Megfejtettem a nyomot.
Sacagawea az expedíció naplójában rejtette el a kincset.
- Itt az áll, hogy a napló... - A kormányzó házában van kiállítva.
Itt járt a szakállas fickó, az utca túloldalán.
Talán az a Salazar volt.
Billie tényleg figyeltet minket.
Közelíts rá a nyakláncára!
Ez mindent megváltoztat.
Van már gyanúsított?
Az unokája barátnője, aki utoljára látta élve.
Az utolsó, aki élve lát egy áldozatot, mindig a fő gyanúsított.
Jess elmegy a bálba megnézni a naplót.
Liam?
Állj!
Elloptad a naplót.
Szégyelljétek magatokat.
- Hó, hó! - Menjenek innen!
Szállj be!
LOUISIANA ÁLLAMI RENDŐRSÉG
Jól érezted magad a gálán?
A zsaruk érkezéséig nem is igazi buli, nem?
- Hogyan? Miért... - Miért mentettelek meg?
Épp megérkeztem, és láttam, hogy mezítláb futsz ki,
mint egy utcagyerek, és gondoltam,
ez jó alkalom lehet elmondani, hogy rosszul indítottunk.
Rosszul indítottunk?
Hát igen, ha elrabolod valaki barátját, az ilyen.
Nem a legszebb pillanatom, de azt tettem, amit tennem kellett.
Ahogy Rafaellel tettük,
amikor húsz éve elkezdtük ezt a kincsvadászatot.
Várj!
- Te ismerted apámat? - Igen.
És az édesanyádat is, Manuelát.
Ha tudtam volna, hogy ők a szüleid, megmutattam volna neked ezt.
A Tollas Kígyó Lánya vagy.
Igen.
Egy oldalon állunk, Jess.
Elhívhatlak vacsorázni?
Persze a ruhádtól meg kell szabadulni és felvenni valami lazábbat.
Tudom, hogy ez sok.
Hazaviszlek, ha akarod.
Vagy elmondok mindent, amit tudok.
A NEMZET ARANYA: A TÖRTÉNELEM PEREMÉN
Mindenhol arról beszélnek,
elloptak egy felbecsülhetetlen értékű történelmi naplót.
Eddig senkit nem tartóztattak le.
Ez jó hír, nem?
Mindenkit leelőzött?
Miért nem veszi fel?
JESS: JÓL VAGYOK. HOSSZÚ TÖRTÉNET. KÉSŐBB TALI!
Látod, jól van.
Ms. Pearce. Jó estét!
A szokásos asztalát lefoglaltam. Erre tessék!
Csodálatos ételt készítettünk ma estére.
Kellemes estét!
Legutóbb el akart küldeni innen.
Többé nem fordul elő.
Nem, köszönöm. Nem iszom.
Mojito koktél.
Alkoholmentes.
Általában nem ezt iszod?
Tehát tudod, mit szoktam inni...
ismered a cipő és ruhaméretem...
és a születési kövem.
Mit mondhatnék, ha kutatok, mindennek utánanézek.
Megnézhetem a medált?
Igen.
Tudom, mire gondolsz.
Hamisítvány.
A feketepiacon vette.
De hát régiségeket lopsz el.
Te is szeretsz kutakodni.
Nagyon hasonlítasz az apádra.
Ő az apám.
Sebastian testvéremmel.
Sebastian és én először Mexikóváros mellett találkoztunk apáddal.
Azt hittük, kincsvadász, de ő is azt hitte, hogy mi azok vagyunk.
De nem sokkal később
rájöttünk, hogy mindketten azért keressük a kincset, hogy megvédjük.
Hol van most a testvéred?
Meggyilkolták.
Mindketten sokat vesztettünk.
Ugyanaz az ember ölte meg a testvéremet, aki megölte az apádat.
Egy Salazar nevű kincsvadász.
Salazar?
Találtam egy figyelmeztető üzenetet Salazarról.
Még mindig a kincset keresi.
Ez a medál, amit mindketten viselünk
egy ígéret.
Meg kell óvnunk a kincset az olyanoktól, mint ő.
Együtt menni fog, Jess.
Arról nem is beszélve, hogy igazolod vele anyád életművét.
Van olyan, amit nem tudsz?
Anyád zseniális volt, ok nélkül fúrták ki az egyetemről.
Itt az alkalom, hogy te nevess utoljára, Jess.
Különben apád és a bátyám hiába haltak meg.
Pontosan azt akartam tenni.
De aztán Liam becsapott, és meglépett a naplóval.
Liam régóta ellened dolgozik.
Nem érdekli a kincs. Csak a pénzért csinálja.
Ezért ajánlotta fel, hogy ellopja nekem a naplót.
Ha nem fogadtam volna el,
simán eladta volna másnak.
Nálad van a napló?
Nálam van a napló.
És a forrásaim is megvannak,
és a te képességeiddel
megkereshetjük a harmadik ereklyét, és megelőzhetjük Salazart.
Szóval...
Hol van a napló?
Köszönöm.
Sokat utazol?
Gyakorlatilag itt élek.
Szia, Jess! Kacey vagyok.
Nem igazi ügynök. Tudtam.
Igen, sajnálom.
Csak rátok akartunk ijeszteni.
Örülök, hogy most már egy csapatban vagyunk.
Igen, én is.
Ő pedig Dario.
Találtál már rejtett üzenetet?
Még nem.
Csak egy csomó rajz, és...
egy csomó unalmas leírás arról, hogy Lewis kutyája mókusokat kergetett.
Nem próbálod meg, Jess?
Lewis imádta a kutyáját rajzolgatni.
Ezeket nem mind Lewis rajzolta.
Azt mondtad, Lewis naplója.
Igen, de nem ő írt minden bejegyzést.
Az expedíciója felénél...
érte egy lövés, és nem tudott tovább írni.
Jaj! És utána átadta Clark-nak?
Aki gyűlölte a naplózást, ezért átadta a feladatot az expedíció más tagjainak,
például Sacagaweának és Yorknak.
Ez az egyetlen francia bejegyzés.
Sacagawea beszélt franciául.
Lehet, hogy megtanult írni.
„Az ikernyelvű kígyó meséje előbukkan kedvező időben...
a kanyarban.”
Talán nem kanyargó folyóra utal.
- Hanem az elhajlott szíjra. - Hanem az elhajlott szíjra.
Ez egy szétszórt szókirakós.
Persze, hogy egy szétszórt szókirakós.
A kérdés már csak az, hogy mi az a szétszórt szókirakós?
A kirakós imádók tudják.
Látjátok a színes zsinórokat?
A kék. zöld és fehér színeket Sacagawea törzse gyakran használta...
a shoshone törzs.
Ha a madzag színeit a betűkhöz...
igazítjuk.
Kijön, hogy...
A, L, A, M, O, K, Ú, T.
Alamo kút.
Ott van elrejtve a harmadik doboz.
Az alamói kút.
Ugye van az Alamóban kút?
Van bizony.
Várjunk csak!
Az Alamo missziót a spanyolok építették,
akik elől a Tolladó Kígyó Lányai
próbálták elrejteni a kincset.
Ennek semmi értelme.
Dehogy nincs.
Az őslakosok segítettek felépíteni az Alamót, ugye?
Végül az egyik legjobban őrzött erőd lett a környéken.
Az ellenség ott keresné legutoljára a dobozt...
a saját orruk alatt.
Imádom.
A spanyolok a tudtukun kívül védték a dobozt
a Tollas Kígyó Lányainak.
Zseniális ötlet.
Oké, de mára az Alamo egy hatalmas turistacsapdává vált.
Nem nézik jó szemmel a kútjukban leskelődő látogatókat.
És hogyan találjuk meg, ha nem bontunk el minden téglát?
Ezekkel.
A jáde doboz.
- Nálad van. - Igen.
Liam adta el nekem.
Micsoda?
Azt mondta, eltűnt, mikor az apja meghalt.
Sajnálom.
Tehát megvan a térkép azték és a maja darabja,
ezek pedig elvezetnek az inka részhez.
Mert ha egymással szembe fordítom a két dobozt...
- Mágnesek. - Igen, mágnesezett vasérc.
Ha elvisszük ezeket a dobozokat
az Alamóba, mágnesesen vonzódni fognak a harmadik doboz rejtekhelyéhez.
Most már csak be kell jutnunk a kútba.
Holnap megnézzük.
És köszönöm az energiáitokat!
A véleményetek a tiltakozásomról eszembe juttatta, miért csinálom ezt.
Titeket, a népet képviselem, és itt a változás ideje.
Ha láttok valamit, szólaljatok fel. Én így élem az életem.
Ez...
Mennem kell.
De jó, hogy megjöttél! Jess, hol voltál?
Bocs, lemerült a telefonom.
Hihetetlen, hogy Liam ellopta a naplót.
Hallgatnom kellett volna rád.
Hallgass rám most.
Felejtsd el Liamet! Nincs rá szükségünk.
Felejtsd el a nyomszobáját és a naplót is.
Ezekre nincs szükségünk.
Tervezzük meg a következő lépést! Nem előzhet meg minket.
Ugyanaz az ember ölte meg a bátyámat, aki megölte az apádat.
Egy Salazar nevű kincsvadász.
Még mindig a kincset keresi.
Azt hiszem...
mostantól...
Egyedül kell ezt csinálnom.
Már megbocsáss!
Rosszabbat kaptál volna még a letartóztatásnál is...
ha én nem vagyok.
Tudom.
De azt hittem, miattam fognak letartóztatni téged.
Túl messzire mentél.
Jess, elterelést kértél, most meg kritizálsz.
Azt kértem, rendezz jelenetet, nem azt, hogy forradalmat csinálj.
Nem kell elfoglalnod a Wall Streetet.
Feldönthettél volna egy tálca kaját,
de te a saját érdekeidet nézed.
Ezt most komolyan mondod?
Pont ezért nem akartam, hogy elmenj a bálba.
Elegem van abból, hogy mindig megmentelek.
Jess, mostantól magadra maradtál.
- Tasha! - Nem.
Jó időzítés.
Jess után kutattam a közösségi médián.
Jess otthon van, és jól van.
Klassz.
És Liam?
Nem kincsdrámázni jöttem, Oren.
Most Buffyval szeretnék foglalkozni.
Várj.
Veszekedtél valakivel aki nem én vagyok.
Jesszel vesztél össze, és nem azért jöttél ide éjfélkor, hogy Buffyval legyél.
Velem akarsz beszélni.
Mindjárt jövök.
Utálod az étcsokoládét és a mogyoróvajat.
De te imádod,
így kéznél tartom, ha esetleg meglátogatnál.
BOLDOG SZÜLINAPOT MINDENKITŐL
Szeretlek.
Ugyanaz az ember ölte meg a bátyámat, aki megölte az apádat.
Egy Salazar nevű kincsvadász.
Nem harcolok veled.
A barátom vagy.
A küldetésem vagy.
Látod?
Az te vagy Jesszel.
Félek megkérdezni, de Amerika kapitány vagyok, vagy Bucky?
Nem számít.
De igen.
Bucky az elmúlt két órában megpróbálta kinyírni.
Ez a lényeg, nem?
Steve és Bucky öribarik voltak.
Ugye?
Bucky meghal, és agymosott gyilkológépként tér vissza,
aki összeáll a Hidrával hogy megbuktassa a demokráciát.
Ne feledd, hogy brutálisan kinyírta Tony Stark szüleit.
Igen.
De Bucky mindig vigyáz Steve-re.
„Örökké melletted leszek.”
Pontosan.
A legjobb barátok nem adják fel.
Jesszel túl fogtok jutni ezen.
Ahogy a Kapitány és Bucky is.
Igen!
Mi a szabály?
Csak a The Shins számai 11 előtt.
Bocs, haver.
- Ti ketten... - Nem.
Igen.
Igen, Tasha és Jess...
összekaptak az este.
Hogy mi?
- Mármint összevesztek? - Ja, epikus csata volt.
Mint Buck és a Kapitány.
Épp írni akartam, hogy kérsz-e kávét.
- Nagy elmék, ha találkoznak. - Köszönöm.
Micsoda este, mi? Hallottam rólad és Tasháról.
Igen. Nagyon hosszú a lista.
Hol kezdjük? Azzal, hogy Liam ellopta a naplót?
Tashát és Orent majdnem lecsukták.
Az barátnőd, akivel komollyá kezdett válni, kirohant a bálról.
Igen, a bál.
Hogy van Meena?
Az... bonyolult.
Nem kellett volna táncolnunk.
A napló miatt voltunk ott, elterelődött a figyelmem.
Tashát és Orent lecsukhatták volna.
Engem is majdnem lecsuktak.
Belefeledkeztem ebbe a Hamupipőke-mesébe,
és kiderült, hogy rémálom.
Mekkora hülye vagyok!
Ugyan már! Nem vagy az.
- De igen. - Nem, nem igaz.
Hinni akartál neki.
Mind hinni akartunk.
Beszéltél már vele?
Hívtam, írtam is.
Nem válaszol.
Az a Jess, akit ismerek, nem fogadná ezt el.
Liam?
Ne csináld! Tudom, hogy itt vagy.
Liam?
Ki tenne ilyet?
Nem hagyom, hogy megtaláljátok a kincset.
Engedd el!
Jól vagy?
Azt hiszem.
Hát persze, hogy Peter Saduskynak van egy titkos nyomszobája.
Mindent elvitt.
Salazar volt az a fickó?
Nem...
de neki dolgozik.
Egy ideje már követ minket.
ROSSZFIÚK
KRIPTO BILLIE PEARCE KRIPTOKIRÁLYNŐ
Várj, mit keresel itt?
Követtél engem?
Billie aggódott érted.
Azt akarta, hogy vigyázzak rád.
Nézd, megértem.
Billie-vel kapcsolatban még kételkedsz, de nem ő a rosszfiú.
Jess, sosem volt az.
Csak nehéz kiismerni.
Nagyon nehéz élete volt.
- Nem úgy tűnik. -Ő és a bátyja...
árvák lettek gyerekkorukban.
A szüleiket megölte egy autóbomba.
És miután a bátyját megölték, elveszítette minden szerettét.
Most csak az alkalmazottai családtagjai.
Az utcáról szedett össze, ahol zsebtolvaj voltam.
És Billie befogadott.
Kifizette az iskolámat, munkát adott nekem.
Ez a nő megmentette az életemet.
És te is megmentetted az enyémet.
Köszönöm.
Biztos, hogy ő volt?
Szakállt növesztett, kicsit hanyagnak tűnt, de biztos Maddox volt az.
Ha Maddox itt van, akkor Salazar is a nyomunkban van.
- Sietnünk kell. - Igen, rajta vagyok.
Szerinted Saduskyt a nyomért ölték meg, ami a kincshez vezet?
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de...
itt vannak a USS Kidd biztonsági felvételei.
Szerintem Jess Valenzuela igazat mondott.
Azt mondta, egy nővel beszélt,
azt mondta, Billie a neve.
Igen. Nem látom az arcukat.
Igen, már kértem, hogy élesítsék a képet.
Rá kell jönnöm, ki az a Billie-figura.
És... Elvis!
Ó, igen. Betörtek Gracelandbe.
Úgy hangzott, mint Valenzuela és a barátai.
És ezt hallgasd, Sadusky és Elvis, mindketten szabadkőművesek.
Ez egy fura első kávés-randis teszt?
Nem.
Akkor jó.
Mert nem fogsz elüldözni az őrült Elvis-sztoriddal.
Mert én szeretem a Királyt.
A narancssárga festék, amit Sadusky kezén találtál.
Mit tudtál meg róla?
Nem volt egyezés semmivel Sadusky gyógyszeres szekrényében.
Kértem az FDA-tól egy listát minden ételről és gyógyszerről ilyen festékkel.
De sokkal gyorsabban menne,
ha felhívnád a régi washingtoni kapcsolataidat.
Az nem opció.
Nézd...
Tudom, mi történt.
Volt egy rossz letartóztatásod, de ez megesik, nem?
A lényeg, hogy végül elkapták a tettest.
De előtte még gyilkolt.
Sajnálom, ezt nem tudtam.
Ezt kihagyták a hivatalos jegyzőkönyvből.
Az egész részleget rossz színben tűntette volna fel, de igen,
az én érdemem.
Mivel mindketten megnyílunk ezen a...
kávézós randin...
oka van, hogy halottkém vagyok, nem pedig sebész.
Hát, ha csak nem öltél meg valakit a műtőasztalon,
ettől nem leszek jobban.
Sajnálom.
Jobban érzed magad?
Nem.
Én sem.
Isten hozott az Alamóban!
Déli állomás tiszta.
Az őröknek fegyvere van.
A turistáknak meg telefonjuk. Mindkettőre oda kell figyelnünk.
Kell még néhány harcos a térre.
Itt egy vasrács, ami eléggé felemelhetetlennek tűnik.
Kötélcsigával menni fog.
Szerszámok kellenek, hogy kivéssük a téglákat.
Van egy légkalapácsunk, amit használhatnánk.
Légkalapács?
Ezek a téglák több mint 200 évesek.
Nem akarjuk tönkretenni őket.
Kérlek, hozz valami finomabbat, Kacey!
Rendben. Ha zárás után csináljuk,
akkor is meggyűlik a bajunk a fegyveres őrökkel.
Ne aggódj! Davy Crockett majd bejuttat minket.
Ki ne szeretne beöltözni?
Nem értem.
Az alamói csatát minden kedden és pénteken előadják.
Ha jól ismerem a történelmet,
a csata odakint kezdődik, és az udvar üres lesz.
Oké.
Hadd nézzem!
Ó, köszönöm. Ott.
Igazad van.
Itt az áll, hogy az előadás első fázisa kint kezdődik,
és tíz percig tart.
Ez több mint elég idő, hogy bemenjünk a kútba, és kijussunk.
Szerzek jelmezeket.
- Erre már nem lesz szükségünk. - Igaza van.
Gondoskodj róla, hogy visszakerüljön a kormányzó kúriájába.
Rendben.
Tasha?
Itthon vagy?
Jess!
Jess, itthon vagy?
Nagyon sajnálom, hogy megbántottalak.
Tudod, mi fájt?
Az, hogy elhittem, szeretsz golfozni.
Olyan pasi kell...
aki szeret velem golfozni.
Vagy legalább elmondja, hogy utálja.
Utálom a golfot.
Igazából... a golf gyűlöl engem.
Helyes.
Mondd el a következő csajnak!
Vagy ne...
Jess már tudja.
Meena, esküszöm, hogy nem hazudtam, én...
Magamnak hazudtam.
Örülök, hogy most tudtam meg és nem a hawaii nászutunkon.
Utálom a tengerpartot.
Kimondom. Túl sok a homok.
- Mindenhol ott van. - Igen. Őszinteség. Haladás.
De utálni a tengerpartot? Durván kizáró ok.
Nem.
Hé, hé, hé, hé! Elnézést.
Hol van a beteg, akin ez volt?
Először repülsz magánrepülőn?
Először repülök bármin.
Az úgy néz ki, mintha múzeumban lenne a helye.
Nekem vagy a kardnak?
Nem, ez egy másolat.
Hernán Cortés kardjának másolata.
Mintha Darth Vader fénykardja lenne nálad.
Csak emlékeztető azokra a borzalmakra,
amiket ő és a konkvisztádorai követtek el a Tollas Kígyó Lányai...
és a népük ellen.
Bárcsak itt lehetne anyukám, és láthatná ezt!
Igen, jó lenne.
Jó barátok voltunk.
Nagyon...
okos volt.
Kedves volt.
Igen.
Hacsak nem a mexikói válogatott ellen szurkoltál.
Igen.
Szenvedélyesen szerette a focit.
Ha ez alatt azt érted, hogy minden vb-meccsen befestette az arcát.
Oké.
- Végigmehetünk a terven? - Igen.
Tucatnyi ilyen újrajátszást láttam már.
Az első fázis, ami tíz percig tart.
Ekkor megyünk be a kútba, és kihozzuk a dobozt.
A második fázisban befelé indul a csata,
és ezt a saját hasznunkra fordítjuk.
Beolvadunk, aztán kisurranunk.
Van B-tervünk arra az esetre, ha valami baj lenne?
Mindig van B-terv.
Húsz percen belül landolunk.
Menjünk vissza az időben!
ÜDVÖZÖLJÜK AZ ALAMÓBAN
Játék indul!
Elnézést, hölgyeim,
az előadás odakint kezdődik, az Alamo és a Houston Street sarkán.
A harc nem töri át a falat...
Ne aggódj, csak egy altatópuska.
Legfeljebb rémálmok. Nem halt meg.
És várj!
Most!
Támadás!
Kapjátok el őket, fiúk!
Épp időben. Oké.
Ezen a helyen kezdődött a folyamat, ami során Mexikó elvesztette Texast.
Tudom.
És ha megtaláljuk azt a kincset, az összes őslakos dicsőségét helyrehozzuk.
Kacey, kérlek, menj ki,
és ügyelj rá, hogy a turisták ne térjenek el a forgatókönyvtől.
Szia!
- Ethan? - Igen.
Hé, hé, hé, nyugodj meg!
Néhány zúzódott bordád és agyrázkódásod is van.
Fel kell hívnom Jesst.
Hol a telefonom?
Nem tudom, de valószínűleg nem veszi fel.
Egész reggel hívogatom, de csak a hangpostára kapcsol.
Biztos lemerült az aksija.
Nem merült le az aksija.
Billie az.
- Mi van? - Billie eljött a bálba.
Láttam megérkezni.
Nem volt más választásom.
Táncoltatok.
El kellett hoznom a naplót, hogy Billie ne lássa.
Hát elvettem.
Amikor kijöttem...
Valaki megtámadott.
A pasas...
A nő szétrúgta a seggem.
És bedobott a folyóba.
Az utolsó, amire emlékszem, hogy lesüllyedek.
Halottnak kéne lennem.
Meg kell találnunk Jesst.
Nincs ott.
- Hogy érted? - Minden négyzetmétert megnéztem.
A dobozok nem mutattak semmit.
A csata hamarosan itt lesz. Ki kell jutnunk.
Nem, nem.
Ne, ne, várj! Odalent kell lennie.
Ez olyan, mint a Comic-Con csak töri kockáknak.
Csak mindenki ugyanúgy néz ki. És nem találom Jesst.
Ja, talán nincs itt?
Nem, itt kell lennie.
Valaki megelőzött minket.
- Add a táskát! - Nincs időnk.
Azt mondtam, add ide a táskát, én is látni akarom!
A dobozokat akarom!
- Mondom, hogy nincs ott. - A saját szememmel kell látnom.
Tűz!
Jess!
Áttörtük a falat. Nyomás!
- Igen, főnök. - Nála vannak a dobozok!
Megyek.
A nyuszi menekül.
Bocs, bocs.
Hé.
Ott van!
Jess!
Nem tudod leverni azokat a... Tasha!
A táskát!
Éljen Mexikó!
Jess! Erre!
Gyerünk!
Jaj, ne! Jaj, ne! Jaj, ne!
- Szállj be! Szállj be! Szállj be! - Hajts! Hajts! Hajts!
Ott egy ló!
- Ne! -Úristen! Úristen!
Nyomás, nyomás, nyomás, nyomás!
Gyerünk! Menjünk!
Én soha nem fogom elfelejteni az Alamót.
Jól van, emberek. Tessék! Mobilt a táskába!
Faraday-táska.
Blokkolja a jelünket, hogy Billie ne követhessen.
- Hogy találtál meg? - Megkaptam a leveled.
Arról, hogy ne kövess.
Törölhetted volna a böngészési előzményeid,
mert emlékezett az Alamóra.
Jess, hogy gondoltad, hogy nélkülem csinálod?
Nem akarlak folyton magammal rántani.
Szóval ezért kezdtél veszekedni. Szándékos volt.
Nem gondoltam komolyan.
Tudom.
Mi van a zacskóban?
GYÖMBÉRSÖR
Lássuk, jól értem-e.
Billie magángépén repülhettél?
Jess az én áloméletemet éli.
Billie, a családi fotós húzása aljas volt.
Ebből tudtam, hogy hazudik.
Apám ingén rossz oldalon voltak a gombok.
Láttam, hogy apám gombjai fordítva vannak,
innen tudtam, hogy photoshopolták a képet.
A férfiingeken jobb oldalon vannak a gombok.
A női ingeken bal oldalon.
Mi?
Miért?
A divat miatt?
Igazából azért, mert a legtöbb ember jobbkezes.
Tehát a férfiaknak még öltözködni is egyszerűbb. Komolyan?
Oké, és Billie titkos nyaklánca, ami passzol a tiédhez?
Lehet, hogy hamisítvány.
Mindenesetre elég gyenge a bizonyíték.
Igen. Ezért kellett tesztelnem az elméletet.
Tudomány.
A repülőn arról beszéltem, hogy anya mennyire szereti a focit.
Anyád utálta a focit.
Billie ezt nem tudta.
Ravasz némber vagy.
Amíg Billie téged próbált átverni,
igazából te verted át őt.
Oké.
Megpiszkáltuk a medvét.
Vigyáznunk kell magunkra. Billie nem fog kegyelmezni.
Tudom.
Pont ezért nem akartam, hogy belekeveredjetek.
Hé, benne vagyunk.
Ha a harmadik láda nem Alamónál van, akkor hol lehet?
Ja, az Alamónál van.
Alamo, Mexikó.
Van egy Viesca nevű mexikói város, régen Alamónak hívták.
Biztos volt ott egy kút is.
Igen.
Akkor nézzük meg, hogy ott van-e még!
ALAMO TÖRTÉNELMI TÚRÁJA
Az a fickó?
Egyértelműen részeg.
Inkább neki hisznek, mint nekem? Ezt nem hiszem el.
Megvan a csomag?
Igen.
Kész.
Ideje átadni.
Úgy lesz.
A biztonsági felvételen látszik egy nő.
Szőke, 170 centi körüli, jól öltözött.
Megállította egy katonai rendőr.
Az a férfi véletlenül megtudta a nevét?
Köszönöm.
A semmit.
Ross ügynök.
Myles vagyok.
- Találkoztunk... - Peter Sadusky virrasztásán, igen.
Emlékszem, hogy az ápolója voltál.
Igen.
Éppen erről akartam beszélni veled.
Mr. Sadusky unokája fizet, hogy kipakoljam a dolgozószobáját.
És...
ezt találtam.
Mi ez?
Egy felvétel.
Sadusky úr paranoiás volt, mindent felvett.
Szerintem Jess Valenzuela ölte meg.
A jó vagy a borzalmas hírt akarjátok hallani?
Rossz hír nincs is, egyből ugrunk a borzalmasra?
A jó hír az, hogy Viescában minden oké, még egy kút is van
a város közepén.
És a borzalmas hír?
Az 1920-as években fejlesztették a környéket, és bank épült a kút fölé.
Tehát bankot kellene rabolnunk, hogy eljussunk a kúthoz.
Vegyesek az érzéseim ezzel kapcsolatban.
Ez tényleg elég borzalmas.
Nem, igazából ez csak a rossz hír volt.
Húsz éve valaki betört a bank páncéltermébe,
és lyukat robbantott a padlóba, ami felfedte...
A kutat.
A bankrabló is részt vett a kincsvadászatban.
És ezzel eljutottunk még több hírig,
amikről nem tudom, hogy jó vagy rossz vagy micsoda,
de elkapták a fickót, és még mindig börtönben van.
A neve Diego Salazar.
Úgy érted, az „Óvakodj Salazartól” Salazar?
Beszélnem kell vele.
Talán nem hallottad azt a részt, hogy börtönben van.
Mexikóban.
Salazar az egyetlen, aki tudja, mi történt a dobozzal.
Nem tudhatod biztosan, Jess.
Miért kockáztatnád ezért, hogy Mexikóba menj?
Salazar megölte apámat.
Miért most hallok erről először?
Most tudtam meg Billie-től.
Billie-től?
A kamukirálynőtől?
- Elmondta, és hittél neki? - Igen.
Nem.
Logikus. Különben miért lenne anyámnál a levél?
Oké, most nem tudom, mit higgyek.
De azt tudom, hogy Salazar a kulcs a megoldáshoz.
Jess!
Ahogy említette, ehhez el kell menni Mexikóba.
És soha nem térhetsz vissza.
Már bepakoltam a bőröndömet.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre