J'ai résolu l'indice.
Sacagawea a caché l'indice dans un des journaux de l'expédition.
- Le journal est exposé... - Au manoir du gouverneur.
Le barbu était là, dans la rue.
C'était peut-être Salazar.
Billie garde un œil sur nous.
Zoome sur son collier.
Ça change tout.
Vous avez des suspects ?
La petite amie du petit-fils, la dernière à l'avoir vu vivant.
La dernière personne à avoir vu la victime est toujours suspecte.
Jess va au bal pour examiner ce journal.
Liam !
Arrêtez !
Vous avez volé le journal.
Honte à vous tous.
- Ho, ho ! - Vous devez partir.
Monte.
POLICE D'ÉTAT DE LOUISIANE
Tu t'es bien amusée au gala ?
Ce n'est pas une vraie fête sans les flics qui débarquent.
- Comment ? Pourquoi vous... - Pourquoi je t'ai sauvée ?
J'arrivais juste quand je t'ai vue t'enfuir pieds nus,
comme une gamine des rues, et je me suis dit...
que c'était l'occasion de t'expliquer qu'on est parties du mauvais pied.
Du mauvais pied ?
C'est ce qui arrive quand on enlève votre ami.
J'ai connu plus glorieux,
mais j'ai fait ce que je croyais nécessaire.
Comme je l'ai fait avec Rafael, il y a 20 ans,
quand on s'est lancés dans cette chasse au trésor.
Attendez.
- Vous connaissiez mon père ? - Oui.
Et ta mère, Manuela.
Si j'avais su que c'était tes parents, je t'aurais montré ça.
Vous êtes une Fille du serpent à plumes ?
Oui.
On est dans le même camp, Jess.
Je t'invite à dîner ?
Bien sûr, on va devoir se changer et mettre des tenues de cocktail.
Ça fait beaucoup, je sais.
Je peux te ramener chez toi, si tu veux.
Ou je peux te dire tout ce que je sais.
TRÉSORS PERDUS : LE SECRET DE MOCTEZUMA
Tout le monde ne parle plus que du vol d'un journal historique.
Mais aucune arrestation pour l'instant.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Elle a semé tout le monde ?
Pourquoi elle ne répond pas ?
JESS : JE VAIS BIEN. C'EST UNE LONGUE HISTOIRE. À PLUS.
Tu vois, elle va bien.
Madame Pearce. Bonsoir.
Votre table habituelle. Par ici.
Nous vous avons préparé un délicieux repas ce soir.
Bonne soirée.
La dernière fois, il a essayé de me virer.
Ça n'arrivera plus.
Non, merci. Je ne bois pas.
C'est un virgin mojito.
Sans alcool.
Ce que tu prends d'habitude, non ?
Vous connaissez ma boisson de prédilection,
ma pointure, ma taille...
ma pierre de naissance.
Quand je creuse, je le fais en profondeur.
Je peux voir le médaillon ?
Oui.
Je sais ce que tu te dis.
"C'est un faux.
"Elle l'a acheté au marché noir."
Vous êtes antiquaire.
Toi aussi, tu creuses profond.
Tu ressembles tant à ton père.
C'est mon père.
Avec mon frère, Sebastian.
Sebastian et moi avons rencontré ton père près de Mexico.
On pensait qu'il chassait le trésor, et il pensait la même chose de nous.
Mais peu de temps après,
on a réalisé qu'on cherchait tous le trésor pour le protéger.
Où est votre frère aujourd'hui ?
Il a été assassiné.
On a toutes deux perdu quelqu'un.
L'homme qui a tué mon frère a aussi tué ton père.
Un chasseur de trésor du nom de Salazar.
Salazar ?
Un mot disait de se méfier de Salazar.
Il cherche toujours le trésor.
Ce médaillon que nous portons toutes les deux...
c'est une promesse.
Le devoir de protéger le trésor d'hommes comme lui.
On peut le faire ensemble, Jess.
Et faire reconnaître le travail de ta mère, bien sûr.
Vous savez vraiment tout.
Ta mère était brillante, injustement humiliée par les érudits.
C'est peut-être ta dernière chance de leur donner tort, Jess.
Autrement, ton père et mon frère seront morts pour rien.
C'est exactement ce que j'essayais de faire.
Mais Liam m'a trahie et s'est enfui avec le journal.
Liam travaille contre vous depuis longtemps.
Il se fiche du trésor. Il ne fait ça que pour l'argent.
C'est pour ça qu'il a proposé de voler le journal pour moi.
Si je n'avais pas accepté son offre,
il l'aurait vendu à quelqu'un d'autre.
Vous avez le journal ?
En effet.
J'ai les ressources,
et avec tes capacités,
on peut trouver la troisième relique et devancer Salazar pour le trésor.
Alors,
où est le journal ?
Merci.
Vous devez beaucoup voyager.
Je passe ma vie à ça.
Salut, Jess. Je suis Kasey.
Un faux agent. J'avais compris.
Oui, désolée. On voulait juste vous faire peur.
Je suis contente qu'on soit dans la même équipe.
Oui, moi aussi.
Et voici Dario.
Des messages cachés ?
Pas pour l'instant.
Juste des dessins et...
des descriptions interminables sur le chien de Lewis
chassant les écureuils.
Tu veux essayer, Jess ?
Lewis aimait dessiner des portraits de son chien.
Ils ne sont pas tous de Lewis.
C'est pas le journal de Lewis ?
Si, mais il n'a pas tout écrit lui-même.
Au cours de l'expédition,
on lui a tiré dans les fesses, il ne pouvait plus écrire assis.
Aïe. Il l'a refilé à Clark ?
Qui détestait tenir un journal et l'a refilé à d'autres coéquipiers,
comme Sacagawea et York.
C'est la seule entrée en français.
Sacagawea parlait français.
Elle a peut-être appris à écrire toute seule.
"La queue du serpent à deux langues est révélée par temps clair...
dans la courbe."
Ce n'est peut-être pas la courbe d'une rivière.
- La courbe de la lanière. - La courbe de la lanière.
C'est un jeu de mots coupés.
Évidemment.
La question est : c'est quoi, un jeu de mots coupés ?
Un truc que les fans de casse-tête connaissent.
Vous voyez ces fils colorés sur la lanière ?
Bleu, vert et blanc, des couleurs courantes dans la tribu de Sacagawea.
Les Shoshones.
On aligne les couleurs des fils...
aux lettres.
Ça nous donne...
A, L, A, M, O, W, E, L, L.
Le puits d'Alamo.
C'est là que la troisième boîte est cachée.
Le puits d'Alamo.
Dis-moi qu'Alamo a un puits.
Bien sûr.
Attends.
Alamo a été construit par les Espagnols,
précisément le peuple à qui les Filles du serpent à plumes
voulaient cacher le trésor.
Ça n'a aucun sens.
C'est logique.
Les indigènes ont aidé à construire Alamo.
C'est devenu l'un des forts les mieux gardés du territoire.
Ce serait le dernier endroit où l'ennemi chercherait la boîte...
juste sous leur nez.
J'adore.
Les Espagnols qui protègent la boîte sans le savoir
pour les Filles du serpent à plumes.
C'est du génie.
Aujourd'hui, Alamo est un piège à touristes.
Des visiteurs qui font de la spéléo dans le puits, ça risque de déplaire.
Et comment on trouvera la boîte, en retournant chaque brique ?
Avec ça.
La boîte de jade.
- Vous l'avez. - Oui.
Liam me l'a vendue.
Quoi ?
Il m'a dit qu'elle avait disparu à la mort de son père.
Je suis désolée.
On a les morceaux aztèques et mayas de la carte
et ils vont nous mener à la partie inca.
Si je tourne ces boîtes face à face...
- Ce sont des aimants. - Oui, de la magnétite magnétisée.
Quand on amènera ces boîtes à Alamo,
elles seront attirées magnétiquement vers la troisième boîte.
Il ne nous reste plus qu'à entrer dans ce puits.
On ira en repérage demain.
Merci pour vos ondes positives.
Vos avis sur ma protestation au gala m'ont rappelé pourquoi je fais ça.
Je vous représente, vous, le peuple, et on est là pour changer les choses.
Si vous remarquez quelque chose, dites-le. C'est ma devise.
C'est...
Je dois y aller.
Dieu merci, tu es de retour. Jess, où étais-tu ?
Désolée, plus de batterie.
J'arrive pas à croire que Liam ait volé ce journal.
J'aurais dû t'écouter.
Écoute-moi maintenant.
Oublie Liam. On n'a pas besoin de lui.
Oublie-le, oublie sa salle d'indices, le journal.
On n'a pas besoin de ça.
Il nous faut un plan. Il ne doit pas trouver le trésor avant nous.
L'homme qui a tué mon frère a aussi tué ton père.
Un chasseur de trésor du nom de Salazar.
Il cherche toujours le trésor.
Je crois
qu'à partir de maintenant...
je dois continuer toute seule.
Excuse-moi.
Tu aurais été arrêtée et même pire
si j'avais pas été là.
Je sais.
Mais j'ai bien cru que toi, tu allais te faire arrêter à cause de moi.
Tu es allée trop loin.
Jess, tu voulais une diversion, et maintenant tu t'en plains.
Je t'ai demandé de faire une scène, pas de lancer une révolution.
T'étais pas obligée de la jouer Occupons Wall Street.
Tu aurais pu renverser un plateau,
mais tu en as fait une affaire personnelle.
T'es sérieuse là ?
C'est pour ça que je voulais pas que tu ailles au bal.
C'est terminé, je te tirerai plus d'affaire.
À partir de maintenant, tu es toute seule.
- Tasha ! - Non.
Tu tombes bien.
Je cherchais Jess sur les réseaux sociaux.
Jess est rentrée et elle va bien.
Super.
Et Liam ?
Je suis pas là pour ce fichu trésor.
J'aimerais passer du temps avec ma copine Buffy.
Une seconde.
Tu t'es disputée avec quelqu'un et c'était pas moi.
Tu t'es disputée avec Jess,
et tu n'es pas venue ici à minuit pour voir Buffy.
Tu es venue pour me parler.
Je reviens.
Tu détestes le chocolat noir et le beurre de cacahuètes.
Mais toi, tu adores ça,
alors j'en garde toujours un stock au cas où tu viendrais.
JOYEUX ANNIVERSAIRE DE NOTRE PART À TOUS
Je t'aime.
L'homme qui a tué mon frère a aussi tué ton père.
Un chasseur de trésor du nom de Salazar.
Je ne me battrai pas.
Tu es mon ami.
Tu es ma mission.
Tu vois ?
C'est toi et Jess.
J'ai peur de demander. Je suis Cap ou Bucky ?
Peu importe.
Si, c'est important.
Bucky essaie de tuer Cap depuis deux heures.
C'est exactement ce que je veux dire.
Steve et Bucky étaient meilleurs amis.
Pas vrai ?
Bucky meurt et revient sous la forme d'une machine tueuse
qui s'associe à Hydra pour faire tomber la démocratie.
N'oublie pas le meurtre des parents de Tony Stark.
Oui.
Mais Steve est toujours là pour Bucky.
"Jusqu'au bout."
Exactement.
Les meilleurs amis ne se laissent pas tomber.
Jess et toi allez vous en sortir.
Comme Cap et Bucky.
Quelle est la règle ?
Uniquement les Shins avant 11 h.
Désolé, mon pote.
- Vous êtes... - Non.
Oui.
Tasha et Jess...
se sont pris la tête hier soir.
Quoi ?
- Elles se sont disputées ? - Oui, c'était épique.
Genre Buck et Cap.
J'allais justement te proposer un café.
- Les grands esprits se rencontrent. - Merci.
Quelle soirée. J'ai appris pour Tasha et toi.
Oui. La liste est longue.
On commence par quoi ? Liam qui vole le journal.
Tasha et Oren qui ont failli se faire arrêter.
Ta première copine sérieuse qui s'enfuit du bal ?
Oui, notre danse.
Comment va Meena ?
C'est compliqué.
On n'aurait pas dû danser.
On était là pour le journal et j'ai été distraite.
Tasha et Oren auraient pu être arrêtés.
J'ai failli l'être.
Je me suis laissée emporter par ce conte de fées
et ça s'est transformé en cauchemar.
Je suis une idiote.
Mais non.
- Si. - Non.
Tu voulais le croire.
Nous aussi.
Tu lui as parlé ?
J'ai appelé, envoyé des SMS.
Il répond pas.
La Jess que je connais n'accepterait pas ça.
Liam ?
Allez. Je sais que tu es là.
Liam ?
Qui ferait ça ?
Je te laisserai pas trouver le trésor.
Lâche-la !
Ça va ?
Je crois.
Évidemment, Peter Sadusky a une salle secrète.
Il a tout pris.
C'était Salazar ?
Non,
mais il travaille pour lui.
Il nous suit depuis un moment.
LES MÉCHANTS
BILLIE PEARCE REINE DE LA CRYPTO
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous me suiviez ?
Billie s'inquiétait pour toi.
Elle voulait que je te protège.
Écoute, je comprends.
Tu doutes encore de Billie, mais elle n'est pas une ennemie.
Elle ne l'a jamais été.
Elle est juste difficile à cerner.
Elle a eu une vie très difficile.
- On dirait pas. - Elle et son frère...
sont orphelins depuis l'enfance.
Leurs parents ont été tués dans une voiture piégée.
Après le meurtre de son frère,
elle a perdu tous ceux qu'elle aimait.
Sa seule famille maintenant, ce sont ses employés.
J'étais dans la rue, je détroussais les gens.
Billie m'a recueillie.
Elle a payé mes études, m'a donné un travail.
Cette femme m'a sauvé la vie.
Et vous venez de sauver la mienne.
Merci.
Tu es sûre que c'était lui ?
Il a une barbe et il était amoché, mais c'était bien Maddox.
Si Maddox est dans le coin, Salazar n'est pas loin.
- Il faut faire vite. - Je m'en occupe.
Sadusky aurait été tué pour un indice menant à un trésor ?
Je sais que ça a l'air dingue, mais...
Voilà les captures d'écran des vidéosurveillances de l'USS Kidd.
Je pense que Jess Valenzuela disait la vérité.
Elle a dit qu'elle parlait à une femme du nom de Billie.
Je ne distingue aucun visage.
Oui, je fais agrandir les images.
Je dois trouver qui est cette Billie.
Et... Elvis ?
Oui. Il y a eu une effraction à Graceland.
Les suspects ressemblent beaucoup à Valenzuela et ses amis.
Et Sadusky et Elvis étaient tous deux francs-maçons.
C'est un genre de test au premier rendez-vous ?
Non.
Bien.
Parce que vous me découragerez pas avec cette histoire d'Elvis.
J'adore le King.
À propos de la teinture orange trouvée sur la main de Sadusky.
Qu'avez-vous trouvé ?
Rien ne correspond dans la pharmacie de Sadusky.
J'ai demandé la liste des produits utilisant le colorant orange 47.
Mais ça irait plus vite
si vous appeliez vos anciens contacts à Washington.
Ce n'est pas une option.
Écoutez.
Je sais ce qui s'est passé.
Vous avez arrêté le mauvais gars, mais ça arrive, non ?
Ce qui compte, c'est qu'au final, ils ont attrapé le coupable.
Mais pas avant qu'il tue à nouveau.
Désolé, je ne savais pas.
Ils ne l'ont pas mentionné dans le rapport officiel.
Ça aurait terni l'image de la division, mais...
c'était bien ma faute.
Puisqu'on en est aux révélations...
à ce rencard pause-café...
Ce n'est pas pour rien si je suis médecin légiste et non chirurgien.
À moins que vous n'ayez tué quelqu'un sur la table,
je ne me sentirai pas mieux.
Je suis désolée.
Vous vous sentez mieux ?
Non.
Moi non plus.
Bienvenue à Alamo.
Poste sud, rien à signaler.
Ces rangers sont armés.
Et ces touristes ont des téléphones. Il faut faire attention aux deux.
Plus de corps sur la place.
On a une grille en fer qui n'a pas l'air facile à bouger.
Une poulie devrait faire l'affaire.
On aura aussi besoin d'outils pour tailler les briques.
On a un marteau-piqueur que je peux utiliser.
Un marteau-piqueur ?
Ces briques ont plus de 200 ans. On ne veut pas les abîmer.
Trouve quelque chose de plus délicat, Kacey.
D'accord. Si on fait ça après la fermeture,
on aura toujours ces rangers armés sur le dos.
Vous inquiétez pas. Davy Crockett nous fera entrer.
Qui n'aime pas se déguiser ?
Je vous suis pas.
Ils font des reconstitutions de la bataille d'Alamo
tous les mardis et vendredis.
Si je me souviens bien,
la bataille commence dehors et la cour sera vide.
D'accord.
Je vérifie.
Oh merci. Juste ici.
Tu as raison.
La première phase de la reconstitution commence dehors
et dure 10 minutes.
Ça devrait suffire pour entrer et sortir du puits.
Je vais nous trouver des costumes.
- On n'aura plus besoin de ça. - Elle a raison.
Assure-toi qu'il soit retourné au gouverneur.
Absolument.
Tasha ?
Tu es là ?
Jess ?
Jess, tu es là ?
Je suis vraiment désolé de t'avoir blessée.
Tu sais ce qui m'a blessée ?
Croire que tu aimais le golf.
Je veux quelqu'un
qui joue au golf avec moi et qui aime ça.
Ou au moins quelqu'un qui me dise qu'il déteste ça.
Je déteste le golf.
Enfin, c'est plutôt le golf qui me déteste.
Bien.
Dis ça à la prochaine fille.
Ou pas...
Jess le sait déjà.
Meena, je te jure que je t'ai pas menti. Je...
Je me mentais à moi-même.
Contente de l'avoir découvert maintenant
et pas pendant notre lune de miel à Hawaï.
Je déteste la plage.
J'avoue. Il y a trop de sable.
- Il y en a partout. - Voilà. Honnêteté. Progrès.
Un gars qui déteste la plage ? C'est rédhibitoire.
Non.
Excusez-moi.
Où est le patient qui portait ça ?
Premier vol privé ?
Premier vol.
Ça ne devrait pas être dans un musée ?
Moi ou l'épée ?
Non, c'est une réplique.
Une réplique de l'épée d'Hernán Cortés.
C'est comme avoir le sabre laser de Dark Vador.
Pour me rappeler les atrocités
commises par lui et ses conquistadors envers les Filles du serpent à plumes
et leur peuple.
J'aurais aimé que ma mère voie ça.
Moi aussi.
On était amies.
Elle était...
si intelligente.
Et si gentille.
Oui.
Sauf si on était contre l'équipe de foot mexicaine.
Oui.
Une vraie passionnée de foot.
Du genre à se peindre le visage à chaque match de Coupe du monde.
Bon.
- Prêtes à revoir le plan ? - Oui.
J'ai regardé des dizaines de reconstitutions.
La phase une dure 10 minutes.
C'est là qu'on récupère la boîte dans le puits.
Au début de la phase deux, la bataille arrive dans la cour
et on l'utilisera à notre avantage.
On se fondra dans la masse pour s'éclipser.
On a un plan de secours en cas de problème ?
Je ne sors jamais sans.
On atterrit dans moins de 20 minutes.
Remontons dans le temps.
BIENVENUE À ALAMO
C'est parti.
Désolé, mesdames,
la reconstitution commence dehors, à l'angle d'Alamo et Houston Street.
La bataille n'atteint pas le mur...
C'est qu'un pistolet tranquillisant.
Au pire, il cauchemarde. Il n'est pas mort.
Attendez.
Maintenant.
À l'attaque !
Attrapez-les !
Pile à l'heure. Bon.
C'est ici que les États-Unis ont pris le Texas au Mexique.
Je sais.
Et quand on trouvera ce trésor,
on rendra leur gloire à tous les peuples indigènes.
Kacey, pourquoi n'irais-tu pas t'assurer
qu'aucun de ces touristes n'improvise ?
Salut.
- Ethan ? - Oui.
Doucement.
Tu as des côtes fêlées et des signes de commotion.
Je dois appeler Jess.
Où est mon téléphone ?
Je sais pas, mais ça marchera sûrement pas.
Je l'ai appelée toute la matinée et je tombe sur sa messagerie.
Sa batterie doit être morte.
Sa batterie n'est pas morte.
C'est Billie.
- Quoi ? - Billie est venue au bal.
Je l'ai vue arriver.
J'avais pas le choix.
Vous dansiez.
Il ne fallait pas que Billie voie le journal.
Alors je l'ai pris.
Quand je suis sorti...
Quelqu'un m'a attaqué.
Il m'a...
Elle m'a cassé la figure.
Et jeté à l'eau.
Tout ce dont je me souviens après, c'est d'avoir coulé.
Je devrais être mort.
Il faut trouver Jess.
Elle n'est pas là.
- Comment ça ? - On a vérifié chaque brique.
Les boîtes ne réagissent pas.
La bataille va bientôt arriver. Il faut sortir.
Non.
Non, attends. C'est forcément là.
C'est un peu le Comic-Con des fans d'histoire.
Sauf que tout le monde se ressemble. Et je ne trouve pas Jess.
Elle est peut-être pas là.
Non, elle est forcément là.
On a dû être devancées.
- Donne-moi la sacoche. - On n'a pas le temps.
Donne-moi la sacoche, je veux voir par moi-même !
Je veux les boîtes.
- Je vous dis qu'elle n'y est pas. - Je dois vérifier.
Feu !
Jess !
On a franchi le mur. En avant !
- Oui, patron. - Elle a les boîtes !
Je m'en occupe.
Lapin en fuite.
Pardon.
Hé.
La voilà.
Jess !
Tu fais pas le poids face... Tasha !
Prenez la sacoche !
Vive le Mexique !
Jess ! Par là.
Allons-y !
Oh, non !
- Montez ! - Démarre ! Roule !
Il y a un cheval !
- Non ! - Oh, mon Dieu !
Allez.
Allez, on y va !
Moi, en tout cas, j'oublierai jamais Alamo.
Bon, allez. Les téléphones dans le sac.
C'est un sac de Faraday.
Ça bloque le signal pour que Billie ne nous trace pas.
- Comment tu m'as trouvée ? - J'ai reçu ta lettre.
Celle qui disait de pas me suivre.
Tu aurais dû vider ton historique de recherche,
parce qu'il criait Alamo.
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça sans moi ?
Je veux pas t'entraîner là-dedans avec moi.
C'est pour ça que tu as lancé une dispute.
Tu l'as fait exprès.
J'en pensais pas un mot.
Je sais.
Tu as quoi là-dedans ?
SODA
Si j'ai bien compris,
tu as pris le jet privé de Billie ?
Jess vit la vie de mes rêves.
Billie a abusé avec cette photo de famille.
C'est comme ça que j'ai su qu'elle mentait.
Les boutons de la chemise de mon père étaient du mauvais côté.
J'ai remarqué que les boutons étaient à l'envers,
c'est comme ça que j'ai su que l'image était retouchée.
Les boutons sont toujours à droite sur les chemises d'homme.
Et ils sont à gauche sur les chemises de femme.
Quoi ?
Pourquoi ?
À cause de la mode ?
C'est parce que la plupart des gens sont droitiers.
Donc même s'habiller est plus facile pour les hommes. Sérieusement ?
Et le collier de la société secrète de Billie assorti au tien ?
C'était peut-être un faux.
Dans tous les cas, c'est mince.
Oui. C'est pour ça que j'ai testé ma théorie.
Très scientifique.
Dans l'avion, j'ai dit à quel point ma mère aimait le foot.
Ta mère détestait le foot.
Billie ne le savait pas.
Petite maligne.
Donc tout le temps où Billie essayait de t'arnaquer,
c'est toi qui l'arnaquais.
D'accord.
On a provoqué l'ours.
On doit faire attention. Billie sera sans pitié.
Je sais.
C'est pour ça que je voulais pas vous impliquer.
On est avec toi.
Si la troisième boîte n'est pas à Alamo, où est-elle ?
Elle est bien à Alamo.
Alamo, au Mexique.
Il y a une ville mexicaine, Viesca, qui s'appelait Alamo avant.
Il devait y avoir un puits.
Oui.
Voyons s'il est toujours là.
VISITE HISTORIQUE D'ALAMO
Ce type ?
Il est ivre.
Vous préférez le croire, lui, plutôt que moi ? J'y crois pas.
Vous avez le colis ?
Oui.
Il est prêt.
Il est temps de le livrer.
Entendu.
Il y avait une femme sur la vidéosurveillance,
Blonde, environ 1,70 m, bien habillée.
Elle a été arrêtée par un militaire. Cet agent a-t-il retenu son nom ?
Merci.
De votre inutilité ?
Agent Ross.
Bonjour, je suis Myles.
- On s'est rencontrés à... -À la veillée de Peter Sadusky.
Vous étiez son infirmier.
Oui.
C'est de ça que je voulais vous parler.
Le petit-fils de M. Sadusky me paie pour débarrasser son bureau.
Et...
j'ai trouvé ça.
C'est quoi ?
Un enregistrement.
M. Sadusky était paranoïaque et il enregistrait tout.
Je crois que Jess Valenzuela l'a assassiné.
Vous voulez la bonne ou l'affreuse nouvelle ?
On saute la mauvaise nouvelle, c'est direct affreux ?
La bonne nouvelle, c'est que Viesca avait bien un puits
au centre de la ville.
Et l'affreuse nouvelle ?
Vers 1920, le coin s'est développé et ils y ont construit une banque.
Donc il faudrait braquer une banque pour accéder au puits.
Je suis assez partagé sur le sujet.
C'est affreux.
En fait, c'était juste la mauvaise nouvelle.
Il y a 20 ans, quelqu'un a pénétré dans la chambre forte
et a fait un trou dans le sol qui a révélé...
Le puits.
Le braqueur cherchait aussi le trésor.
Ce qui nous amène à d'autres nouvelles,
et je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise nouvelle,
mais ils ont attrapé le type et il est toujours en prison.
Il s'appelle Diego Salazar.
Comme dans "Méfie-toi de Salazar" ?
Je dois lui parler.
Tu n'as peut-être pas bien entendu, il est en prison.
Au Mexique.
Salazar est le seul à savoir ce qui est arrivé à la boîte.
Tu n'en sais rien, Jess.
Pourquoi risquer d'aller au Mexique pour ça ?
Salazar a tué mon père.
Pourquoi je ne l'apprends que maintenant ?
Billie vient de me l'apprendre.
Billie ?
La reine des escrocs ?
- Elle t'a dit ça et tu l'as crue ? - Oui.
Non.
C'est logique. Pourquoi ma mère aurait ce mot ?
Je ne sais pas ce que je dois croire.
Mais je sais que Salazar est la clé pour tout comprendre.
Jess.
Comme on l'a déjà dit, il faudrait aller au Mexique.
Et tu ne pourras jamais revenir.
Ma valise est déjà prête.
Sous-titres : Cynthia Tardy