Rozluštila jsem to.
Sacagawea ukryla nápovědu k pokladu v jednom z deníků expedice.
- Tady stojí, že deník je vystaven... - Je vystaven v guvernérově sídle.
Ten vousáč byl tady naproti.
Možná to byl ten Salazar.
Billie nás pořád sleduje.
Přibliž její náhrdelník.
To všechno mění.
Máte už nějaké podezřelé?
Je tu přítelkyně toho vnuka, která ho viděla naživu jako poslední.
Poslední, kdo viděl oběť živou, je vždycky hlavní podezřelý.
Jess jde na ten ples, aby se podívala na ten deník.
Liame!
Ani hnout!
Ukradla jsi ten deník.
Všichni byste se měli stydět.
- Hou, hou! - Musíte odejít.
Nastup si.
STÁTNÍ POLICIE LOUISIANA
Užila sis galavečer?
Není to žádná párty, dokud nepřijedou poldové, že ne?
- Jak? Proč jste... - Proč jsem tě zachránila?
Zrovna jsem dorazila a viděla jsem tě utíkat bosou.
Vypadala jsi jako dítě ulice. Tak jsem si řekla,
že je to dobrá příležitost ti říct, že jsme nezačaly nejlíp.
Nezačaly nejlíp?
Jo, únos kamaráda to většinou způsobí.
Nejsem na to zrovna pyšná, ale udělala jsem, co jsem musela.
Stejně jako já s Rafaelem,
když jsme před 20 lety vyrazili hledat poklad.
Počkat.
- Vy jste znala mého otce? - Ano.
I tvou matku Manuelu.
A kdybych věděla, že to jsou tví rodiče, ukázala bych ti tohle.
Vy jste jedna z Dcer opeřeného hada.
Ano.
Jsme na stejné straně, Jess.
Nedáme si večeři?
Samozřejmě se musíme z róby převléct do něčeho vhodnějšího.
Je toho na tebe hodně.
Jestli chceš, zavezu tě domů.
Nebo ti můžu říct všechno, co vím.
LOVCI POKLADŮ: NA HRANĚ HISTORIE
Všude se šušká o tom,
že byl ukraden cennej historickej deník.
Ale zatím nikoho nezatkli.
To je dobrá zpráva, ne?
Takže všem utekla?
Tak proč to nezvedá?
JESS: JSEM V POHODĚ. JE TO NA DLOUHO. UVIDÍME SE PAK.
Vidíte, je v pohodě.
Slečno Pearceová. Dobrý večer.
Zavedu vás k vašemu stolu. Tudy.
Dnes jsme vám připravili výborné jídlo.
Užijte si večer.
Když jsem tu byla naposledy, chtěl, abych odešla.
To už se nikdy nestane.
Ne, díky. Já moc nepiju.
To je nealkoholické mojito.
Bez alkoholu.
To si obvykle dáváš, ne?
Takže víte, co si objednávám za pití,
mou velikost bot a šatů...
můj kámen zvěrokruhu.
Co říct. Když někoho zkoumám, tak pořádně.
Ukážete mi ten medailon?
Ano.
Vím, co si myslíš.
Je to padělek.
Koupila ho na černém trhu.
Obchodujete se starožitnostmi.
Takže jsi mě taky zkoumala.
Jsi jako tvůj otec.
To je můj táta.
A můj bratr Sebastian.
Se Sebastianem jsme se s tvým otcem seznámili u Mexika.
Mysleli jsme si, že je to lovec pokladů, a on si myslel to samé o nás.
Ale brzy nám došlo,
že ten poklad všichni hledáme, abychom ho ochránili.
Kde je váš bratr teď?
Byl zavražděn.
Obě jsme zažily ztrátu.
Muž, který zabil mého bratra, zabil i tvého otce.
Lovec pokladů jménem Salazar.
Salazar?
Našla jsem vzkaz s varováním před Salazarem.
Pořád ten poklad hledá.
Tento medailon, který obě nosíme...
je slib.
