Ese fue el quinto experto que descarta mi teoría.
Tu abuelo te dejó la casa.
Hay que validar el testamento, cancelar pasivos fiscales...
Que Peter terminara chiflado no significa que su muerte no deba investigarse.
Tienes todo mi apoyo.
El hípster del Chrysler marrón que creímos que nos seguía a Graceland
- sí nos seguía. - Billie nos sigue de cerca.
- ¿Qué es este lugar? - La sala de pistas de Sadusky.
- Está cerrada. - Confinamiento.
- ¡Auxilio! - ¡Auxilio!
La familia de Ben tardó tres generaciones en descifrar la pista sobre el Charlotte.
Él creía que era una mujer. Charlotte era un barco.
La serpiente de lengua bífida era Sacajawea.
Confinamiento cancelado.
Sacajawea ocultó la pista en el diario que Meriwether
dedicó a su perro terranova.
El diario está en la mansión del gobernador.
- Suerte que solo somos amigos - Sí.
¿Como lo de Mina?
- ¿Hace cuánto que salen? - Unas seis semanas.
Te debe gustar mucho.
No hay mayor tesoro que el tiempo.
No solo tengo dos trozos del mapa,
sino que acabo de obtener una pista del tercero.
Nadie conoce esa grabación excepto mis amigos y yo.
Quizás uno de tus amigos no sea tu amigo.
LA SERPIENTE DE LENGUA BÍFIDA...
¿Esa chica robó esto de Graceland?
Es muy audaz. Hay que reconocérselo.
Por más audaz que sea, no es rival para mi tecnología.
Mira esto.
La Serpiente Emplumada,
una antigua deidad maya que solo aparece dos veces al año durante los equinoccios.
Cuando el sol se pone, la serpiente desciende por los escalones.
Es una ilusión causada por el ángulo del sol
y la sombra que proyecta el templo.
Alucinante, ¿no?
Voy a ver dónde queda exactamente.
Es Chichén Itzá.
El templo de Kukulcán.
EL DESCENSO DE KUKULCÁN
Todo eso estaría muy bien si buscáramos una cola de serpiente,
tail, en inglés.
Pero, para mí, la pista de Elvis se refiere a un relato,
tale, en inglés,
escrito por la serpiente de lengua bífida, la traductora de Cortés
y miembro de las Hijas de la Serpiente Emplumada, Malinche.
- Ah. - ¿Ah?
Eso no nos ayudará a encontrarlo, Dario.
¿En serio? ¿Wikipedia? ¿Esa es tu alta tecnología, Dario?
El Códice Azcatitlán menciona a Malinche, pero no hay nada escrito por Malinche.
Según la historia escrita por los conquistadores.
Pero tal vez exista un códice que nadie conoce.
Si nadie lo conoce, ¿cómo lo encontraremos?
Tenemos amigos pudientes en los bajos fondos.
Buscar micrófonos ocultos es una pérdida de tiempo.
Minutos atrás dijiste que fue Liam.
Lo sé.
Pero no puedo acusarlo sin estar segura.
No hay micrófonos ocultos.
Liam no es un traidor.
Lo hace por su papá, como yo.
¿Y Oren?
Es indiscreto y la otra noche escuchó la pista.
No, ya revisé sus subreddits conspirativos.
Solo están las teorías alternativas de siempre.
No hay misterios.
Liam nos traicionó.
Es Liam.
No caigas en su trampa.
¿Qué dice?
Que lo acompañe a ver el diario de Lewis en la mansión del gobernador.
No le respondas.
Si fuera el espía, ¿por qué me invitaría?
Es obvio que te está usando para pasarle información a Billie.
¿Y si no fue Sacajawea?
Tengo que ver el diario de Lewis y encontrar esa pista.
Algo me dice que me apure.
Estamos en tres millones. Cuatro a mi derecha.
Cinco. ¿Alguien ofrece cinco?
Seis al frente.
Hermosas piezas.
La última vez que las vi, estaban en el Museo Británico.
Ahora están aquí, en tu subasta clandestina.
Tranquilo, no diré nada.
Señora Pearce.
¿A qué debemos el placer?
Vengo con regalos.
Lo que más quieres desde hace mucho.
Perteneció al más infame de los emperadores romanos.
El mosaico perdido de Calígula.
Adornaba la proa de uno de sus palacios flotantes.
No lo toques.
Una especie de barcaza de recreo.
¿Quién diría que a uno de los líderes más crueles e impredecibles de la historia
también le gustaban los barcos?
¿Qué quieres a cambio?
El códice perdido de Malinche.
Eso no existe.
Sé que lo tienes.
Te mintieron.
Entonces, no hay trato.
No tienes idea de la cantidad de supuestos expertos que me aseguraron
que el códice de Malinche no existía.
Perdido o no.
En realidad, no es un códice. Es el diario de Cortés.
Malinche hizo varias anotaciones en idioma náhuatl aquí y aquí.
Entonces, sí aprendió sola a escribir.
Increíble.
¿No te encantan las mujeres perseverantes?
LA LEYENDA DEL TESORO PERDIDO: AL FILO DE LA HISTORIA
Estás muy callada.
Vamos, ¿qué pasa?
Billie tiene la pista de Elvis.
Alguien la filtró.
Qué mal.
Se pone peor.
Creemos... En realidad, Tasha está convencida de que fue...
¿Liam?
Ni lo pensaste.
¿Para ti fue él?
No.
Liam nos dejó entrar a su sala de pistas.
¿Un traidor haría eso?
Sé que él te agrada. Lo entiendo.
Parece un buen tipo, pero...
yo no lo descartaría.
Bienvenidos a la mansión del gobernador.
Solo se puede permanecer en las zonas destinadas al museo.
Abrimos de lunes a viernes de 9 a. m. a 3 p. m.
El diario ha sido analizado por historiadores.
Si hubiera una pista, ¿no la habrían descubierto ya?
Nadie la está buscando.
Para ellos, es solo un diario sobre un perro.
Vamos, antes de que Billie se entere.
Creo que es por aquí.
El diario de Lewis solía estar en exhibición, ¿no?
¿Qué?
- Es Liam. - ¿Y?
Si me ve, sabrá que lo estoy evitando.
Lo siento, pero el diario de Lewis ya no está en exhibición.
Para que no se deteriore, solo lo mostramos en ocasiones especiales.
¿Tendré posibilidad de verlo?
Ven al Baile del Gobernador mañana.
¿Es abierto al público?
Por supuesto, a 500 dólares por cabeza.
Es en beneficio de la reelección del gobernador.
¿Quinientos dólares? No suena muy abierto al público.
Gracias.
Hola. Necesito que me transfieras el dinero hoy.
¿Qué?
- Hola. - Hola.
En la mansión del gobernador estaba Liam.
- ¿Te vio? - No.
¿Qué?
No te enojes.
Le envié a Liam un correo falso del banco para que cambiara la contraseña.
- ¿Lo engañaste? - Cayó por ingenuo.
No es culpa mía. Es culpa suya.
Como sea, me dio acceso y mira esto.
Acaban de transferirle 50 000 dólares a su cuenta bancaria.
- ¿Cincuenta mil dólares? - Sí.
Billie dijo que pagaría lo que fuera por la caja.
Yo diría que sobornó a Liam.
No confíes en nadie.
Es la única explicación.
Estoy por pasar seis horas trabajando al lado de esa rata.
¿Qué voy a hacer?
Lo que vas a hacer es no hablar sobre la búsqueda del tesoro.
¿De acuerdo?
Hola.
¿Recibiste mi mensaje esta mañana?
Lo siento.
Me quedé sin batería.
Qué lástima.
Al final fui a mirar el diario.
No pude verlo, pero estará en exhibición
mañana en el Baile del Gobernador.
Compré entradas para los dos.
¿Para los dos?
¿No son carísimas?
No, no pasa nada. Me alcanzó para comprarlas.
¿Puedes ir?
¿Estás bien?
Creí que te pondrías contenta.
Oye, ¿qué pasa?
Si es por lo de ayer, pensé que tú también querías.
No es por eso.
¿Y por qué es?
Billie sabe de la pista de Elvis.
Lo supo en el velorio.
Espera.
¿Crees que se lo dije yo?
¿Cómo puedes pensar que te traicionaría así?
¿Por dinero?
- ¿Tal vez Billie te sobornó? - ¿En serio?
¿Y cómo explicas los 50 000 que te transfirieron hoy?
¿Revisaste mi cuenta?
Debí verlo venir.
Es lo que pasa cuando buscas tesoros.
Te vuelves paranoico y desconfías de todos.
Ya aterricé en Ciudad de México.
Dime que mi interés en la vida de Jess arrojó más pistas.
Nada aún. Sigo alerta.
Prefiero las rosas, pero me conformo con... ¿desechos de jardín?
En realidad, es tejo común.
Es tóxico y a veces mortal.
Vaya, gracias.
Lo encontré en el estudio de Sadusky.
Buen trabajo, agente, pero el tejo común no mata a nadie,
excepto que tenga un pie en la tumba y le cause un choque cardíaco.
Sadusky tenía 87 años.
Veré qué tenía en el estómago.
Sé que tienes mucho en juego.
En realidad, mi jefe lo aprobó.
- ¡Genial! ¡Felicidades! - Gracias.
Te busqué en Google.
Te graduaste con honores.
Le dije a mi mamá que lo sacara de su Facebook.
Obviamente está muy orgullosa de ti.
Me pregunto qué hace una graduada con honores
en el deshonroso Baton Rouge.
Todos los agentes del FBI deben disponerse a servir en cualquier sede del FBI.
Te lo dicen el primer día.
UNIVERSIDAD DE LA CIUDAD DE MÉXICO CIUDAD DE MÉXICO
¿Parezco una estudiante?
Me halaga, profesor.
Me preguntaba si podría traducir algo para mí.
El diario de Cortés.
Malinche hizo varias anotaciones en idioma náhuatl.
Increíble.
Hace poco me llamó una chica y me preguntó por los escritos perdidos de Malinche.
Fue muy insistente. Le dije que no existían.
Esta es una de las anotaciones de Malinche.
Necesito que la traduzca.
Al gobernador le debe gustar el arte de la mamá de Ethan.
Me consiguió una entrada gratis para el baile.
- Creí que era lo que querías. - Sí.
Pero Liam estará allí.
Y, si trabaja para Billie, probablemente vayan juntos.
Y peor aún, ¿acaso importa conseguir el diario?
Liam tiene la sala de pistas y los recursos de Billie, y nosotros...
Basta.
Como tu amiga, no puedo dejar que pierdas el control.
Escucha, tenemos fotos de la caja.
Y tenemos tu cerebro y ellos no.
Un millón de puntos para Gryffindor.
¿Qué? Lo dije para animarte.
No sabes lo herido que quedó Liam cuando lo encaré.
El chico es culpable.
Que no sea nada feo no es una coartada.
Hola, ¿puedo quedarme aquí un rato?
Claro.
¿Estás bien?
Sí. Ethan y Mina estaban tomando el desayuno del día después.
Sentí que sobraba y me fui.
- ¿Qué es esto? - Oren, por favor, no lo toques.
Se puso verde.
- ¿Qué mier...? - Dámelo.
¿Qué haces?
¿Qué hace? ¡No!
- ¡Deja de retorcerte! - ¡No! ¡Son caras!
¡Oye!
Son mis...
DESEMPAQUETADO DE ZAPATILLAS 25
Hola, soy Oren Bradley y esta es otra crítica de zapatillas.
¡TIENE UN MICRÓFONO!
¡No!
Mis suelas nuevas no.
- ¡No! - ¿Qué haces?
Para que escuche Billie.
Mi bebé no.
Mi bebé.
El espía no es Liam, sino la zapatilla de Oren.
Me veo ridículo.
- ¿Cuándo las usaste? - ¿No siguen mi Insta de calzado?
- No. - Claro que no.
Bueno.
Veamos, ¿sí?
Ah. La noche que vine a jugar a las preguntas y respuestas.
¿Y escuchamos la pista de Elvis?
Entonces... no fue Liam.
Fue la zapatilla de Oren.
¡Uy!
Fue mi culpa.
No pasa nada.
Yo también estaba convencida.
¿Está segura de que era de Cortés?
Sí.
Se confirmó la procedencia y se dató por radiocarbono.
Se sabe que Cortés le envió cinco cartas al emperador Carlos I de España,
quien estaba muy ansioso por saber de sus inversiones en el Nuevo Mundo.
Esta es una de las cartas.
Es la letra de Cortés.
¿Ve esas pequeñas florituras?
Cortés ponía florituras en todos lados, excepto en la ge mayúscula.
Me vendió una falsificación.
Dudo que quien se lo haya vendido supiera que era falsificado.
Sé lo que está buscando.
El tesoro panamericano.
¿Qué sabe del tesoro?
Que es un mito.
Malinche fue una traidora a su pueblo.
No dejó ningún mapa del tesoro.
¿Componiendo?
Lo siento.
Toqué la puerta, pero...
Vine a disculparme.
Sé que no eres el espía.
Sí. Te dije que no era yo.
No espero que me perdones, pero ¿me mirarías al menos?
¿Sabes?
Todo el mundo me descarta.
Pensé que eras diferente.
Si alguien debiera haberte dado el beneficio de la duda, soy yo.
Porque a mí nadie me dio ese beneficio y...
sé lo feo que se siente.
¿Tú?
¿Cómo vas a saberlo?
Así son las cosas.
Cuando desaparecía dinero en la escuela,
¿qué mochila crees que revisaban primero?
La de la becada cuyo apellido nadie sabía pronunciar.
No puedo ni imaginar lo que se siente.
- Lo siento mucho. - ¿Qué? No.
No quería que te disculparas.
Yo quería disculparme.
Tenías razón.
Lo siento.
Buscar el tesoro me puso paranoica.
La presión me afectó.
¿Me perdonas?
Por curiosidad, ¿para qué eran los 50 000?
Eso estuvo mal. Lo siento.
No, te lo puedo decir.
No, no es asunto mío.
Sigamos besándonos.
No, te mueres por saberlo.
Es lo último que quiero saber.
Entonces, no te diré que mi mamá me lo prestó
para pagar los impuestos de la estúpida casa que ni quiero.
Qué aburrido.
Me sacó las ganas de besos.
Las historias divertidas me las guardo para el baile.
Vamos a ir, ¿verdad?
- ¿De casualidad tienes un esmoquin? - No.
Nunca usé uno siquiera.
Pero sé de alguien que sí.
Tu abuelo estaba lleno de sorpresas.
- Su esmoquin te queda bien. - Excepto que es un poco grande.
Tranquilo, conozco al mejor sastre de la ciudad.
Hallaremos el códice de Malinche. Conozco dos marchantes más.
Ese códice no existe.
Pasamos algo por alto.
Encontraron el micrófono y nos pusieron el canal de zapatillas de Oren en bucle.
Escucha.
Esto es lo mejor que hizo Michael Jordan desde Space Jam.
DIEZ MEJORES ZAPATILLAS DE 2021
Esto es lo mejor que hizo Michael Jordan desde Space Jam.
Miren esta zapatilla...
- ¿Ves? - Interesante.
Tienen conversaciones que no quieren que oigamos.
La vigilancia acaba de ver a Liam y a Jess saliendo de la casa de Sadusky
con un esmoquin.
Averigua adónde van.
Un momento.
Agranda el collar de ella.
El medallón.
Lo usaban las mujeres que ocultaron el tesoro.
Es el medallón de las Hijas de la Serpiente Emplumada.
No puede ser. Ya murieron.
¿Quiénes?
Rafael Ríos, su esposa y su bebé.
- ¿Rafael Ríos, el cazador de tesoros? - Sí.
Lo mataron, y la esposa y la hija
murieron tratando de cruzar la frontera hace 20 años.
O eso se creía.
- ¿Rafael Ríos es el papá de Jess? - Es la única explicación.
Rafael tenía uno de los pocos medallones de las Hijas que quedaban.
Ya sabemos por qué Sadusky le dio esa pista.
Esto lo cambia todo.
El único evento de etiqueta que encontré es el Baile del Gobernador.
- No suena como una fiesta a la que irían. - Por supuesto.
Lewis y Clark.
La pista.
Meriwether Lewis fue gobernador de Luisiana.
Poco después de la famosa expedición,
Lewis iba camino a entregarle un diario al presidente en Washington D. C.
Se hospedó en una posada, donde más tarde apareció muerto.
Le pegaron dos tiros, uno en el estómago y el otro en la cabeza.
Declararon su muerte como suicidio,
pero fue obviamente un encubrimiento para robar el diario.
Uno de los 19 diarios que quedan está en la mansión del gobernador.
Lo escribió Meriwether Lewis y trata sobre su perro.
¿Sabes de qué raza era?
No.
Terranova.
A Lewis lo asesinaron por el diario equivocado.
Jess irá al baile a mirar ese diario.
Muy lista, igual que su padre.
Parece que iremos al baile.
Perfecto.
No creo que pueda usarlo.
No es mi estilo.
Si quieres ver el diario, tendrás que usar esmoquin
según el código de etiqueta.
Si no, no entras.
¿Lista?
Bienvenida al desfile vegano de primavera de Oren Bradley.
Imagínatelo
con la camisa puesta.
O no.
¿Qué están haciendo?
Jess y Liam irán al Baile del Gobernador.
- Entonces, ¿quién...? - Era la zapatilla de Oren.
No entiendo.
Es una larga historia, pero ya pasó.
Y Liam y yo iremos juntos al baile.
Pero mi mamá te consiguió una sola entrada.
Sí, pero Liam compró dos, así que ahora nos sobra una.
Tengo una idea.
Compraré una entrada así vamos tú y yo también.
Una cita doble en la fiesta más grande de Baton Rouge.
Sí. Será divertido.
- ¡Agente Ross! - ¡Doctor Zeke!
- Hola, ¿qué haces aquí? - Vine a verte a ti.
Tus sospechas resultaron ciertas. Murió por el tejo común.
¿En serio?
Bueno, si crees en la ciencia, lo que no todos hacen hoy día.
Soy toda una creyente.
Gracias por esto.
No fue nada.
¿Ya tienes algún sospechoso?
El nieto, al principio, porque heredó la casa de Sadusky,
pero es un músico solitario.
No creo que matara al abuelo para volverse propietario.
Claro.
Un músico solitario no junta musgo
porque no echa raíces.
Claro.
Y la novia del nieto fue la última persona que lo vio con vida.
La última persona que vio con vida a una víctima es el principal sospechoso.
Exacto.
Excepto que ella me lo admitió cuando vino a denunciar un secuestro.
¿Por qué un asesino haría eso o vendría al FBI?
- ¿A quién secuestraron? - No sé. No me lo dijo.
Era una historia delirante. Creí que era una broma, pero...
- Cielos. Debo irme, pero te debo una. - Sí. ¿Tomamos un café alguna vez?
Si dice "nitro", me gusta.
Seguro.
Habla la agente Ross, de la sede local del FBI.
Necesito unos videos de seguridad.
¿Ya tienes un plan?
Vamos a entrar, abrir el diario y sacarle algunas fotos.
¿No está bajo llave?
Es una cerradura digital y esperaba que encontraras su reinicio de fábrica.
Si conoces la marca y el modelo.
¿Y las cámaras de seguridad?
Es la mansión del gobernador.
Valora su intimidad.
¡Hola!
- Está siempre aquí. - Es como si no se hubiera ido.
Solo vine a buscar mi bebé.
Hola.
Ahí está.
Toma. Sin micrófonos.
Dios mío. Le cortaste la suela.
Oren, ahí estaba el micrófono.
Iba a usarlas esta noche para el baile.
¿Qué? ¿Cómo es eso que vas?
Le rogué a Ethan que me llevara.
Estará lleno de peces gordos.
Intentaré venderle mi negocio de zapatillas a gente con dinero.
Nos consiguió una mesa.
Vamos todos.
Tú también, Tash.
Voy a prepararme.
Y yo tengo que peinarme.
Tasha, tengo que probar que mi mamá tenía razón.
No puedo arriesgarme a que algo salga mal y esa fiesta estará llena de políticos.
Yo, Tasha Rivers, sé desenvolverme perfectamente bien
en un evento político para recaudar fondos.
Lo prometo.
¿Y si aparece Billie?
Me necesitarás.
Siendo así, tendremos que buscar qué ponernos.
Vamos.
BAILE DEL GOBERNADOR
¡Ba, ba, bum!
Es como el baile de graduación.
No hables del baile de graduación.
Pero tenemos puesto el vestido de graduación.
Son clásicos. Nunca pasan de moda.
Toma.
Recuerda pisar el freno dos veces.
¿De acuerdo?
¿Qué les parece?
Vestido para matar.
Estás preciosa.
Disculpen, los caballeros deben usar corbata.
- ¿Y la que te di? - Se rompió el broche.
- ¿Y si me abrocho el cuello? - Es el Baile del Gobernador.
Ya te extralimitas con el esmoquin azul.
Tranquilo.
Tengo una idea.
Un accesorio improvisado.
Bien hecho, MacGyver.
MacChica.
Es una idea millonaria.
¿Te pongo nerviosa, Valenzuela?
Cállate.
Listo.
Perfecto.
- Ah, ya llegaron. - Vestidos retro.
Acaban de humillar a los demás vestidos de aquí.
Ethan, debo admitir que tu novia tiene un gusto excelente.
El que tiene buen gusto soy yo.
- Entremos. - Sí.
Ya llegaron los famosos.
¿Qué es esto?
Una lista de lo que no puedes decir ni hacer esta noche.
¿Qué?
Vine expresamente a decir y hacer todo esto.
- ¿Y las esculturas de tu mamá? - Arriba.
Vamos a verlas.
Esta gente es muy ostentosa.
Todos aquí están forradísimos.
¿Vieron al que pasó recién?
¿El senador Waller?
Sí. Ya sabemos cómo llegó a senador. Tenía puesto un Rolex de 40 000 dólares.
¿Tanto por un reloj?
Es decir, estoy segura de que hay una explicación perfectamente legal,
ética incluso, de cómo adquirió ese reloj.
Según los de la banda, el baile es una fiesta de cumpleaños sorpresa
para el gobernador.
Traerán el pastel, la champaña y todo eso a las 6:15.
En menos de una hora, todas las miradas se posarán
en el gobernador, incluso las de los guardias.
Un momento perfecto para ver el diario en privado.
Bien.
Sé que dijiste que exhibirían el diario, pero comprobémoslo.
¿Eres de comprobar todo?
Sí, y es un estilo de vida, así que puedes dejar de seguirme.
No, ya le di me gusta y me suscribí. ¿Y quién sabe?
Quizá podamos verlo rápido e irnos.
Sí, ya estoy harta de ti.
- Ese es el diario de Meriwether. - No creí que habría tanta gente.
Parece una fiesta privada para cerebritos.
Sí, ¿quién mira libros en una fiesta?
Aparte de nosotros.
No pasa nada.
Se irán ni bien empiece el "Feliz cumpleaños".
Excepto los guardias. Seguro seguirán haciendo las rondas.
Yo vigilo mientras tú les sacas fotos a las páginas.
Debería tomarme cinco minutos como máximo.
¿Y sabes reiniciar la cerradura?
Tasha me enseñó tres veces.
Aprendí a la primera, pero es muy minuciosa.
Bien.
Entramos y salimos.
- Ya descifraremos la pista. - Sí. Pinzas de cangrejo para todos.
¿Gumbo deconstruido?
Eso es colonialismo en un plato.
Come una pata de cangrejo.
No seré cómplice, Oren.
Piénsalo así.
Nosotros vinimos gratis.
Todos los demás pagaron para venir a besarle el trasero al gobernador.
Así que, básicamente, nos vengamos del opresor
con cada pata de cangrejo que comemos.
¿Me equivoco?
Bueno.
Sí.
Hola.
Oí que ya son oficialmente novios.
Me encanta.
Gracias.
Me gusta mucho.
Y tú le gustas mucho a él.
Fue a jugar al golf contigo.
¿Qué?
¿A Ethan no le gusta el golf?
Bueno...
No, excepto el minigolf.
No me dijo nada.
¿Creerá que no puede ser él mismo conmigo?
¡No!
Quiere impresionarte.
Créeme, se negó a jugar al golf con muchas chicas.
Keith, escúchame.
El futuro está en la fabricación a pequeña escala.
Los compradores ansían ideas innovadoras de artistas independientes
que puedan replicarse y promocionarse en un mercado que exige originalidad.
Keith, para ser sincero,
a mis diseños de zapatillas y a mí solo nos falta un socio fabricante.
Alguien que comparta mis altas expectativas.
¿Qué dices?
Envíame tu propuesta.
Gracias.
Muy bien.
Acabo de hablar con el tipo más rico aquí presente, Keith Heisler.
Dios mío, tengo que sacarme una selfi para inmortalizar el momento.
De ningún modo.
No dejemos pruebas. Ya es malo que mi ADN esté acá.
Oye, nada de selfis. Es el tercer punto de la lista.
¿Ves?
¡Dios mío, chicos!
- De ningún modo. - No.
Tienen que hacerlo.
¿Cuán probable era que sonara esto?
Es una señal.
De que enloqueciste.
Esta canción la bailaron Jess y Ethan en el cotillón de secundaria.
Y arrasaron con la competencia.
Yo también tuve un cotillón.
- ¿Qué es un cotillón? - Exacto. A nadie le importa.
Lo repitieron improvisadamente en el baile de graduación
y el público enloqueció.
Ahora tengo que verlo.
Vamos, queremos una gira de reencuentro.
Van a traer el pastel
en menos de 10 minutos.
Las canciones duran dos minutos.
Muéstrennos sus movimientos.
¡Sí!
¡Qué bien!
Va a estar genial.
Ya verán. Siempre despejan la pista de baile.
Pasaron cinco años.
Dudo que recuerde los pasos.
No mires hacia abajo.
- Mírame a mí. - Siempre.
- Gracias a Dios por la memoria muscular. - Nunca dudé de nosotros.
Ay, no.
No sé si fue buena idea.
¿Recuerdas la última vez que lo hicieron?
¿No dicen que, si recuerdas la historia, no se repetirá?
¿Dónde está Liam?
¿Dónde está Mina?
Qué raro, recién estaban aquí.
¡Mina, espera!
No debimos bailar ese baile.
Están por traer el pastel. Tengo que encontrar a Liam.
JESS ¿ADÓNDE FUISTE?
Vamos, burbuja.
Hola, soy Liam. Deja un mensaje.
Me estás evitando y lo entiendo.
Pero ese baile no fue lo que crees.
Oye, ¿estás bien?
Ese baile...
Ese baile fue impresionante.
Es un número tonto que aprendimos en la escuela.
No hay nada de tonto en la forma en que la mirabas.
Mina, sobre eso...
Solo somos amigos, ¿sí?
- Lo juro. - Sí.
Puede que solo sean amigos, pero seguro desearías que fueran algo más.
- No es así. De verdad me gustas. - Y de verdad quiero creerte.
Pero tienes que decidir con quién quieres estar.
En fin, sé que estoy divagando,
pero ¿podemos terminar lo que empezamos?
Ven a buscarme.
Que los cumplas feliz.
Que los cumplas...
¡Liam!
¡Alto ahí!
Robaste el diario.
Robo en progreso. La sospechosa es mujer. Pelo castaño. Vestido púrpura.
¿Por qué no responde mis mensajes?
¿Probaste rastrearla?
Oren, ¿cómo no se me ocurrió?
Sí.
Bien, sigue estando en algún lugar de la mansión.
Eso es bueno.
TASHA ¿DÓNDE ESTÁS?
JESS LIAM ROBÓ EL DIARIO.
NECESITO UNA DISTRACCIÓN PARA SALIR.
Gracias. Gracias.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Debería darles vergüenza estar aquí bebiendo y comiendo
mientras las escuelas públicas se caen a pedazos,
mientras nuestros adultos mayores sufren de inseguridad alimentaria.
Debería darles vergüenza a todos.
¡Ey, ey! ¡Oh, oh!
¡Los políticos son lo peor!
- ¡Ey, ey! ¡Oh, oh! - ¡Ey, ey! ¡Oh, oh!
¡No más impuestos a las pequeñas empresas!
- ¿Qué diablos haces? - Te ayudo a luchar por el pueblo.
Estás haciendo lo opuesto.
¡Ey, ey! ¡Oh, oh!
Agarra esto.
¡Los políticos son lo peor!
¡Oye, tú!
¡La sangre del pueblo está en sus manos!
- ¡Lo que ella dijo! - ¡Está en sus manos!
Van a tener que irse.
¿Y? ¿Qué dicen?
Activismo juvenil.
Nos encanta verlo.
Gracias por hacerme ver estos problemas.
Prometo trabajar arduamente para ganarme tu voto.
BAILE DEL GOBERNADOR
Sube.
Subtítulos: Pablo Waldman