 47.
Αλλά θα κάναμε πιο γρήγορα
αν τηλεφωνούσες σε γνωστούς σου στην Ουάσινγκτον.
Δεν υπάρχει αυτή η επιλογή.
Κοίτα.
Ξέρω τι έγινε.
Έκανες μια κακή σύλληψη, αλλά αυτά συμβαίνουν, έτσι δεν είναι;
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι τελικά έπιασαν τον ένοχο.
Αλλά πρώτα σκότωσε ξανά.
Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Το παρέλειψαν στην επίσημη αναφορά.
Έβλαψε όλο το τμήμα, αλλά, ναι.
Το φταίξιμο ήταν δικό μου.
Αφού λέμε τα εσώψυχά μας σ' αυτό...
το ραντεβού για καφέ...
υπάρχει λόγος που είμαι ιατροδικαστής κι όχι χειρουργός.
Αν δεν έχεις σκοτώσει κάποιον στο χειρουργείο,
δεν πρόκειται να νιώσω καλύτερα.
Συγγνώμη.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Όχι.
Ούτε εγώ.
Καλώς ήρθατε στο Άλαμο.
Νότιος σταθμός, εντάξει.
Οι φύλακες έχουν όπλα.
Κι αυτοί οι τουρίστες έχουν τηλέφωνα. Προσοχή και στα δύο.
Μερικά σώματα πολέμου στην πλατεία.
Λοιπόν, έχουμε μια σιδερένια σχάρα που φαίνεται σχεδόν ασήκωτη.
Μια τροχαλία με σχοινί θα μας λύσει τα χέρια.
Θα χρειαστούμε εργαλεία για να βγάλουμε τα τούβλα.
Έχουμε ένα κομπρεσέρ που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Κομπρεσέρ;
Αυτά τα τούβλα είναι πάνω από 200 ετών.
Δεν θέλουμε να χαλάσουν.
Σε παρακαλώ, φέρε κάτι πιο ήπιο, Κέισι.
Εντάξει. Αν το κάνουμε αργά τη νύχτα,
θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε και τους οπλισμένους φύλακες.
Μην ανησυχείς. Ο Ντέιβι Κρόκετ θα μας βάλει μέσα.
Σε ποιον δεν αρέσει να μασκαρεύεται;
Δεν καταλαβαίνω.
Κάνουν αναπαραστάσεις της μάχης του Άλαμο κάθε Τρίτη και Παρασκευή.
Αν θυμάμαι καλά απ' την ιστορία,
η μάχη ξεκινάει έξω και η αυλή θα είναι άδεια.
Εντάξει.
Για να δω.
Ευχαριστώ. Ακριβώς εκεί.
Έχεις δίκιο.
Εδώ λέει ότι η πρώτη φάση της αναπαράστασης ξεκινάει έξω
και διαρκεί δέκα λεπτά.
Αρκετός χρόνος για να μπούμε και να βγούμε απ' το πηγάδι.
Θα βρω στολές αναπαράστασης.
-Δεν το χρειαζόμαστε άλλο αυτό. -Έχει δίκιο.
Φρόντισε να γυρίσει στο κυβερνητικό μέγαρο.
Εννοείται.
Τάσα;
Είσαι σπίτι;
ΤΑΣΑ...
Τζες;
Τζες, είσαι σπίτι;
Λυπάμαι ειλικρινά που σε πλήγωσα.
Ξέρεις τι με πλήγωσε;
Που νόμιζα ότι όντως σου άρεσε το γκολφ.
Θέλω κάποιον
να παίζει γκολφ μαζί μου και να του αρέσει.
Ή τουλάχιστον να μου λέει ότι το μισεί.
Μισώ το γκολφ.
Βασικά, το γκολφ με μισεί.
Ωραία.
Πες το στην επόμενη.
Ή όχι.
Η Τζες το ξέρει ήδη.
Μίνα, ορκίζομαι ότι δεν σου έλεγα ψέματα.
Έλεγα ψέματα στον εαυτό μου.
Χαίρομαι που το έμαθα τώρα κι όχι στον μήνα του μέλιτος στη Χαβάη.
Μισώ την παραλία.
Θα το πω. Έχει πάρα πολλή άμμο.
-Είναι παντού. -Ναι. Ειλικρίνεια. Πρόοδος.
Μα να μισείς την παραλία; Αυτό κι αν αλλάζει τα πάντα.
