İpucunu çözdüm.
Sacagawea hazineyle ilgili ipucunu keşif gezisi güncesine sakladı.
- Burada yazana göre günlük... - Vali konağında sergileniyormuş.
Sokağın karşısında sakallı bir adam vardı.
Belki Salazar'dır.
Billie'nin gözü hâlâ üzerimizde.
Kolyesine zum yap.
Bu her şeyi değiştirir.
Şüphelendiğin biri var mı?
Torunun kız arkadaşı var. Adamı canlı gören son kişi.
Kurbanı canlı gören son kişi her zaman baş şüphelidir.
Jess baloya o günceye bakmak için gidiyor.
Liam!
Kıpırdama!
Günceyi çaldın.
Hepinize yazıklar olsun.
- Hey, hey! - Gitmeniz gerek.
Bin.
LOUISIANA EYALET POLİSİ
Galada eğlendin mi?
Asıl eğlence polis gelince başlıyor, değil mi?
- Nasıl? Neden... - Seni neden mi kurtardım?
Tam geliyordum ki sokak çocuğu gibi
yalınayak koştuğunu gördüm ve bunun kötü bir başlangıç yaptığımızı
söylemek için iyi bir fırsat olduğunu düşündüm.
Kötü bir başlangıç mı?
Birinin arkadaşını kaçırınca öyle oluyor.
En iyi kararlarımdan değildi ama gerektiğini düşündüğüm şeyi yaptım.
Rafael'le 20 yıl önce bu hazine avına çıktığımızda
yaptığımız gibi.
Dur.
- Babamı tanıyor muydun? - Evet.
Annen Manuela'yı da.
Anne baban olduklarını bilsem sana bunu gösterirdim.
Sen Tüylü Yılan'ın Kızları'ndan mısın?
Evet.
Aynı taraftayız Jess.
Yemek yiyelim mi?
Tabii önce bu elbiselerden kurtulup kokteyl kıyafeti giymeliyiz.
Sindirmek zor, biliyorum.
İstersen seni eve bırakabilirim.
Ya da bildiğim her şeyi anlatabilirim.
BÜYÜK HAZİNE: TARİHİN SINIRINDA
Paha biçilemez bir tarihî güncenin
çalındığı haberi her yerde konuşuluyor.
Ama henüz hiç tutuklama yok.
Bu iyi haber, değil mi?
Yani herkesi atlattı mı?
O zaman neden açmıyor?
JESS İYİYİM. UZUN HİKÂYE. GÖRÜŞÜRÜZ.
Bakın, bir şeyi yok.
Bayan Pearce. İyi akşamlar.
Her zamanki masanız hazır. Bu taraftan.
Bu akşam sizin için harika bir yemek hazırladık.
İyi akşamlar.
Buraya son gelişimde beni kovmaya çalıştı.
Bu bir daha asla olmayacak.
Hayır, teşekkürler. Pek içki içmem.
Alkolsüz mojito kokteyli.
İçki değil.
Hep bunu içmiyor musun?
İçecek siparişimi biliyorsun.
Ayakkabı numaramı, kıyafet bedenimi,
burç taşımı.
Ne diyebilirim ki? İyi araştırma yaparım.
Madalyonu görebilir miyim?
Evet.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Sahte olduğunu.
Bunu karaborsadan aldığımı.
Antika satıyorsun.
Sen de iyi araştırma yapıyorsun.
Babana çok benziyorsun.
Babam.
Kardeşim Sebastian'la.
Sebastian ve ben babanla Meksiko'nun hemen dışında tanıştık.
Hazine avcısı olduğunu sanıyorduk. O da bizim hakkımızda aynı şeyi düşündü.
Ama kısa süre sonra fark ettik ki
o da biz de hazineyi korumak için arıyorduk.
Kardeşin şimdi nerede?
Öldürüldü.
İkimiz de kayıplar yaşadık.
Babanı kardeşimi öldüren adam öldürdü.
Salazar adında bir hazine avcısı.
Salazar mı?
Beni Salazar konusunda uyaran bir not buldum.
Hâlâ bu hazineyi arıyor.
İkimizin de taktığımız bu madalyon...
...verilmiş bir söz.
Hazineyi onun gibilerden korumakla yükümlüyüz.
Bunu birlikte yapabiliriz Jess.
Annenin hayatını adadığı işi de meşrulaştırmış oluruz.
Bilmediğin ne var?
Annen çok zekiydi. Akademide haksız yere alay konusu oldu.
Bu son gülen olmak için bir fırsat olabilir Jess.
Yoksa baban da kardeşim de bir hiç uğruna ölmüş olacak.
Ben de tam olarak bunu yapmaya çalışıyordum.
Ama sonra Liam bana ihanet etti ve günceyi alıp kaçtı.
Liam bir süredir sana karşı çalışıyordu.
Hazine onun umurunda değil. Bu işi sadece para için yapıyor.
O yüzden günceyi benim için çalmayı teklif etti.
Teklifini kabul etmesem
başka birine satardı.
Günce sende mi?
Günce bende.
Benim kaynaklarım
senin yeteneklerinle birleşince
üçüncü kalıntıyı bulup hazineye Salazar'dan önce ulaşabiliriz.
Peki...
Günce nerede?
Teşekkürler.
Anlaşılan çok seyahat ediyorsun.
Bu uçakta yaşıyorum resmen.
Selam Jess. Ben Kacey.
Gerçek ajan değilsin. Anladım.
Evet, kusura bakma.
Sizi korkutmaya çalışıyorduk.
Artık aynı takımda olduğumuz için çok mutluyum.
Evet, ben de.
Bu da Dario.
Gizli mesaj var mı?
Şimdilik hayır.
Sadece birkaç çizim ve...
...Lewis'in köpeğinin sincap kovalayışını anlatan bir sürü sıkıcı betimleme var.
Denemek ister misin Jess?
Lewis köpeğinin portresini çizmeyi seviyormuş.
Bunların hepsini Lewis çizmedi.
Hani bu Lewis'in güncesiydi?
Evet ama bütün girdiler ona ait değil.
Keşif gezisinin yarısında...
...poposundan vurulmuş ve oturup yazamaz olmuş.
Acı verici. Günceyi Clark'a mı vermiş?
Clarke günlük tutmaktan nefret edermiş, o da işi Sacagawea ve York gibi
diğer üyelere paslamış.
Fransızca yazılmış tek yazı bu.
Sacagawea, Fransızca biliyordu.
Belki yazmayı kendi kendine öğrenmiştir.
Çift dilli yılanın öyküsü hava açıkken...
...virajın orada görünür."
Belki yoldaki bir viraj değildir.
- Kayıştaki kıvrımdır. - Kayıştaki kıvrım.
Karışık kelime bulmacası.
Tabii ki karışık kelime bulmacası.
Asıl soru, karışık kelime bulmacası ne?
Bulmaca severlerin bildiği bir şey.
Kayıştaki renkli ipleri görüyor musunuz?
Sacagawea'nın kabilesi sıklıkla mavi, yeşil ve beyaz kullanırdı.
Shoshone kabilesi.
Kayışın renklerini harflerle...
...hizalıyoruz,
ortaya çıkan harfler...
A, L, A, M, O, W, E, L, L.
Alamo Kuyusu.
Üçüncü kutu orada saklı.
Alamo'daki kuyu.
Alamo'da kuyu olduğunu söyle.
Gerçekten var.
Bir dakika.
Alamo Misyonu'nu İspanyollar yaptı.
Tüylü Yılan'ın Kızları'nın hazineyi bulmasını önlemeye
çalıştığı kişiler.
Bu hiç mantıklı değil.
Çok mantıklı.
Yerliler Alamo'nun inşasına yardım etti, değil mi?
Orası sonradan bölgedeki en iyi korunan kalelerden biri oldu.
Düşmanın kutuyu aramayı akıl edeceği son yer.
Tam da burunlarının dibinde.
Buna bayıldım.
İspanyollar bilmeden, Tüylü Yılan'ın Kızları için
kutuyu koruyordu.
Dâhiyane bir fikir.
Tamam ama bugünlerde Alamo dev bir turist tuzağı.
Birkaç ziyaretçinin kuyularına dalması hoşlarına gitmez.
Kutuyu tüm tuğlaları sökmeden nasıl bulacağız?
Bunlarla.
Yeşim kutu.
- Sende. - Evet, bende.
Liam bana sattı.
Ne?
Babası ölünce kaybolduğunu söylemişti.
Üzgünüm.
Haritanın Aztek ve Maya parçaları elimizde.
Bizi İnka parçasına götürecekler.
Çünkü bu kutuları yüz yüze gelecek şekilde çevirirsem...
- Bunlar mıknatıs. - Evet, mıknatıs taşı.
Kutuları Alamo'ya götürdüğümüzde
manyetizmayla üçüncü kutunun saklı olduğu yere çekilecekler.
Tek yapmamız gereken kuyuya girmenin yolunu bulmak.
Yarın araştırırız.
Verdiğiniz enerji için teşekkürler.
Gala protestomla ilgili geri bildiriminiz bana bunu neden yaptığımı hatırlattı.
Ben sizi, halkı temsil ediyorum ve değişim için buradayız.
Bir şey görürseniz söyleyin. Prensibim bu.
Bu...
Gitmem gerek.
Çok şükür döndün. Jess, nerelerdeydin?
Kusura bakma, şarjım bitti.
Liam'ın günceyi çaldığına inanamıyorum.
Başta seni dinlemeliydim.
Şimdi dinle.
Liam'ı unut. Ona ihtiyacımız yok.
Onu da İpucu Odası'nı da günceyi de unut.
Onlara ihtiyacımız yok.
Sonraki hamlemizi planlayalım. Hazineye Liam'dan önce ulaşmalıyız.
Babanı kardeşimi öldüren adam öldürdü.
Salazar adında bir hazine avcısı.
Hâlâ bu hazineyi arıyor.
Bence...
...şu andan itibaren...
...bunu tek başıma yapmalıyım.
Pardon.
Ben olmasaydım başına tutuklanmaktan
...daha kötüsü gelirdi.
Biliyorum.
Ama asıl senin benim yüzümden tutuklanacağını düşündüm.
Çok ileri gittin.
Jess, dikkatleri dağıtmamı istedin, şimdi de beni eleştiriyorsun.
Olay çıkarmanı istedim, devrim başlatmanı değil.
İşi Wall Street'i İşgal Et'e döndürdün.
Bir yemek tepsisini devirebilirdin
ama olayı kendi gündemine çevirmeyi seçtin.
Şu an ciddi misin?
İşte bu yüzden baloya gelmeni istememiştim.
Seni kurtarmaktan bıktım.
Jess, bundan sonra tek başınasın.
- Tasha. - Hayır.
İyi zamanlama.
Sosyal medyada Jess'e bakıyordum.
Jess evde ve iyi.
Güzel.
Peki ya Liam?
Hazine draması için gelmedim Oren.
Kızım Buffy'yle kaliteli zaman geçirmek istedim.
Bekle.
Biriyle kavga ettin ve o kişi ben değilim.
Jess'le kavga ettin ve gece gece Buffy'yle olmaya gelmedin.
Benimle konuşmaya geldin.
Hemen dönerim.
Bitter çikolatadan ve fıstık ezmesinden nefret edersin.
Ama sen seversin,
ben de belki gelirsin diye bulunduruyorum.
HEPİMİZDEN MESAJ: DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
Seni seviyorum.
Babanı kardeşimi öldüren adam öldürdü.
Salazar adında bir hazine avcısı.
Seninle savaşmayacağım.
Arkadaşımsın.
Görevimsin.
Gördün mü?
Jess'le sen böylesiniz.
Kaptan mıyım Bucky miyim diye sormaya korkuyorum.
Fark etmez.
Biraz eder.
Bucky son iki saattir Kaptan'ı öldürmeye çalışıyor.
Ben de onu diyorum.
Steve ve Bucky en iyi arkadaşlardı.
Öyle değil mi?
Bucky ölür ve demokrasiyi çökertmek için Hydra'ya katılan,
beyni yıkanmış bir cinayet makinesi olarak geri döner.
Tony Stark'ın anne babasını acımasızca katledişini unutma.
Evet.
Ama Steve hep Bucky'yi korur.
"Yolun sonuna kadar."
Aynen.
En iyi arkadaşlar birbirinden vazgeçmez.
Jess'le ikiniz bunu atlatacaksınız.
Kaptan ve Bucky gibi.
Evet.
Kural ne?
Sabah 11.00'den önce sadece The Shins.
Kusura bakma dostum.
- Siz... - Hayır.
Evet.
Evet, Tasha ve Jess
dün gece kavga etmişler.
Dur, ne?
- Kavga mı etmişler? - Evet, efsaneymiş.
Buck ve Kaptan gibi.
Kahve ister misin diye mesaj atacaktım.
- Aklın yolu bir. - Teşekkürler.
Ne gece ama, değil mi? Tasha'yla olanları duydum.
Evet. Bir sürü saçma şey.
Nereden başlasak? Liam'ın günceyi çalması.
Tasha ve Oren'ın neredeyse tutuklanması.
İlk ciddi kız arkadaşının danstan kaçması.
Evet, dans.
Meena nasıl?
Karmaşık bir durum.
Dans etmemeliydik.
Günce için oradaydık ve dikkatim dağıldı.
Tasha ve Oren tutuklanabilirdi.
Ben neredeyse tutuklanıyordum.
Kendimi bu Külkedisi masalına kaptırdım
ve tam bir kâbusa dönüştü.
Çok aptalım.
Hadi ama. Hayır, değilsin.
- Evet, öyleyim. - Değilsin.
Liam'a inanmak istedin.
Hepimiz istedik.
Onunla konuştun mu?
Aradım, mesaj attım.
Cevap vermiyor.
Benim tanıdığım Jess bunu kabul etmezdi.
Liam?
Hadi. Burada olduğunu biliyorum.
Liam?
Bunu kim yapmış?
Hazineyi bulmana izin vermeyeceğim.
Bırak onu!
İyi misin?
Sanırım.
Elbette. Peter Sadusky'nin gizli bir İpucu Odası var.
Her şeyi almış.
O adam Salazar mıydı?
Hayır.
Ama onun için çalışıyor.
Bir süredir bizi takip ediyor.
KÖTÜ ADAMLAR
KRİPTO KRALİÇESİ BILLIE PEARCE
Bir dakika, sen neden buradasın?
Beni takip mi ediyordun?
Billie seni merak etti.
Sana göz kulak olmamı istedi.
Bak, anlıyorum.
Hâlâ Billie'den şüpheleniyorsun ama kötü adam o değil.
Hiçbir zaman değildi Jess.
O sadece... Onu tanımak çok zor.
Çok zor bir hayatı olmuş.
-Öyle görünmüyor. - O ve kardeşi...
...çocukken yetim kalmışlar.
Anne babalarının arabasına bomba konmuş.
Kardeşi de öldürülünce sevdiği herkesi kaybetmiş.
Artık tek ailesi çalışanları.
Sokakta yaşıyor, çanta çalıyordum.
Billie beni yanına aldı.
Beni okuttu, bana iş verdi.
O kadın hayatımı kurtardı.
Sen de az önce benimkini kurtardın.
Teşekkürler.
O olduğundan emin misin?
Sakal bırakmış ve yıpranmış görünüyordu ama kesinlikle Maddox'tı.
Maddox buralardaysa Salazar da uzakta değildir.
- Hızlı hareket etmeliyiz. - Hallediyorum.
Sence Sadusky bir hazine ipucusu için mi öldürüldü?
Delice gelecek, biliyorum ama...
Bak, bunlar USS Kidd'in güvenlik kamerası görüntüleri.
Bence Jess Valenzuela doğruyu söylüyordu.
Bir kadınla konuştuğunu söyledi.
Adının Billie olduğunu söyledi.
Evet. Yüzlerini tam göremiyorum.
Görüntü kalitesini artıracağız.
Bu Billie'nin kim olduğunu öğrenmeliyim.
Bir de şey var... Elvis.
Evet. Graceland'e zorla girildi.
Failler Valenzuela ve arkadaşlarına çok benziyor.
Ayrıca Sadusky de Elvis de Mason.
Bu tuhaf bir ilk kahve randevusu testi falan mı?
Hayır.
Güzel.
Çünkü beni o çılgın Elvis hikâyesiyle korkutup kaçıramazsın.
Çünkü Kral'ı çok severim.
Sadusky'nin elinde bulduğun turuncu boya.
Onunla ilgili ne buldun?
Sadusky'nin ecza dolabından bir şey çıkmadı.
FDA'den 47 numaralı turuncu boyaya uyan gıda ve ilaçların listesini istedim.
Eski DC bağlantılarını ararsan
çok daha hızlı olur ama.
Bu bir seçenek değil.
Bak...
Neler olduğunu biliyorum.
Hatalı tutuklama yaptın ama böyle şeyler olur, değil mi?
Önemli olan sonunda doğru adamı yakalamaları.
Ama önce tekrar can aldı.
Üzgünüm, bilmiyordum.
Resmî raporda o kısmı atladılar.
Tüm bölümü kötü gösterdi ama evet...
Benim suçum.
Kahve randevusunda bu konuyu...
...açtığımıza göre...
...cerrah değil de adli tabip olmamın bir sebebi var.
Masada birini öldürmediysen
daha iyi hissetmeyeceğim.
Özür dilerim.
Şimdi daha iyi misin?
Hayır.
Ben de.
Alamo'ya hoş geldiniz.
Güney istasyonu temiz.
O korucuların silahları var.
Turistlerin de telefonu var. Onlara da dikkat etmeliyiz.
Meydanda birkaç ceset daha.
Pekâlâ. Kaldırılamaz gibi görünen demir bir ızgaramız var.
Halat makarası iş görür.
Tuğlaları sökmek için aletlere de ihtiyacımız olacak.
Kaya matkabımız var. Onu kullanabiliriz.
Kaya matkabı mı?
Bu tuğlalar en az 200 yaşında.
Zarar görmemeliler.
Lütfen daha hassas bir şey getir Kacey.
Tamam. Bunu tur saatlerinden sonra yapsak da
silahlı korucularla baş etmemiz gerekecek.
Merak etme. Davy Crockett bizi içeri sokacak.
Kostüm giymeyi kim sevmez?
Anlamadım.
Her salı ve cuma Alamo Muharebesi'nin canlandırmasını yapıyorlar.
Tarih bilgim doğruysa
muharebe dışarıda başlayacak ve avlu boş olacak.
Tamam.
Bir bakayım.
Teşekkürler. İşte orada.
Haklısın.
Burada canlandırmanın ilk kısmının dışarıda başlayacağı
ve 10 dakika süreceği yazıyor.
Kuyuya girip çıkmak için yeter de artar bile.
Bize oyuncu kostümü bulacağım.
- Artık buna ihtiyacımız yok. - Haklı.
Vali konağına geri dönse iyi olur.
Elbette.
Tasha?
Evde misin?
Jess.
Jess, evde misin?
Seni kırdığım için gerçekten çok üzgünüm.
Beni kıran ne, biliyor musun?
Golfü gerçekten sevdiğini düşünmek.
Benimle seve seve golf oynayan
birini istiyorum.
Ya da en azından sevmediğini söyleyen birini.
Golfü hiç sevmem.
Aslında golf beni hiç sevmiyor.
Güzel.
Bunu bir sonraki kıza anlat.
Ya da anlatma.
Jess zaten biliyor.
Meena, yemin ederim sana yalan söylemedim. Ben...
Kendime yalan söyledim.
Hawaii'deki balayımızda değil de şimdi öğrendiğime sevindim.
Plajdan nefret ediyorum.
Saklamayacağım. Çok fazla kum var.
- Her yerde. - Evet. Dürüstlük. İlerleme.
Ama plajdan nefret etmen bu işi bozar.
Hayır.
Pardon.
Bunu giyen hasta nerede?
İlk kez mi özel jetle uçuyorsun?
İlk kez uçuyorum.
Müzeye koyulması gereken bir şeye benziyor.
Ben mi kılıç mı?
Hayır, bu kopya.
Hernan Cortes'in kılıcının kopyası.
Darth Vader'ın ışın kılıcına sahip olmak gibi.
Sadece istilacılarıyla birlikte
Tüylü Yılan'ın Kızları'na ve halklarına ettiği zulmü
hatırlatan bir şey.
Keşke annem de bunu görebilseydi.
Evet, keşke.
İyi arkadaştık.
O...
...çok zekiydi.
Çok da nazikti.
Evet.
Tabii Meksika millî takımına laf etmezsen.
Evet.
Futbol konusunda çok tutkuluydu.
"Tutkulu" derken her Dünya Kupası maçında yüzünü boyamasını kastediyorsan.
Tamam.
- Planın üstünden geçmeye hazır mısınız? - Evet.
Bu canlandırmaların düzinelercesini izledim.
Birinci kısmın 10 dakika sürdüğünü biliyoruz.
O sırada kuyuya girip kutuyu alacağız.
İkinci kısım başlayınca savaş içeride devam edecek
ve bunu avantaja çevireceğiz.
