Vyriešila som tú indíciu.
Sacagawea ukryla indíciu k pokladu v jednom z denníkov expedície.
-Ževraj bude denník vystavený... - Bude vystavený v sídle guvernéra.
Ten bradáč bol tu, na druhej strane ulice.
Možno je to ten Salazar.
Billie nás skutočne sleduje.
Zaostri na jej náhrdelník.
Toto všetko mení.
Podozrievaš niekoho?
Priateľku vnuka, ktorá ho videla posledná nažive.
Kto videl obeť posledný nažive, je vždy hlavný podozrivý.
Jess ide na ples pozrieť sa na ten denník.
Liam!
Stojte.
Ukradli ste ten denník.
Hanba vám všetkým.
- Ho, ho! - Musíte odísť.
Nastúp.
ŠTÁTNA POLÍCIA LOUISIANY
Bavila si sa na gala?
Poriadna párty sa nezaobíde bez policajtov, nie?
- Ako? Prečo ste... - Prečo som ťa zachránila?
Akurát som prichádzala a videla som ťa bežať bosú
ako pouličný jež, pomyslela som si,
že mám príležitosť ti povedať, že sme začali zle.
Zle?
Unesenie kamaráta to zvyčajne spôsobí.
Nebola to moja najlepšia chvíľa, robila som len, čo som musela.
Presne ako s Rafaelom,
keď sme sa pred 20 rokmi pustili do hľadania tohto pokladu.
Počkať.
- Poznali ste môjho otca? -Áno.
A tvoju matku, Manuelu.
Keby som vedela, že to boli tvoji rodičia, ukázala by som ti toto.
Ste Dcéra opereného hada?
Áno.
Sme na tej istej strane, Jess.
Dáš si večeru?
Najprv sa ale prezlečieme z týchto rób do nejakých kokteilových šiat.
Viem, že je toho príliš.
Môžem ťa zaviezť domov, ak chceš.
Alebo ti môžem povedať všetko, čo viem.
LOVCI POKLADOV: NA HRANE HISTÓRIE
Všade kolujú reči
o krádeži neoceniteľného historického denníku.
Zatiaľ ale nebol nikto zatknutý.
To je dobrá správa, nie?
Všetkým teda utiekla?
Prečo nedvíha?
JESS: SOM V POHODE. JE TO NA DLHO. UVIDÍME SA NESKÔR
Vidíte, je v pohode.
Slečna Pearcová, dobrý večer.
Váš stôl je pripravený. Tadeto.
Pripravili sme vám na dnes úžasné jedlo.
Užite si večer.
Keď som tu bola naposledy, chcel ma vyhodiť.
To sa už viac nestane.
Nie, ďakujem. Nepijem.
To je mojito moktail.
Bez alkoholu.
To je tvoje obľúbené, nie?
Takže viete, čo si objednávam...
veľkosť topánok, šiat...
môj rodný kameň.
Čo môžem povedať, keď hrabem, tak hlboko.
Môžem si ten medailón pozrieť?
Áno.
Viem, čo si myslíš.
Nie je pravý.
Kúpila ho na čiernom trhu.
Predávate starožitnosti.
Tiež si sa hrabala.
Si ako tvoj otec.
To je môj otec.
S mojím bratom Sebastianom.
So Sebastianom sme prvýkrát stretli tvojho otca neďaleko Mexika.
Mysleli sme, že je to hľadač pokladov, a on si myslel to isté o nás.
Ale čoskoro potom
sme si uvedomili, že sme obaja ten poklad hľadali, aby sme ho chránili.
Tak... kde je teraz váš brat?
Bol zavraždený.
Obe sme utrpeli stratu.
Ten, kto zabil môjho brata, zabil aj tvojho otca.
Hľadač pokladov menom Salazar.
Salazar?
Našla som odkaz, ktorý ma o Salazarovi varoval.
Stále niekde hľadá tento poklad.
Tento medailón, ktorý obe nosíme...
je sľub.
Povinnosť ochraňovať tento poklad pred takými ako je on.
Môžeme to robiť spolu, Jess.
A tiež potvrdiť životnú prácu tvojej mamy.