Όχι.
Συγγνώμη.
Πού είναι ο ασθενής που φορούσε αυτό;
Πρώτη φορά σε ιδιωτικό αεροπλάνο;
Πρώτη φορά σε αεροπλάνο.
Αυτό μάλλον πρέπει να πάει σε μουσείο.
Εγώ ή το σπαθί;
Όχι, είναι αντίγραφο.
Αντίγραφο του σπαθιού του Ερνάν Κορτές.
Σαν να έχεις το φωτόσπαθο του Νταρθ Βέιντερ.
Μια υπενθύμιση των φρικαλεοτήτων
που έκανε μαζί με τους κονκισταδόρες στις Κόρες του Φτερωτού Ερπετού
και στον λαό τους.
Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά μου και να το έβλεπε.
Ναι, κι εγώ θα το ήθελα.
Ήμασταν καλές φίλες.
Ήταν...
πολύ έξυπνη.
Ήταν ευγενική.
Ναι.
Εκτός αν δεν υποστήριζες την εθνική ποδοσφαίρου Μεξικού.
Ναι.
Ήταν παθιασμένη με το ποδόσφαιρο.
Τόσο που έβαφε το πρόσωπό της σε κάθε αγώνα του Μουντιάλ.
Εντάξει.
-Έτοιμες να δούμε το σχέδιο; -Ναι.
Έχω δει δεκάδες τέτοιες αναπαραστάσεις.
Η πρώτη φάση διαρκεί δέκα λεπτά.
Μπαίνουμε στο πηγάδι και παίρνουμε το κουτί.
Στη δεύτερη φάση, η μάχη θα γίνει μέσα
και θα το εκμεταλλευτούμε.
Θα περάσουμε απαρατήρητες και μετά θα ξεγλιστρήσουμε έξω.
Έχουμε εναλλακτικό σχέδιο αν κάτι πάει στραβά;
Δεν φεύγω ποτέ χωρίς αυτό.
Προσγειωνόμαστε σε 20 λεπτά.
Ας πάμε πίσω στον χρόνο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΛΑΜΟ
Ξεκινάμε.
Λυπάμαι, κυρίες μου,
η αναπαράσταση θα ξεκινήσει έξω στη γωνία των οδών Άλαμο και Χιούστον.
Η μάχη δεν περνάει το τείχος...
Μην ανησυχείς, αναισθητικό είναι.
Εφιάλτες στη χειρότερη. Δεν είναι νεκρός.
Περιμένετε.
Τώρα.
Επίθεση!
Πάνω τους, παιδιά!
Πάνω στην ώρα. Εντάξει.
Εδώ το Μεξικό έχασε το Τέξας από τις ΗΠΑ.
Το ξέρω.
Κι όταν βρούμε τον θησαυρό, θα δοξάσουμε όλους τους ιθαγενείς.
Κέισι, γιατί δεν πας έξω
για να μην ξεφύγει κανείς απ' το σενάριο;
ΣΑΝΤΑΣΚΙ, ΛΙΑΜ
Γεια.
-Ίθαν; -Ναι.
Ηρέμησε.
Έχεις μώλωπες στα πλευρά και σημάδια διάσεισης.
Πρέπει να πάρω την Τζες.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Δεν ξέρω, αλλά μάλλον δεν θα τη βρεις.
Την καλώ από το πρωί και βγαίνει τηλεφωνητής.
Θα έμεινε από μπαταρία.
Δεν έμεινε από μπαταρία.
Η Μπίλι είναι.
-Τι; -Η Μπίλι ήρθε στο χορό.
Την είδα να έρχεται.
Δεν είχα επιλογή.
Εσείς χορεύατε.
Έπρεπε να πάρω το ημερολόγιο για να μην το δει η Μπίλι.
Και το πήρα.
Όταν βγήκα έξω...
κάποιος μου επιτέθηκε.
Αυτός...
Αυτή με χτυπούσε.
Και με πέταξε στο ποτάμι.
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι ότι βυθιζόμουν.
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει.
Πρέπει να βρούμε την Τζες.
Δεν είναι εκεί.
-Τι εννοείς; -Έλεγξα κάθε σπιθαμή.
Τα κουτιά δεν δείχνουν τίποτα.
Η μάχη θα έρθει εδώ σύντομα. Πρέπει να φύγουμε.
Όχι.
