我解開線索了
薩卡加維亞把寶藏的線索 藏在遠征隊的日誌裡
-這裡說日誌現時就在... -現時就在州長官邸展出
鬍鬚佬來了,剛剛就在街的對面
或許是那個薩拉查
比莉真的還在監視我們
放大她的頸鏈
這改變了整個局面
你找到疑犯了嗎?
那位孫子的女朋友 是他生前最後見過的人
遇害者生前最後見過的人 通常都是頭號疑犯
婕絲要去舞會看那本日誌
連恩
不准動
你偷了日誌
你們真可恥...
-喂... -你們都要離開
上車
舞會好玩嗎?
少了警察,就不算真正的派對吧?
-你怎麼...你為什麼... -我為什麼要救你?
我才剛到
就看到你赤腳跑出來
看起來像個流浪兒,於是心想...
「這是個好機會 可以解開我們之間的誤會」
誤會?
對,綁架別人的朋友 通常都會產生誤會
那不是我的最佳表現 但我做了我認為該做的事
就像我和拉斐爾...
20年前開始尋寶一樣
等等
-你認識我父親? -對
還有你母親,汶努拉
如果我知道他們是你父母 我早就讓你看這個了
你是羽蛇之女?
對
婕絲,我們是同一陣線的
我能請你吃晚餐嗎?
當然,我們要先換掉這套禮服 換上雞尾酒會禮服
我知道這很難接受
你想要的話,我可以送你回家
我也可以告訴你我所知道的一切
(瑪琳切)
驚天奪寶:古寶邊緣
到處都在瘋傳 有一本無價的歷史日誌失竊了
但目前為止沒人被捕
這是好消息吧?表示她成功逃走了?
那她為什麼不接電話?
(婕絲:我沒事,說來話長 晚點見)
看吧,她沒事
皮爾斯女士,晚安
我幫你安排了你平常坐的那張 這邊請
我們今晚為兩位準備了佳餚
請兩位盡情享受
上次我來這裡時,他還想趕我走
那種事不會再發生了
不用了,謝謝,我不喝酒
這是無酒精雞尾酒
不含酒精
那不是你常喝的嗎?
你知道我喜歡喝什麼
我的鞋子和衣服尺寸...
甚至是我的誕生石
我能說什麼呢? 我的原則是一不做二不休
我能看看你的徽章嗎?
可以
我知道你在想什麼
「那是冒牌貨」
「她在黑市買的」
畢竟你是古董商人
你也喜歡打探消息呢
你跟你父親很像
是我爸爸
和我哥哥,沙巴遜
沙巴遜跟我第一次見到你父親 是在墨西哥城郊外
我們以為他是尋寶獵人 他也以為我們是尋寶獵人
但不久之後
我們發現彼此的尋寶目的 都是為了要保護寶藏
那麼,你哥哥現時在哪裡?
他被謀殺了
我們都失去了至親
殺死我哥哥的人,也殺了你父親
一個叫薩拉查的尋寶獵人
薩拉查?
我找到一張字條 警告我要小心薩拉查
他還在尋找這個寶藏
我們戴的這枚徽章...
是一個承諾
承諾我們會守護寶藏 以免落入他這種人手中
我們可以一起做到,婕絲
還能讓你母親畢生的心血 不用白白浪費
你怎麼什麼都知道?
你母親非常優秀
卻在學術界遭受不公、不被重視
現在你有機會獲得最後的勝利,婕絲
否則你父親和我哥哥的犧牲都會白費
那正是我想做的事
但連恩出賣我,帶著那本日誌逃走了
連恩背叛你已有一段時間了
他不在乎寶藏,他只是為了錢
所以他主動說要幫我偷走日誌
如果我不接受他的提議
他會直接賣給別人
日誌在你手上?
它在我這裡
我有資源
加上你的解謎本領
我們可以找到第三件聖物 搶在薩拉查之前找到寶藏
那麼...
日誌在哪裡?
謝謝
看來你經常去旅行吧?
這裡基本上等於我家
你好,婕絲,我叫琪絲
果然不是真的探員,我就知道
對,很抱歉,我們只是想嚇嚇你們
真的很高興我們現在是同一陣線了
對,我也是
這位是達利奧
找到隱藏訊息嗎?
目前還沒有
只有一堆插畫,還有...
大量關於路易斯的狗 喜歡追逐松鼠的無聊描述
婕絲,想試試看嗎?
路易斯很喜歡畫他的狗
這些不全是路易斯畫的
這不是路易斯的日誌嗎?
是,但並非每項紀錄都是他寫的
遠征進行到一半時...
他的臀部中槍,無法坐起來寫日誌
真糟糕,所以他就找卡拉克代寫?
但卡拉克討厭寫日誌 所以把這工作交給其他遠征隊成員
例如薩卡加維亞和約克
這是唯一用法語寫下的紀錄
薩卡加維亞會說法語
或許她自己學會書寫
「雙舌蛇的寓言顯露出來了 在風和日麗時...」
「於彎道...」
或許那不是指河流的彎道
-是綁書帶的彎折處 -綁書帶的彎折處
這是破碎型字謎
當然是破碎型字謎
問題是...
什麼是破碎型字謎?
解謎狂才會懂的
看到綁書帶上的彩色線條嗎?
藍色、綠色和白色 是薩卡加維亞所屬的秀修尼部落...
常用的顏色
我們把綁書帶上的顏色...
與字母對齊
就可以拼出...
「A、L、A、M、O」
「W、E、L、L」
「阿拉姆井」
第三個盒子就藏在那裡
位於阿拉姆的一口井
告訴我阿拉姆真的有井
當然有
等等
阿拉姆傳教站是由西班牙人興建的
而羽蛇之女把寶藏藏起來 就是防止它落入西班牙人手上
這不合理
非常合理
原住民幫忙興建阿拉姆,對吧?
最終成為當地防衛最森嚴的要塞之一
敵人最意想不到的盒子所在地...
就是自己的眼皮底下
太棒了
西班牙人在不知情下
保護著羽蛇之女的盒子
她們簡直是天才
好,但現在阿拉姆成為了旅遊熱點
如果有遊客要到井裡探險 他們會不高興的
我們要怎麼在不把井拆掉的情況下 找到盒子?
用它們
是玉盒
-它在你手上 -沒錯
是連恩賣給我的
怎麼了?
他跟我說,他爸爸過世後它就不見了
我很遺憾
現在我們有阿茲特克 和瑪雅的藏寶圖碎片
它們會帶我們找到印加的碎片
那是因為...
如果我把這些盒子面向彼此...
-它們是磁石 -對,天然磁石
只要把這兩個盒子帶去阿拉姆
盒子就會被磁力吸引到 第三個盒子的藏匿位置
我們現在只要想出進入那口井的方法
我們明天會去勘查
謝謝大家的支持
你們對我在舞會抗議的意見回饋 提醒了我行動的初衷
我代表大家發聲
我們是來作出改變的
「看到問題就要說出來」 這是我的生活原則
這...
我要離開了
謝天謝地,你終於回來了 婕絲,你去了哪裡?
對不起,我的手機沒電了
真不敢相信連恩偷了那本日誌
當初就該聽你的
那現在開始聽我的
別管連恩了,我們不需要他
忘了他和他的線索室,忘了那本日誌
我們不需要那些東西
我們來計劃下一步吧 不能讓他比我們先找到寶藏
殺死我哥哥的人,也殺了你父親
一個叫薩拉查的尋寶獵人
他還在尋找這個寶藏
我覺得...
從現在起...
我必須獨自完成這事
不好意思
如果那時我不在現場...
-你的下場比被逮捕還慘 -我知道
但我覺得你會因為我而被逮捕
你做得太過火了
婕絲,是你要我聲東擊西 現在卻來批評我
我只是想你弄點動靜出來 不是引起革命
你不必弄得像「佔領華爾街」一樣
你大可以打翻一盤食物就好
但你選擇發表你對議題的不滿
你現在是認真的嗎?
這就是我一開始不想你去舞會的原因
我受夠幫你收拾殘局了
婕絲,從現在起,你就靠你自己吧
塔莎
別再找我
來得正好,我一直在社交媒體上 尋找婕絲的蹤影
婕絲在家,她沒事
太好了
那連恩呢?
我不是來討論寶藏的,奧倫
我只想探望我的寶貝巴菲
等等
你在跟不是我的人吵架
你跟婕絲吵架了
而且你大半夜來這裡不是為了找巴菲
你是來找我聊天的
我馬上回來
你討厭黑朱古力
和花生醬
但你喜歡
所以我一直為你準備好這些
(我們祝你生日快樂)
我愛你
殺死我哥哥的人,也殺了你父親
一個叫薩拉查的尋寶獵人
我不會跟你打
你是我的朋友
你是我的任務目標
看到嗎?
那就是你和婕絲
我不太敢問 我是美國隊長還是巴奇?
那不重要
有點重要
巴奇過去兩小時內 都在想辦法殺死美國隊長
那就是我的重點,懂嗎?
史蒂夫和巴奇曾是摰友,對吧?
