1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
謎が解けた

2
00:00:02,627 --> 00:00:06,131
メリウェザーの日誌に
手掛かりを隠した

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,717
展示されてる

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,469
知事の邸宅に

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,014
通りの向かいに ひげの男が

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,181
サラザール?

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,975
ビリーが監視を

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,768
ネックレスを拡大して

9
00:00:18,768 --> 00:00:21,521
これで すべてが変わるわ

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
もう容疑者はいる?

11
00:00:23,690 --> 00:00:26,776
孫の彼女
セダスキーと最後に会った

12
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
最後に会った人物は怪しい

13
00:00:29,529 --> 00:00:32,240
ジェスは舞踏会で
日誌を見る気よ

14
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
リアム!

15
00:00:33,825 --> 00:00:36,369
止まれ! 日誌を盗んだな

16
00:00:36,536 --> 00:00:38,788
金持ちは恥を知れ!

17
00:00:38,955 --> 00:00:39,873
出ていけ

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,003
乗って

19
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
楽しんだ?

20
00:01:00,518 --> 00:01:03,104
警察が来るくらい
騒がなきゃ

21
00:01:03,104 --> 00:01:04,355
どうして...

22
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
あなたを助けたか?

23
00:01:07,275 --> 00:01:11,780
知事官邸に着いたら
ホームレスの子供みたいに―

24
00:01:11,780 --> 00:01:15,283
裸足で走るあなたが
目に入ったの

25
00:01:15,450 --> 00:01:18,453
それで誤解を解く
チャンスだと思って

26
00:01:18,620 --> 00:01:19,996
誤解?

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,248
友達をさらったでしょ

28
00:01:22,415 --> 00:01:26,669
荒っぽいやり方だけど
やるべきことをやっただけ

29
00:01:27,712 --> 00:01:31,257
ラファエルもそうだったわ

30
00:01:31,257 --> 00:01:34,636
20年前 宝探しを 始めた時はね

31
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
待って

32
00:01:37,055 --> 00:01:37,972
パパを...

33
00:01:38,139 --> 00:01:39,390
知ってた

34
00:01:40,141 --> 00:01:42,185
ママのマヌエラも

35
00:01:43,353 --> 00:01:47,524
あなたが娘だと知ってたら
これを見せてた

36
00:01:51,903 --> 00:01:53,905
“羽毛ある蛇の娘たち〟?

37
00:01:56,282 --> 00:01:57,117
そうよ

38
00:02:00,578 --> 00:02:03,123
私たちは同志よ ジェス

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,043
ディナーは?

40
00:02:08,878 --> 00:02:12,507
カクテルドレスに
着替えましょ

41
00:02:17,345 --> 00:02:18,388
驚いた?

42
00:02:20,640 --> 00:02:22,767
帰りたいなら送るけど...

43
00:02:24,477 --> 00:02:27,105
知ってることを教えてあげる

44
00:03:37,884 --> 00:03:40,303
ナショナル・トレジャー
一族の謎

45
00:03:48,728 --> 00:03:52,607
貴重な日誌が盗まれたって
ネットで大騒ぎ

46
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
でも捕まった人はいない

47
00:03:56,027 --> 00:03:59,030
いいニュースだ
ジェスは逃げてる

48
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
電話に出ない

49
00:04:01,407 --> 00:04:04,661
“ジェス:無事よ
話すと長いから後で〟

50
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
ほら 無事よ

51
00:04:10,667 --> 00:04:13,461
ピアースさん ようこそ

52
00:04:13,461 --> 00:04:16,506
いつものお席を
ご用意してます

53
00:04:20,343 --> 00:04:23,346
すばらしい食事を
ご堪能ください

54
00:04:32,355 --> 00:04:33,564
ごゆっくり

55
00:04:39,779 --> 00:04:41,823
前は追い出されそうに

56
00:04:41,823 --> 00:04:43,783
二度と起こらないわ

57
00:04:46,911 --> 00:04:49,038
結構よ お酒は飲まない

58
00:04:49,038 --> 00:04:51,874
ノンアルコールの
モヒートです

59
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
いつも飲んでる

60
00:04:58,548 --> 00:05:00,466
私の好みを知ってるのね

61
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
靴やドレスのサイズと

62
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
私の誕生石も

63
00:05:05,388 --> 00:05:07,265
調べ物は徹底的に

64
00:05:09,142 --> 00:05:10,351
メダルを見せて

65
00:05:11,436 --> 00:05:13,062
いいわよ

66
00:05:19,235 --> 00:05:21,404
考えてることは分かる

67
00:05:21,571 --> 00:05:25,074
“闇市場で買った偽物よ〟

68
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
古美術品に詳しい

69
00:05:28,619 --> 00:05:30,580
あなたも調べたのね

70
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
お父さんそっくり

71
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
私のパパだ

72
00:05:44,761 --> 00:05:47,513
隣は私の兄 セバスチャンよ

73
00:05:47,680 --> 00:05:51,559
メキシコシティの郊外で
お父さんと出会い―

74
00:05:51,559 --> 00:05:55,605
お互い トレジャーハンター だと思った

75
00:05:55,605 --> 00:05:58,608
でも じき分かった

76
00:05:58,608 --> 00:06:03,196
お互い 守るべき宝を 探してると

77
00:06:06,199 --> 00:06:09,160
お兄さんは今どこに?

78
00:06:11,245 --> 00:06:12,622
殺されたわ

79
00:06:19,837 --> 00:06:21,130
私も苦しんだ

80
00:06:23,549 --> 00:06:26,719
兄を殺した男が
あなたのパパも殺した

81
00:06:26,886 --> 00:06:29,972
トレジャーハンターの
サラザールよ

82
00:06:31,224 --> 00:06:35,395
サラザール?
“気をつけろ〟ってメモが

83
00:06:35,561 --> 00:06:38,022
彼は今も宝を探してる

84
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
私たちの このメダルは―

85
00:06:44,904 --> 00:06:46,114
誓いよ

86
00:06:46,280 --> 00:06:49,826
彼のような者から
宝を守るのが務め

87
00:06:51,369 --> 00:06:53,538
一緒に守りましょ ジェス

88
00:06:54,997 --> 00:06:59,001
お母さんの学説の正当性も
立証する

89
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
知ってるの?

90
00:07:02,588 --> 00:07:07,427
優秀な人だったのに
学界で不当に嘲笑された

91
00:07:08,136 --> 00:07:11,305
これは無念を晴らす
チャンスよ

92
00:07:12,014 --> 00:07:16,269
あなたのお父さんや
私の兄の死を無駄にしないで

93
00:07:16,269 --> 00:07:18,604
私も無念を晴らしたい

94
00:07:21,023 --> 00:07:24,277
でもリアムが裏切り
日誌を盗んだ

95
00:07:25,486 --> 00:07:30,158
彼は ずっと前から あなたの足を引っ張ってた

96
00:07:33,202 --> 00:07:36,831
宝に興味はなくて
彼が欲しいのはお金

97
00:07:37,665 --> 00:07:40,334
だから盗むと提案してきた

98
00:07:40,334 --> 00:07:43,963
私が断ってたら
他の人に売ってたはず

99
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
あなたが持ってるの?

100
00:07:46,799 --> 00:07:48,509
持ってるわ

101
00:07:49,802 --> 00:07:51,804
私には豊富な資金がある

102
00:07:51,804 --> 00:07:53,681
あなたには頭脳が

103
00:07:53,681 --> 00:07:58,478
3つ目の遺物を見つけて
サラザールを出し抜きましょ

104
00:08:02,773 --> 00:08:03,774
それで...

105
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
日誌はどこ?

106
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
ありがとう

107
00:08:14,952 --> 00:08:16,662
旅が多いの?

108
00:08:16,662 --> 00:08:18,915
ここに住んでるも同然よ

109
00:08:18,915 --> 00:08:21,584
よろしく ケイシーよ

110
00:08:21,584 --> 00:08:23,628
偽捜査官 やっぱりね

111
00:08:23,628 --> 00:08:27,924
脅かして悪かったわ
仲間になれて うれしい

112
00:08:27,924 --> 00:08:29,634
ええ 私もよ

113
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
こっちはダリオ

114
00:08:32,470 --> 00:08:34,388
隠されたメッセージは?

115
00:08:34,388 --> 00:08:35,556
まだ何も

116
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
大量のスケッチと―

117
00:08:38,768 --> 00:08:42,605
“犬がリスを追う〟っていう
退屈な描写ばかり

118
00:08:42,605 --> 00:08:44,232
解読してみる?

119
00:08:49,195 --> 00:08:52,823
ルイスは愛犬の絵を
描くのが好きだった

120
00:08:52,823 --> 00:08:55,034
描いたのは
ルイスだけじゃない

121
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
ルイスの日誌だろ?

122
00:08:57,245 --> 00:08:59,914
でも全部を
書いたわけじゃない

123
00:09:00,498 --> 00:09:05,461
遠征中 お尻を撃たれて 座って書けなくなった

124
00:09:05,461 --> 00:09:08,464
じゃあクラークに任せた?

125
00:09:08,464 --> 00:09:12,134
彼は嫌がって
他の隊員に託した

126
00:09:12,134 --> 00:09:15,346
サカジャウィアとヨークよ

127
00:09:18,307 --> 00:09:20,851
ここだけフランス語で
書かれてる

128
00:09:21,894 --> 00:09:25,064
サカジャウィアは
読み書きも独学した

129
00:09:28,734 --> 00:09:32,697
“2枚舌の蛇の尻尾が
晴天に明かされる〟

130
00:09:35,491 --> 00:09:37,577
“うねった川ベンドのそばで...〟

131
00:09:38,703 --> 00:09:41,539
“ベンド〟は
“うねった川〟じゃない

132
00:09:42,540 --> 00:09:43,708
革ひもの...

133
00:09:43,708 --> 00:09:45,001
結び目ベンドね

134
00:09:47,044 --> 00:09:48,879
並べ替えパズルだ

135
00:09:50,298 --> 00:09:51,799
なるほどな

136
00:09:52,425 --> 00:09:56,178
ところで
並べ替えパズルって何だ?

137
00:09:56,679 --> 00:09:58,389
謎解きマニアには分かる

138
00:10:00,516 --> 00:10:02,268
糸の色を見て

139
00:10:03,269 --> 00:10:07,440
青 緑 白はサカジャウィアの
部族で よく使われていた

140
00:10:07,440 --> 00:10:08,733
ショショニ族

141
00:10:11,569 --> 00:10:16,240
糸の色を文字に合わせて
並べてみて...

142
00:10:18,409 --> 00:10:20,036
文字を抜き出す

143
00:10:22,371 --> 00:10:27,918
A L A M O W E L L

144
00:10:27,918 --> 00:10:30,129
“アラモの井戸ウェル〟

145
00:10:31,380 --> 00:10:33,799
3つ目の遺物の隠し場所よ

146
00:10:33,966 --> 00:10:36,886
アラモにある井戸ね

147
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
アラモに井戸は?

148
00:10:39,513 --> 00:10:40,848
あるぞ

149
00:10:40,848 --> 00:10:44,685
待って アラモ伝道所は スペイン人が建てた

150
00:10:44,685 --> 00:10:49,315
“羽毛ある蛇の娘たち〟が
宝を隠そうとした相手よ

151
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
完璧に筋が通ってる

152
00:10:51,734 --> 00:10:54,487
先住民が建設を手伝った

153
00:10:54,487 --> 00:10:57,990
最も警備の厳しい
砦とりでの1つになった

154
00:10:57,990 --> 00:11:01,661
ボックスが目と鼻の先に
隠されてるなんて―

155
00:11:01,661 --> 00:11:03,079
敵は思いもしない

156
00:11:03,079 --> 00:11:04,121
最高ね

157
00:11:04,121 --> 00:11:09,710
何も知らないスペイン人に
ボックスを守らせてたなんて

158
00:11:09,710 --> 00:11:11,587
まさに天才的よ

159
00:11:12,963 --> 00:11:15,883
でも今やアラモは観光名所

160
00:11:15,883 --> 00:11:19,261
井戸を調べさせてくれる
わけない

161
00:11:19,261 --> 00:11:21,847
レンガも どかせないし...

162
00:11:21,847 --> 00:11:23,057
これがある

163
00:11:28,646 --> 00:11:31,649
翡翠ひすいのボックス
持ってたの?

164
00:11:31,649 --> 00:11:32,900
ええ そうよ

165
00:11:34,235 --> 00:11:35,986
リアムから買った

166
00:11:37,446 --> 00:11:38,406
何か?

167
00:11:38,406 --> 00:11:40,908
お父さんが死んだ時
消えたと

168
00:11:43,119 --> 00:11:44,161
残念ね

169
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
アステカ族とマヤ族の
地図の断片が

170
00:11:48,582 --> 00:11:52,628
インカ族の断片に
導いてくれる

171
00:11:52,628 --> 00:11:58,592
なぜかと言うと ボックスを 向かい合わせると...

172
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
磁石なのね

173
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
そう 磁鉄鉱マグネタイトよ

174
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
2つのボックスが―

175
00:12:06,600 --> 00:12:10,479
3つ目のボックスに
連れてってくれる

176
00:12:10,479 --> 00:12:13,399
井戸に入る方法を
見つけましょ

177
00:12:13,941 --> 00:12:15,484
明日 偵察する

178
00:12:16,360 --> 00:12:19,321
みんな 感想をありがとう

179
00:12:19,321 --> 00:12:23,617
あたしの抗議に対する反響で
自分の使命を思い出した

180
00:12:23,617 --> 00:12:29,039
あたしは みんなのために 変化をもたらしたい

181
00:12:29,039 --> 00:12:32,376
何かあったら言ってね

182
00:12:32,376 --> 00:12:33,461
だから...

183
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
じゃあね

184
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
無事でよかった 連絡しなよ

185
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
電池切れで

186
00:12:46,098 --> 00:12:48,434
リアムが盗むなんて...

187
00:12:49,977 --> 00:12:51,812
あんたは正しかった

188
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
じゃあ リアムのことは 忘れな

189
00:12:57,401 --> 00:13:00,696
隠し部屋や日誌も必要ない

190
00:13:00,696 --> 00:13:04,408
先を越されないよう
次の手を考えよう

191
00:13:06,452 --> 00:13:09,580
兄を殺した男が
あなたのパパも殺した

192
00:13:09,747 --> 00:13:12,625
トレジャーハンターの
サラザールよ

193
00:13:12,792 --> 00:13:15,252
彼は今も宝を探してる

194
00:13:17,171 --> 00:13:18,214
考えたの

195
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
この先は...

196
00:13:22,843 --> 00:13:24,345
私一人でやる

197
00:13:26,764 --> 00:13:28,265
ちょっと待って

198
00:13:28,265 --> 00:13:33,354
あたしがいなきゃ あんたは
捕まるより ひどい目に

199
00:13:33,354 --> 00:13:34,438
そうね

200
00:13:34,897 --> 00:13:38,943
でも あんたが私のせいで 捕まってたかも

201
00:13:40,486 --> 00:13:41,821
あれは やりすぎ

202
00:13:41,821 --> 00:13:46,867
陽動作戦を頼んだくせに
今になって批判するの?

203
00:13:46,867 --> 00:13:51,580
革命じゃなくて
騒ぎを起こしてほしかったの

204
00:13:52,206 --> 00:13:54,166
抗議は必要なかった

205
00:13:54,166 --> 00:13:57,378
料理じゃなくて
不満をぶちまけた

206
00:13:57,378 --> 00:13:58,671
それ本気?

207
00:13:58,671 --> 00:14:01,632
だから来てほしくなかった

208
00:14:04,093 --> 00:14:07,221
あんたを助けるのは
もう やめる

209
00:14:07,221 --> 00:14:09,598
これからは1人でやって

210
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
ターシャ

211
00:14:14,061 --> 00:14:15,145
やめて

212
00:14:36,500 --> 00:14:39,086
ジェスをSNSで追ってた

213
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
無事 帰ってきた

214
00:14:43,424 --> 00:14:44,425
よかった

215
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
リアムは?

216
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
宝の話はパス

217
00:14:48,846 --> 00:14:52,641
今はバフィーと
楽しく過ごしたいの

218
00:14:55,019 --> 00:14:55,895
そっか

219
00:14:55,895 --> 00:14:59,773
俺以外の誰かとケンカした?

220
00:15:02,318 --> 00:15:07,364
ジェスと もめたな?
夜中に ここに来たのは―

221
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
俺と話すため

222
00:15:11,118 --> 00:15:12,119
すぐ戻る

223
00:15:21,211 --> 00:15:23,756
ダークチョコは嫌いでしょ

224
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
ピーナツバターも

225
00:15:25,424 --> 00:15:27,176
でも君は好きだろ

226
00:15:28,093 --> 00:15:31,388
だから君のために
キープしてある

227
00:15:50,032 --> 00:15:51,951
“誕生日おめでとう〟

228
00:16:08,175 --> 00:16:09,343
〈妻よ〉

229
00:16:09,343 --> 00:16:10,386
〈愛してる〉

230
00:16:17,851 --> 00:16:21,355
兄を殺した男が
あなたのパパも殺した

231
00:16:21,355 --> 00:16:24,149
{\an8}トレジャーハンターの
サラザールよ

232
00:16:31,615 --> 00:16:33,242
君とは戦わない

233
00:16:37,121 --> 00:16:38,288
親友だから

234
00:16:45,254 --> 00:16:46,630
貴様を殺す

235
00:16:47,673 --> 00:16:50,300
ほら この2人は 君とジェスだ

236
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
どっちがあたしなの?