Όχι, περίμενε. Πρέπει να είναι εκεί κάτω.
Είναι σαν το Κόμικ-Κον για σπασίκλες της ιστορίας.
Μόνο που όλοι είναι ίδιοι. Και δεν βρίσκω την Τζες.
Μήπως δεν είναι εδώ;
Όχι, εδώ πρέπει να είναι.
Κάποιος θα μας πρόλαβε.
-Δώσε μου την τσάντα. -Δεν έχουμε χρόνο.
Είπα δώσε μου την τσάντα, θέλω να το δω με τα μάτια μου!
Θέλω τα κουτιά.
-Σου λέω, δεν είναι εκεί. -Πρέπει να το δω με τα μάτια μου.
Πυρ!
Τζες!
Παραβιάσαμε το τείχος. Πάμε!
-Ναι, αφεντικό. -Πήρε τα κουτιά!
Πάω.
Ο λαγός τρέχει.
Συγγνώμη.
Να τη.
Τζες!
Δεν μπορείς να νικήσεις... Τάσα!
Πάρε την τσάντα!
Ζήτω το Μεξικό!
Τζες. Από δω.
Πάμε!
Όχι.
-Μπείτε μέσα! -Οδήγα!
Ένα άλογο!
-Όχι! -Θεέ μου!
Πάμε.
Πάμε. Φύγαμε!
Εγώ πάντως δεν θα ξεχάσω ποτέ το Άλαμο.
Εντάξει, παιδιά. Τα τηλέφωνα στη σακούλα.
Είναι σάκος Φάραντεϊ.
Μπλοκάρει το σήμα μας για να μη μας εντοπίσει η Μπίλι.
-Εσύ πώς με εντόπισες; -Πήρα το γράμμα σου.
Έλεγε να μη με ακολουθήσεις.
Έπρεπε να σβήσεις το ιστορικό,
γιατί είχε το Άλαμο.
Τζες, πώς σκέφτηκες ότι θα το κάνεις χωρίς εμένα;
Δεν θέλω να σε μπλέκω στα δικά μου.
Γι' αυτό ξεκίνησες τον καβγά. Το έκανες επίτηδες.
Δεν εννοούσα λέξη απ' όσα είπα.
Το ξέρω.
Τι έχεις στην τσάντα;
ΜΠΙΡΑ ΜΕ ΒΟΤΑΝΑ
Για να καταλάβω.
Πέταξες με το ιδιωτικό τζετ της Μπίλι;
Η Τζες ζει τη ζωή των ονείρων μου.
Δεν ήταν σωστό να βγάλει την οικογενειακή φωτογραφία.
Βασικά, έτσι κατάλαβα ότι έλεγε ψέματα.
Τα κουμπιά στο πουκάμισο του μπαμπά μου ήταν λάθος.
Τα κουμπιά του μπαμπά μου ήταν ανάποδα.
Έτσι κατάλαβα ότι ήταν Photoshop.
Σ' όλα τα αντρικά πουκάμισα τα κουμπιά είναι δεξιά.
Και στα γυναικεία αριστερά.
Τι;
Γιατί;
Λόγω μόδας;
Βασικά, επειδή ο περισσότερος κόσμος είναι δεξιόχειρες.
Οπότε, το ντύσιμο είναι ακόμα πιο εύκολο για τους άντρες. Σοβαρά;
Και το κολιέ της Μπίλι της μυστικής ομάδας που ταίριαζε με το δικό σου;
Μπορεί να ήταν ψεύτικο.
Όπως και να 'χει, δεν στέκει.
Ναι. Γι' αυτό έπρεπε να ελέγξω τη θεωρία.
Επιστήμη.
Στο αεροπλάνο, ανέφερα πόσο αγαπούσε το ποδόσφαιρο η μαμά μου.
Η μαμά σου το μισούσε.
Η Μπίλι δεν το ήξερε.
Άτιμη Μπι.
Δηλαδή, όση ώρα η Μπίλι προσπαθούσε να σε κοροϊδέψει,
την κορόιδευες εσύ.
Εντάξει.
Το κακό ξεκίνησε.
Πρέπει να προσέχουμε. Η Μπίλι δεν θα δείξει έλεος.
Το ξέρω.
Γι' αυτό ακριβώς δεν ήθελα να εμπλακείτε.
Άκου, είμαστε μέσα.