後來巴奇死了 復活後被洗腦成殺人機器
與九頭蛇聯手推翻民主
別忘了他還殘忍地殺害了 東尼史達的父母
對
但史蒂夫永遠支持巴奇
「直到最後」
沒錯
好朋友不會放棄彼此
你和婕絲會撐過去的
就像美國隊長和巴奇
很好
規則是什麼?
11點前只能播放The Shins的歌
對,抱歉,兄弟
-你們是不是... -不是
是
對,塔莎和婕絲...
昨晚吵架了
等等,什麼?
-她們真的吵架了? -對,吵得很兇
就像巴奇和美國隊長
我正想傳短訊問你要不要喝杯咖啡
-英雄所見略同 -謝謝
昨晚真精彩,對吧? 我聽說你和塔莎的事了
對,一大堆瘋狂的事
要從哪裡開始?
先說連恩偷日誌的事?
塔莎和奧倫差點被捕
你第一個正式交往的女朋友 看到我們跳舞後跑走了?
對,那支舞
美娜還好嗎?
變得...很複雜
我們不該跳舞的
我們是去看日誌,但我分心了
塔莎和奧倫差點被捕
我也差點被捕
我以為自己捲入了 《灰姑娘》般的童話裡
結果只是一場噩夢
我簡直是個白痴
別這樣,你才不是
-我是 -不,你不是
你只是想相信他
我們都想
你跟他談過了嗎?
我打過電話,也傳過短訊
他都沒回
我認識的婕絲不會這樣就放棄
連恩?
拜託,我知道你在這裡
連恩?
誰會做這種事?
我不會讓你找到寶藏
放開她
你沒事吧?
應該沒事
當然了,彼得薩達斯基 有一間秘密線索室
他帶走了所有東西
那個男人是薩拉查嗎?
不是
那是他的手下
他跟蹤我們已有一段時間了
(壞人)
(比莉皮爾斯,加密貨幣女王)
等等,你為什麼在這裡?
你在跟蹤我嗎?
比莉很擔心你
她要我保護你
聽我說,我明白
你還在懷疑比莉,但她真的不是壞人
婕絲,她從來都不是
她只是個...
很難理解的人
她的人生很坎坷
-看起來不像 -她和她哥哥...
小時候都是孤兒
他們的父母死於汽車炸彈襲擊
她哥哥被謀殺後
她失去了所有她愛的人
現在她的員工就等於她的家人
我曾在街上以偷銀包為生
是比莉收留了我
她幫我付學費、給我這份工作
這個女人救了我的命
你剛剛也救了我一命
謝謝你
你肯定是他嗎?
他留了鬍子,看起來有點憔悴 但絕對是麥道斯
如果麥道斯在附近 那表示薩拉查也不遠了
-我們動作要快 -好,沒問題
你認為薩達斯基被殺 是因為某個寶藏的線索?
我知道這聽起來很瘋狂,但是...
你看,這些是紀德號驅逐艦的 閉路電視畫面截圖
我覺得婕絲華倫祖拉沒有說謊
她說她在跟一個女人說話
她說這個人叫比莉
對,我看不清他們的臉
對,我找了營運技術部門強化清晰度
我要弄清楚比莉是誰
還有...
-貓王? -對,有人闖入了雅園
疑犯聽起來很像是華倫祖拉和她朋友
還有一點,薩達斯基跟貓王 都是共濟會成員
這是某種初次咖啡約會的 奇怪測試嗎?
不是
很好
因為你別想用那個瘋狂的貓王故事 把我趕走
因為我很愛貓王
你在薩達斯基手上找到的橙色染料
有什麼新發現嗎?
薩達斯基的藥櫃裡沒有吻合的藥物
我問食品及藥物管理局拿了一份 符合47號橙色染料的食物及藥物清單
不過,如果你聯絡
你在華府的舊同事會更快
這個我做不到
聽我說...
我知道之前發生了什麼事
你抓錯人了 但這是常有的事,對吧?
重要的是,他們最終抓到了真兇
但沒能阻止他再度殺人
抱歉,我不知道這事
官方報告沒有提到這部分
讓整個部門蒙羞,但是,對...
都是我的錯
既然我們在這次咖啡約會...
互相袒露心事...
我現在是死因裁判官而不是外科醫生 是有原因的
好吧,除非你在手術台上殺了人
否則是安慰不到我的
對不起
你現在感覺好些了嗎?
沒有
我也是
歡迎來到阿拉姆
南站一切安全
那些守衛有槍
而這些遊客有手機 我們兩者都要提防
廣場還有一些戰死的人
好,我們要先處理 看起來很難搬動的鐵格柵
用滑輪應該能做到
我們還需要工具鑿出磚塊
我們可以用手提式風鑽
風鑽?
