我解开线索了
萨卡加维亚将宝藏的线索 隐藏在探险队的日志中
-上面说日志正在展出 地点是... -州长府邸
那个大胡子来过 就在街对面
也许他就是萨拉扎
比莉还真的在监视我们
放大她的项链
局面彻底改变了
有嫌疑人了吗
他孙子的女朋友 是最后一个见到他的人
最后和受害人见面的人 通常都是主要嫌疑人
洁西参加舞会就是为了看到那本日志
连恩
别动
你偷了日志
你们真不要脸
你们必须离开
上车
路易斯安那警察局
你在晚会上玩得开心吗
精彩的派对总是会招来警察 对吧
-你怎么...你为什么... -我为什么救你
我一到这儿就看到你光着脚跑出来
像个流浪儿一样 我心想
这是解开我们之间的误会的好机会
误会?
对 绑架别人的朋友很容易造成误会
确实不大光彩 但我做了我该做的事
就像20年前
我和拉斐尔一起踏上寻宝之旅时一样
等等
-你认识我父亲? -是的
还有你母亲曼纽埃拉
如果我知道你是他们的孩子 我早就给你看这个了
你是羽蛇之女?
是的
我们是同一阵线的 洁西
我可以请你吃晚餐吗
当然 我们得脱掉这身晚礼服 换上休闲一点的服装
我知道这很难接受
我可以送你回家
或者 我可以告诉你我知道的一切
《国家宝藏:古宝边缘》
网上都传疯了
一本价值连城的古代日志被盗
目前还没人被捕
这是好消息 对吧
她至少跑掉了
她为什么不接电话
洁西:我没事 说来话长 等下再见
看吧 她没事
皮尔斯小姐 晚上好
您平常坐的桌子已经准备好了 这边请
今晚我们为您准备了美妙的晚餐
请尽情享受
上次我来这里时 他想赶我出去
这种事再也不会发生了
不 谢谢 我不喝酒
这是莫吉托鸡尾酒饮料
没有酒精
这不是你最爱喝的吗
你知道我爱喝什么饮料
知道我的鞋码和衣服尺寸
知道我的生辰石
怎么说呢 我很爱打探别人的信息
我能看看你的徽章吗
可以
我知道你在想什么
这是赝品
她在黑市买的
你毕竟是古董商
你也喜欢打探消息
你跟你父亲很像
那是我爸
还有我的兄弟塞巴斯蒂安
塞巴斯蒂安和我 是在墨西哥城外见到你爸爸的
我们以为他是寻宝者 他也以为我们是寻宝者
但没过多久
我们就意识到 我们寻找宝藏 都是为了保护它
所以...你的兄弟现在在哪
他被谋杀了
我们都失去了亲人
杀死我兄弟的 和杀死你父亲的是同一个人
一个叫萨拉扎的寻宝者
萨拉扎?
我发现了一张字条 警告我要小心萨拉扎
他还在寻找这份宝藏
我们俩佩戴的这个徽章
是一个承诺
不让宝藏落入他这样的人手中 是我们的职责
我们可以一起做到 洁西
而且我们也不能 让你妈妈毕生的心血白费
你怎么什么都知道
你的母亲聪慧过人 却遭受不公正的对待 被逐出学术界
现在你有机会取得最后的胜利
否则你的父亲和我的兄弟 就白白牺牲了
这正是我想做的
但后来连恩背叛了我 拿着日志逃走了
连恩已经偷偷背叛你很久了
他不在乎宝藏 他只想要钱
所以他提出帮我偷走日志
如果我没接收他的提议
他就会把它卖给别人
日志在你手上?
在我手上
我有资源
再加上你的大脑
我们一定能找到第三件圣物 抢在萨拉扎之前找到宝藏
所以...
日志在哪里
谢谢
看来你经常出远门
我几乎住在飞机上
嗨 洁西 我叫凯西
不是真的联邦探员 我就知道
对 很抱歉
我们只是想吓唬你们一下
你能加入我们 我很高兴
对 我也是
这是达里奥
找到隐藏的信息了吗
还没有
只有一堆插图 还有...
刘易斯的狗狗追逐松鼠的无聊描写
你想试试吗 洁西
刘易斯很爱画他的狗
这些并不都是刘易斯画的
这不是刘易斯的日志吗
对 但不全都是他亲手写的
探险进行到一半的时候
他的屁股中弹 没办法坐起来写日志
好惨 所以他把日志交给克拉克了?
克拉克讨厌写日志 所以他把这份差事丢给了
探险队的其他成员 比如萨卡加维亚和约克
只有这篇日志是用法语写的
萨卡加维亚会说法语
也许她学会了读写
双舌蛇的故事将在晴朗的天气
在弯折处显露踪迹
也许这指的不是河道的弯曲
-而是绳结 -绳结
这是分解字谜
当然是分解字谜
问题是 什么是分解字谜
只有解谜爱好者才会知道
看到绳子上的彩色线条了吗
蓝色 绿色和白色 是萨卡加维亚所属的肖松尼部落
常用的颜色
我们把绳子上的颜色
与字母对齐
就可以拼出来...
A L A M O W E L L
阿拉莫井
第三个盒子就藏在那里
阿拉莫的一口井
告诉我阿拉莫有井
当然有
等等
阿拉莫传教站是西班牙人建造的
羽蛇之女的目标就是 不让宝藏落入他们手中
这说不通
完全说得通
原住民帮助他们建造了阿拉莫 对吧
它成为了附近最为防卫森严的堡垒
敌人绝对不会在那里寻找圣物
在他们眼皮底下
我喜欢
西班牙人在不知不觉中帮助羽蛇之女
保护了这个盒子
真是太天才了
好吧 但是现在阿拉莫是个旅游胜地
如果有游客在井里乱挖 他们一定会生气的
我们要怎么在 不把整座井拆掉的情况下找到盒子
用它们
玉石迷盒
-它在你手上 -是的
连恩卖给我的
什么
他说他爸爸去世后 这个盒子就下落不明了
我很遗憾
我们手上有 阿兹特克和玛雅的地图碎片
它们会引领我们找到印加的碎片
因为当我将盒子们转向彼此时...
-它们有磁性 -没错 都是天然磁石
只要把这两个盒子带去阿拉莫
它们就会被吸引到 第三个盒子的藏身之处
我们只要想办法进入那口井就行了
我们明天去侦察
谢谢你们对我的支持
你们对我的晚宴抗议行动的反馈 让我回想起了做这一切的初衷
我是你们的代表 是普罗大众的代表 我们要做出改变
看到问题就要说出来 这是我的人生态度
它...
我得走了
谢天谢地你回来了 洁西 你去哪了
抱歉 我手机没电了
真不敢相信 连恩居然偷了日志
我当初就该听你的
现在听我的也行
忘了连恩 我们不需要他
忘了他 忘了他的线索室 忘了那本日志
我们不需要那些东西
我们来计划下一步行动吧 我们不能让他抢先找到宝藏
杀死我兄弟的 和杀死你父亲的是同一个人
一个叫萨拉扎的寻宝者
他还在寻找这份宝藏
我觉得...
从现在开始...
我必须单独行动
不好意思
如果不是我 你的下场
恐怕比被捕还惨
我知道
但你差点因为我被逮捕
你做得太过分了
洁西 是你让我帮你打掩护的 现在你又来批评我
我是让你闹出点动静 不是让你发动革命
你没必要搞得像占领华尔街一样
你完全可以打翻一盘菜
但你却选择发表你的政见
你是认真的吗
我一开始不想带你去参加晚宴 就是因为这个
我再也不会帮你擦屁股了
洁西 从今往后你就靠你自己吧
-塔莎 -不
来得正好
我正在社交媒体上寻找洁西的踪迹
洁西回家了 她没事
太好了
连恩呢
我不是来寻宝的 奥伦
我想陪陪我家巴菲
等等
你是不是和除了我之外的人吵架了
你和洁西吵架了 你半夜跑过来不是为了陪伴巴菲
你是来和我聊天的
我马上回来
你讨厌黑巧克力还有花生酱
但你喜欢
所以我一直备着它们 在你来我家的时候用
大家祝你生日快乐
我爱你
杀死我兄弟的 和杀死你父亲的是同一个人
一个叫萨拉扎的寻宝者
我不会跟你打
你是我的朋友
你是我的任务目标
看到没
这就是你和洁西
我有点不敢问 我是美队还是巴基
这不重要
还挺重要的
过去两个小时里 巴基一直在想办法杀死美队
这就是我想说的 好吗
史蒂夫和巴基曾经是最好的朋友
对吧
后来巴基死了 又被洗脑成了杀人机器
跟九头蛇一起推翻民主政府
别忘了 他还残忍杀害了 托尼·史塔克的父母
对
但史蒂夫总是站在巴基这边
“直到最后”
没错
好朋友不会放弃彼此
你和洁西会撑过去的
就像美队和巴基
耶
不是说好了吗
11点之前只能放快步乐队的歌
对 抱歉 伙计
-你们是不是... -没有
是的
对 塔莎和洁西...