Αν το τρίτο κουτί δεν είναι στο Άλαμο, πού είναι;
Είναι στο Άλαμο.
Στο Άλαμο στο Μεξικό.
Υπάρχει μια μεξικανική πόλη, η Βιέσκα, που παλιά λεγόταν Άλαμο.
Εκεί πρέπει να υπήρχε και πηγάδι.
Ναι.
Ας δούμε αν είναι ακόμα εκεί.
ΑΛΑΜΟ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΞΕΝΑΓΗΣΗ
Αυτός;
Προφανώς είναι μεθυσμένος.
Πιστεύεις αυτόν αντί για μένα; Δεν το πιστεύω.
Έχεις το πακέτο;
Ναι.
Είναι έτοιμο.
Ώρα να το παραδώσουμε.
Εντάξει.
Στις κάμερες ασφαλείας υπήρχε μια γυναίκα.
Ξανθιά, γύρω στο 1,70, καλοντυμένη.
Την σταμάτησε ένας στρατονόμος.
Μήπως κατά τύχη ξέρετε το όνομά της;
Ευχαριστώ.
Για το τίποτα;
Πράκτορα Ρος.
Γεια, είμαι ο Μάιλς.
-Γνωριστήκαμε στην... -Αγρυπνίς του Πίτερ Σαντάσκι.
Θυμάμαι ότι ήσουν ο νοσοκόμος του.
Ναι.
Γι' αυτό ακριβώς ήθελα να σου μιλήσω.
Ο εγγονός του κου Σαντάσκι με πληρώνει να αδειάσω το γραφείο του.
Και...
βρήκα αυτό.
Τι είναι;
Μια ηχογράφηση.
Ο κύριος Σαντάσκι ήταν παρανοϊκός και κατέγραφε τα πάντα.
Νομίζω ότι τον δολοφόνησε η Τζες Βαλενζουέλα.
Θέλετε τα καλά ή τα χάλια νέα;
Περνάμε τα κακά και πάμε κατευθείαν στα χάλια;
Τα καλά είναι ότι όντως η Βιέσκα έχει ένα πηγάδι
στο κέντρο της πόλης.
Και τα χάλια νέα;
Τη δεκαετία του 1920 η περιοχή αναπτύχθηκε και χτίστηκε τράπεζα στο σημείο.
Θα πρέπει να ληστέψουμε τράπεζα για να μπούμε στο πηγάδι.
Έχω ανάμεικτα συναισθήματα γι' αυτό.
Είναι τρομερό.
Βασικά, αυτά είναι τα κακά νέα.
Πριν από 20 χρόνια, κάποιος διέρρηξε το θησαυροφυλάκιο
κι άνοιξε μια τρύπα στο πάτωμα, αποκαλύπτοντας...
Το πηγάδι.
Ο ληστής ήταν κι αυτός στο κυνήγι θησαυρού.
Κι αυτό μας φέρνει και σε άλλα νέα
που δεν ξέρω αν είναι καλά ή κακά ή οτιδήποτε άλλο,
αλλά τον έπιασαν και είναι ακόμα στη φυλακή.
Τον λένε Ντιέγκο Σάλαζαρ.
Όπως λέμε "Προσοχή στον Σάλαζαρ"; Αυτός ο Σάλαζαρ;
Πρέπει να του μιλήσω.
Μάλλον δεν άκουσες ότι είναι φυλακή.
Στο Μεξικό.
Μόνο ο Σάλαζαρ ξέρει τι απέγινε το κουτί.
Δεν το ξέρεις σίγουρα, Τζες.
Και γιατί να ρισκάρεις να πας στο Μεξικό γι' αυτό;
Ο Σάλαζαρ σκότωσε τον πατέρα μου.
Γιατί είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό;
Μόλις το έμαθα από την Μπίλι.
Την Μπίλι;
Τη βασίλισσα της εξαπάτησης;
-Σου το είπε και την πίστεψες; -Ναι.
Όχι.
Είναι λογικό. Αλλιώς πώς είχε η μαμά μου το σημείωμα;
Αυτήν τη στιγμή δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Ξέρω μόνο ότι ο Σάλαζαρ είναι το κλειδί για να βρούμε την άκρη.
Τζες.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, θα πρέπει να πας στο Μεξικό.
Και μπορεί να μην ξαναγυρίσεις.
Η βαλίτσα μου είναι ήδη έτοιμη.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα