Jag löste ledtråden.
Sacagawea gömde ledtråden i en av expeditionens dagböcker.
- Det står här att dagboken visas upp... - Den visas upp i guvernörens residens.
Den skäggige killen var här, tvärs över gatan.
Han kan vara Salazar.
Billie håller koll på oss.
Zooma in på halsbandet.
Det här förändrar allt.
Har ni några misstänkta än?
Barnbarnets flickvän var den sista som såg honom i livet.
Den sista som ser offret är alltid huvudmisstänkt.
Jess går till balen för att titta i dagboken.
Liam!
Stå still!
Du stal dagboken.
Ni borde skämmas.
- Ho, ho! - Ni måste gå.
Hoppa in.
LOUISIANAS DELSTATSPOLIS
Hade du kul på galan?
Det är ingen fest förrän polisen kommer, eller hur?
- Hur? Varför... - Varför räddade jag dig?
Jag kom precis och såg dig springa ut barfota.
Du såg ut som ett gatubarn och tänkte:
vilket bra tillfälle att säga att vi fick en dålig start.
Dålig start?
Att kidnappa vänner brukar ha den effekten.
Inte min bästa stund, men jag gjorde det jag trodde var nödvändigt.
Precis som Rafael och jag gjorde
när vi gav oss ut på skattjakt för 20 år sen.
Vänta.
- Kände du min far? - Ja.
Och din mor, Manuela.
Hade jag vetat att de var dina föräldrar hade jag visat dig det här.
Den Plymförsedda Ormens Dotter?
Ja.
Vi är på samma sida, Jess.
Får jag bjuda på middag?
Vi måste byta om till cocktailklänningar.
Jag vet, det är mycket.
Jag kan köra hem dig om du vill.
Eller så berättar jag allt jag vet.
Det är galet prat överallt
om att en ovärderlig dagbok har stulits.
Men inga gripanden än.
Det är väl goda nyheter?
Sprang hon ifrån alla?
Varför svarar hon inte?
JESS: JAG MÅR BRA. LÅNG HISTORIA. VI SES.
Hon mår bra.
Ms Pearce. God kväll.
Jag har ert vanliga bord. Den här vägen.
Vi har lagat en underbar måltid åt er ikväll.
Ha en trevlig kväll.
Sist försökte han få mig att gå.
Det ska aldrig hända igen.
Nej, tack. Jag dricker inte.
Det är en mojito mocktail.
Ingen alkohol.
Är inte det det vanliga?
Du vet vad jag vill ha att dricka...
...min sko- och klädstorlek...
...min månadssten.
När jag gräver, gräver jag djupt.
Får jag se medaljongen?
Ja.
Jag vet vad du tänker.
Det är en förfalskning.
Hon köpte den på svarta marknaden.
Du är antikhandlare.
En annan djupgrävare.
Du är så lik din far.
Det är min pappa.
Med min bror Sebastian.
Sebastian och jag träffade din far utanför Mexico City.
Vi trodde att han var skattjägare och han trodde detsamma om oss.
Men kort därefter
insåg vi att vi båda letade efter skatten för att skydda den.
Var är din bror nu?
Han blev mördad.
Vi har båda förlorat nån.
Samma man som dödade min bror dödade din far.
En skattjägare vid namn Salazar.
Salazar.
Jag hittade en lapp som varnade om Salazar.
Han letar fortfarande efter skatten.
Medaljongen som vi båda bär...
...är ett löfte.
En plikt att skydda skatten från män som han.
Vi kan göra det tillsammans, Jess.
För att inte tala om att bekräfta din mors livsverk.
Vad vet du inte?
Din mamma var briljant, orättvist utskrattad från den akademiska världen.
Det här kan vara din chans att skratta sist, Jess.
Annars dog din far och min bror förgäves.
Det var det jag försökte göra.
Men sen lurade Liam mig och stack med dagboken.
Liam har motarbetat dig ett bra tag.
Han bryr sig inte om skatten. Han gör det bara för pengarna.
Därför erbjöd han sig att stjäla dagboken åt mig.
Hade jag inte tackat ja,
hade han sålt den till nån annan.
Har du dagboken?
Jag har dagboken.
Jag har resurserna
och med dina färdigheter
kan vi hitta den tredje reliken och hinna före Salazar.
Så...
...var är dagboken?
Tack.
Jag antar att du reser mycket?
Jag bor praktiskt taget på det här.
Hej, Jess. Jag heter Kacey.
Inte en riktig agent. Jag förstod det.
Jag ber om ursäkt.
Vi försökte skrämma er.
Jag är glad att vi är i samma lag nu.
Jag med.
Det här är Dario.
Några dolda meddelanden än?
Inte än.
Det är bara teckningar.
Många tråkiga beskrivningar om hur Lewis hund gillade att jaga ekorrar.
Vill du försöka, Jess?
Lewis ritade många porträtt av sin hund.
Alla är inte ritade av Lewis.
Var det inte Lewis dagbok?
Ja, men han skrev inte in allt.
Halvvägs genom expeditionen
sköts han i rumpan och kunde inte sitta och skriva.
Aj. Gav han den till Clark?
Som hatade att skriva dagbok, så han passade bollen till andra
på expeditionen som Sacagawea och York.
Det här är den enda anteckningen på franska.
Sacagawea talade franska.
Hon kanske lärde sig skriva.
Den tvåtungade ormens berättelse syns i fint väder...
vid kröken".
Det kanske inte är en flodkrök.
- Det är en böj på remmen. - Det är en böj på remmen.
Det är ett trasigt ordpussel.
Ett ordpussel, självklart.
Frågan är vad ett trasigt ordpussel är?
Nåt som pusselnördar kan.
Ser du de färgade strängarna?
Blått, grönt och vitt användes ofta av Sacagaweas stam.
Shoshone.
Vi lägger snörets färger i linje...
med bokstäverna,
det stavar...
A, L, A, M, O, W, E, L, L.
Alamo Well.
Det är där den tredje lådan är gömd.
Brunnen vid Alamo.
Säg att Alamo har en brunn.
Det har det,
Vänta.
Missionen byggdes av spanjorerna,
folket som Den Plymförsedda Ormens Döttrar
försökte gömma skatten ifrån.
Det går inte ihop.
Det är helt logiskt.
Ursprungsbefolkningen hjälpte till att bygga Alamo?
Det blev ett av områdets mest bevakade fort.
Det var det sista stället fienden skulle att leta på...
...framför näsan på dem.
Jag älskar det.
Spanjorerna skyddade lådan
åt Den Plymförsedda Ormens Döttrar.
Det är genialt.
Okej, men nuförtiden är Alamo en stor turistfälla.
De kommer inte att gilla att besökare gräver i deras brunn.
Hur ska vi hitta den utan att ta bort varenda sten?
Med de här.
Jadeskrinet.
- Du har det. - Ja, det har jag.
Liam sålde den till mig.
Va?
Han sa att den försvann när hans pappa dog.
Jag är ledsen.
Vi har aztekernas och mayafolkets delar av kartan.
De ska leda oss till inkaföremålet.
Om jag vänder lådorna mot varandra...
- De är magneter. - Ja, magnetiserad lodestone.
När vi tar lådorna till Alamo,
dras de magnetiskt till den tredje lådan.
Nu måste vi bara ta oss in i brunnen.
Vi spanar in det i morgon.
Och tack för era vibbar.
Er feedback om protesten påminde mig om varför jag gör det här.
Jag representerar er, folket, och vi är här för att skapa förändring.
Säg till om ni ser nåt. Det är vad jag lever efter.
Det...
Jag måste gå.
Tack gode Gud att du är tillbaka. Jess, var har du varit?
Förlåt, min telefon dog.
Jag fattar inte att Liam stal dagboken.
Jag borde ha lyssnat på dig.
Lyssna på mig nu.
Glöm Liam. Vi behöver inte honom.
Glöm honom, hans ledtrådsrum och dagbok.
Vi behöver inget.
Nu planerar vi nästa drag. Han får inte hinna före oss.
Samma man som dödade min bror dödade din far.
En skattjägare vid namn Salazar.
Han letar fortfarande efter skatten.
Jag tror...
...att från och med nu...
...måste jag göra det här själv.
Ursäkta mig.
Det hade varit värre...
...om det inte vore för mig.
Jag vet.
Jag trodde att du skulle bli gripen på grund av mig.
Du gick för långt.
Jess, du bad om en skenmanöver och nu kritiserar du mig för det.
Jag bad dig ställa till med en scen, inte orsaka en revolution.
Du behövde inte ockupera Wall Street.
Du kunde ha vält en bricka,
men du valde din agenda.
Menar du allvar?
Det var därför jag inte ville att du skulle gå på balen.
Jag är trött på att rädda dig.
Jess från och med nu får du klara dig själv.
- Tasha! - Nej.
Bra tajming.
Jag kollade sociala medier efter tecken från Jess.
Jess är hemma och mår bra.
Coolt.
Liam, då?
Jag är inte här för ditt skattdrama, Oren.
Jag vill ha lite kvalitetstid med Buffy.
Vanta.
Du har bråkat med nån som inte är jag.
Du bråkar med Jess, och du kom inte hit vid midnatt för att vara med Buffy.
Du ville prata med mig.
Jag kommer strax.
Du hatar mörk choklad och jordnötssmör.
Men du älskar det,
så jag har dem redo om du kommer över.
HAR DEN ÄRAN FRÅN OSS ALLA
Jag älskar dig.
Samma man som dödade min bror dödade din far.
En skattjägare vid namn Salazar.
Jag tänker inte slåss.
Du är min vän.
Du är mitt uppdrag.
Ser du?
Det är du och Jess.
Är jag Cap eller Bucky?
Det kvittar.
Jo, det gör det.
Bucky har försökt döda Cap i två timmar.
Det är väl det jag menar?
Steve och Bucky var bästisar.
Eller hur?
Bucky dör och kommer tillbaka som en hjärntvättad mördarmaskin
som samarbetar med Hydra för att störta demokratin.
Glöm inte mordet på Tony Starks föräldrar.
Precis.
Men Steve skyddar alltid Bucky.
"Till slutet."
Precis.
Bästa vänner ger inte upp.
Du och Jess löser det.
Precis som Cap och Bucky.
Ja!
Vad är regeln?
Bara "The Shins" före kl. 11.
Ledsen, kompis.
-Är ni...? - Nej.
Ja.
Tasha och Jess...
...bråkade i går kväll.
Vänta, vad?
- Som, att de hade bråkat? - Det var episkt.
Som Buck och Cap.
Jag skulle precis höra om du vill ha kaffe.
- Stora tänkare tänker likadant. - Tack.
Vilken kväll, va? Jag hörde om dig och Tasha.
Ja. En lång lista med galenskap.
Var börjar vi? Att Liam stal dagboken?
Tasha och Oren blev nästan gripna.
Din första DTR-flickvän stack från dansen?
Ja, dansen.
Hur mår Meena?
Det är komplicerat.
Vi borde aldrig ha dansat.
Vi var där för dagboken och jag blev distraherad.
Tasha och Oren kunde ha gripits.
Jag blev nästan gripen.
Jag fastnade i en Askungesaga
som visade sig vara en mardröm.
Jag är en sån idiot.
Kom igen. Nej, det är du inte.
- Jo, det är jag. - Nej, det är du inte.
Du ville tro honom.
Det ville vi alla.
Har du pratat med honom än?
Jag har ringt och sms:at.
Han svarar inte.
Den Jess jag känner skulle inte acceptera det.
Liam?
Kom igen. Jag vet att du är här.
Liam?
Vem skulle göra så här?
Jag låter dig inte hitta skatten.
Släpp henne!
Är du okej?
Jag tror det.
Peter Sadusky har ett hemligt ledtrådsrum.
Han tog allt.
Var det Salazar?
Nej.
Men han jobbar för honom.
Han har följt efter oss ett tag.
SKURKAR
KRYPTODROTTNINGEN BILLIE PEARCE
Varför är du här?
Följde du efter mig?
Billie var orolig.
Hon ville att jag skulle skydda dig.
Jag fattar.
Du tvivlar på Billie, men hon är inte skurken.
Jess, det var hon aldrig.
Hon är bara väldigt svår att lära känna.
Hon har haft ett svårt liv.
- Det verkar inte så. - Hon och hennes bror...
...blev föräldralösa som barn.
Deras föräldrar dödades av en bilbomb.
När hennes bror mördades förlorade hon alla hon älskade.
Nu är hennes anställda hennes enda familj.
Jag levde på gatan och stal handväskor.
Billie tog hand om mig.
Hon betalade min utbildning och gav mig ett jobb.
Hon räddade mitt liv.
Och du räddade precis mitt.
Tack.
Är du säker på att det var han?
Han odlat skägg och såg lite sliten ut, men det var Maddox.
Om Maddox är här, är Salazar inte långt borta.
- Vi måste skynda oss. - Jag fixar det.
Mördades Sadusky för en ledtråd till en skatt?
Det låter galet, men...
Det här är skärmdumpar från filmen från USS Kidd.
Jag tror att Jess Valenzuela talade sanning.
Hon pratade med en kvinna,
som hette Billie.
Ja. Jag ser inte ansiktena.
Tekniska ska förbättra bilderna.
Jag måste ta reda på vem Billie är.
Och... Elvis?
Ja. Det var inbrott på Graceland.
Förövaren lät som Valenzuela och hennes vänner.
Sadusky och Elvis är frimurare.
Är det här ett test för första kaffedejten?
Nej.
Bra.
För du kan inte jaga bort mig med Elvis-historien.
För jag älskar kungen.
Färgen på Saduskys hand.
Vad fick du reda på?
Inget i Saduskys medicinskåp matchade.
Jag bad FDA om en lista på mat och mediciner som matchar orange nummer 47.
Men det går fortare
om du ringer dina gamla kontakter i DC.
Det är inget alternativ.
Lyssna...
Jag vet vad som hände.
Du gjorde ett dåligt gripande, men sånt händer.
Det viktiga är att de tog rätt kille till slut.
Men han dödade igen.
Förlåt, det visste jag inte.
Det utelämnade de i rapporten.
Det fick hela avdelningen att se dålig ut.
Det var bara jag.
Eftersom vi öppnar oss för den här...
...kaffedejten...
...så finns det en anledning till att jag är rättsläkare och inte kirurg.
Om du inte har dödat nån på bordet,
får det mig inte att må bättre.
Förlåt.
Mår du bättre nu?
Nej.
Inte jag heller.
Välkomna till Alamo.
Södra station, klart.
Vakterna har vapen.
Turisterna har telefoner. Vi måste se upp för båda.
Ett par krigskroppar till på torget.
Vi har ett järngaller som inte ser ut att gå att lyfta.
Ett rep borde räcka.
Vi behöver verktyg för att mejsla ut stenarna.
Vi har en tryckluftsborr.
En tryckluftsborr?
Tegelstenarna är över 200 år gamla.
Vi får akta dem.
Ta med nåt finare, Kacey.
Okej. Gör vi det efter stängning
har vi ändå de beväpnade vakterna att ta hand om.
Oroa dig inte. Davy Crockett får in oss.
Vem gillar inte att klä ut sig?
Jag hänger inte med.
De återskapar slaget vid Alamo varje tisdag och fredag.
Om min historia stämmer,
börjar striden utanför och gården är tom.
Okej.
Jag ska kolla.
Oj, tack. Precis där.
Du har rätt.
Den första fasen av återskapandet börjar utanför
och varar i tio minuter.
Det borde räcka för att ta sig in och ut ur brunnen.
Jag ska fixa rollspelskostymer.
- Vi behöver inte den här längre. - Hon har rätt.
Du borde se till att den hamnar i guvernörens residens.
Absolut.
Tasha!
Är du hemma?
TASH...
Jess.
Jess, är du hemma?
Jag är så edsen att jag sårade dig.
Vet du vad som sårade mig?
Jag trodde att du gillade golf.
Jag vill ha nån som...
...spelar golf och älskar det.
Eller åtminstone säger att han hatar det.
Jag hatar golf.
Golf hatar mig.
Bra.
Säg det till nästa tjej.
Eller inte.
Jess vet redan.
Meena, jag svär att jag inte ljög.
Jag ljög för mig själv.
Jag är glad att jag fick veta det nu och inte på vår smekmånad.
Hördu.
Jag hatar stranden.
Jag ska säga det. Det är för mycket sand.
- Det är överallt. - Ja. Ärlighet. Framsteg.
Men hat av stranden? Över gränsen.
Nej.
Oj. Förlåt.
Var är patienten som bar den här?
Första gången du flyger privat?
Första gången jag flyger.
Den ser ut att höra hemma på museum.
Jag eller svärdet?
Nej, det är en kopia.
En kopia av Hernán Cortés svärd.
Det är som att ha Darth Vaders lasersvärd.
Bara en påminnelse om alla illdåd
som han och conquistadorerna gjorde mot Den Plymförsedda Ormens Döttrar
och allt deras folk.
Jag önskar att mamma kunde se det här.
Jag med.
Vi var goda vänner.
Hon var...
...så smart.
Hon var bara snäll.
Ja.
Om man inte hejade på motståndarlaget.
Ja.
Hon älskade fotboll.
Om du menar att hon målade ansiktet vid varje VM-match.
Okej.
-Är ni redo att gå igenom planen? - Ja.
Jag har sett dussintals återskapanden.
Fas ett varar i tio minuter.
Då går vi till brunnen och hämtar lådan.
När fas två börjar kommer striden att röra sig in
och vi ska använda det till vår fördel.
Vi smälter in och smiter ut.
Har vi en reservplan om nåt går fel?
Jag går aldrig hemifrån utan en.
Vi landar om 20 minuter.
Låt oss gå tillbaka i tiden.
VÄLKOMNA TILL ALAMO
Nu kör vi.
Ledsen, mina damer.
Återskapandet börjar utanför i hörnet av Alamo och Houston.
Striden bryter inte igenom muren...
Det är bara en bedövningspistol.
Mardrömmar på sin höjd. Han lever.
Och vänta.
Nu.
Ge sig på!
Ta dem, pojkar!
Precis i tid. Okej.
Det här är början på när Mexiko förlorade Texas till USA.
Jag vet.
Och när vi hittar skatten ska vi återställa ära åt ursprungsbefolkningen.
Kacey, du kan väl
se till att ingen avviker från manus?
SADUSKY, LIAM
Hej.
- Ethan? - Ja.
Oj, ta det lugnt.
Du har skadade revben och tecken på hjärnskakning.
Jag måste ringa Jess.
Var är min telefon?
Jag vet inte, men du kommer nog inte fram.
Jag har ringt hela morgonen, men kommer till röstbrevlådan.
Batteriet är nog dött.
Batteriet är inte dött.
Det är Billie.
- Va? - Billie kom till balen.
Jag såg henne komma.
Jag hade inget val.
Ni dansade.
Billie fick inte se dagboken.
Så jag tog den.
När jag kom ut...
...hoppade nån på mig.
Han...
Hon spöade mig.
Och dumpade mig i floden.
Det sista jag minns är att jag sjönk.
Jag borde vara död.
Vi måste hitta Jess.
Den är inte där.
- Vad menar du? - Jag kollade allt.
Lådorna pekade inte mot nåt.
Striden är snart här. Vi måste ut.
Nej, nej.
Nej, vänta. Den måste vara där nere.
Det är Comic-Con för historie-nördar.
Fast alla ser likadana ut och jag hittar inte Jess.
Ja, hon kanske inte är här?
Nej, hon måste vara här.
Nån har hunnit före.
- Ge mig väskan. - Vi har inte tid.
Ge mig väskan, jag vill se själv!
Jag vill ha skrinen.
- Den är inte där. - Jag måste se det med egna ögon.
Eld!
Jess!
Vi bröt muren. Kom!
- Ja, chefen. - Hon har skrinen!
Jag fixar det.
Kanin på rymmen.
Förlåt.
Hej.
Där är hon.
Jess!
Det går inte att slå... Tasha!
Ta väskan!
Länge leve Mexiko!
Jess! Den här vägen.
Kom igen!
Åh, nej.
- Hoppa in! Hoppa in! Hoppa in! - Kör! Kör! Kör!
Det står en häst där!
- Nej! - Herregud! Herregud!
Kom.
Kom igen! Kom igen!
Jag kommer aldrig att glömma Alamo.
Okej. Här. Mobiler i väskan.
En Faraday-väska.
Blockerar signalen så Billie inte kan spåra oss.
- Hur hittade du mig? - Jag fick ditt brev.
Där det stod att inte följa efter mig.
Du borde ha rensat din sökhistorik,
för den mindes verkligen Alamo.
Jess, hur kunde du göra det utan mig?
Jag vill inte dra ner dig.
Så det var därför du började bråka. Det var med flit.
Jag menade inte ett ord jag sa.
Jag vet.
Vad finns i väskan?
Förstår jag rätt?
Du fick flyga i Billies privatplan?
Jess lever mitt drömliv.
Att Billie tog fram familjefotot var lågt.
Det var så jag visste att hon ljög.
Knapparna på pappas skjorta satt på fel sida.
Jag såg att pappas knappar var felvända,
så jag visste att bilden var photoshoppad.
Alla herrskjortor har knappar till höger.
Kvinnornas knappar är till vänster.
Va?
Varför?
För mode?
Det är för att de flesta är högerhänta.
Så det är lättare för män att klä på sig. Allvarligt?
Billies halsband som matchade ditt, då?
En förfalskning, kanske.
Hur som helst är det tunt.
Ja. Därför var jag tvungen att testa teorin.
Vetenskap.
På planet pratade jag om hur mycket mamma älskade fotboll.
Din mamma hatade fotboll.
Billie visste inte det.
Din lömska slinka.
Så när Billie försökte lura dig,
lurade du henne.
Okej.
Vi väckte björnen.
Vi måste vara försiktiga. Billie visar ingen nåd.
Jag vet.
Det var därför jag inte ville blanda in er.
Du, vi är med.
Så om den tredje lådan inte är vid Alamo, var är den?
Den är vid Alamo.
Alamo i Mexiko.
Det finns en mexikansk stad som heter Viesca som brukade heta Alamo.
Det måste ha funnits en brunn.
Ja.
Då tar vi reda på om den är kvar.
HISTORISK TUR
Den killen?
Han är uppenbarligen full.
Litar du mer på honom än på mig? Jag kan inte tro det.
Har du paketet?
Ja.
Det är klart.
Det är dags att leverera den.
Det ska jag.
På filmen fanns en kvinna.
Blont hår, 170 cm, välklädd.
Hon stoppades av polisen.
Tog mannen hennes namn?
Tack.
För inget.
Agent Ross!
Jag heter Myles.
- Vi träffades på... - Peter Saduskys vaka.
Jag minns, du var skötaren.
Ja.
Det var det jag ville prata om.
Hans barnbarn betalar mig för att städa hans arbetsrum.
Och...
Jag hittade den här.
Vad är det?
En inspelning.
Mr Sadusky var paranoid och spelade in allt.
Jag tror att Jess Valenzuela mördade honom.
Goda eller hemska nyheter?
Hoppade vi från dåligt till hemskt?
De goda nyheterna, det finns en brunn i Viesca,
mitt i stan.
Och de hemska nyheterna?
På 1920-talet byggdes en bank över marken.
Så vi måste råna en bank för att komma till brunnen.
Jag har blandade känslor.
Det är ganska hemskt.
Det är bara de dåliga nyheterna.
För 20 år sen bröt sig nån in i bankvalvet
och sprängde ett hål i golvet, vilket avslöjade...
Brunnen.
Bankrånaren var också på skattjakt.
Det för oss till fler nyheter.
Jag vet inte om det är bra eller dåligt.
Men de tog killen och han sitter fortfarande i fängelse.
Han heter Diego Salazar.
Som i "Akta dig för Salazar" Salazar?
Jag måste prata med honom.
Du kanske missade att han sitter i fängelse.
I Mexiko.
Salazar är den enda som vet vad som hände med lådan.
Det vet du inte, Jess.
Varför riskera att åka till Mexiko för det?
Salazar dödade min pappa.
Varför har jag inte hört detta?
Billie berättade det.
Billie?
Drottningen av lurendrejeri?
- Trodde du på henne? - Ja.
Nej.
Det är logiskt. Varför skulle hon annars ha lappen?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Jag vet bara att Salazar är nyckeln.
Jess.
Som sagt, det skulle kräva att vi åkte till Mexiko.
Och du kan aldrig komma tillbaka.
Min väska är redan packad.
Undertexter: Carita Koro