昨晚闹别扭了
等等 什么
-她们吵架了? -对 吵得可凶了
就像巴基和美队
我正准备发短信问你要不要喝杯咖啡
-英雄所见略同 -谢谢
昨晚真够折腾的 对吧 我听说你和塔莎的事了
对 发生了好多疯狂的事
从哪里说起呢 就从连恩偷走日志开始吧
塔莎和奥伦差点被捕
你的第一个正式女友 看到我们跳舞后逃走了
对 跳舞
米娜怎么样了
很复杂
我们不该跳舞的
我们是去找日志的 我分心了
塔莎和奥伦差点被逮捕
我几乎就被逮捕了
我以为自己是童话中的灰姑娘
险些酿成大祸
我真是个白痴
别这样 你不是的
-我就是 -不 你不是
你想相信他
我们都想
你跟他联系上了吗
我给他打过电话 发过信息
他都不回
我认识的洁西不会就这样放弃
连恩
出来 我知道你在这
连恩?
谁会做这种事
我不会让你找到宝藏的
放开她
你没事吧?
应该没事
当然了 皮特·萨达斯基 有一间秘密线索室
他带走了所有东西
那个人是萨拉扎吗
不是
他是他的手下
他最近一直在跟踪我们
坏人
比莉·皮尔斯 加密货币皇后
等等 你为什么在这里
你在跟踪我吗
比莉很担心你
她想让我保护你
听着 我明白
你还在怀疑比莉 但她真的不是坏人
她从来不是坏人
她只是...很难接近
她的人生充满了苦难
-看起来不像 -她和她的兄弟
从小就是孤儿
他们的父母死于汽车炸弹袭击
兄弟被杀后 她失去了所有亲人
现在她的家人只有她手下的员工
我曾经是个流落街头的扒手
比莉收留了我
她供我上学 给我工作
这个女人救了我的命
你也救了我一命
谢谢
你确定是他吗
他留了胡子 面容更加憔悴了 但他绝对是马多克斯
如果马多克斯在附近 萨拉扎一定也不远了
-我们得快点行动 -好 明白
你觉得萨达斯基 是因为一份藏宝图被谋杀的?
我知道这听起来很扯 但是...
你看 这是基德号的监控录像截图
我觉得洁西·瓦伦祖拉没有骗我
她说她在跟一个女人谈判
那个人叫比莉
对 但我根本看不清他们的脸
对 我让技术处帮我强化清晰度了
我得找出这个比莉的身份
那么...猫王呢
对 有人闯入了雅园
听起来很像是瓦伦祖拉和她的朋友们
还有 萨达斯基和猫王 都是共济会成员
这是第一次咖啡约会上的测试吗
不是
很好
这个扯淡的故事可没办法把我赶走
因为我爱猫王
你在萨达斯基手上找到的橙色染料
有什么发现吗
萨达斯基的药柜里 没有与之相符的药品
我向食品药监局要了一份 包含47号橙色染料的食品药物清单
如果你能请华盛顿的老同事帮忙 肯定会更快一点
这个我做不到
听着
我知道发生了什么
你抓错了人 这很正常 对吧
重要的是他们最后抓住了真凶
但没能阻止他再次杀人
抱歉 我不知道
官方报告里没提到这一点
这会让整个部门难堪 但是...
都是我的责任
既然我们要在咖啡约会上...
敞开心扉
我做验尸官而不是外科医生 也是有原因的
好吧 除非你在手术台上杀过人
否则是没办法安慰到我的
对不起
你现在感觉好些了吗
没有
我也是
欢迎来到阿拉莫
南边 一切正常
那些看守有枪
游客们有手机 这两样东西都得提防
广场上还有几具战争尸体
好的 这个铁格栅看起来很难撬开
用滑轮就行
我们还需要凿开砖块的工具
我们可以用手持式电钻
手持式电钻?
这些砖块有两百多年的历史
我们不能破坏它们
请你找个更精巧的工具 凯西
好 就算我们闭园后溜进来
还是得对付那些配枪的守卫
别担心 大卫·克罗克特会带我们进去
谁不喜欢玩变装游戏呢
我不明白
每周二和周五 这里会有阿拉莫之战的场景重现
如果我的历史知识没错
战斗会在外围打响 庭院里不会有人
好的
我去查查
谢谢 在这边
你说得对
这里说重演的第一阶段 会在堡垒外进行
持续十分钟
足够我们进出那口井
我去找戏服
-我们不需要这个了 -她说得对
你得把它交还给州长府邸
没问题
塔莎?
你在家吗
塔莎...
洁西
洁西 你在家吗
很抱歉 我伤害了你
你知道最让我伤心的是什么吗
我以为你真的喜欢高尔夫
我想要一个...
可以和我一起打高尔夫 热爱高尔夫的人
或者至少可以诚实地告诉我 他讨厌高尔夫
我讨厌高尔夫
事实上 高尔夫讨厌我
很好
记得告诉下一个女孩
不说也行
洁西已经知道了
米娜 我发誓 我没有骗你 我...
我是在骗我自己
我很庆幸 我现在就知道了真相 而不是在去夏威夷度蜜月时才发现
我讨厌海滩
我必须得说 那里沙子太多了
-到处都是 -真坦诚 你进步了
讨厌海滩?那必须分手了
不行
天啊 对不起
穿这件衣服的病人在哪
第一次搭私人飞机?
第一次坐飞机
那个好像应该送去博物馆吧
我还是这把剑?
不 它是复制品
埃尔南·科尔特斯的剑的复制品
这就好像拥有达斯·维达的光剑
这是为了铭记
他和西班牙征服者们 对羽蛇之女和美洲人民
犯下的暴行
真希望我妈妈能看到这一幕
我也希望
我们是好朋友
她...
很聪明
很善良
对
除非你支持墨西哥男足的对手
对
她对足球充满热情
何止是“热情” 她看世界杯比赛时 一定要在脸上画上国旗
好了
-要不要过一遍计划 -好
我看了十几次战斗表演的录像
我们知道第一阶段会持续10分钟
我们会趁这个时间去井里取出盒子
第二阶段时 战场会转移到堡垒内部
我们要利用这一点
混入其中 然后溜出来
万一出了差错 我们有备用计划吗
我从不打无准备之仗
20分钟之内降落
让我们回到过去吧
欢迎来到阿拉莫
好戏开场
抱歉 女士们
战斗重演从堡垒外面开始 请去阿拉莫街和休斯顿街的路口
第一阶段的战斗...
别担心 那只是麻醉枪
他没死 顶多做个噩梦
等等
现在
攻击
抓住他们 兄弟们
很准时 好的
这里标志着美国从墨西哥手中 夺走德克萨斯的开端
我知道
当我们找到宝藏时 我们会恢复原住民的荣光
凯西 你去外面把风
确保没有游客即兴演出
连恩·萨达斯基
嘿
-伊森? -对
放轻松
你的肋部受了淤伤 还有脑震荡的迹象
我得给洁西打电话
我的手机呢
我不知道 但你恐怕打不通
我给她打了一早上电话 全都转去语音信箱了
她的手机可能没电了
不是电池的问题
是比莉
-什么 -比莉去参加宴会了
我看到她来了
我别无选择
你们还在跳舞
为了不让比莉看到日志 我只能把它拿出去
所以我偷走了日记
我出来的时候...
有人袭击了我
他...
她把我暴揍一顿
然后把我扔进了河里
我只记得自己沉到了河底
我差点送了命
我们得找到洁西
不在下面
-什么意思 -我搜索了每一寸墙壁
那些盒子毫无反应
战斗就快进入城墙内了 我们得走了
不行
不 等等 它一定在下面
这简直是历史迷的漫展
只不过大家穿的都一样 而且我找不到洁西
好吧 也许她不在这里?
不 她一定在这里
肯定有人抢先找到它了
-把包给我 -我们没时间了
我说了把包给我 我要亲眼看看
把盒子给我
-我说了 它不在下面 -我要亲眼看看
开火
墨西哥万岁
洁西
我们突破壁垒了 上
-是 老板 -她把盒子拿走了
这就去
兔子逃跑了
抱歉 抱歉
嘿
她在那里
洁西
你打不过他们...塔莎
把背包抢过来
墨西哥万岁
洁西 这边
我们走
糟糕
上车 快开车
前面有匹马
-不 -天啊
快走...
我们走 快
我永远不会忘记阿拉莫之战
好了 都把手机放进袋子里
这是法拉第包
可以屏蔽手机信号 这样比莉就没办法追踪我们了
-你是怎么找到我的 -我看到你的信了
那封叫你别来找我的信
你应该清空浏览器历史的
它可不会忘了阿拉莫
洁西 你怎么想的 居然不带我?
我不想总是把你拖下水
所以你才跟我吵架 你是故意的
那些都不是我的真心话
我知道
袋子里是什么
根汁汽水
让我问清楚
你坐了比莉的私人飞机?
洁西过上了我梦想中的生活
给你看合影这招真的太卑鄙了
我就是从合影中看出她在说谎的
我爸爸衬衫的纽扣位置反了
我注意到 我爸爸衬衫纽扣的位置颠倒了
才意识到这张照片是合成的
男式衬衫的钮扣都在右边
女士衬衫的纽扣都在左边
什么
为什么
因为时尚?
其实是因为大部分人是右撇子
所以男人穿衣服更轻松 真的假的
好吧 那么比莉为什么会有 和你同款的秘密徽章
可能是赝品
反正都很可疑
对 所以我必须测试一次
科学
在飞机上 我提起了我妈妈有多爱足球
你妈妈讨厌足球
比莉不知道
你这个狡猾的丫头
等等 所以比莉想要演你
但其实是你在演她
好吧
我们彻底惹怒她了
必须时刻小心 比莉不会手下留情的
我知道
所以我才不想让你们牵扯进来
我们已经进来了
如果第三个盒子不在阿拉莫 那它在哪
它在阿拉莫
墨西哥的阿拉莫
墨西哥有个小镇叫别斯卡 以前叫做阿拉莫
那里一定也有口井
对
我们查一查它是否还在
阿拉莫历史之旅
那个人?
他显然喝醉了
你们宁愿相信他 也不信我?
你收到包裹了吗
收到了
都准备好了
是时候送货了
明白
监控录像里有个女人
金发 大约1米7 衣着华丽
她曾被一名军警拦下
军警有没有问她的名字
谢谢
一无所获
罗斯特工
你好 我叫迈尔斯
-我们在... -皮特·萨达斯基的守灵会上见过
我记得你是他的护工
对
我就是想和你说这件事
萨达斯基先生的孙子 雇我清理他的书房
然后...
我发现了这个
这是什么
一段录音
萨达斯基先生是个偏执狂 他干什么都要录音
我觉得洁西·瓦伦祖拉谋杀了他
你们想听好消息还是超级坏消息
从坏消息直接跳到超级坏消息了?
好消息是别斯卡确实有一口井
就在市中心
那超级坏消息呢
20世纪20年代 那片土地被重新开发 上面建起了一座银行
所以为了找到水井 我们必须抢银行
我的心情很复杂
果然是超级坏消息
其实这只是坏消息
20年前 有人闯进了银行的金库
在地板上炸出了一个洞口 露出了...
那口井
那个抢匪也是寻宝者
于是就有了更多消息
我不知道它是好还是坏
他们抓到了那个抢匪 他现在还在监狱里
他的名字叫迭戈·萨拉扎
“小心萨拉扎”的那个萨拉扎?
我得和他谈谈
你可能没听到 他还在坐牢
在墨西哥
只有萨拉扎知道那个盒子的下落
你无法确定 洁西
何必为了这个跑去墨西哥
萨拉扎杀了我爸
我怎么从没听说过
我也是刚听比莉说的
比莉?
骗人女王?
-她说了你就信了? -对
不
这很合理 不然我妈妈为什么有那张纸条
好吧 我也不知道应该相信什么
我只知道萨拉扎是解开谜团的关键
洁西
我们说过了 要找他 你必须去墨西哥
永远无法回到美国
我已经打包好行李了
字幕翻译:祝其越