我解開線索了
莎卡嘉薇亞把寶藏的線索 藏在遠征隊的日誌中
-上面說日誌公開展示在... -公開展示在州長官邸
鬍子男來了,他剛剛就在對街
也許是那個薩拉查
比莉真的還在監視我們
放大她的項鍊
這改變了一切
有嫌犯了嗎?
孫子的女朋友 她是最後一個見到他活著的人
最後一個看到受害者活著的人 通常都是頭號嫌犯
潔西要去舞會看那本日誌
連恩
不准動
你偷了日誌
你們真可恥
-喂... -你們都得離開
上車
舞會好玩嗎?
警察沒出現,就不算真正的派對吧?
-怎麼會?你為什麼... -我為什麼要救你?
這個嘛,我才剛到
就看到你光著腳跑出來
看起來像個街頭流浪兒,於是心想...
“這是釐清我們一開始 有了誤會的好機會”
誤會?
是啊,綁架別人的朋友 通常都會產生誤會
那不是我的最佳表現 但我做了我認為該做的事
就像我和拉斐爾
20年前開始尋寶一樣
等等
-你認識我父親? -是的
還有你母親,曼努埃拉
如果我知道他們是你父母 我就會給你看這個
你是羽蛇之女?
是的
我們是同一陣線的,潔西
我能請你吃晚餐嗎?
當然,我們得換掉這身禮服 換上雞尾酒會禮服
我知道這很難接受
你想要的話,我可以送你回家
或者我可以告訴你我所知道的一切
(瑪琳奇)
(國家寶藏:歷史揭秘)
到處都在瘋傳 有一本無價的歷史日誌失竊了
但目前為止還沒抓到人
這是好消息吧? 表示她從大家手中逃走了?
那她為什麼不接電話?
(潔西:我沒事,說來話長 回頭見)
看吧,她沒事
皮爾斯女士,晚安
我幫你安排了老位子,這邊請
今晚我們為兩位準備了佳餚
用餐愉快
上次我來這裡,他還想趕我走
那不會再發生了
不用了,謝謝,我不喝酒
這是莫希托無酒精雞尾酒
不含酒精
那不是你平常喝的嗎?
所以你知道我喜歡喝什麼
我的鞋子和衣服尺寸...
我的誕生石
我能說什麼呢? 我一挖掘,就會挖掘得很深
我能看看獎章嗎?
可以
我知道你在想什麼
“那是假的
她在黑市買的”
你是古董商
你也很會挖掘呢
你跟你爸很像
那是我爸
還有我哥,塞巴斯蒂安
塞巴斯蒂安跟我第一次見到你爸 是在墨西哥市郊
我們以為他是尋寶獵人 他也以為我們是尋寶獵人
但不久之後
我們發現 我們尋寶都是為了要保護寶藏
那麼,你哥哥現在在哪裡?
他被謀殺了
我們都失去了親人
殺死我哥哥的人,也殺了你父親
一個叫薩拉查的尋寶獵人
薩拉查?
我找到一張字條 警告我要小心薩拉查
他還在尋找這個寶藏
我們戴的這枚獎章...
是一個承諾
保護寶藏不落入他這種人手中的責任
我們可以一起達成,潔西
更不用說 這還能驗證你母親畢生的心血
你有不知道的事嗎?
你母親非常優秀
卻在學術界遭到不公的嘲笑、排擠
這可能是你證明一切的機會,潔西
否則你爸和我哥就白白死去了
那正是我想做的事
但連恩出賣我,帶著那本日誌跑了
連恩跟你作對很久了
他不在乎寶藏,他只是為了錢
所以他才說要幫我偷日誌
如果我不接受他的提議
他會直接賣給別人
日誌在你手上?
日誌在我手上
我有資源
加上你的本領
我們可以找到第三個聖物 搶在薩拉查之前找到寶藏
那麼...
日誌在哪裡?
謝謝
你應該經常旅行吧?
我幾乎以此為生
你好,潔西,我是凱西
不是真的聯邦調查局探員,我知道
是,很抱歉,我們只是想嚇嚇你們
我真的很高興我們現在是同一陣線了
對,我也是
這位是達里歐
有隱藏訊息嗎?
目前沒有
只有一堆圖畫,還有...
一大堆關於 路易斯的狗喜歡追松鼠的無聊描述
潔西,想試試看嗎?
路易斯喜歡畫很多他的狗的畫像
這些不全是路易斯畫的
我以為你說這是路易斯的日誌
是,但並非每篇紀錄都是他寫的
遠征進行到一半時...
他的臀部中槍,無法再坐著寫作
好痛,所以他就交給克拉克了?
克拉克討厭寫日誌 所以他把責任交給其他遠征隊成員
像是莎卡嘉薇亞和約克
這是唯一一篇用法文寫的紀錄
莎卡嘉薇亞會說法文
也許她自己學會書寫
“雙舌蛇的故事被揭露了 在風和日麗時...
於彎道...”
也許這指的不是河流的彎道
-是綁書帶的彎折處 -綁書帶的彎折處
這是破碎字謎
當然是破碎字謎啦
問題是...
什麼是破碎字謎?
謎題痴會知道的東西
看到綁書帶上的彩色線了嗎?
藍色、綠色和白色 是莎卡嘉薇亞部落的常用顏色
休休尼人
我們把綁書帶上的顏色...
對應字母排列
我們拼出...
“A、L、A、M、O
W、E、L、L”
“阿拉莫井”
第三個盒子就藏在那裡
位於阿拉莫的井
告訴我阿拉莫有井
當然有
等等
阿拉莫傳教所是西班牙人建造的
而羽蛇之女把寶藏藏起來 就是不想被西班牙人得到
這不合理
非常合理
原住民幫忙建造阿拉莫,對吧?
最終成為當地戒備最森嚴的堡壘之一
敵人最意想不到的盒子所在地...
就是自己的眼皮底下
我喜歡
西班牙人在不知情的情況下
保護著羽蛇之女的盒子
真是太天才了
好,但現在 阿拉莫成為了熱門觀光景點
幾個遊客跑到他們的井裡探險 他們不會高興的
而且不把每塊磚頭都移開 我們要怎麼找到盒子?
用這些
玉盒
-在你手上 -沒錯
連恩賣給我的
怎麼了?
他跟我說,他爸過世後它就不見了
我很遺憾
現在我們有 阿茲提克和馬雅的藏寶圖碎片
這會帶我們找到印加碎片
因為呢...
如果我把這些盒子面對面...
-是磁鐵 -對,磁化磁石
我們把這些盒子帶去阿拉莫
盒子就會被磁力吸引到 第三個盒子的藏匿處
我們現在只要想辦法進入那口井
我們明天去勘查
謝謝各位的支持
你們對我舞會抗議的反饋 提醒了我這麼做的初衷
我代表你們,人民
我們是來做出改變的
“看到什麼,就說出來” 這是我的人生法則
這...
我得離開了
謝天謝地,你回來了 潔西,你去哪了?
抱歉,我的手機沒電了
真不敢相信連恩偷了那本日誌
第一次就該聽你的
那現在聽我的
別管連恩了,我們不需要他
忘了他,忘了他的線索室,忘了日誌
那些都不需要
我們來計畫下一步 不能讓他比我們先找到寶藏
殺死我哥哥的人,也殺了你父親
一個叫薩拉查的尋寶獵人
他還在尋找這個寶藏
我想...
從現在開始...
我必須自己來完成
不好意思
要不是我...
-你會比被逮捕還慘 -我知道
但我認為,你會因為我而被逮捕
你做得太過火了
潔西,是你要我聲東擊西 現在卻又因此批評我
我叫你鬧場,不是引起革命
你不必上演“佔領華爾街”的戲碼
你大可以打翻一盤食物就好
但你選擇把它變成你的議題抒發
你現在是認真的嗎?
這就是我一開始 不希望你去舞會的原因
我受夠幫你擦屁股了
潔西,從現在起,你就自己想辦法吧
塔莎
不
來得正好,我一直在社群媒體上 到處尋找潔西的蹤跡
潔西在家,她很好
酷
連恩呢?
我不是來討論寶藏的,奧倫
我只想跟我的寶貝巴菲好好相處
等等
你在跟不是我的人吵架
你在跟潔西吵架
而且你大半夜來這裡不是為了找巴菲
你是來找我說話的
我馬上回來
你討厭黑巧克力
和花生醬
但你喜歡
所以我一直為你準備著
(我們所有人祝你生日快樂)
我愛你
殺死我哥哥的人,也殺了你父親
一個叫薩拉查的尋寶獵人
我不會跟你打
你是我的朋友
你是我的任務
看吧?
那就是你和潔西
我不太敢問 我是美國隊長還是巴奇?
那不重要
有點重要
巴奇過去兩小時都想殺死美國隊長
那就是我的重點,懂嗎?
史蒂夫跟巴奇是最好的朋友,對吧?