Je to povinnost chránit poklad před muži, jako je on.
Spolu to dokážeme, Jess.
Navíc tím podpoříme celoživotní práci tvé matky.
Co nevíte?
Tvá matka byla skvělá. Neprávem se jí na akademii vysmáli.
Tohle je tvá šance ukázat jim co proto, Jess.
Jinak tvůj otec a můj bratr zemřeli zbytečně.
Přesně o to jsem se snažila.
Ale pak mě Liam podrazil a utekl s tím deníkem.
Liam už nějakou dobu pracuje proti tobě.
Na tom pokladu mu nezáleží. Dělá to jen pro peníze.
Proto se nabídl, že ukradne ten deník.
Kdybych nepřijala jeho nabídku,
prostě by ho prodal někomu jinému.
Vy máte ten deník?
Mám ho.
Mám zdroje.
S tvými schopnostmi
najdeme třetí relikvii a dostaneme se k pokladu dřív než Salazar.
Takže...
kde je ten deník?
Děkuju.
Asi hodně cestujete.
Prakticky tady žiju.
Ahoj, Jess. Já jsem Kacey.
Ne pravá agentka. To mi došlo.
Jo, za to se omlouvám.
Jen jsme vás chtěli vyděsit.
Jsem ráda, že jsme teď spolu v týmu.
Jo, já taky.
A tohle je Dario.
Nějaké skryté zprávy?
Zatím ne.
Jen spousta kreseb...
a únavných popisů toho, jak Lewisův pes rád honil veverky.
Chceš se na to podívat, Jess?
Lewis rád kreslil portréty svého psa.
Všechny nenakreslil Lewis.
Myslel jsem, že je to jeho deník.
Ano, ale všechny záznamy nejsou jeho.
V polovině jeho expedice...
ho střelili do zadku a on nemohl dál sedět a psát.
Au. Takže ho předal Clarkovi?
Ten psaní nesnášel, takže ho předal dalším členům expedice.
Třeba Sacagaweae nebo Yorkovi.
Tohle je jedinej záznam napsanej francouzsky.
Sacagawea mluvila francouzsky.
Možná se sama naučila psát.
„Příběh hada se dvěma jazyky se ukáže
za příznivého počasí u ohybu.“
Možná to není ohyb řeky.
- Je to ohyb pásku. - Je to ohyb pásku.
Je to hádanka rozbitého slova.
Jasně, že jo.
Co to vlastně je?
Něco, co vědí jen milovníci hádanek.
Vidíte na tom pásku ty barevné provázky?
Modrou, zelenou a bílou obvykle používal kmen Sacagaweay.
Šošoni.
Seřadíme barvy provázku...
k písmenům,
a vznikne nám...
A, L, A, M, O, W, E, L, L.
Alamo Well.
Tam je schovaná třetí krabička.
Studna u Alama.
Doufám, že je u Alama studna.
Je tam.
Počkat.
Alamo vybudovali Španělé.
Právě před nimi se Dcery opeřeného hada
snažily poklad ukrýt.
To nedává smysl.
Dává to naprostý smysl.
Původní obyvatelé pomáhali stavět Alamo.
Nakonec se z toho stala jedna z nejstřeženějších pevností na území.
Bylo by to poslední místo, kde by nepřítel krabičku hledal...
přímo pod nosem.
To se mi líbí.
Španělé nevědomky chránili krabičku
pro Dcery opeřeného hada.
Je to geniální.
Dnes je ale Alamo obrovská past na turisty.
Nebude se jim líbit, když se jim budeme hrabat ve studni.
A jak ji vůbec najdeme? Museli bychom vytáhnout všechny cihly.
Pomocí tohohle.
Nefritová krabička.
- Máte ji. - Ano, mám.
Liam mi ji prodal.
Copak?
Řekl mi, že zmizela po smrti jeho otce.
To je mi líto.
Máme aztécké a mayské části mapy
a ty nás zavedou k incké části.
Protože když je otočím, aby byly naproti sobě...
- Magnety. - Ano, zmagnetizované kameny.
Když ty krabičky vezeme k Alamu,
magneticky je to přitáhne k místu třetí krabičky.
Teď už se jen musíme dostat k té studni.
Zítra ji prozkoumáme.
A díky za to, jak jste v pohodě.
Váš názor na můj protest mi připomněl, proč to dělám.
Zastupuju vás, lidi. A uděláme změnu.
Když něco vidíte, řekněte to. Tím se řídím já.
To...
Musím jít.
Díky bohu, jsi zpátky. Jess, kde jsi byla?
Promiň, vybil se mi telefon.
Nemůžu uvěřit, že Liam ukradl ten deník.
Měla jsem tě poslechnout.
Poslouchej mě teď.
Zapomeň na Liama. Nepotřebujeme ho.
Zapomeň na něj, na místnost s nápovědami, na deník.
Nepotřebujeme to.
Vymyslíme další krok. Nesmí najít poklad dřív než my.
Muž, který zabil mého bratra, zabil i tvého otce.
Lovec pokladů jménem Salazar.
Pořád ten poklad hledá.
Myslím...
že odteď...
budu poklad hledat sama.
Počkat.
Nebýt mě, skončila bys na horším místě...
než jen ve vězení.
Já vím.
Myslela jsem, že tě kvůli mně zatknou.
Přehnalas to.
Chtělas, abych odvedla pozornost, a teď mi to vyčítáš.
Chtěla jsem, abys udělala scénu, ne vyvolala revoluci.
Bylo to jako nějakej protest.
Mohlas převrátit tác s jídlem,
ale tys z toho udělala svůj program.
To myslíš vážně?
Přesně proto jsem nechtěla, abys na ten ples šla.
Už mě nebaví tě zachraňovat.
Jess, odteď jsi na to sama.
- Tasho. - Ne.
Právě včas.
Hledal jsem Jess na sociálních sítích.
Jess je doma a je v pohodě.
Super.
A co Liam?
Nejsem tu kvůli tvýmu pokladu, Orene.
Chci strávit čas s mou kámoškou Buffy.
Počkat.
S někým se hádáš. A nejsem to já.
Hádáš se s Jess a nepřišlas sem o půlnoci za Buffy.
Přišla sis promluvit se mnou.
Hned se vrátím.
Nesnášíš hořkou čokoládu a burákový máslo nesnášíš.
Ale ty je zbožňuješ,
tak je mám po ruce, kdybys přišla.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ OD NÁS VŠECH
Miluju tě.
Muž, který zabil mého bratra, zabil i tvého otce.
Lovec pokladů jménem Salazar.
Nebudu s tebou bojovat.
Jsi můj přítel.
Jsi moje mise.
Vidíš?
Jako ty a Jess.
Bojím se zeptat... Jsem Kapitán, nebo Bucky?
To je jedno.
Není.
Bucky se ho poslední dvě hodiny snažil zabít.
O to mi jde, jasný?
Steve a Bucky byli nejlepší kámoši.
Jasný?
Bucky umře a vrátí se jako vražednej stroj s vymytým mozkem,
kterej se spojí s Hydrou, aby zařídil pád demokracie.
Nezapomeň na brutální vraždu rodičů Tonyho Starka.
Jasně.
Ale Steve vždycky kryje Buckyho záda.
„Až do konce.“
Přesně tak.
Nejlepší kámoši to se sebou nevzdávají.
S Jess to zvládnete.
Jako Kapitán a Bucky.
Jo!
Jaký je pravidlo?
Před jedenáctou jen The Shins.
Jo, promiň, kámo.
- Vy jste... - Ne.
Jo.
Jo, Tasha a Jess...
se včera pohádaly.
Počkej, cože?
- Pohádaly se? - Jo, bylo to legendární.
Jako Buck a Kapitán.
Zrovna jsem tě chtěla pozvat na kafe.