這些磚塊有200多年的歷史 我們不想破壞它們
請帶更精密的工具來,琪絲
好,但就算我們在閉園時間行動
還是要應付這些武裝守衛
不用擔心
大衛克羅會讓我們進來
誰不喜歡變裝?
我不明白
每逢週二和週五都會進行 重現阿拉姆之戰的表演
如果我的歷史知識沒錯
戰鬥是從外面開始,庭院會空無一人
好吧
我去查一查
謝謝,在這裡
你說得沒錯 這裡說表演的第一階段是從外面開始
持續10分鐘
足夠我們進出那口井
我去準備表演的戲服
-我們已經不需要它了 -她說得對
你應該把它送回州長官邸
沒問題
塔莎?
你在家嗎?
(婕絲:塔莎...)
婕絲
婕絲,你在家嗎?
很抱歉,我傷害了你
你知道最令我傷心的是什麼嗎?
我以為你真的喜歡高爾夫球
我想要一個...
能跟我一起打高爾夫球 也熱愛高爾夫球的人
或至少告訴我,他討厭高爾夫球
我討厭高爾夫球
其實...
高爾夫球也討厭我
很好
記得要告訴下一個女孩
或者不用...
婕絲已經知道了
美娜,我發誓我沒騙你,我...
我是在自欺欺人
幸好我現在就知道了 而不是在夏威夷度蜜月的時候
我討厭海灘
我必須說,那裡沙子太多了
-到處都是 -對,這就是誠實,有進步
討厭海灘?那我們完全不合
不行
對不起
穿這套衣服的病人在哪裡?
第一次搭私人飛機?
是第一次搭飛機
那看起來是屬於博物館的
我還是劍?
不,這是複製品
埃爾南科爾特斯之劍的複製品
就像擁有達斯維達的光劍一樣
只是想藉此提醒自己
他和他的西班牙征服者
對羽蛇之女和原住民
犯下的種種暴行
真希望我媽媽也能看到這一幕
對,我也是
我們以前是好朋友
她...
很聰明
她很善良
對
除非你不支持墨西哥國家足球隊
對
她對足球充滿熱情
何止是熱情,她看世界盃比賽時 一定會在臉上畫國旗
好了
-準備好複習計劃了嗎? -好
我看了幾十場重現表演
我們知道第一階段會持續10分鐘
那時我們就會進入井裡拿盒子
第二階段開始時,戰鬥會移到內部
我們要好好利用這個機會
我們要混進人群,然後溜出去
我們有後備方案嗎?以防出了差錯
我每次行動都一定會有後備方案
不到20分鐘後就要降落了
我們回到過去吧
(歡迎來到阿拉姆)
任務開始
不好意思,女士們
重現表演是從阿拉姆街 和休斯頓街的路口開始
戰爭還沒有突破城牆...
不用擔心,那只是麻醉槍
頂多發個噩夢,他沒死
等等
就是現在
-進攻 -各位,拿下他們
真準時
好了
這裡是美國從墨西哥手上 奪去德州的起點
我知道
等我們找到寶藏 就能讓所有原住民恢復榮耀
琪絲,不如你去外面
確保那些遊客不會即興表演吧?
(連恩薩達斯基)
看到我嗎?
-伊森 -是
放鬆一點
你的幾根肋骨有瘀傷 還有腦震盪的跡象
我...要打給婕絲
我的手機呢?
我不知道,但你應該也打不通
我整個早上都在打給她 但都直接轉到留言信箱
她的手機可能沒電了
不是手機的問題
是比莉
-什麼? -比莉來了舞會
我看到她來了
聽著,我別無選擇
你們當時還在跳舞
為了不讓比莉看到日誌 我只好拿走它
所以我偷走了日誌
我出去的時候...
有人襲擊我
他...
她揍了我一頓
然後把我丟進河裡
我最後的記憶就是看著自己沉到河底
我差點死了
我們要找到婕絲
不在井裡面
-什麼意思? -我每個角落都檢查過了
盒子完全沒有反應
戰爭很快就要打進來了 我們要離開這裡
沒可能...
等等,一定在井裡面
這簡直是歷史迷的動漫展
只是大家看起來都一樣
而且我找不到婕絲
或許她不在這裡?
不,她一定在這裡
一定有人搶先拿走了
-手袋給我 -我們沒時間了
我說把手袋給我,我要親眼看看
把盒子給我
-我說了,不在井裡面 -我要親眼看看
開火
婕絲
我們攻破城牆了,衝啊
-是,老闆 -她拿走了所有盒子
我馬上去追
兔子逃跑了
不好意思...
喂
她在那裡
-婕絲 -你打不過那些...塔莎
搶走她的手袋
墨西哥萬歲
墨西哥萬歲...
婕絲,這邊
我們快走
慘了...
-上車... -開車...
前面有匹馬
天啊...
走吧...
走,我們走
我永遠忘不了阿拉姆
好了,大家先把手機放進袋子裡
這是法拉第袋
用來阻隔手機訊號 這樣比莉就追蹤不到我們了
-你怎麼找到我的位置? -我看了你的信
那寫著叫你不要跟蹤我
你應該清除你的瀏覽記錄
因為它可不會自動忘掉阿拉姆
婕絲,你在想什麼? 竟然不找我就自己行動?
我不想一直拖累你
所以你才跟我吵架
那是故意的
那些話都不是真心的
我知道
袋裡裝了什麼?
(沙示汽水)
我來搞清楚
你坐了比莉的私人飛機?
婕絲實現了我的夢想生活
比莉拿出那張家人的照片很卑鄙
其實我就是因為這樣 才知道她在說謊
我爸爸裇衫鈕釦的方向錯了
我發現爸爸的裇衫鈕釦是反方向的
所以才知道照片是合成的
男生的裇衫鈕釦是在右邊的
女生的裇衫鈕釦則在左邊
什麼?
為什麼?
因為時尚?
其實是因為大部分人都是右撇子
所以男人連穿衣服 都更方便,認真的嗎?
好吧,那比莉和你同款的 秘密組織頸鏈呢?
可能是假的
不管怎樣,線索都很薄弱
對,所以我才要測試這個理論
科學
我在飛機上提到我媽媽有多愛足球
但你媽媽討厭足球
比莉不知道這點
你這狡猾的傢伙
等等,所以比莉想騙你上鉤的同時...
你也在騙她上鉤
好,我們剛惹惱了這個老千
我們要小心行事 比莉不會手下留情的
我知道
所以我才不想把你們牽扯進來
我們已經進來了
如果第三個盒子不在阿拉姆 那會在哪裡?
的確在阿拉姆
不過是墨西哥的阿拉姆
墨西哥有個小鎮叫非斯卡 前稱阿拉姆
那裡肯定也有一口井
對
那我們來看看它是否還在吧
(阿拉姆歷史之旅)
那傢伙?
他很明顯喝醉了
你寧願相信他也不信我?真是荒謬
你收到包裹了嗎?
對
準備好了
該送貨了
好
閉路電視錄影片段中有個女人
金髮,高約五呎八吋,衣著得體
她被憲兵攔下了 他記錄了她的名字嗎?
謝謝
才怪
羅絲探員
你好,我是邁爾斯
-我們在... -彼得薩達斯基的守靈見過面
我記得你是他的私家看護
對
那正是我要跟你談的事
薩達斯基先生的孫子 付錢請我打掃他的書房
然後...
其實我發現了這個
這是什麼?
是一段錄音
薩達斯基先生是個偏執狂 他錄下了一切事情
我認為是婕絲華倫祖拉殺了他
你們想聽好消息還是糟糕的消息?
現在是從壞消息跳到糟糕的程度嗎?
好消息是非斯卡的確有一口井
位於小鎮中心
那糟糕的消息呢?
在1920年代
政府開發了這區 那片土地上興建了一家銀行
所以我們要打劫銀行才能找到那口井
我的心情很複雜
這真的頗糟糕的
其實這只是壞消息
20年前,有人闖入銀行金庫
把地板炸出一個洞,露出了...
那口井
那個銀行劫匪也在尋寶
而這最終為我們帶來更多消息
儘管不知道究竟是好是壞,還是什麼
但他們逮捕了那劫匪 他現時還在監獄服刑
而他的名字是...
迪亞哥薩拉查
「小心薩拉查」的那個薩拉查?
我要去找他談談
或許你沒聽清楚,他還在服刑
在墨西哥監獄
薩拉查是唯一知道 第三個盒子下落的人
你無法確定這點,婕絲
而且你為何要為了這事 冒險去墨西哥呢?
薩拉查殺了我爸爸
我怎麼沒聽你說過?
我最近聽比莉說的
比莉?
那個詐騙女王?
-她說了你就相信? -對
不是
這很合理 不然我媽媽怎麼會有那張字條?
好吧,現在我不知道該相信什麼才對
我只知道薩拉查是解開謎團的關鍵
婕絲
剛才說過了,那需要去墨西哥一趟
你可能永遠回不來
我的行李已經收拾好了
字幕翻譯:杜敏瑤