Čo neviete?
Tvoja matka bola úžasná, nespravodlivo vysmiata z akadémie.
Máš príliežitosť smiať sa posledná, Jess.
Inak smrť tvojho otca a môjho brata bola márna.
O to presne som sa pokúšala.
Ale potom ma Liam podviedol a s tým deníkom utiekol.
Liam je proti tebe už nejakú dobu.
Na poklade mu nezáleží. Ide mu iba o peniaze.
Preto sa ponúkol ten denník pre mňa ukradnúť.
Ak by som neprijala jeho ponuku,
predal by ho niekomu inému.
Máte ten denník?
Mám ten denník.
Ja mám zdroje
a s tvojimi zručnosťami
môžeme nájsť tretiu relikviu a predbehnúť Salazara k pokladu.
Takže...
kde je ten denník?
Ďakujem.
Asi veľa cestujete, že?
Vlastne tu žijem.
Ahoj, Jess. Som Kacey.
Nie federálka. Chápem.
Hej, mrzí ma to.
Iba sme vás chceli vystrašiť.
Skutočne som rada, že sme v jednom tíme.
Áno, ja tiež.
A toto je Dario.
Našiel si nejaké skryté odkazy?
Zatiaľ nie.
Iba hŕbu kresieb a...
únavné popisy, ako Lewisov pes miluje nahánanie veveričiek.
Chceš to skúsiť, Jess?
Lewis teda rád kreslil portréty svojho psa.
Nie všetky tieto nakreslil Lewis.
Vravela si, že je Lewisov denník.
Áno, ale nezapisoval vždy on.
V polovici expedície...
ho strelili do zadku, preto nemohol viac sedieť a písať.
Au. Tak čo, predal to Clarkovi?
Ktorý písanie denníka neznášal, preto to radšej nechal na ostatných
členov expedície, ako Sacagawea a York.
Toto je jediný zápis vo francúžštine.
Sacagawea hovorila francúzsky.
Možno sa naučila písať.
„Had s dvojitým jazykom bude odhalený za pekného počasia...
v ohybe.“
Možno to nebude ohyb rieky.
- Možno to bude ohyb v remienku. - Možno to bude ohyb v remienku.
Je to prešmyčka.
Jasné, že je to prešmyčka.
A čo je to vlastne prešmyčka?
Vedia to zanietenci do hádaniek.
Vidíte tie farebné pásiky v remienku?
Modrá, zelená a biela boli zvyčajne používané Sacagaweainým kmeňom.
Šošoni.
Priložíme farby remienku...
k písmenám,
vyhláskujeme...
A, L, A, M, O, W, E, L, L.
Alamo Well.
Tam je schovaná tretia skrinka.
Studňa v Alame.
Povedz mi, že v Alame je studňa.
Jasné.
Počkať.
Alamo misiu vybudovali Španieli
a pred nimi sa Dcéry opereného hada
snažili ten poklad skryť.
To nedáva zmysel.
Dáva to totálny zmysel.
Domorodci pomáhali pri stavaní Alama, nie?
Stala sa z neho najlepšie strážená pevnosť teritória.
Posledné miesto, kde by nepriateľ hľadal tú skrinku...
hneď pod nosmi.
Páči sa mi to.
To, že Španieli nevediacky ochraňovali tú skrinku
pre Dcéry opereného hada.
To je geniálne.
Dnes je ale Alamo obrovská turistická pasca.
Budú sa mračiť na pár návštevníkov, ako im skúmajú ich studňu.
A ako ju nájdeme bez odstránenia každej tehly?
S týmito.
So skrinkou z jadeitu.
- Máte ju. -Áno, mám.
Liam mi ju predal.
Čo?
Povedal mi, že zmizla, keď jeho otec zomrel.
Mrzí ma to.
Takže, máme časti mapy Aztékov a Mayov,
a tie nás zavedú k časti Inkov.
Lebo ak tieto skrinky nasmerujeme k sebe...
- Stanú sa z nich magnety. -Áno, zmagnetizovaný magnetovec.
Keď vezmeme tieto skrinky do Alama,
budú sa magneticky ťahať tam, kde je ukrytá tretia skrinka.
Musíme iba nájsť cestu k tej studni.
Prezrieme to zajtra.
Ďakujem všetkým za atmosféru.
Moja reč na gala proteste mi presne pripomenula, prečo to robím.
Reprezentujem vás, ľudí, prišli sme urobiť zmeny.
Ak niečo vidíš, povedz niečo, tým sa riadim.
To...
A musím ísť.
Vďakabohu, že si späť. Jess, kde si bola?
Prepáč, vybila sa mi baterka.
Neverím, že Liam ten denník ukradol.
Mala som ťa počúvať ten prvýkrát.
Počúvaj ma teda teraz.
Zabudni na Liama. Nepotrebujeme ho.
Zabudni na neho, na miestnosť s indíciami a denník.
Nič z toho nepotrebujeme.
Naplánujme si náš ďalší krok. Nedovoľme, aby nás k pokladu predbehol.
Ten, kto zabil môjho brata, zabil aj tvojho otca.
Hľadač pokladu menom Salazar.
Stále niekde hľadá tento poklad.
Myslím...
od teraz...
na tom budem pracovať sama.
Prepáč?
Zatknutie by nebolo to najhoršie...
ak by nebolo mňa.
Viem.
Myslela som, že ťa kvôli mne zatknú.
Zašla si priďaleko.
Jess, chcela si rozptýlenie a teraz ma za to kritizuješ.
Chcela som, aby si spravila scénu, nie revolúciu.
Nemusela si ísť naplno ako okupovanie Wall Street.
Mohla si len zhodiť tácku s jedlom,
robila si si ale po svojom.
To myslíš teraz vážne?
Presne pre to som nechcela, aby si šla na ten ples.
Viac ťa už z problémov nedostávam.
Jess, odteraz si na to sama.
- Tasha. - Nie.
Dobré načasovanie.
Práve som hľadal Jess na sociálnej sieti.
Jess je doma a je v poriadku.
Super.
A čo Liam?
Nie som tu kvôli tvojej dráme s pokladom, Oren.
Chcem stráviť trochu kvalitného času s mojou Buffy.
Počkať.
Hádaš sa s niekým iným, nie so mnou.
Pohádala si sa s Jess a neprišla si sem o polnoci byť s Buffy.
Prišla si sa rozprávať so mnou.
Hneď sa vrátim.
Neznášaš tmavú čokoládu a arašidové maslo.
Ale ty ich miluješ,
preto ich mám vždy po ruke, keby si náhodou niekedy prišla.
ŽELÁME TI VŠETKO NAJLEPŠIE K NARODENINÁM
Milujem ťa.
Ten, kto zabil môjho brata, zabil aj tvojho otca.
Hľadač pokladu menom Salazar.
Nebudem sa s tebou hádať.
Si môj priateľ.
Ty si moja misia.
Vidíš?
To si ty s Jess.
Aj sa bojím spýtať, som Kapitán, alebo Bucky?
Na tom nezáleží.
Celkom záleží.
Bucky sa posledné dve hodiny snažil zabiť Kapitána.
To myslím, nie?
Steve a Bucky boli najlepšími kamošmi.
Však?
Bucky umrie a vráti sa ako vymazaná zabíjacia mašina,
ktorá sa spojí s Hydrom, aby spôsobili pád demokracie.
Nezabudni na to brutálne zabitie rodičov Tonyho Starka.
Presne.
Steve ale vždy kryje Buckymu chrbát.
„Až do konca rodu.“
Presne.
Najlepší priatelia sa nevzdávajú jeden druhého.
S Jess sa cez toto dostanete.
Presne ako Kapitán a Bucky.
Hej!
Aké je pravidlo?
Pred jedenástou iba The Shins.
Hej, prepáč, kámo.
- Ste... - Nie.
Áno.
Hej, Tasha a Jess...
sa minulú noc do seba pustili.
Počkať, čo?
- Pohádali sa? - Hej, bolo to svetové.
Ako Buck a Cap.
Chcela som ti poslať správu, či chceš kávu.
- Veľkí myslia rovnako. -Ďakujem.
To bola noc, čo? Počul som o tebe a Tashi.
Hej. Dlhý šialený zoznam.
Kde začneme? Pri Liamovej krádeži denníku?
Ako skoro zatkli Tashu a Orena.
Ako tvoja prvá oficiálna priateľka utiekla tanečnej sály?
Hej, ten tanec.
Ako sa má Meena?
Je to komplikované.
Nemali sme tancovať.
Šli sme tam kvôli denníku a nechala som sa rozptýliť.
Tashu a Orena mohli zatknúť.
Mňa skoro zatkli.
Nechala som sa uniesť rozprávkou o Popoluške
a nakoniec je z toho nočná mora.
Som taký idiot.
No tak. Nie si.
-Áno, som. - Nie, nie si.
Chcela si mu veriť.
Všetci sme chceli.
Už si sa s ním rozprávala?
Volala som a písala som.
Neodpovedá.
Nuž, Jess, ktorú poznám, by to nestačilo.
Liam?
No tak. Viem, že si tu.
Liam?
Kto by to robil?
Nedovolím ti nájsť poklad.
Pusti ju!
Si v poriadku?
Myslím, že áno.
Samozrejme, Peter Sadusky má tajnú miestnosť s indíciami.
Vzal všetko.
Bol ten chlap Salazar?
Nie...
ale pracuje pre neho.
Už nejaký čas nás sleduje.
ZLÍ CHLAPCI
BILLIE PEARCOVÁ CRYPTO KRÁĽOVNÁ
Počkať, prečo ste tu?
Sledovali ste ma?
Billie sa o teba bála.
Chcela, aby som na teba dávala pozor.
Pozri, chápem.
Stále máš pochybnosti o Billie, ona ale nie je zlá.
Jess, nikdy nebola.
Len je ťažké ju spoznať.
A mala veľmi ťažký život.
- Nezdá sa to. - Ona a jej brat...
sú od narodenia siroty.
Ich rodičov zabila bomba v aute.
A po zavraždení jej brata stratila všetko, čo milovala.
Jej jedinou rodinou sú jej zamestnanci.
Bola som na ulici, kradla som peňaženky.
A Billie ma k sebe vzala.
Zaplatila mi vzdelanie, dala mi prácu.
Táto žena mi zachránila život.
A vy ste práve zachránili môj.
Ďakujem.
Si si istá, že to bol on?
Narástla mu brada a vyzeral trochu horšie, ale určite to bol Maddox.
Ak je tu Maddox, znamená to, že Salazar nebude ďaleko.
- Musíme si pohnúť. -Áno, idem na to.
Myslíš, že Saduského zavraždili kvôli indícii k pokladu?
Viem, že to znie šialene, ale...
pozri, toto sú snímky obrazovky kamery v USS Kidd.
Myslím, že Jess Valenzuelová hovorila pravdu.
Iba sa rozprávala so ženou,
povedala, že sa volala Billie.
Nevidím dobre ani jednú tvár.
Tím OTD celý záznam vylepšuje.
Musím zistiť, kto je tá Billie.
A... Elvis?
A, hej. Vlámali sa do Gracelandu.
Páchateľ vyzeral dosť ako Valenzuelová a jej kámoši.
Tiež toto, Sadusky a Elvis boli slobodomurári.
Dávaš mi nejaký divný test na prvom rande s kávou?
Nie.
Dobre.
Neodoženieš ma s týmto šialeným príbehom o Elvisovi.
Pretože Kráľa milujem.
Tá oranžová farba na Saduskyho ruke.
Čo si o nej zistil?
Nebolo to nič zo Saduského lekárničky.
Požiadal som FDA o zoznam všetkých jedál a liekov, ktoré farbia na číslo 47.
Ale bolo by to rýchlejšie,
keby si zavolala jednému zo svojich kontaktov z D.C.
To nepôjde.
Pozri...
Viem, čo sa stalo.
Neprávom si niekoho zatkla, ale to sa stáva, nie?
Záleží iba na tom, že nakoniec chytili toho správneho.
Predtým však zabil niekoho iného.
Prepáč, to som nevedel.
Z officiálnej správy to vynechali.
Celé oddelenie vyzeralo zle, ale...
to bolo všetko kvôli mne.
Keďže sa navzájom otvárame na tomto
kávovom rande...
mám dôvod na to, že som koronerom, a nie chirurgom.
Dobre, ale ak si nikoho na stole nezabil,
nebudem sa cítiť lepšie.
Mrzí ma to.
Cítiš sa lepšie?
Nie.
Ani ja.
Vitajte v Alame.
Južná stanica čistá.
Tá hliadka má zbrane.
A turisti majú telefóny, musíme si dávať pozor na oboje.
Zopár ďalších vojnových tiel na námestí.
Dobre, naďabiili sme na železný poklop a vyzerá dosť nezdvihnuteľne.
Zvládne to kladka a lano.
Tiež budeme potrebovať náradie na vytesanie tehly.
Máme ručnú zbíjačku.
Zbíjačku?
Tieto tehly sú vyše 200 rokov staré.
Nechceme ich zničiť.
Prines prosím ťa niečo delikátnejšie.
Ak to ideme spraviť večer,
stále musíme ešte riešiť tú ozbrojenú hliadku.
Neboj sa. Davy Crockett nás dostane dnu.
Kto by nemal rád malý maškarný ples?
Nerozumiem.
Každý utorok a piatok tu predvádzajú Bitku o Alamo.
Ak sa o histórii nemýlim,
bitka začne vonku a dvor bude prázdy.
Dobre.
Skontrolujem to.
Ďakujem. Tamto.
Máš pravdu.
Ževraj sa prvá fáza bitky začne vonku
a potrvá desať minút.
To by malo na vstup a výstup do studne stačiť.
Zoženiem nám kostýmy.
- Viac to nebudeme potrebovať. - Má pravdu.
Zaisti, nech sa to vráti späť do sídla guvernéra.
Určite.
Tasha?
Si doma?
Jess.
Jess, si doma?
Naozaj ma mrzí, že som ti ublížil.
Vieš, čo bolelo?
Že som si myslela, že sa ti páči golf.
Chcem niekoho, kto...
bude so mnou hrať golf s radosťou.
Alebo kto mi aspoň povie, že ho nenávidí.
Nenávidím golf.
Teda vlastne, golf nenávidí mňa.
Dobre.
Povedz to ďalšiemu dievčaťu.
Alebo nie...
Jess to už vie.
Meena, prisahám, že som ti neklamal, ale...
Klamal som sám sebe.
Dobre, že som to zistila teraz, a nie na našich medových týždňoch na Havaji.
Neznášam pláže.
Poviem to. Je tam príliš piesku.
- Je všade. -Áno. Úprimnosť. Progres.
Neznášaš pláže? To by sme sa nedohodli.
Nie.
Počkať. Prepáčte.
Kde je ten pacient, čo mal oblečené toto?
Prvýkrát letíš súkromným?
Prvýkrát letím.
Vyzerá to, že by to malo byť v múzeu.
Ja, alebo ten meč?
Nie, je to replika.
Replika meča Hernana Corteza.
Ako keby ste mali meč Dartha Vadera.
Len spomienka na všetky tie zverstvá,
ktoré so svojimi dobyvateľmi spáchal voči Dcéram opereného hada
a všetkým ich ľudom.
Keby tu tak bola moja mama, aby to videla.
Hej, ja tiež.
Boli sme dobré priateľky.
Bola...
taká chytrá.
Bola taká láskavá.
Áno.
Len ste museli fandiť národnému futbalovému tímu Mexika.
Áno.
Vášnivo sledovala futbal.
Ak „vášnivosťou“ myslíte maľovanie tváre na každý zápas majstrovstiev.
Dobre.
- Ste pripravené prejsť plánom? -Áno.
Pozrela som tucty týchto bitiek.
O prvej fáze vieme, že trvá desať minút.
Vtedy pôjdeme do studne po tú skrinku.
Pri začatí druhej fázy sa bitka presunie dnu
a túto výhodu využijeme.
Splynieme s davom a potom sa rozdelíme.
Máme náhradný plán, ak sa niečo pokazí?
Nikdy neopúšťam domov bez nejakého.
Pristaneme za menej ako 20 minút.
Vstúpme do minulosti.
VITAJTE V ALAME
Hra sa začína.
Prepáčte, dámy,
bitka začína vonku, na rohu Alamskej a Houstonskej ulice.
Bitka neprelomí stenu...
Nebojte sa, je to len upokojujúca zbraň.
V najhoršom prípade zlé sny. Nie je mŕtvy.
A počkať.
Teraz.
Do útoku!
Na nich, chlapi!
Presne načas. Dobre.
Na tomto mieste stratilo Mexiko Texas v prospech Spojených štátov.
Viem.
A keď nájdeme ten poklad, vrátime slávu všetkým domorodcom.
Kacey, choď a dávaj pozor,
aby ani jeden z turistov nešiel mimo scenár?
Hej.
- Ethan? -Áno.
No tak. Pomaly.
Máš niekoľko poranených rebier a znaky otrasu mozgu.
Musím zavolať Jess.
Kde mám telefón?
Neviem, ale asi sa nedovoláš.
Volám jej celé ráno, ozýva sa len odkazovač.
Asi sa jej vybila baterka.
Nemá vybitú baterku.
To Billie.
-Čo? - Billie prišla na ples.
Videl som ju prichádzať.
Pozri, nemal som na výber.
Tancovali ste.
Musel som ten denník odtiaľ dostať, aby ho Billie nevidela.
Tak som ho zobral.
Keď som vyšiel von...
Niekto na mňa skočil.
On...
Ona... ma riadne dobila.
A hodila ma do rieky.
Posledné, čo si pamätám, bolo, ako padám na dno.
Takmer som zomrel.
Musíme nájsť Jess.
Nie je tam.
-Čo tým myslíš? - Prezreli sme každý centimeter.
Skrinka na nič neukázala.
Bitka príde zachvíľu sem. Musíme odtiaľto vypadnúť.
Nie, nie.
Nie, počkať. Musí tam byť.
Je to ako Comic-Con pre zanietencov do histórie.
Ibaže všetci vyzerajú rovnako a nemôžem nájsť Jess.
Žeby tu nebola?
Nie, musí tu byť.
Niekto nás predbehol.
- Daj mi tú tašku. - Nemáme čas.
Vravím, daj mi tú tašku. Chcem to vidieť sama!
Chcem tie skrinky.
- Hovorím vám, nie je tam. - Musím to vidieť sama.
Páľte!
Jess!
Dobili sme stenu. Choďte!
-Šéfka? - Má tie skrinky!
Vybavím.
Zajac na úteku.
Prepáčte, prepáčte.
Hej.
Tam je.
Jess!
Neporazíš ich... Tasha!
Ber tú tašku!
Nech žije Mexiko!
Jess. Tadeto.
Poďme!
Ach, nie.
- Nastúp! - Ideš! Šoféruj.
Je tu kôň!
- Nie! - Ach, môj bože!
Ideš, choď!
No tak, poďme!
Ja budem na Alamo pamätať vždy!
Dobre, drahí. Mobily do tašky.
To je Faradayova taška.
Blokuje mobilné signály, aby nás Billie nemohla nájsť.
- Ako ste ma našli? - Dostala som tvoj list.
Ten, v ktorom som hovorila, aby si ma nesledovala?
Mala si si vymazať históriu v prehliadači.
Nezabudol totiž na Alamo.
Jess, čo ťa napadlo robiť to bezo mňa?
Nechcem ťa stále do všetkého zaťahovať.
Preto si teda začala tú hádku. Bolo to naschvál.
Nemyslela som vážne ani slovo.
Viem.
Takže, čo je v taške?
KOREŇOVÉ PIVO
Aby som to pochopil.
Letela si Billiným súkromným lietadlom?
Jess žije môj vysnívaný život.
Billie klesla nízko, keď vytiahla tú rodinnú fotku.
Preto som vedela, že klame.
Gombíky na košeli môjho otca boli na opačnej strane.
Všimla som si, že gombíky boli opačne,
tak som vedela, že snímka prešla cez Photoshop.
Pánske košele majú gombíky na pravej strane.
Dámske košele majú na ľavej.
Čo?
Prečo?
Kvôli móde?
Vlastne preto, lebo väčšina ľudí sú praváci.
Muži to majú ľahšie aj pri obliekaní? Vážne?
A čo Billiin náhrdelník tajného spolku, rovnaký ako tvoj?
Mohol byť falošný.
Tak či onak, všetko je neisté.
Áno. Preto som musela otestovať teóriu.
Veda.
V lietadle som spomenula, ako moja mama milovala futbal.
Tvoja mama nenávidela futbal.
Billie to nevedela.
Si prešibaná.
Po celý ten čas, čo sa ťa Billie snažila oklamať,
klamala si ju ty.
Dobre.
Rozzúrili sme leva.
Musíme si dávať pozor. Billie bude neľútostná.
Viem.
Práve preto som nechcela, aby ste sa do toho plietli.
No tak, sme s tebou.
Keď tá tretia skrinka nie je v Alame, kde je teda?
Je v Alame.
Alamo, Mexiko.
Existuje mexické mesto Viesca, čo sa kedysi volalo Alamo.
Tiež tam asi majú studňu.
Hej.
Pozrime sa teda, či tam ešte je.
HISTORICKÁ PREHLIADKA ALAMA
Tento?
Očividne je opitý.
Takže veríte viac jemu ako mne? Neuveriteľné.
Máš ten balík?
Áno.
Je to pripravené.
Je čas ho doručiť.
Vykonám.
Na zázname kamery je žena.
Blond vlasy, okolo 170 cm, dobre oblečená.
Zastavil ju ochrankár.
Nezistil ten muž náhodou jej meno?
Vďaka.
Zase nič.
Agentka Rossová.
Zdravím, ja som Myles.
- Stretli sme sa... - Na kare Petra Saduského.
Spomínam si, boli ste jeho ošetrovateľ.
Hej.
O tom chcem s vami hovoriť.
Vnuk pána Saduského mi zaplatil, aby som vypratal jeho študovňu.
A...
no našiel som toto.
Čo je to?
Je to nahrávka.
Pán Sadusky bol paranoidný a všetko si nahrával.
Myslím, že ho zabila Jess Valenzuelová.
Chcete teda dobrú, alebo zlú správu.
Iba preskočíme zlú a pôjdeme rovno na hroznú?
Dobrá správa je, že o Viesce je všetko správne aj so studňou
v strede mesta.
A hrozná správa?
V 20. rokoch minulého storočia tú oblasť prestavali a teraz je tam banka.
Musíme vykradúť banku, aby sme sa dostali do studne.
Mám o tom veľmi zmiešané pocity.
To je strašné.
Vlastne je to len tá zlá správa.
Pred dvadsiatimi rokmi sa niekto vlámal do trezoru banky
a do zeme vystrelil dieru, ktorá odhalila...
Tú studňu.
Bankový lupič tiež hľadal poklad.
Čo nás konečne privádza k ďalšej správe
a neviem, či je dobrá alebo zlá alebo čo,
ale toho chlapa chytili a je stále vo väzení.
A volá sa Diego Salazar.
Ako „Dávaj si pozor na Salazara“, ten Salazar?
Musím s ním hovoriť.
Možno ti ušlo, že je vo väzení.
V Mexiku.
Salazar jediný vie, čo sa stalo s tou skrinkou.
Nevieš to naisto, Jess.
A prečo by si preto riskovala ísť do Mexika?
Salazar zabil môjho otca.
Prečo o tom počujem prvýkrát?
Práve som sa to dozvedela od Billie.
Od Billie?
Kráľovnej podvoníkov?
- Povedala ti to a ty si jej uverila? -Áno.
Nie.
Dáva to zmysel. Prečo by mala moja mama ten odkaz?
Momentálne neviem, čomu veriť.
Viem iba, že Salazar je kľúčom k pravde.
Jess.
Ako bolo už predtým uvedené, vyžaduje to cestu do Mexika.
Z ktorej sa nikdy nebudeš môcť vrátiť.
Už som aj tak pobalená.
Preklad titulkov: Linda Žigmundová