- Géniové přemýšlejí podobně. - Děkuju.
To byla noc, co? Slyšel jsem o tobě a Tashe.
Jo. Bylo to šílený.
Kde začneme? Co u toho, že Liam ukradl deník?
Tashu a Orena málem zatkli.
Tvoje první pravá holka utekla z plesu.
Jo, ples.
Jak se má Meena?
Je to... složitý.
Neměli jsme tancovat.
Byli jsme tam kvůli deníku a já se nechala rozptýlit.
Tashu a Orena mohli zatknout.
Málem zatkli i mě.
Zapletla jsem se do téhle pohádky o Popelce
a vyklubala se z toho noční můra.
Jsem takovej idiot.
No tak. Ne, nejsi.
- Ano, jsem. - Ne, nejsi.
Chtěla jsi mu věřit.
To my všichni.
Už jsi s ním mluvila?
Volala jsem mu i psala.
Neodpovídá.
Ta Jess, kterou znám, by to nevzala.
Liame?
No tak. Vím, že tu jsi.
Liame?
Kdo by to udělal?
Nenechám tě ten poklad najít.
Pusť ji!
Jsi v pořádku?
Asi jo.
Samozřejmě. Peter Sadusky má tajnou místnost s nápovědami.
Všechno si vzal.
Byl to Salazar?
Ne.
Ale pracuje pro něj.
Už nás nějakou dobu sleduje.
MIZEROVÉ
KRYPTO BILLIE PEARCEOVÁ
Počkat, proč jste tady?
Sledovala jste mě?
Billie se o tebe bála.
Chtěla, abych tě hlídala.
Hele, já to chápu.
Pořád máš o Billie pochybnosti, ale ona není ta špatná.
Jess, nikdy to nebyla ona.
Je jen těžké ji poznat.
A měla velmi těžký život.
- Nevypadá to tak. - Ona a její bratr...
v dětství osiřeli.
Rodiče zabila bomba v autě.
Když jí zavraždili bratra, přišla o všechny své blízké.
Jediná rodina, kterou má, jsou její zaměstnanci.
Já jsem na ulici kradla kabelky.
Billie se mě ujala.
Zaplatila mi vzdělání, dala mi práci.
Ta žena mi zachránila život.
A vy jste právě zachránila ten můj.
Děkuju.
Určitě to byl on?
Nechal si narůst vousy a vypadal neupraveně, ale byl to Maddox.
Jestli je tu Maddox, znamená to, že Salazar není daleko.
- Musíme jednat rychle. - Jdu na to.
Myslíte, že Saduského zabili kvůli nápovědě k pokladu?
Vím, že to zní šíleně, ale...
Tohle jsou snímky ze záznamu z bezpečnostních kamer USS Kidd.
Myslím, že Jess Valenzuelaová nelhala.
Říkala, že mluvila se ženou,
která se jmenovala Billie.
Jo. Ty obličeje nerozeznám.
OTD právě vylepšuje všechny záběry.
Musím zjistit, kdo je Billie.
A... Elvis?
Jo. V Gracelandu došlo k vloupání.
Pachatel hodně připomínal Valenzuelaovou a její kamarády.
A ještě něco... Sadusky a Elvis byli oba zednáři.
To je nějaký divný test na prvním rande?
Ne.
Dobře.
Protože tou bláznivou Elvisovou historkou mě neodradíš.
Protože já Krále zbožňuju.
Oranžové barvivo, které jsi našel na Saduského ruce.
Co jsi o tom zjistil?
Nic v Saduského lékárničce nesedělo.
Požádal jsem FDA o seznam potravin a léků, které odpovídají barvivu číslo 47.
Ale šlo by to mnohem rychleji,
kdybys zavolala pár svým starým známým z Washingtonu.
To nepřipadá v úvahu.
Podívej...
Vím, co se stalo.
Zatkla jsi špatného člověka, ale to se stává, ne?
Důležité je, že nakonec chytili toho pravého.
Ale předtím zabil znovu.
Promiň, to jsem nevěděl.
To ve zprávě nebylo.
Celá divize vypadala špatně, ale...
mohla jsem za to já.
Když už jsme na tomhle...
rande upřímní...
je důvod, proč jsem koroner, a ne chirurg.
Pokud jsi na stole někoho nezabil,
nebudu se cítit líp.
Promiň.
Už je ti líp?
Ne.
Mně taky ne.
Vítejte v Alamu.
Jižní stanoviště čisté.
Ti strážci mají zbraně.
A turisti zase mobily. Musíme si dát pozor na obojí.
Pár dalších obětí na náměstí.
Máme tu železnej rošt, kterej vypadá dost těžce.
Provazová kladka by měla stačit.
Taky budeme potřebovat nástroje na vydlabání cihel.
Můžeme použít ruční sbíječku.
Sbíječku?
Ty cihly jsou přes 200 let staré.
Nechceme je poškodit.
Kacey, přines prosím něco jemnějšího.
Dobře. Když to uděláme po zavíračce,
pořád se budeme muset vypořádat s těmi ozbrojenými strážci.
Nebojte se. Davy Crockett nás tam dostane.
Kdo nemá rád převleky?
Nechápu.
Každý úterý a pátek rekonstruují bitvu o Alamo.
Pokud se nemýlím,
bitva začíná venku a nádvoří bude prázdný.
Dobře.
Podívám se.
Děkuju. Přímo tady.
Máš pravdu.
První fáze rekonstrukce začíná venku
a trvá deset minut.
To by mělo stačit na cestu do studny a ze studny.
Seženu nám kostýmy na rekonstrukci.
- Tohle už nebudeme potřebovat. - Má pravdu.
Měla by ses postarat, aby se to vrátilo do guvernérova sídla.
Určitě.
Tasho?
Jsi doma?
Jess.
Jess, jsi doma?
Moc mě mrzí, že jsem ti ublížil.
Víš, co mi ublížilo?
To, že jsem si myslela, že máš rád golf.
Chci někoho...
kdo se mnou hraje golf a baví ho to.
Nebo mi aspoň řekne, že ho nesnáší.
Nesnáším golf.
Vlastně... Golf nesnáší mě.
Dobře.
To řekni další holce.
Nebo ne...
Jess už to ví.
Meeno, přísahám, že jsem ti nelhal.
Lhal jsem sám sobě.
Jsem ráda, že jsem to zjistila teď, a ne na našich havajských líbánkách.
Nesnáším pláž.
Řeknu to. Je na ní až moc písku.
- Je všude. - Ano. Upřímnost. Pokrok.
Ale nesnášet pláž? Tak to je moc.
Ne.
Klídek, klídek. Omlouvám se.
Kde je pacient, co to měl na sobě?
Poprvé letíš soukromě?
Poprvé letím.
To vypadá jako z muzea.
Já, nebo ten meč?
Ne, je to replika.
Replika meče Hernana Cortése.
To je jako mít světelnej meč Darth Vadera.
Připomínka všech ohavností,
které se svými dobyvateli napáchal proti Dcerám olovněného hada...
a jejím lidem.
Kéž by to viděla máma.
Jo, souhlasím.
Byly jsme dobré kamarádky.
Byla...
tak chytrá.
Byla hodná.
Jo.
Pokud jste fandila mexickýmu národnímu fotbalovýmu týmu.
Ano.
Byla nadšená do fotbalu.
Jestli nadšením myslíte, že si pomalovala obličej na každej zápas.
Dobře.
- Chcete si projít plán? - Ano.
Viděla jsem desítky rekonstrukcí.
Víme, že první fáze trvá deset minut.
V tu chvíli vejdeme do studny a získáme krabičku.
Až začne druhá fáze, bitva se přesune dovnitř
a my toho využijeme.
Splyneme s okolím a pak zmizíme.
Máme záložní plán pro případ, že se něco pokazí?
Bez něj nevycházím z domu.
Přistaneme za necelých 20 minut.
Vraťme se v čase.
VÍTEJTE V ALAMU
Hra začíná.
Je mi líto, dámy,
ale rekonstrukce začíná venku na rohu Alama a Houston Street.
Bitva se nedostane k hradbám...
Je to jen uspávací pistole.
Přinejhorším bude mít zlé sny. Není mrtvý.
Počkat.
Teď.
Kupředu!
Do nich, hoši!
Přesně na čas. Dobře.
Tohle místo odstartovalo to, že Mexiku vzali Spojené státy Texas.
Já vím.
A až ten poklad najdeme, navrátíme slávu všem původním obyvatelům.
Kacey, běž tam a pohlídej,
ať se sem nezatoulají turisti.
Ahoj.
- Ethane? - Jo.
Uklidni se.
Máš pár pohmožděných žeber a známky otřesu mozku.
Musím zavolat Jess.
Kde mám telefon?
Nevím, ale asi se jí nedovoláš.
Volám jí celý ráno a padá to do hlasový schránky.
Nejspíš se jí vybil mobil.
Nevybil.
To Billie.
- Cože? - Billie přišla na ples.
Viděl jsem ji přijíždět.
Neměl jsem na výběr.
Tancovali jste.
Musel jsem ten deník vzít, aby ho Billie neviděla.
Tak jsem ho vzal.
Když jsem vyšel ven...
Někdo mě přepadl.
On...
Ona mě pořádně zmlátila.
A hodila mě do řeky.
Pamatuju si jen to, jak jsem se potápěl ke dnu.
Měl bych být mrtvej.
Musíme najít Jess.
Není tam.
- Jak to myslíš? - Celé jsme to prohledaly.
Ty krabičky na nic neukazovaly.
Bitva bude brzy tady. Musíme pryč.
Ne, ne.
Ne, počkej. Musí to být tam dole.
Tohle je jako Comic-Con pro milovníky dějepisu.
Až na to, že všichni vypadají stejně. A nemůžu najít Jess.
Možná tu není?
Ne, musí tu být.
Někdo nás předběhl.
- Dej mi tu brašnu. - Nemáme čas.
Dejte mi tu brašnu, chci se podívat sama!
Chci ty krabičky.
- Říkám vám, že tam není. - Musím se podívat.
Pal!
Jess!
Jsme za zdí, pojďme!
- Jo, šéfová. - Má ty krabičky!
Jdu na to.
Králík na útěku.
Promiňte.
Nazdar.
Tamhle je.
Jess!
Nemůžeš je... Tasho!
Vezměte tu brašnu!
Ať žije Mexiko!
Jess. Tudy.
Jdeme!
To ne, to ne.
- Dovnitř! Naskoč! Naskoč! - Jeď! Jeď! Jeď!
Je tam kůň!
- Ne! - Panebože! Panebože!
Jeď, jeď, jeď, jeď!
Jeď! Tak jeď!
Já osobně nikdy nezapomenu na Alamo.
Tak jo, všichni. Tady. Telefony do tašky.
To je Faradayova taška.
Blokuje naše signály, aby nás Billie nemohla najít.
- Jak jste mě našli? - Dostala jsem tvůj dopis.
Ten, co říkal, ať mě nehledáš.
Měla sis smazat historii,
protože tam jsem našla Alamo.
Jess, co sis myslela dělat to beze mě?
Nechci tě stahovat s sebou.
Tak proto jsi začala tu hádku. Bylo to schválně.
Nemyslela jsem to vážně.
Já vím.
Co máš v té brašně?
LIMONÁDA
Takže abych si to ujasnil.
Letěla jsi soukromým letadlem Billie?
Jess prožívá můj vysněnej život.
To, že Billie vytáhla tu rodinnou fotku, bylo podlý.
Tak jsem vlastně poznala, že lže.
Knoflíky na tátově košili byly na špatné straně.
Všimla jsem si, že jsou prohozený,
takže jsem věděla, že je upravená.
Mužské knoflíky jsou vpravo.
A ženské jsou vlevo.
Co?
Proč?
Tomu se říká móda.
Vlastně je to proto, že většina lidí jsou praváci.
Takže i oblékání je pro chlapy lehčí. To jako vážně?
A co její náhrdelník tajný společnosti, kterej máš i ty?
Mohl to být padělek.
Každopádně je to dost na hraně.
Jo. Proto jsem tu teorii musela otestovat.
Věda.
V letadle jsem zmínila, že máma miluje fotbal.
Nenáviděla ho.
Billie to nevěděla.
Ty proradná mrcho.
Takže celou dobu, co se tě Billie snažila podvést,
jsi ji podváděla ty.
Dobře.
Píchli jsme vosí hnízdo.
Musíme si krýt záda. Billie nebude mít slitování.
Já vím.
Proto jsem nechtěla, abyste se do toho pletli.
Jsme v tom s tebou.
Jestli ta třetí krabička není u Alama, tak kde je?
Je u Alama.
Alamo v Mexiku.
Je tam jedno mexický město Viesca, který bývalo Alamo.
Musela tam být i studna.
Jo.
Tak zjistíme, jestli tam ještě je.
HISTORICKÁ PROHLÍDKA ALAMA
Tenhle?
Je opilý.
Takže věříte víc jemu než mně? Nemůžu tomu uvěřit.
Máš tu zásilku?
Jo.
Je připravená.
Je čas ji doručit.
Provedu.
Na záznamu byla žena.
Blonďaté vlasy, asi 170 cm, dobře oblečená.
Zastavil ji strážník.
Neptal se náhodou na její jméno?
Díky.
- Nic. - Jen tak?
Agentko Rossová.
Dobrý den, já jsem Myles.
- Potkali jsme se na... - Pohřbu Petera Saduského.
Byl jste jeho ošetřovatel.
Jo.
O tom si s vámi chci promluvit.
Vnuk pana Saduského mi platí za úklid jeho pracovny.
A...
našel jsem tohle.
Co je to?
Je to nahrávka.
Pan Sadusky byl paranoidní a všechno si nahrával.
Myslím, že ho Jess Valenzuelaová zavraždila.
Chcete dobrou, nebo hroznou zprávu?
Přecházíme od špatné rovnou k hrozné?
Dobrá zpráva je, že Viesca má vážně studnu
v centru města.
A ta hrozná zpráva?
Ve 20. letech na pozemku postavili banku.
Museli bychom vyloupit banku, abychom se dostali ke studni.
Mám z toho smíšený pocity.
To je dost hrozný.
To je ta špatná zpráva.
Před 20 lety se někdo vloupal do trezoru
a udělal do podlahy díru, což odhalilo...
Tu studnu.
Ten lupič byl taky na lovu pokladu.
Což nás konečně přivádí k další zprávě.
Nevím, jestli je dobrá, nebo špatná,
ale toho chlapa chytili a pořád je ve vězení.
Jmenuje se Diego Salazar.
Ten z toho vzkazu „Pozor na Salazara“?
Musím s ním mluvit.
Asi jsi neslyšela, že je ve vězení.
V Mexiku.
Salazar je jedinej, kdo ví, co se s tou krabičkou stalo.
To nevíš jistě, Jess.
A proč kvůli tomu riskuješ cestu do Mexika?
Salazar zabil mýho tátu.
Jak to, že o tom slyším až teď?
Dozvěděla jsem se to od Billie.
Od Billie.
Královny podvodů?
- Řekla ti to a tys jí věřila? - Jo.
Ne.
Dává to smysl. Proč by jinak měla máma ten vzkaz?
Nevím, čemu mám věřit.
Vím jen, že Salazar je klíčem k tomu, jak to vše vyřešit.
Jess.
Jak už se řeklo, musela bys jet do Mexika.
A už se nikdy nesmíš vrátit.
Už mám sbaleno.
Překlad titulků: Nikola Krčová