237
00:16:54,430 --> 00:16:56,223
関係ない

238
00:16:56,223 --> 00:17:00,310
あるよ バッキーは キャップを殺そうとしてる

239
00:17:01,562 --> 00:17:03,731
まさにそれだよ

240
00:17:03,731 --> 00:17:07,901
スティーブとバッキーは
親友だっただろ?

241
00:17:07,901 --> 00:17:12,031
バッキーは洗脳されて
暗殺者となり

242
00:17:12,031 --> 00:17:14,742
民主主義を倒そうとする

243
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
トニー・スタークの両親も
殺した

244
00:17:17,327 --> 00:17:22,583
でもスティーブは
ずっとバッキーの味方だ

245
00:17:25,711 --> 00:17:27,171
“最後まで〟

246
00:17:28,172 --> 00:17:29,173
そのとおり

247
00:17:30,716 --> 00:17:33,302
親友は互いを見捨てない

248
00:17:34,553 --> 00:17:36,388
君とジェスも大丈夫

249
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
あの2人 みたいに

250
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
約束は?

251
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
“朝はザ・シンズ〟

252
00:18:26,396 --> 00:18:28,065
そうだな 悪い

253
00:18:37,324 --> 00:18:38,283
まさか...

254
00:18:38,283 --> 00:18:39,326
違う

255
00:18:43,539 --> 00:18:48,377
実はターシャとジェスは
ゆうべ やり合って...

256
00:18:48,377 --> 00:18:51,588
ウソだろ
あの2人がケンカ?

257
00:18:51,588 --> 00:18:54,341
ああ バッキーとキャップだ

258
00:19:22,578 --> 00:19:24,288
メールしようかと

259
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
考えることが同じ

260
00:19:26,290 --> 00:19:27,207
ありがと

261
00:19:27,875 --> 00:19:30,210
ターシャとケンカしたって?

262
00:19:30,210 --> 00:19:32,004
うん いろいろあって

263
00:19:32,546 --> 00:19:36,008
何から話す?
リアムが日誌を盗んだこと?

264
00:19:36,008 --> 00:19:38,594
ターシャたちは逮捕すれすれ

265
00:19:38,594 --> 00:19:41,054
ダンスのせいで恋人が逃亡?

266
00:19:42,181 --> 00:19:44,600
ああ ダンスね

267
00:19:47,811 --> 00:19:48,770
ミーナは?

268
00:19:50,731 --> 00:19:52,900
まあ 複雑だよ

269
00:19:57,362 --> 00:19:58,405
軽率だった

270
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
日誌に集中すべきだった

271
00:20:03,994 --> 00:20:05,871
捕まってたかも

272
00:20:07,122 --> 00:20:09,374
ターシャたちも私も

273
00:20:12,169 --> 00:20:16,924
おとぎ話に夢中になってたら
悪夢に変わった

274
00:20:21,094 --> 00:20:22,346
バカよね

275
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
そんなことない

276
00:20:24,223 --> 00:20:24,932
そうよ

277
00:20:24,932 --> 00:20:27,976
違う 彼を信じたかったんだ

278
00:20:29,394 --> 00:20:30,687
僕らもね

279
00:20:34,441 --> 00:20:35,400
彼と話した?

280
00:20:36,151 --> 00:20:37,694
電話もメールも―

281
00:20:38,695 --> 00:20:39,571
返事がない

282
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
君は諦めたりしない

283
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
リアム?

284
00:21:04,388 --> 00:21:06,306
いるんでしょ?

285
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
リアム?

286
00:21:31,081 --> 00:21:33,166
誰がこんなことを...

287
00:21:39,589 --> 00:21:42,759
お前らに
宝を見つけさせてたまるか

288
00:21:43,885 --> 00:21:45,220
放しなさい!

289
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
大丈夫?

290
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
何とか

291
00:22:09,911 --> 00:22:12,748
セダスキーの
隠し部屋ってわけ?

292
00:22:13,749 --> 00:22:15,000
全部 奪われた

293
00:22:17,294 --> 00:22:18,628
彼がサラザール?

294
00:22:19,713 --> 00:22:22,549
違うけど ヤツの手下よ

295
00:22:24,217 --> 00:22:25,886
ずっとつけられてた

296
00:22:26,053 --> 00:22:26,678
{\an8}“悪党〟

297
00:22:26,678 --> 00:22:28,263
{\an8}“暗号資産の女王〟

298
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
なぜここに?

299
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
つけてた?

300
00:22:33,810 --> 00:22:36,897
ビリーが心配して
警護しろって

301
00:22:39,900 --> 00:22:41,693
分かるわ

302
00:22:41,693 --> 00:22:44,946
まだビリーを
疑ってるんでしょ

303
00:22:45,113 --> 00:22:47,407
彼女は悪い人じゃない

304
00:22:47,991 --> 00:22:49,368
ただビリーは...

305
00:22:50,285 --> 00:22:53,914
{\an8}仲良くなるのが難しい
苦労してきたの

306
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
ウソよ

307
00:22:56,458 --> 00:22:57,751
ビリーは...

308
00:22:58,919 --> 00:23:01,171
幼い頃に両親を亡くした

309
00:23:01,755 --> 00:23:04,591
車に爆弾を仕掛けられたの

310
00:23:05,092 --> 00:23:10,389
お兄さんも殺されて
愛する人を全員 失った

311
00:23:11,932 --> 00:23:15,227
今のビリーの家族は
スタッフだけ

312
00:23:17,813 --> 00:23:21,858
私はホームレスで
スリをしてたの

313
00:23:23,110 --> 00:23:24,653
ビリーは―

314
00:23:25,862 --> 00:23:29,408
私の学費を出してくれて
仕事もくれた

315
00:23:30,784 --> 00:23:33,370
私の命の恩人よ

316
00:23:36,706 --> 00:23:38,542
あなたは私の恩人

317
00:23:39,960 --> 00:23:40,961
ありがとう

318
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
本当に あの男?

319
00:23:51,138 --> 00:23:54,433
ひげ面で やつれてたけど マドックスよ

320
00:23:54,433 --> 00:23:58,478
サラザールが迫ってる
急がないと

321
00:23:58,478 --> 00:23:59,813
了解

322
00:24:02,649 --> 00:24:05,318
宝探しのために殺された?

323
00:24:05,318 --> 00:24:07,070
バカげてるわよね

324
00:24:07,070 --> 00:24:11,199
でもキッド号の
防犯カメラの映像を見たの

325
00:24:11,992 --> 00:24:15,662
ジェス・バレンスエラの話は
本当だったみたい

326
00:24:15,662 --> 00:24:18,498
ビリーって女性と話したと

327
00:24:18,665 --> 00:24:19,875
顔は分からない

328
00:24:19,875 --> 00:24:21,668
解析班に頼んでる

329
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
ビリーの正体を
突き止めないと

330
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
それと エルヴィス?

331
00:24:28,300 --> 00:24:30,760
グレースランドに侵入者が

332
00:24:30,760 --> 00:24:33,597
バレンスエラたちの
仕業みたい

333
00:24:33,597 --> 00:24:37,434
それにセダスキーと
エルヴィスはフリーメイソン

334
00:24:39,227 --> 00:24:43,315
これってテスト?
初めてのコーヒーデートで

335
00:24:48,778 --> 00:24:49,946
いいえ

336
00:24:49,946 --> 00:24:51,448
よかった

337
00:24:51,448 --> 00:24:54,242
今の話じゃ
僕を追い払えない

338
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
エルヴィスのファンだ

339
00:24:59,456 --> 00:25:02,584
セダスキーの手の
オレンジ色の染みは

340
00:25:02,584 --> 00:25:04,002
何か分かった?

341
00:25:06,505 --> 00:25:08,965
戸棚の薬とは一致しない

342
00:25:08,965 --> 00:25:13,053
一致する染料を
食品医薬品局FDAに当たってるが

343
00:25:13,053 --> 00:25:16,431
DCの本部に頼めば
早く返事が来る

344
00:25:17,516 --> 00:25:19,309
それはダメなの

345
00:25:22,938 --> 00:25:24,064
知ってるよ

346
00:25:25,190 --> 00:25:26,191
事情は

347
00:25:27,317 --> 00:25:30,570
誤認逮捕はあることだ

348
00:25:30,570 --> 00:25:33,281
最終的に真犯人は捕まった

349
00:25:34,324 --> 00:25:35,951
犠牲が出た後で...

350
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
すまない 知らなくて

351
00:25:40,580 --> 00:25:42,791
報告書からは削除された

352
00:25:43,542 --> 00:25:46,086
部署が恥をかいたけど
全部...

353
00:25:47,462 --> 00:25:48,547
私のせい

354
00:25:50,882 --> 00:25:53,677
コーヒーデートで
打ち解けたから―

355
00:25:55,136 --> 00:25:56,304
話すよ

356
00:25:58,473 --> 00:26:01,434
外科医じゃなく
監察医になった理由を

357
00:26:02,185 --> 00:26:05,480
手術で人を死なせたなら
私の気も楽に

358
00:26:12,070 --> 00:26:13,280
ごめんなさい

359
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
気が楽になった?

360
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
いいえ

361
00:26:21,913 --> 00:26:22,914
僕もだ

362
00:26:33,466 --> 00:26:35,844
ようこそ アラモへ

363
00:26:35,844 --> 00:26:37,596
南側 問題なし

364
00:26:39,097 --> 00:26:40,307
警備隊は銃を

365
00:26:40,307 --> 00:26:43,018
観光客の携帯にも気をつけて

366
00:26:44,519 --> 00:26:49,774
鉄格子で覆われてる
持ち上げるのは無理そう

367
00:26:49,774 --> 00:26:51,776
ロープと滑車を使えばいい

368
00:26:52,235 --> 00:26:54,487
レンガを削る道具も要る

369
00:26:54,654 --> 00:26:56,531
ジャックハンマーがある

370
00:26:56,531 --> 00:26:58,116
ジャックハンマー?

371
00:26:58,116 --> 00:27:01,286
200年以上前のレンガよ
壊したくない

372
00:27:01,286 --> 00:27:04,789
もっと繊細なものにして

373
00:27:04,956 --> 00:27:09,502
了解 営業時間外でも 警備隊を何とかしなきゃ

374
00:27:12,505 --> 00:27:15,967
大丈夫
クロケットが入れてくれる

375
00:27:19,054 --> 00:27:21,598
コスプレ嫌いの人はいない

376
00:27:21,765 --> 00:27:22,849
つまり?

377
00:27:23,725 --> 00:27:24,684
火曜と金曜は―

378
00:27:24,684 --> 00:27:27,395
アラモの戦いの
再現劇がある

379
00:27:27,395 --> 00:27:31,024
戦いは外で始まり
庭に人はいなくなる

380
00:27:32,275 --> 00:27:34,819
了解 確認する

381
00:27:38,657 --> 00:27:39,491
本当ね

382
00:27:39,491 --> 00:27:43,495
戦いの第1段階は
外で始まり 10分続く

383
00:27:44,204 --> 00:27:46,831
余裕で井戸に入って
出てこられる

384
00:27:46,831 --> 00:27:48,541
衣装を用意する

385
00:27:48,541 --> 00:27:50,502
日誌はもう必要ない

386
00:27:50,502 --> 00:27:54,297
そうね
知事官邸に戻しておいて

387
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
分かった

388
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
ターシャ?

389
00:28:02,347 --> 00:28:03,348
いないの?

390
00:28:32,752 --> 00:28:33,670
ジェス?

391
00:28:34,963 --> 00:28:36,005
いないの?

392
00:29:10,039 --> 00:29:12,125
傷つけてごめん

393
00:29:13,501 --> 00:29:17,464
あなたはゴルフ好きだと
思ってた

394
00:29:19,257 --> 00:29:23,344
一緒にゴルフして
楽しめる人がいい

395
00:29:24,679 --> 00:29:27,015
嫌いなら そう言って

396
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
ゴルフは嫌い

397
00:29:33,772 --> 00:29:36,441
性に合わないんだ

398
00:29:37,734 --> 00:29:40,111
そう 次の彼女には話して

399
00:29:42,447 --> 00:29:43,406
ジェスは...

400
00:29:44,866 --> 00:29:46,284
もう知ってる

401
00:29:47,160 --> 00:29:50,205
君にウソを
ついてたんじゃない

402
00:29:53,583 --> 00:29:54,834
自分についてた

403
00:29:58,087 --> 00:30:02,133
新婚旅行でハワイに行く前に
分かってよかった

404
00:30:04,344 --> 00:30:05,929
ビーチは嫌いだ

405
00:30:05,929 --> 00:30:09,307
だってビーチは
砂だらけだから

406
00:30:09,307 --> 00:30:11,434
正直になったね

407
00:30:11,434 --> 00:30:14,145
ビーチ嫌いなんて
あり得ない

408
00:30:15,855 --> 00:30:16,856
嫌よ

409
00:30:28,785 --> 00:30:29,994
すみません

410
00:30:31,329 --> 00:30:33,289
これを着てた患者は?

411
00:30:54,185 --> 00:30:56,104
プライベート機は初めて?

412
00:30:56,855 --> 00:30:58,398
飛行機が初めて

413
00:31:03,027 --> 00:31:05,321
博物館の展示品みたい

414
00:31:06,072 --> 00:31:06,990
私のこと?

415
00:31:09,242 --> 00:31:10,910
これはレプリカよ

416
00:31:12,287 --> 00:31:15,957
エルナン・コルテスの剣の
レプリカ

417
00:31:16,875 --> 00:31:19,210
ライトセーバーみたい

418
00:31:19,210 --> 00:31:22,255
残虐行為を忘れないためよ

419
00:31:22,255 --> 00:31:26,467
征服者コンキスタドールたちは先住民や
“羽毛ある蛇の娘たち〟に

420
00:31:26,467 --> 00:31:28,469
残虐な行為を

421
00:31:31,556 --> 00:31:33,558
ママにも見せたかった

422
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
そうね 私もよ

423
00:31:38,062 --> 00:31:39,814
仲がよかったの

424
00:31:42,317 --> 00:31:43,276
彼女は...

425
00:31:44,903 --> 00:31:46,321
とても賢かった

426
00:31:48,489 --> 00:31:49,574
優しくて

427
00:31:49,741 --> 00:31:50,700
ええ

428
00:31:51,951 --> 00:31:54,203
でもサッカーの代表戦は別

429
00:31:55,288 --> 00:31:56,331
そうね

430
00:31:56,331 --> 00:31:59,417
熱烈なサッカーファンだった

431
00:31:59,417 --> 00:32:02,962
ワールドカップで
顔にペイントするほど

432
00:32:04,756 --> 00:32:06,633
作戦のおさらいを

433
00:32:06,633 --> 00:32:07,592
ええ

434
00:32:08,134 --> 00:32:11,179
アラモの戦いの再現劇を
何十回と見た

435
00:32:11,846 --> 00:32:14,057
第1段階は10分続く

436
00:32:14,057 --> 00:32:16,142
その時 井戸でボックスを

437
00:32:16,142 --> 00:32:19,520
第2段階が始まると
戦いは敷地内に

438
00:32:19,520 --> 00:32:21,731
それを利用する

439
00:32:21,731 --> 00:32:24,734
戦いに紛れて
そっと抜け出す

440
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
うまくいかなかった時は?

441
00:32:26,945 --> 00:32:29,072
必ず代替案を用意してる

442
00:32:29,656 --> 00:32:31,699
20分以内に着陸

443
00:32:32,575 --> 00:32:34,369
コスプレの時間よ

444
00:33:06,901 --> 00:33:08,403
始めましょう

445
00:33:19,455 --> 00:33:20,623
すみません

446
00:33:20,623 --> 00:33:23,668
再現劇はアラモの外で
始まります

447
00:33:23,668 --> 00:33:25,420
城壁は突破せず...

448
00:33:25,420 --> 00:33:27,672
安心して 鎮静剤よ

449
00:33:27,672 --> 00:33:29,465
死にはしない

450
00:33:29,465 --> 00:33:30,717
待って

451
00:33:31,926 --> 00:33:32,760
今よ

452
00:33:34,095 --> 00:33:35,179
進め!

453
00:33:35,179 --> 00:33:36,180
行け!

454
00:33:40,768 --> 00:33:44,647
時間どおりね オーケー

455
00:33:44,647 --> 00:33:47,859
この戦いを機に
メキシコはテキサスを失った

456
00:33:47,859 --> 00:33:48,776
そうね

457
00:33:48,776 --> 00:33:53,489
宝を見つけたら
先住民の栄光を取り戻せる

458
00:33:53,489 --> 00:33:56,784
ケイシー
邪魔が入らないよう見張って

459
00:33:56,909 --> 00:33:58,536
{\an8}“リアム・セダスキー〟

460
00:34:15,553 --> 00:34:16,387
おい

461
00:34:20,808 --> 00:34:21,809
イーサン

462
00:34:25,271 --> 00:34:26,439
落ち着け

463
00:34:26,439 --> 00:34:29,150
肋骨ろっこつが折れて脳振盪しんとうの兆候も

464
00:34:32,153 --> 00:34:34,447
ジェスに連絡しないと

465
00:34:35,740 --> 00:34:36,783
俺の携帯は?

466
00:34:36,783 --> 00:34:40,161
分からないけど
多分 つながらない

467
00:34:40,161 --> 00:34:43,289
今朝からかけてるが
留守電だ

468
00:34:43,289 --> 00:34:44,874
電池切れだろう

469
00:34:46,667 --> 00:34:48,002
違う

470
00:34:50,379 --> 00:34:51,380
ビリーだ

471
00:34:52,256 --> 00:34:53,091
何?

472
00:34:53,091 --> 00:34:54,550
舞踏会に来た

473
00:34:56,135 --> 00:34:59,639
彼女を見かけて
他に手がなかった

474
00:35:01,724 --> 00:35:03,434
君たちは踊ってた

475
00:35:04,811 --> 00:35:07,772
日誌を見られたら
マズいと思い―

476
00:35:09,148 --> 00:35:10,149
持ち出した

477
00:35:14,654 --> 00:35:16,155
外に出たら...

478
00:35:21,369 --> 00:35:22,453
襲われた

479
00:35:25,123 --> 00:35:26,207
その男...

480
00:35:28,918 --> 00:35:31,170
いや 女に殴られた

481
00:35:33,798 --> 00:35:35,675
それで川に投げ込まれた

482
00:35:39,095 --> 00:35:41,389
川底に沈み 記憶が途絶えた

483
00:35:44,892 --> 00:35:46,310
死んでたかも

484
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
ジェスを捜そう

485
00:35:58,114 --> 00:35:59,157
なかった

486
00:36:00,533 --> 00:36:01,159
ない?

487
00:36:01,159 --> 00:36:04,370
隅々まで調べたけど
ボックスは反応なし

488
00:36:04,370 --> 00:36:06,497
群衆が来る 行かないと

489
00:36:06,497 --> 00:36:07,665
いいえ

490
00:36:07,665 --> 00:36:10,168
あり得ない この井戸のはず

491
00:36:19,510 --> 00:36:21,512
歴史オタクのコミコンか

492
00:36:21,512 --> 00:36:25,766
みんな同じ格好よ
ジェスが見つからない

493
00:36:28,436 --> 00:36:29,562
別の場所?

494
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
ここにいるはず

495
00:36:32,148 --> 00:36:33,274
先を越された

496
00:36:34,317 --> 00:36:35,318
カバンを

497
00:36:35,443 --> 00:36:36,152
時間が...

498
00:36:36,319 --> 00:36:38,362
渡して! 自分で確かめる

499
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
ボックスが要る

500
00:36:42,366 --> 00:36:43,409
なかった

501
00:36:43,409 --> 00:36:45,077
自分で確かめる

502
00:36:45,077 --> 00:36:45,995
撃て!

503
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
ジェス!

504
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
〈壁を破った 突撃だ!〉

505
00:37:22,990 --> 00:37:23,616
はい

506
00:37:23,616 --> 00:37:24,659
奪われた

507
00:37:24,659 --> 00:37:25,826
了解

508
00:37:32,708 --> 00:37:34,001
ウサギが逃げた

509
00:37:40,633 --> 00:37:41,801
ごめんなさい

510
00:37:46,889 --> 00:37:47,765
いたよ

511
00:37:50,476 --> 00:37:51,352
ジェス!

512
00:37:51,352 --> 00:37:53,145
無理だ ターシャ!

513
00:37:53,145 --> 00:37:54,605
カバンを!

514
00:38:02,154 --> 00:38:03,406
〈メキシコ万歳!〉

515
00:38:04,448 --> 00:38:05,992
〈メキシコ万歳!〉

516
00:38:23,551 --> 00:38:25,970
ジェス こっちよ 早く!

517
00:38:29,515 --> 00:38:31,309
おい ヤバいって

518
00:38:37,815 --> 00:38:38,983
早く乗れ!

519
00:38:38,983 --> 00:38:40,693
車を出して!

520
00:38:40,693 --> 00:38:42,236
馬がいる!

521
00:38:42,737 --> 00:38:44,488
マジかよ!

522
00:38:44,488 --> 00:38:45,698
やめて!

523
00:38:52,496 --> 00:38:54,248
早く出して!

524
00:38:56,542 --> 00:38:59,587
俺は絶対 アラモを忘れない

525
00:38:59,587 --> 00:39:01,339
携帯を入れて

526
00:39:04,175 --> 00:39:08,054
電波を遮断する
携帯を追跡されない

527
00:39:10,556 --> 00:39:11,766
追ってきたの?

528
00:39:11,766 --> 00:39:12,808
まあね

529
00:39:13,267 --> 00:39:15,019
“追うな〟と書いた

530
00:39:15,019 --> 00:39:18,898
ブラウザに
アラモを調べた履歴が

531
00:39:18,898 --> 00:39:20,983
なんで1人でむちゃを?

532
00:39:21,984 --> 00:39:23,652
巻き込みたくない

533
00:39:24,278 --> 00:39:28,074
それで わざと
ケンカをふっかけたの?

534
00:39:28,074 --> 00:39:29,784
本気じゃなかった

535
00:39:30,493 --> 00:39:31,494
知ってる

536
00:39:34,038 --> 00:39:34,872
中身は?

537
00:39:43,506 --> 00:39:44,799
こういうこと?

538
00:39:46,050 --> 00:39:47,968
ビリーのプライベート機に?

539
00:39:51,597 --> 00:39:53,808
うらやましすぎる

540
00:39:53,808 --> 00:39:56,060
家族写真なんて卑劣

541
00:39:56,060 --> 00:39:58,104
それでウソに気づいた

542
00:39:58,104 --> 00:40:00,898
パパのシャツのボタンが逆

543
00:40:03,317 --> 00:40:09,073
ボタンが逆側についてたから
合成した写真だと気づいた

544
00:40:09,073 --> 00:40:13,702
男性用はボタンが右に
女性用は左についてる

545
00:40:13,702 --> 00:40:16,080
そうなの? なんで?

546
00:40:16,080 --> 00:40:17,915
ファッション?

547
00:40:18,082 --> 00:40:20,126
大抵 右利きだから

548
00:40:20,126 --> 00:40:24,171
服を着るのも男に有利なの?
マジで?

549
00:40:24,338 --> 00:40:28,384
ビリーが持ってた
秘密のネックレスは?

550
00:40:28,884 --> 00:40:30,261
偽物かも

551
00:40:30,261 --> 00:40:32,179
証拠としては弱い

552
00:40:32,888 --> 00:40:34,974
だから仮説を検証した

553
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
科学か

554
00:40:36,600 --> 00:40:39,562
ママがサッカーファンだと
話した

555
00:40:40,229 --> 00:40:41,522
嫌ってたよね?

556
00:40:42,106 --> 00:40:43,649
ビリーは知らなかった

557
00:40:45,359 --> 00:40:46,986
やるわね

558
00:40:46,986 --> 00:40:52,158
だまそうとしてたビリーを
逆にだましてたのか

559
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
そうか

560
00:40:55,369 --> 00:40:58,497
用心しないと
ビリーは容赦しないぞ

561
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
そうね

562
00:41:00,875 --> 00:41:03,043
だから巻き込みたくなかった

563
00:41:03,043 --> 00:41:05,629
ねえ あたしたちもやる

564
00:41:09,175 --> 00:41:12,011
3つ目のボックスはどこ?

565
00:41:12,011 --> 00:41:13,762
アラモだよ

566
00:41:13,762 --> 00:41:15,556
メキシコのね

567
00:41:15,556 --> 00:41:19,393
ビエスカって町が
昔 アラモと呼ばれてた

568
00:41:19,393 --> 00:41:21,020
井戸があるはず

569
00:41:21,020 --> 00:41:24,440
まだあるか調べてみよう

570
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
あの男?

571
00:41:30,196 --> 00:41:32,031
絶対 酔ってた

572
00:41:32,907 --> 00:41:35,659
私より酔っ払いを信じるの?

573
00:41:51,050 --> 00:41:52,301
ブツは?

574
00:41:53,010 --> 00:41:53,844
受け取った

575
00:41:55,095 --> 00:41:56,222
準備オーケー

576
00:41:57,181 --> 00:41:58,933
届けてちょうだい

577
00:41:58,933 --> 00:42:00,017
任せろ

578
00:42:04,563 --> 00:42:09,276
防犯カメラの女はブロンドで
身長170センチほど

579
00:42:09,276 --> 00:42:12,279
憲兵は名前を聞いた?

580
00:42:14,865 --> 00:42:15,908
どうも

581
00:42:16,784 --> 00:42:18,035
収穫なし

582
00:42:18,035 --> 00:42:19,495
ロス捜査官

583
00:42:19,495 --> 00:42:21,830
マイルズです この前...

584
00:42:21,997 --> 00:42:25,334
しのぶ会で会った
セダスキーのヘルパーね

585
00:42:25,334 --> 00:42:28,087
ええ そのことでお話が

586
00:42:29,922 --> 00:42:33,717
セダスキーさんの孫に
片づけを頼まれて...

587
00:42:35,553 --> 00:42:37,388
これを見つけた

588
00:42:38,389 --> 00:42:39,390
何なの?

589
00:42:39,390 --> 00:42:40,474
録音だ

590
00:42:41,517 --> 00:42:45,229
セダスキーさんは被害妄想で
すべて録音してた

591
00:42:47,856 --> 00:42:50,025
ジェスが彼を殺したかも

592
00:42:57,533 --> 00:42:59,618
ひどいニュースがある

593
00:42:59,618 --> 00:43:02,454
“悪い〟じゃなくて
ひどいニュース?

594
00:43:02,454 --> 00:43:06,959
ビエスカの町の中心に
井戸があるのはいいニュース

595
00:43:07,126 --> 00:43:08,836
ひどいニュースは?

596
00:43:08,836 --> 00:43:14,717
1920年代に一帯は開発され
銀行が建てられた

597
00:43:15,884 --> 00:43:19,471
井戸に行くには
銀行強盗が必要?

598
00:43:20,598 --> 00:43:22,182
複雑な心境だな

599
00:43:23,767 --> 00:43:25,436
ホント ひどいね

600
00:43:25,436 --> 00:43:27,771
それだけじゃない

601
00:43:27,771 --> 00:43:30,524
20年前 何者かが 金庫に侵入し

602
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
床を爆破した すると...

603
00:43:33,402 --> 00:43:34,695
井戸が

604
00:43:36,238 --> 00:43:38,198
トレジャーハンターね

605
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
さらにニュースが

606
00:43:40,034 --> 00:43:42,953
いいか悪いか分かんないけど

607
00:43:42,953 --> 00:43:47,124
その男は捕まってて
今も刑務所にいる

608
00:43:47,124 --> 00:43:50,628
そいつの名前は
ディエゴ・サラザール

609
00:43:52,838 --> 00:43:56,258
メモに書かれてた
サラザール?

610
00:43:58,677 --> 00:43:59,803
話をしないと

611
00:44:01,096 --> 00:44:04,308
聞いてなかった?
刑務所だよ

612
00:44:04,308 --> 00:44:05,809
メキシコの

613
00:44:06,477 --> 00:44:09,104
ボックスの手掛かりを
知ってる

614
00:44:09,104 --> 00:44:13,025
分かんないでしょ
なのに危険なまねを?

615
00:44:13,025 --> 00:44:15,069
パパを殺した男よ

616
00:44:19,031 --> 00:44:21,367
なんで黙ってたの?

617
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
ビリーに聞いたの

618
00:44:27,247 --> 00:44:30,250
ビリー? だましの女王だよ

619
00:44:30,709 --> 00:44:31,835
信じるの?

620
00:44:31,835 --> 00:44:32,920
うん

621
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
ううん

622
00:44:36,882 --> 00:44:38,884
ママはメモを残してた

623
00:44:40,344 --> 00:44:42,721
今は何を信じるべきか
分からない

624
00:44:43,347 --> 00:44:46,100
でもサラザールが
鍵を握ってる

625
00:44:46,266 --> 00:44:47,518
ジェス

626
00:44:47,518 --> 00:44:51,730
さっきから言ってるけど
メキシコに行くんだ

627
00:44:52,189 --> 00:44:54,316
戻ってこられないぞ

628
00:44:56,318 --> 00:44:57,945
荷造りはしてある

629
00:45:57,379 --> 00:45:59,381
日本語字幕 亀谷 奈美