巴奇死了 復活後變成被洗腦的殺人機器
與九頭蛇聯手推翻民主
別忘了他還殘忍地殺害了 東尼史塔克的父母
對
但史蒂夫永遠支持巴奇
“直到最後”
沒錯
最好的朋友不會放棄彼此
你和潔西會撐過去的
就像美國隊長和巴奇
很好
規則是什麼?
11點前只能放脛樂團的歌
對,抱歉,兄弟
你們是不是...
-不是 -是
對,塔莎和潔西...
昨晚吵架了
等等,什麼?
-她們吵架了? -對,吵得很兇
就像巴奇和美國隊長
我正要傳簡訊問你要不要喝咖啡
-英雄所見略同 -謝謝
昨晚真精彩,對吧? 聽說你和塔莎的事了
是啊,一大堆瘋狂的事
要從哪裡開始?
連恩偷日誌的事?
塔莎和奧倫差點被逮捕
你第一個認真交往的女友 在舞會中途跑走?
對,舞會
米娜還好嗎?
很複雜
我們不該跳舞的
我們是為了日誌去的,我分心了
塔莎和奧倫可能會被逮捕
我也差點被逮捕
我以為自己在實現《灰姑娘》的童話
結果只是一場惡夢
我真是個蠢蛋
別這樣,不,你不是
-我是 -不,你不是
你想相信他
我們都想
你跟他談過了嗎?
我打過電話,也傳過簡訊
他都沒回
我認識的潔西是不會忍受這樣的
連恩?
拜託,我知道你在這裡
連恩?
誰會做這種事?
我不會讓你找到寶藏的
放開她
你沒事吧?
應該沒事
當然了,彼得薩達斯基 有一間秘密線索室
他把所有東西都拿走了
那個人是薩拉查嗎?
不是
但他為他工作
他已經跟蹤我們一陣子了
(壞人)
(比莉皮爾斯,加密貨幣女王)
等等,你為什麼在這裡?
你在跟蹤我嗎?
比莉很擔心你
她要我保護你
聽著,我明白
你還是對比莉有疑慮,但她不是壞人
潔西,她從來都不是
她只是...
很難了解
她的人生很坎坷
-看起來不像 -她和她哥哥...
小時候都是孤兒
他們的父母被汽車炸彈炸死
在她哥哥被謀殺後
她失去了所有她愛的人
現在她唯一的家人,就是她的員工
我以前在街上,偷錢包為生
比莉收留了我
她幫我付學費、給我工作
這個女人救了我的命
你剛剛也救了我一命
謝謝你
你確定是他嗎?
他留了鬍子,看起來有點憔悴 但絕對是麥道斯
如果麥道斯在附近 那表示薩拉查也不遠了
-我們動作要快 -好,馬上行動
你認為薩達斯基被殺 是因為寶藏的線索?
我知道這聽起來很瘋狂,但是...
你看,這些是 紀德號驅逐艦的監視畫面截圖
我覺得潔西瓦倫祖拉說的是實話
她說她在跟一個女人說話
她說她叫比莉
對,我無法辨認那些臉孔
對,我正在請運營科技部門 強化所有影像了
我得弄清楚比莉是誰
還有...
-貓王? -對,有人闖入雅園
嫌犯聽起來很像瓦倫祖拉跟她朋友
而且聽好了,薩達斯基跟貓王 都是共濟會成員
這是某種奇怪的 第一次咖啡約會測試嗎?
不是
很好
因為你別想用那個瘋狂的貓王故事 把我趕走
因為我愛貓王
你在薩達斯基手上找到的橘色染料
有什麼發現嗎?
薩達斯基的藥櫃裡沒有吻合的物品
我跟食品藥物管理局要了一份 符合47號橘色染料的食物及藥物清單
不過,如果你聯絡
你在華府的舊識會快很多
沒辦法
聽著...
我知道之前發生了什麼事
你抓錯人了,但這種事常有,對吧?
重要的是,他們最終抓對了人
但沒趕在他再度殺人之前
抱歉,我不知道
官方報告沒有提到這部分
讓整個部門蒙羞,但是,是的...
都是我的錯
既然我們在這次咖啡約會...
坦白了自己的事...
我現在是驗屍官而不是外科醫生 是有原因的
好吧,除非你在手術台上殺了人
否則我不會好過一點的
對不起
你現在好過一點了嗎?
沒有
我也沒有
歡迎來到阿拉莫
南站一切安全
那些巡警有槍
而這些遊客有手機 我們兩者都要小心
廣場還有一些戰死的人
好,我們有看起來很難搬動的鐵格柵
繩索滑輪應該就夠用了
我們還需要工具鑿出磚塊
我們有手持式手鑽機可以用
手鑽機?
這些磚塊有200多年的歷史 我們不想破壞
請帶更精密的工具來,凱西
好,就算我們在開放時間後行動
還是得應付這些武裝巡警
別擔心
大衛克羅克特會讓我們進去
誰不喜歡扮裝?
我不懂
每週二和週五會進行 重現阿拉莫之戰的表演
如果我的歷史沒學錯
戰鬥是從外面開始,庭院會空無一人
好
我查查
謝謝,在這裡
你說得對 上面說重現的第一階段從外面開始
持續10分鐘
進出井裡,時間應該綽綽有餘
我去準備角色扮演的服裝
-我們不需要這個了 -她說得對
你應該把這送回州長官邸
當然
塔莎?
你在家嗎?
(潔西:塔莎...)
潔西
潔西,你在家嗎?
真的很抱歉,我傷了你的心
你知道什麼傷了我的心嗎?
以為你真的喜歡高爾夫球
我想要一個...
能跟我一起打高爾夫球 而且熱愛高爾夫球的人
或者至少告訴我,他討厭高爾夫球
我討厭高爾夫球
其實...
高爾夫球討厭我
很好
去跟下一個女孩說吧
或者不必...
潔西已經知道了
米娜,我發誓我沒騙你,我...
我是在騙自己
我很高興我現在就知道了 而不是在夏威夷度蜜月的時候
我討厭海灘
我得說出來,沙子太多了
-到處都是 -是,誠實,有進步
討厭海灘?那我們完全不合
不
對不起
穿這套衣服的病人在哪裡?
第一次搭私人飛機?
第一次搭飛機
那看起來應該放在博物館裡
我還是劍?
不,這是複製品
埃爾南科爾特斯之劍的複製品
那就像擁有達斯維達的光劍
只是想藉此提醒自己
他和他的西班牙征服者
對羽蛇之女和他們的人民
犯下的種種暴行
真希望我媽能看到這一幕
是啊,我也是
我們是好朋友
她...
很聰明
她很善良
對
除非你不支持墨西哥國家足球隊
對
她對足球充滿熱情
如果你所謂的“熱情”是指 每場世足賽她都會彩繪自己的臉的話
好
-準備好複習計畫了嗎? -好了
好,我看了幾十場這種重現表演
第一階段,我們知道會持續10分鐘
那時我們就會進入井裡拿到盒子
第二階段開始時,戰鬥會移到內部
我們要好好利用
我們要混進去,然後溜出去
我們有備案嗎?萬一出了差錯?
我出門一定會有備案
不到20分鐘後就要降落了
我們回到過去吧
(歡迎來到阿拉莫)
遊戲開始
抱歉,女士們
重現表演 從阿拉莫和休斯頓街口開始
戰爭沒有突破城牆...
別擔心,只是麻醉槍
頂多就是做惡夢,他沒死
等等
就是現在
-進攻 -拿下他們,各位
真準時
好
這裡是墨西哥將德州輸給美國的起點
我知道
等我們找到寶藏 就能讓所有原住民恢復榮耀
凱西,你去外面
確保那些遊客不會脫稿演出吧?
(連恩薩達斯基)
嘿
-伊森? -是
放輕鬆
你有幾根肋骨瘀傷 還有腦震盪的跡象
我得打給潔西
我的手機呢?
我不知道,但你可能打不通
我整個早上都在打給她 但都直接轉到語音信箱
她的電池可能沒電了
她的電池有電
是比莉
-什麼? -比莉來參加舞會
我看到她來了
聽著,我別無選擇
你們在跳舞
我得把那本日誌拿走 比莉才不會看到
所以我拿走了
我出去的時候...
有人襲擊我
他...
她痛扁我一頓
然後把我丟進河裡
我記得的最後一件事,是沉到河底
我應該已經死了
我們得找到潔西
不在那裡
-什麼意思? -我每個角落都檢查過了
箱子沒指向任何東西
戰爭很快就要打進來了,我們得出去
不...
等等,一定是在下面
這就像歷史迷的動漫展
只是大家看起來都一樣
而且我找不到潔西
也許她不在這裡?
不,她一定在這裡
一定有人搶先我們一步
-包包給我 -我們沒時間了
我說把包包給我,我要親眼看看
我要那些箱子
-我說了,不在那裡 -我要親眼看看
開火
潔西
我們攻破城牆了,衝啊
-是,老大? -她拿走箱子了
我馬上去追
兔子跑了
抱歉...
嘿
她在那裡
-潔西 -你打不過那些...塔莎
搶走包包
墨西哥萬歲
-墨西哥萬歲 -墨西哥萬歲
潔西,這邊
我們走
糟了...
-上車... -快開車...
有馬
天啊...
快走...
走,我們走
我永遠不會忘記阿拉莫
好了,各位,來,把手機放進袋子裡
這是法拉第袋
封鎖我們的手機訊號 這樣比莉就追蹤不到我們
-你怎麼追蹤到我的? -我收到你的信了
說不要跟蹤我的那封信
你應該清除瀏覽紀錄的
因為它滿滿都是阿拉莫
潔西,你竟然自己來不找我? 你到底在想什麼?
我不想一直拖累你
所以你才跟我吵架
那是故意的
那些話都不是我的本意
我知道
包包裡是什麼?
(麥根沙士)
讓我搞清楚
你搭上比莉的私人飛機?
潔西實現了我的夢想生活
比莉拿出那張家人的照片很卑鄙
事實上,我就是因為這樣 才知道她在說謊
我爸襯衫上的鈕扣錯邊了
我發現我爸的襯衫鈕扣是反的
所以我知道照片是合成的
男生的襯衫鈕扣都在右邊
女生的襯衫鈕扣則都在左邊
什麼?
為什麼?
因為時尚?
其實是因為大部分的人都是右撇子
所以男人連穿衣服 都更方便,認真的嗎?
好,那比莉跟你一樣的 秘密團體項鍊呢?
可能是假的
不管怎樣,線索都很薄弱
對,所以我才要測試這個理論
科學
我在飛機上提到我媽有多愛足球
你媽討厭足球
比莉不知道
你這狡猾的傢伙
等等...所以比莉想騙你上鉤的同時...
你也在騙她上鉤
好,我們捅到馬蜂窩了
我們得小心點,比莉不會手下留情的
我知道
所以我才不想把你們扯進來
嘿,我們加入了
如果第三個箱子不在阿拉莫 那會在哪裡?
是在阿拉莫沒錯
墨西哥的阿拉莫
有個名為維斯卡的墨西哥小鎮 以前叫作阿拉莫
那裡一定也有一口井
對
那我們來看看它是否還在那裡吧
(阿拉莫歷史之旅)
那傢伙?
他顯然喝醉了
所以你相信他,不相信我? 我真不敢相信
你拿到包裹了嗎?
拿到了
準備好了
該交貨了
好的
監視器影像中有個女人
金髮,高約五呎八吋,衣著得體
她被憲兵攔下 那個人知道她的名字嗎?
謝謝
才怪
羅斯探員
你好,我是邁爾斯
-我們在... -彼得薩達斯基的守靈見過
我記得你是他的看護
對
那正是我要跟你談的事
薩達斯基先生的孫子 付錢請我打掃他的書房
然後...
好,我發現了這個
這是什麼?
是一段錄音
薩達斯基先生是個偏執狂 他錄下了一切
我認為潔西瓦倫祖拉殺了他
你們想聽好消息還是糟糕的消息?
我們直接跳過壞消息 只有糟糕的消息嗎?
好消息是維斯卡確實有一口井
位於鎮中心
糟糕的消息呢?
在1920年代
這個地區得到開發 那片土地上蓋了一家銀行
所以我們得搶銀行才能到井邊
我的心情很複雜
這真的蠻糟糕的
事實上,這還只是壞消息
20年前,有人闖入銀行金庫
把地板炸出一個洞,露出了...
那口井
銀行搶匪也在尋寶
而這最終為我們帶來更多消息
我不知道這到底是好是壞,還是什麼
但他們抓到那傢伙了,他還在監獄裡
而他的名字是...
迪亞哥薩拉查
“小心薩拉查”的那個薩拉查?
我得去找他談談
也許你沒聽清楚,他在監獄裡
在墨西哥
薩拉查是唯一知道盒子下落的人
這你無法確定,潔西
而且你為什麼要為了這個 冒險去墨西哥呢?
薩拉查殺了我爸
為什麼我現在才聽說?
我最近聽比莉說的
比莉?
詐騙女王?
-她告訴你,你就相信她? -對
不
這很合理 不然我媽怎麼會有那張字條?
好吧,現在我不知道該相信什麼
我只知道薩拉查是解開謎團的關鍵
潔西
如先前所說,那需要去墨西哥一趟
而且你可能永遠回不來
我的行李已經打包好了
字幕翻譯:張佳敏