Araya karışıp çaktırmadan çıkacağız.
Bir şeyler ters giderse diye yedek planımız var mı?
Yedek plansız iş yapmam.
İnişe 20 dakikadan az kaldı.
Zamanda geri gidelim.
ALAMO'YA HOŞ GELDİNİZ
Oyun başlasın.
Üzgünüm hanımlar.
Canlandırma dışarıda, Alamo ve Houston'ın kesişiminde başlayacak.
Çatışma duvarı aşmıyor...
Merak etme, sadece sakinleştirici silah.
En fazla kâbus görür. Ölmedi.
Durun.
Şimdi.
Saldırın!
Haklayın onları!
Tam zamanında. Tamam.
Burası Meksika'nın Teksas'ı ABD'ye kaptırışının başladığı yer.
Biliyorum.
O hazineyi bulduğumuzda tüm yerlilerin şanını geri getireceğiz.
Kacey, dışarı çıkıp
turistlerin metnin dışına çıkmamasını sağla.
Selam.
- Ethan? - Evet.
Sakin ol.
Kaburgaların zedelenmiş ve beyin sarsıntısı belirtileri var.
Jess'i aramam lazım.
Telefonum nerede?
Bilmiyorum ama muhtemelen ona ulaşamazsın.
Sabahtan beri onu arıyorum. Sesli mesaja düşüp duruyor.
Muhtemelen şarjı bitmiştir.
Şarjı bitmedi.
Billie.
- Ne? - Billie baloya geldi.
Geldiğini gördüm.
Başka seçeneğim yoktu.
Dans ediyordunuz.
Billie görmesin diye günceyi götürmeliydim.
Ben de onu aldım.
Dışarı çıktığımda...
Biri bana saldırdı.
Adam...
Kadın beni feci dövdü.
Sonra beni nehre attı.
Son hatırladığım şey dibe battığım.
Ölmüş olmalıydım.
Jess'i bulmalıyız.
Burada değil.
- Nasıl değil? - Karış karış aradım.
Kutular hiçbir yeri göstermedi.
Savaş birazdan buraya sıçrayacak. Gitmemiz lazım.
Hayır, hayır.
Hayır, dur. Orada olmalı.
Tarih meraklıları için Comic-Con gibi.
Ama herkes aynı görünüyor. Jess'i de bulamıyorum.
Belki burada değildir.
Hayır, burada olmalı.
Biri bizden önce davranmış.
-Çantayı ver. - Vaktimiz yok.
Çantayı ver dedim. Kendim görmek istiyorum!
Kutuları istiyorum.
- Orada değil, dedim ya. - Kendi gözlerimle görmeliyim.
Ateş!
Jess!
Duvarı yardık. Devam!
- Evet patron. - Kutuları çaldı!
Hallediyorum.
Tavşan kaçtı.
Pardon.
Selam.
İşte orada.
Jess!
Onları yenemezsin... Tasha!
Çantayı al!
Çok yaşa Meksika!
Jess. Bu taraftan.
Hadi!
Hayır, olamaz.
- Binin! - Bas gaza!
At var!
- Hayır! - Aman tanrım!
Hadi!
Hadi, gidelim!
Sizi bilmem ama ben Alamo'yu hiç unutmayacağım.
Hadi millet. Telefonlar poşete.
Faraday poşeti.
Billie takip edemesin diye telefon sinyalimizi bloke ediyor.
- Beni nasıl buldun? - Mektubunu aldım.
"Beni takip etmeyin" diyen mektubu.
Tarayıcı geçmişini silmeliydin
çünkü Alamo'yu hemen hatırladı.
Jess, ne akla hizmet bunu bensiz yapmaya çalıştın?
Seni de aşağı sürüklemek istemiyorum.
Demek kavgayı o yüzden çıkardın. Kasten.
Söylediklerimde ciddi değildim.
Biliyorum.
Çantada ne var?
KÖK BİRASI
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Billie'nin özel jetiyle mi uçtun?
Jess hayalimdeki hayatı yaşıyor.
Billie'nin ailenin fotoğrafını kullanması alçakçaymış.
Aslında yalan söylediğini öyle anladım.
Babamın gömleğindeki düğmeler yanlış taraftaydı.
Babamın gömlek düğmelerinin ters olduğunu fark ettim.
Photoshop olduğunu öyle anladım.
Erkek gömleklerinin düğmeleri sağda olur.
Kadınların gömlek düğmeleriyse solda.
Ne?
Neden?
Moda yüzünden tabii ki.
Aslında çoğu insan sağ elini kullandığı için.
Giyinmek bile erkekler için daha kolay. Cidden mi?
Peki Billie'nin seninkine uyan gizli cemiyet kolyesi?
Sahte olabilir.
İki türlü de epey düşük ihtimal.
Evet. O yüzden teoriyi test etmem gerekti.
Bilim.
Uçakta annemin futbolu ne kadar sevdiğinden bahsettim.
Annen futboldan nefret ederdi.
Billie bunu bilmiyordu.
Seni sinsi şey.
Bir dakika. Yani Billie seni kandırmaya çalışırken
sen de onu kandırıyordun.
Tamam.
Ayıyı dürttük.
Arkamızı kollamamız gerek. Billie bize acımayacak.
Biliyorum.
O yüzden bu işe karışmanızı istemedim.
Bana bak. Seninleyiz.
Üçüncü kutu Alamo'da değilse nerede?
Alamo'da.
Alamo, Meksika'da.
Meksika'da Viesca adında, adı eskiden Alamo olan bir kasaba var.
Kesin kuyu da vardı.
Evet.
O zaman hâlâ orada olup olmadığını öğrenelim.
ALAMO TARİH TURU
O adam mı?
Belli ki sarhoş.
Bana değil de ona mı inanacaksınız? Buna inanamıyorum.
Paketi aldın mı?
Evet.
Hazır.
Teslim etme zamanı.
Tamam.
Güvenlik kamerasında bir kadın vardı.
Sarışın, 1,70 boylarında, iyi giyimli.
Bir inzibat eri onu durdurdu.
Kadının adını öğrenmiş olabilir mi?
Teşekkürler.
Koca bir hiç.
Ajan Ross.
Merhaba, ben Myles.
-Şeyde tanıştık... - Peter Sadusky'nin cenazesinde.
Hatırlıyorum, hemşiresiydiniz.
Evet.
Ben de onu konuşmak istiyordum.
Bay Sadusky'nin torunu çalışma odasını boşaltmam için bana para ödüyor.
Ve...
...bunu buldum.
Nedir bu?
Bir ses kaydı.
Bay Sadusky paranoyak bir adamdı ve her şeyi kaydederdi.
Bence onu Jess Valenzuela öldürdü.
Önce iyi haber mi feci haber mi?
Kötü haberi atlayıp direkt feci habere mi geçtik?
İyi haber şu. Viesca şehir merkezinde
gerçekten bir kuyu var.
Feci haber ne?
1920'lerde bölgede inşaat yapılmış ve kuyunun üzerine banka kurulmuş.
Yani kuyuya ulaşmak için banka soymamız gerekecek.
Bu konuda karmaşık duygular içindeyim.
Bu gerçekten feci.
Aslında bu sadece kötü haber.
Yirmi yıl önce biri banka kasasına girip
yerde delik açmış ve şey ortaya çıkmış...
Kuyu.
Banka soyguncusu da hazine avındaydı.
Bu da bizi yeni haberlere getiriyor.
İyi mi kötü mü bilmiyorum
ama adamı yakalamışlar ve hâlâ hapisteymiş.
Adı Diego Salazar.
"Salazar'a dikkat edin"deki Salazar mı?
Onunla konuşmalıyım.
Hapiste olduğu kısmı kaçırdın galiba.
Meksika'da.
Kutuya ne olduğunu bilen tek kişi Salazar.
Bundan emin olamazsın Jess.
Meksika'ya gitme riskini neden alasın?
Babamı Salazar öldürdü.
Neden bunu ilk kez duyuyorum?
Ben de Billie'den öğrendim.
Billie'den mi?
Kandırmaca kraliçesinden mi?
- Ona inandın mı? - Evet.
Hayır.
Mantıklı. O not neden annemde olsun ki?
Tamam, şu an neye inanacağımı bilmiyorum.
Tek bildiğim Salazar'ın her şeyi çözmenin anahtarı olduğu.
Jess.
Daha önce belirttiğimiz gibi, bunun için Meksika'ya gitmen gerekir.
Gidersen geri dönemezsin.
Çantamı topladım bile.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz