Η Μαλίντσε δεν ήξερε να γράφει και να διαβάζει.
Αδύνατον.
Αυτός ήταν ο πέμπτος ειδικός που απέρριψε τη θεωρία μου.
Ο παππούς σου σου άφησε το σπίτι του.
Χρειάζεσαι επικύρωση, ανακαινίσεις, φόρο κληρονομιάς.
Ο Πίτερ είχε ξεφύγει τα τελευταία χρόνια.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο θάνατός του δεν αξίζει να ερευνηθεί.
Θα σε στηρίξω πλήρως.
Ο άγνωστος χίπστερ που νομίζαμε ότι μας ακολουθούσε στην Γκρέισλαντ;
-Μας ακολουθούσε. -Η Μπίλι
μας παρακολουθεί ακόμα.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Το δωμάτιο με τα στοιχεία του Σαντάσκι.
-Είναι κλειδωμένα. -Αποκλεισμός εισβολέα.
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
Η οικογένεια του Μπεν προσπαθούσε επί τρεις γενιές για το στοιχείο Σάρλοτ.
Νόμιζε ότι ήταν γυναίκα.
Το Σάρλοτ ήταν πλοίο.
Το φίδι με τη διχαλωτή γλώσσα ήταν η Σακατζουία.
Ο αποκλεισμός ακυρώθηκε.
Η Σακατζουία έκρυψε το στοιχείο στο ημερολόγιο που ο Μεριγουέδερ
αφιέρωσε στον νιουφάουντλαντ σκύλο του.
Το ημερολόγιο βρίσκεται στην έπαυλη του κυβερνήτη.
-Δεν χαίρεσαι που δεν τα είχαμε ποτέ; -Ναι.
Όπως η Μίνα;
-Πόσο καιρό βγαίνετε; -Περίπου έξι βδομάδες.
Θα σου αρέσει πολύ.
Ο μεγαλύτερος θησαυρός είναι ο χαμένος χρόνος.
Όχι μόνο έχω δύο κομμάτια του χάρτη του θησαυρού,
αλλά έχω και στοιχείο για το τρίτο.
Κανείς δεν ξέρει εκτός από μένα και τους φίλους μου.
Τότε, ένας απ' τους φίλους σου μπορεί να μην είναι φίλος σου.
Η ΟΥΡΑ ΤΟΥ ΦΙΔΙΟΥ...
ΣΤΗ ΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΓΗΣ
Εκείνο το κορίτσι το έκλεψε αυτό από την Γκρέισλαντ;
Είναι αποφασισμένη.
Αυτό να το παραδεχτείς.
Μπορεί να είναι αποφασισμένη, αλλά δεν φτάνει την τεχνολογία μου.
Κοιτάξτε.
Το φτερωτό ερπετό.
Η αρχαία θεότητα σε μορφή φιδιού των Μάγια εμφανίζεται μόνο στις δύο ισημερίες.
Όταν δύει ο ήλιος, το φίδι κατεβαίνει τα σκαλιά.
Είναι ψευδαίσθηση εξαιτίας της γωνίας του ήλιου
και της σκιάς του ναού.
Απίστευτο, έτσι;
Καθίστε να βρω πού ακριβώς είναι αυτό.
Στο Τσίτσεν Ιτσά.
Ο Ναός του Κουκουλκάν.
Η ΚΑΘΟΔΟΣ ΤΟΥ ΚΟΥΚΟΥΛΚΑΝ
Όλα αυτά θα ήταν απίστευτα, αν ψάχναμε την ουρά ενός φιδιού.
Ο, Υ, Ρ, Α.
Νομίζω ότι το στοιχείο του Έλβις αναφερόταν σε μια ιστορία.
Σε ιστορία.
Γραμμένη από το ερπετό με τη διχαλωτή γλώσσα, τη μεταφράστρια του Κορτές
και μέλος των Κορών του Φτερωτού Ερπετού, τη Μαλίντσε.
-Ω! -Ω!
Το "Ω" δεν θα το βρει για εμάς, Ντάριο.
Η ΜΑΛΙΝΤΣΕ
Σοβαρά; Η Wikipedia; Αυτή είναι η "υψηλή τεχνολογία" σου, Ντάριο;
Αναφέρεται στον Κώδικα του Αζκατιτλάν, αλλά δεν υπάρχει κάτι γραμμένο απ' αυτήν.
Σύμφωνα με την ιστορία που έγραψαν οι κονκισταδόρες.
Ίσως υπάρχει κάποιος κώδικας που δεν γνωρίζει κανείς.
Αν δεν τον ξέρει κανείς, πώς θα τον βρούμε;
Γιατί έχουμε εύπορους φίλους σε φτωχά μέρη.
Είναι χάσιμο χρόνου να ψάχνουμε για κοριό.
Πριν πέντε λεπτά πίστευες ότι ήταν ο Λίαμ.
Το ξέρω.
Δεν θα τον κατηγορήσω για κάτι για το οποίο δεν είμαι σίγουρη.
Δεν μας έβαλαν κοριό.
Ο Λίαμ δεν είναι προδότης.
Το κάνει για τον μπαμπά του, όπως κι εγώ.
Ο Όρεν;
Μιλάει πολύ και του παίξαμε το στοιχείο τις προάλλες.
Όχι. Έλεγξα ήδη τα σχόλιά του στο Reddit.
Μόνο οι συνηθισμένες, περιθωριακές θεωρίες του.
Εσύ λατρεύεις την ιστορία.
Ο Λίαμ είναι ο Μπένεντικτ Άρνολντ μας.
Ο Λίαμ είναι.
Μην πέσεις στην παγίδα.
Τι λέει;
Θέλει να πάμε στο κυβερνητικό μέγαρο
για το ημερολόγιο του Μεριγουέδερ Λούις.
Εξαφανίσου.
Γιατί μου ζήτησε να πάω μαζί του, αν είναι ο χαφιές;
Ξεκάθαρα σε χρησιμοποιεί για να δίνει πληροφορίες στην Μπίλι.
Κι αν κάνω λάθος για τη Σακατζουία;
Πρέπει να βρω το στοιχείο στο ημερολόγιο του Λούις.
Και πρέπει να το κάνω τώρα.
Έχω τρία εκατομμύρια, τέσσερα δεξιά μου.
Πέντε, έχω πέντε;
Έξι μπροστά.
Πανέμορφα κομμάτια.
Τελευταία φορά που τα είδα ήταν στο Βρετανικό Μουσείο.
Και τώρα είναι εδώ στη μαύρη αγορά σε μια μικρή δημοπρασία.
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω.
Δεσποινίς Πιρς.
Σε τι οφείλουμε τη χαρά;
Ήρθα φέρνοντας δώρα.
Το μόνο που θέλατε εδώ και πολύ καιρό.
Ανήκε στον πιο διαβόητο Ρωμαίο αυτοκράτορα.
Το χαμένο μωσαϊκό του Καλιγούλα.
Στόλισε το τόξο ενός από τα πλωτά παλάτια του.
Μην αγγίζεις.
Κάτι σαν σκάφος αναψυχής.
Ποιος να το έλεγε ότι ένας από τους πιο σκληρούς ηγέτες της ιστορίας
αγαπούσε τα σκάφη;
Τι θέλετε γι' αυτό;
Τον χαμένο κώδικα της Μαλίντσε.
Δεν υπάρχει.
Ξέρω ότι τον έχεις.
Όποιος σας το είπε, έλεγε ψέματα.
Τότε άκυρη η συμφωνία.
Δεν έχεις ιδέα πόσοι δήθεν ειδικοί με διαβεβαίωσαν
ότι δεν υπάρχει κώδικας Μαλίντσε.
Χαμένος ή μη.
Δεν είναι κώδικας. Είναι το ημερολόγιο του Κορτές.
Η Μαλίντσε σημείωσε στη γλώσσα Ναουάτλ εδώ κι εδώ.
Όντως έμαθε μόνη της να γράφει.
Απίστευτο.
Δεν λατρεύεις μια επίμονη γυναίκα;
ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Πολύ σιωπηλή είσαι.
Έλα. Τι τρέχει;
Η Μπίλι έχει το στοιχείο του Έλβις.
Κάποιος το διέρρευσε.
Κακό αυτό.
Κι είναι ακόμη χειρότερο.
Πιστεύουμε... Βασικά η Τάσα είναι πεπεισμένη ότι είναι...
Ο Λίαμ;
Είσαι γρήγορος.
Λες να είναι αυτός;
Όχι.
Ο Λίαμ μάς άνοιξε το δωμάτιο με τα στοιχεία.
Θα το έκανε ένας προδότης;
Ξέρω ότι τον συμπαθείς. Το καταλαβαίνω.
Φαίνεται καλό παιδί, αλλά...
δεν μπορούμε να τον αποκλείσουμε.
Καλώς ήρθατε στο κυβερνητικό μέγαρο.
Μείνετε στους καθορισμένους χώρους του μουσείου.
Είμαστε ανοιχτά Δευτέρα με Παρασκευή, 9:00 π.μ. με 3:00 μ.μ.
Το ημερολόγιο εξετάζεται εξονυχιστικά από ιστορικούς.
Αν υπήρχε στοιχείο, δεν θα το είχαν παρατηρήσει;
Δεν ξέρουν πώς να ψάξουν.
Γι' αυτούς, είναι απλά ένα ημερολόγιο για έναν σκύλο.
Πάμε πριν το καταλάβει η Μπίλι.
Από δω πρέπει να 'ναι.
Εδώ δεν ήταν συνήθως το ημερολόγιο του Λούις;
Τι;
-Ο Λίαμ. -Και;
Αν με δει, θα καταλάβει ότι τον αγνοώ.
Λυπάμαι, αλλά το ημερολόγιο του Λούις δεν εκτίθεται πια.
Για να μη φθαρεί, το φέρνουμε μόνο σε ειδικές περιστάσεις.
Υπάρχει τρόπος να το δω;
Έλα στο χορό αύριο.
Είναι ανοιχτός για το κοινό;
Φυσικά, 500 δολάρια το άτομο.
Είναι έρανος για την εκστρατεία επανεκλογής του κυβερνήτη.
Πεντακόσια δολάρια; Μάλλον όχι για το ευρύ κοινό.
Ευχαριστώ.
Θέλω να μου στείλεις τα λεφτά σήμερα.
Τι;
-Γεια. -Γεια.
Ο Λίαμ ήταν στο κυβερνητικό μέγαρο.
-Σε είδε; -Όχι.
Τι;
Μη μου θυμώσεις.
Έστειλα στον Λίαμ ψεύτικο μέιλ από την τράπεζα για να αλλάξει κωδικό.
-Τον ψάρεψες; -Την πάτησε με το πιο παλιό κόλπο.
Δεν φταίω εγώ. Αυτός φταίει!
Τέλος πάντων, μου έδωσε πρόσβαση κι έλα να δεις.
Μόλις μεταφέρθηκαν 50.000 δολάρια στον λογαριασμό του.
-Πενήντα χιλιάδες δολάρια; -Ναι.
Η Μπίλι θα σου έδινε όσα-όσα για το κουτί.
Μάλλον πλήρωσε τον Λίαμ.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Μόνο έτσι βγαίνει νόημα.
Θα περάσω έξι ώρες δουλεύοντας δίπλα σ' αυτήν τη νυφίτσα.
Τι πρέπει να κάνω;
Αυτό που δεν θα κάνεις είναι ν' αναφέρεις τα κυνήγια θησαυρού.
Εντάξει;
Γεια.
Πήρες το μήνυμά μου το πρωί;
Συγγνώμη.
Έσβησε το κινητό μου.
Κρίμα.
Τελικά πήγα να δω το ημερολόγιο.
Δεν μπόρεσα να το δω, αλλά θα εκτεθεί
στον χορό του κυβερνήτη αύριο.
Μας έβγαλα δύο εισιτήρια.
Δύο εισιτήρια;
Δεν είναι πανάκριβα;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Τα έφερα βόλτα.
Μπορείς να πάμε;
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσουν.
Τι συμβαίνει;
Αν πρόκειται για μας χθες, νόμιζα ότι γούσταρες.
Δεν είναι αυτό.
Τι είναι;
Η Μπίλι ξέρει για τον Έλβις.
Και το ήξερε στην αγρυπνία.
Περίμενε.
Νομίζεις ότι της το είπα εγώ;
Πώς μπόρεσες να φανταστείς ότι θα σε πρόδιδα έτσι;
Για λεφτά;
-Μήπως σε πλήρωσε η Μπίλι; -Σοβαρά;
Τότε, πώς εξηγείς τα 50.000 που μπήκαν στον λογαριασμό σου σήμερα;
Κοίταξες τον λογαριασμό μου;
Έπρεπε να το περιμένω.
Αυτά παθαίνεις με το κυνήγι θησαυρού.
Γίνεσαι παρανοϊκός και καχύποπτος με όλους.
Προσγειωθήκαμε στην Πόλη του Μεξικού.
Πες μου ότι η επένδυσή μου στη ζωή της Τζες έβγαλε κι άλλα στοιχεία.
Τίποτα ακόμα. Έχω τον νου μου.
Λατρεύω τα τριαντάφυλλα, αλλά συμβιβάζομαι με... σκουπίδια της αυλής;
Βασικά, είναι αγγλικός ίταμος.
Και είναι τοξικός, ενίοτε θανατηφόρος.
Θεέ μου, ευχαριστώ.
Το βρήκα στο γραφείο του Σαντάσκι.
Μπράβο, πράκτορα, αλλά ο ίταμος δεν μπορεί να σκοτώσει άνθρωπο
εκτός αν είναι με το ένα πόδι στον τάφο.
Τότε προκαλεί καρδιογενές σοκ.
Ο Σαντάσκι ήταν 87.
Θα ρίξω μια ματιά στο στομάχι του.
Ξέρω ότι παίζονται πολλά για σένα.
Το αφεντικό μου το ενέκρινε.
-Τέλεια! Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Σε γκούγκλαρα.
Η καλύτερη μαθήτρια στο Κουάντικο.
Είπα στη μαμά μου να το σβήσει απ' το Facebook.
Προφανώς είναι πολύ περήφανη για σένα.
Αναρωτιέμαι η "πρώτη καλύτερη μαθήτρια"
τι κάνει στο ξεχασμένο Μπατόν Ρουζ.
Όλοι οι πράκτορες του FBI πρέπει να είναι πρόθυμοι να υπηρετήσουν οπουδήποτε.
Σου το λένε την πρώτη μέρα.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Δεν είναι ώρα γραφείου ακόμα.
Μοιάζω με φοιτήτρια;
Με κολακεύετε, καθηγητά.
Ήλπιζα να μου μεταφράσετε κάτι.
Το ημερολόγιο του Κορτές.
Η Μαλίντσε έκανε αρκετές σημειώσεις στη γλώσσα νάουατλ.
Απίστευτο.
Με πήρε μια κοπέλα πρόσφατα και ρωτούσε για το χαμένο γραπτό της Μαλίντσε.
Επέμενε πολύ. Της είπα ότι δεν υπάρχει.
Αυτή είναι μία από τις καταχωρίσεις της Μαλίντσε.
Θέλω να τη μεταφράσετε.
Μάλλον ο κυβερνήτης θαυμάζει την τέχνη της μαμάς του Ίθαν.
Έχει δωρεάν εισιτήριο για τον χορό.
-Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. -Το ήθελα.
Τώρα θα είναι κι ο Λίαμ εκεί.
Κι αν δουλεύει με την Μπίλι, μάλλον θα είναι εκεί μαζί.
Και το χειρότερο, πειράζει να πάρουμε το ημερολόγιο;
Ο Λίαμ έχει το δωμάτιο στοιχείων, τα μέσα της Μπίλι κι εμείς...
Σταμάτα.
Οι σωστοί φίλοι δεν αφήνουν τους κολλητούς να ξεφύγουν.
Άκου, έχουμε φωτογραφίες του κουτιού
και το μυαλό σου, κάτι που αυτοί δεν έχουν.
Ένα εκατομμύριο πόντοι για το Γκρίφιντορ.
Τι; Όλα αυτά ήταν για να σε ανεβάσω.
Έπρεπε να δεις πόσο πληγώθηκε ο Λίαμ στο κλαμπ.
Ο τύπος είναι ένοχος.
Μπορεί να μην είναι άσχημος, αλλά σίγουρα δεν έχει άλλοθι.
Γεια, μπορώ να αράξω λίγο εδώ;
Φυσικά.
Είσαι καλά;
Ναι, ο Ίθαν και η Μίνα παίρνουν πρωινό μετά από μια τρελή νύχτα
κι ένιωσα ότι κρατάω το φανάρι, επομένως έπρεπε να φύγω.
-Τι είναι αυτό; -Όρεν, μην το αγγίζεις.
Είναι πράσινο.
-Τι στο... Τι στο... -Δώσ' το.
Τι κάνει... Όχι, απλά...
-Μην κουνιέσαι. -Όχι, αυτά αξίζουν μισό χιλιάρικο!
-Τζες, απλώς... -Σταμάτα!
Αυτά είναι...
ΕΙΔΙΚΟΣ UNBOXING
UNBOXING ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ
Τι λέει, παιδιά; Είμαι ο Όρεν Μπράντλεϊ με άλλη μια κριτική για σνίκερς.
ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΕΧΕΙ ΚΟΡΙΟ!
Όχι.
- ...με αυτοκόλλητα... -Όχι!
-Όχι. -Τι κάνεις;
-Στα 21 μου χρόνια. -Κάτι για την Μπίλι.
-Πραγματικά, δεν έχετε... -Όχι, το μωρό μου.
Το μωρό μου.
Δεν είναι ο Λίαμ ο προδότης, αλλά το παπούτσι του Όρεν.
Φαίνομαι γελοίος.
Πότε τα φόρεσες αυτά τελευταία φορά;
Δεν βλέπετε το Instagram;
-Όχι. -Με τίποτα.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Όταν ήρθα για τη βραδιά κουίζ.
Κι άκουσες το στοιχείο του Έλβις;
Άρα, όχι ο Λίαμ.
Το παπούτσι του Όρεν.
Ουπς.
Εγώ φταίω.
Όχι, δεν πειράζει.
Κι εγώ πείστηκα.
Σίγουρα ανήκε στον Κορτές αυτό;
Ναι.
Η προέλευση επιβεβαιώθηκε και χρονολογήθηκε με άνθρακα.
Ο Κορτές έγραψε πέντε επιστολές στον αυτοκράτορα Κάρολο Ε' της Ισπανίας,
που ανυπομονούσε να μάθει για τις επενδύσεις του στον νέο κόσμο.
Αυτή είναι μία από τις επιστολές.
Ο γραφικός χαρακτήρας του Κορτές.
Βλέπεις τις μικρές πινελιές της πένας;
Ο Κορτές τις έβαζε παντού, εκτός από το κεφαλαίο Γ.
Μου πούλησε πλαστό.
Αμφιβάλλω αν αυτός που σ' το πούλησε ήξερε ότι ήταν ψεύτικο.
Ξέρω τι ψάχνεις.
Τον Παναμερικανικό θησαυρό.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Ότι είναι μύθος.
Η Μαλίντσε πρόδωσε τον λαό της.
Δεν άφησε κανέναν χάρτη θησαυρού.
Νέο τραγούδι;
Συγγνώμη.
Χτύπησα, αλλά...
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν είσαι ο προδότης.
Ναι, σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ.
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις, αλλά τουλάχιστον θα με κοιτάξεις;
Ξέρεις...
Έχω συνηθίσει να με ξεγράφουν.
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετική.
Δεν έπρεπε να βιαστώ να σε κρίνω.
Εμένα με κρίνουν έτσι συχνά και...
-Ξέρω πόσο άσχημα νιώθεις. -Εσύ;
Πώς είναι δυνατόν;
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Όταν χάθηκε το χαρτζιλίκι κάποιου στο σχολείο,
ποιανού την τσάντα λες να κοίταξαν πρώτα;
Της μαθήτριας με την υποτροφία και το επίθετο που κανείς δεν προφέρει.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς ένιωθες.
-Λυπάμαι πολύ. -Τι;
Όχι, δεν ήθελα να ζητήσεις συγγνώμη.
Εγώ ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Είχες δίκιο.
Συγγνώμη.
Το κυνήγι θησαυρού μ' έκανε παρανοϊκή.
Με επηρέασε η πίεση.
Θα με συγχωρέσεις;
Από περιέργεια, τι ήταν τα 50 χιλιάρικα;
Ήταν βλακεία. Συγγνώμη.
Όχι, μπορώ να σου πω.
Όχι, δεν με αφορά.
Ας φιληθούμε πάλι.
Όχι, θες πολύ να μάθεις.
Ποτέ δεν ήθελα να μάθω τίποτα λιγότερο.
Καλά. Τότε, δεν θα σου πω ότι μου τα δάνεισε η μάνα μου
για να πληρώσω τον φόρο ακινήτων του παλιόσπιτου
που ούτε καν θέλω.
Πόσο βαρετό.
Τώρα δεν μπορούμε να φιληθούμε.
Κρατούσα για τον χορό τις συναρπαστικές ιστορίες μου.
Θα πάμε, έτσι;
-Μήπως έχεις σμόκιν; -Όχι.
Δεν έχω φορέσει ποτέ.
Αλλά ξέρω κάποιον που είχε.
Εδώ δες!
Ο παππούς σου ήταν όλο εκπλήξεις.
-Σου πάει το σμόκιν του. -Μόνο που είναι λίγο μεγάλο.
Μην ανησυχείς. Ξέρω τον καλύτερο ράφτη της πόλης.
Θα βρούμε τον κώδικα της Μαλίντσε.
Έχω άλλους δύο εμπόρους για να ψάξω.
Δεν υπάρχει κώδικας.
Κάτι μας ξέφυγε.
Βρήκαν τον κοριό και μας έβαλαν στο κανάλι του Όρεν.
Άκου αυτό.
Είναι ό,τι καλύτερο έχει κάνει ο Μάικλ Τζόρνταν από το Space Jam...
ΟΡΕΝ ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ
ΤΑ ΔΕΚΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΤΟΥ 2021
Είναι ό,τι καλύτερο έχει κάνει ο Μάικλ Τζόρνταν μετά το Space Jam.
Δηλαδή, δείτε αυτό το παπούτσι.
-Βλέπεις; -Ενδιαφέρον.
Άρα, κάνουν συζητήσεις που δεν θέλουν να ακούσουμε.
Οι κάμερες δείχνουν τον Λίαμ και την Τζες να φεύγουν από το σπίτι του Σαντάσκι
με σμόκιν.
Μάθε πού πηγαίνουν.
Περίμενε.
Κάνε ζουμ. Κάνε ζουμ στο κολιέ της.
Το μενταγιόν.
Το φορούσαν οι γυναίκες που έκρυβαν τον θησαυρό.
Το μενταγιόν από τις Κόρες του Φτερωτού Ερπετού.
Δεν μπορεί. Είναι νεκρές.
Ποιες;
Ο Ραφαέλ Ρίος, η γυναίκα και το μωρό του.
-Ο Ραφαέλ Ρίος, ο κυνηγός θησαυρών; -Ναι.
Σκοτώθηκε και η γυναίκα με την κόρη του
προσπαθώντας να περάσουν τα σύνορα πριν 20 χρόνια.
Αυτό νόμιζαν όλοι.
-Ο Ρίος είναι ο μπαμπάς της Τζες; -Είναι το μόνο που βγάζει νόημα.
Ο Ραφαέλ είχε ένα από τα μόνα διασωθέντα μενταγιόν
από τις Κόρες του Φτερωτού Ερπετού.
Τώρα ξέρουμε γιατί της έδωσε το στοιχείο ο Σαντάσκι.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Η μόνη επίσημη εκδήλωση που μπορώ να βρω είναι ο χορός του κυβερνήτη.
-Δεν είναι του στιλ τους. -Φυσικά.
Λούις και Κλαρκ.
Το στοιχείο.
Ο Μεριγουέδερ Λούις ήταν κυβερνήτης της Λουιζιάνα.
Αμέσως μετά την περίφημη αποστολή,
ο Λούις πήγε να παραδώσει ένα ημερολόγιο στον πρόεδρο στην Ουάσινγκτον.
Έμεινε σε ένα πανδοχείο όπου βρέθηκε αργότερα νεκρός.
Πυροβολήθηκε δύο φορές, μία στο στομάχι, μία στο κεφάλι.
Ο θάνατός του θεωρήθηκε αυτοκτονία
αλλά ήταν συγκάλυψη, προφανής συγκάλυψη για να κλέψουν το ημερολόγιο.
Ένα από τα 19 ημερολόγια της αποστολής βρίσκεται στο κυβερνητικό μέγαρο
και το έγραψε ο Μεριγουέδερ Λούις για τον σκύλο του.
Μάντεψε τι ράτσα σκύλου είναι.
Τι;
Νιουφάουντλαντ.
Ο Λούις δολοφονήθηκε για το λάθος ημερολόγιο.
Η Τζες πάει στον χορό για να δει το ημερολόγιο.
Έξυπνο κορίτσι, ακριβώς σαν τον πατέρα της.
Μάλλον θα πάμε στον χορό.
Τέλεια.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι του στιλ μου. Καταλαβαίνεις;
Αν θες να δεις το ημερολόγιο, πρέπει να φοράς σμόκιν.
Αυτό σημαίνει επίσημο ένδυμα.
Μόνο έτσι θα μπεις.
Έτοιμη;
Καλώς ήρθατε στην ανοιξιάτικη επίδειξη μόδας του Όρεν Μπράντλεϊ.
Φαντάσου το
με πουκάμισο.
Ή και όχι.
Τι γίνεται εδώ;
Η Τζες κι ο Λίαμ θα πάνε στον χορό του κυβερνήτη.
-Και ποιος... -Το παπούτσι του Όρεν.
Δεν καταλαβαίνω.
Μεγάλη ιστορία, αλλά όλα καλά.
Και τώρα θα πάμε μαζί στον χορό.
Η μαμά μου σου πήρε μόνο ένα εισιτήριο.
Ναι, αλλά ο Λίαμ πήρε δύο, άρα μας περισσεύει ένα.
Έχω μια ιδέα.
Βγάζω ένα εισιτήριο και πάμε κι εμείς.
Διπλό ραντεβού στο μεγαλύτερο πάρτι του Μπατόν Ρουζ.
Ναι. Ωραία.
-Πράκτορα Ρος! -Δρ Ζικ!
-Γεια, τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να σε δω.
Οι υποψίες σου επιβεβαιώθηκαν. Τον σκότωσε ο αγγλικός ίταμος.
Αλήθεια;
Αν πιστεύεις βέβαια στην επιστήμη, δεν πιστεύουν όλοι σήμερα.
Σίγουρα πιστεύω.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Τίποτα.
Επομένως, έχεις ήδη υπόπτους;
Ο εγγονός αρχικά, επειδή κληρονόμησε το σπίτι του Σαντάσκι
αλλά είναι ο τύπος του μοναχικού μουσικού.
Δεν νομίζω ότι σκότωσε τον παππού του για να γίνει ιδιοκτήτης, κατάλαβες;
Ναι.
Ο μοναχικός μουσικός δεν πιάνει βρύα
γιατί δεν ριζώνει πουθενά.
Σωστά.
Και υπάρχει και η κοπέλα του εγγονού του,
που τον είδε ζωντανό τελευταία.
Ο τελευταίος που βλέπει ένα θύμα ζωντανό είναι πάντα ο βασικός ύποπτος.
Ακριβώς.
Μόνο που μου το παραδέχτηκε όταν ανέφερε μια απαγωγή.
Γιατί να το κάνει αυτό ένας δολοφόνος ή να έρθει στο FBI;
-Απαγωγή; Ποιον απήγαγαν; -Δεν ξέρω. Δεν ήθελε να μου πει.
Ήταν μια τρελή ιστορία. Νόμιζα ότι έκανε πλάκα, αλλά μετά...
-Πρέπει να φύγω, αλλά σου χρωστάω. -Ναι. Πάμε για καφέ καμιά φορά;
Μ' αρέσει ό,τι έχει τη λέξη "νίτρο".
Έγινε.
Πράκτορας Ρος από το παράρτημα του FBI.
Θα ήθελα το υλικό από την κάμερα ασφαλείας.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Θα πάμε, θα ανοίξουμε το ημερολόγιο και θα βγάλουμε φωτογραφίες.
Δεν είναι κλειδωμένο;
Είναι ψηφιακή κλειδαριά.
Ήλπιζα να βρεις τις εργοστασιακές ρυθμίσεις;
Αν ξέρεις τη μάρκα και το μοντέλο.
Κάμερες ασφαλείας;
Είναι το κυβερνητικό μέγαρο.
Ιδιωτικός χώρος.
Γεια!
Γιατί είναι πάντα εδώ;
Λες και δεν έφυγε ποτέ.
Ήρθα να πάρω το μωρό μου.
Γεια.
Εδώ είναι.
Ορίστε. Χωρίς κοριό.
Θεέ μου. Έκοψες τη σόλα.
Όρεν, εκεί έκρυψαν τον κοριό.
Θα τα φορούσα απόψε στον χορό.
Τι;
Πώς θα έρθεις;
Ικέτεψα τον Ίθαν να με βάλει μέσα.
Και το μέρος θα είναι γεμάτο σπουδαίους.
Τότε θα μπορώ να πλασάρω την επιχείρησή μου σε ανθρώπους με λεφτά.
Μας βρήκε τραπέζι.
Θα πάμε όλοι.
Ακόμα κι εσύ, Τας.
Πάω να ετοιμαστώ.
Κι εγώ πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου.
Τάσα, πρέπει να αποδείξω ότι η μαμά μου είχε δίκιο.
Δεν μπορώ να ρισκάρω να πάει κάτι στραβά
και στο πάρτι θα έχει παντού πολιτικούς.
Εγώ, η Τάσα Ρίβερς, μπορώ να τα βγάλω πέρα σε μια πολιτική εκδήλωση.
Το υπόσχομαι.
Κι αν εμφανιστεί η Μπίλι;
Θα με χρειαστείς.
Τότε, θα πρέπει να βρούμε κάτι να φορέσουμε.
Πάμε.
ΤΖΟΝ ΤΕΡΝΕΡ ΧΟΡΟΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
Μπα-μπα-μπουμ.
Είναι όπως στον χορό αποφοίτησης.
Σε παρακαλώ, μην αναφέρεις τον χορό.
Εντάξει, αλλά φοράμε τα φορέματα του χορού αποφοίτησης.
Αυτά είναι βίντατζ. Πάντα θα είναι στη μόδα.
Ορίστε.
Φρόντισε να πατήσεις δύο φορές το φρένο.
Εντάξει;
Κοίτα.
Στιλ που σκοτώνει.
Είσαι κούκλα.
Συγγνώμη, οι κύριοι πρέπει να φοράνε γραβάτα.
Η γραβάτα που σου έδωσα;
Έσπασε η καρφίτσα.
-Αν κουμπώσω το γιακά μου; -Είναι ο χορός του κυβερνήτη.
Ήδη το παρατραβάς με το μπλε σμόκιν.
Δεν πειράζει.
Έχω μια ιδέα.
Αυτό θα πει μόδα.
Έλα, ΜακΓκάιβερ.
ΜακΓκέρλ.
Πρέπει να το πλασάρω.
Σε αγχώνω, Βαλενζουέλα;
Σκάσε.
Ορίστε.
Τέλεια.
-Ήρθατε. -Φορέματα ρετρό.
Τις διαλύσατε όλες με τα φορέματά σας.
Ίθαν, πρέπει να πω ότι η κοπέλα σου έχει απίστευτο γούστο.
Θέλω να πιστεύω ότι εγώ έχω καλό γούστο.
-Ας το κάνουμε. -Ναι.
Ήρθαν οι καλύτεροι.
Τι είναι αυτό;
Μια λίστα με όσα δεν μπορείς να πεις ή να κάνεις απόψε.
Τι;
Ήρθα εδώ για να πω και να κάνω όλα αυτά τα πράγματα.
-Πού είναι τα γλυπτά της μαμάς σου; -Πάνω.
Έλα, θα σου δείξω.
Αυτοί οι άνθρωποι λάμπουν.
Είναι όλοι ματσωμένοι.
Είδες τον τύπο που πέρασε;
-Τον γερουσιαστή Γουόλερ; -Ναι.
Είναι φορτωμένος. Φοράει ένα Rolex 40.000 δολαρίων.
Σαράντα χιλιάρικα για ρολόι;
Θέλω να πω ότι είμαι σίγουρη ότι υπάρχει μια απόλυτα νόμιμη και ηθική
ιστορία για το πώς απέκτησε το ρολόι.
Άκουσα από την μπάντα ότι ο χορός είναι πάρτι έκπληξη για τα γενέθλια
του κυβερνήτη.
Θα φέρουν τούρτα, σαμπάνια, τα πάντα, στις 6:15.
Σε λιγότερο από μία ώρα, όλα τα μάτια,
μαζί και η ασφάλεια, θα είναι στραμμένα στον κυβερνήτη.
Ναι. Η τέλεια στιγμή για να δεις από κοντά το ημερολόγιο.
Εντάξει.
Είπες ότι το ημερολόγιο θα ήταν σε βιτρίνα
αλλά ας βεβαιωθούμε κιόλας.
Ελέγχεις διπλά τα πάντα; Κατάλαβα.
Το κάνω, και είναι τρόπος ζωής. Μπορεί αν θέλεις να με κάνεις unfollow.
Δεν μπορώ. Έκανα λάικ και εγγραφή. Και ποιος ξέρει;
Ίσως να το δούμε γρήγορα και να φύγουμε.
Ναι, σε βαρέθηκα ήδη.
Το ημερολόγιο του Μεριγουέδερ.
Δεν περίμενα να βρω τόσο κόσμο εδώ.
Είναι σαν ιδιωτικό πάρτι για σπασίκλες.
Ποιος κοιτάει βιβλία σε πάρτι;
Εκτός από εμάς.
Δεν πειράζει.
Το δωμάτιο θα αδειάσει μόλις αρχίσει το τραγούδι των γενεθλίων.
Εκτός από τους φύλακες. Σίγουρα θα κάνουν γύρους.
Θα κρατάω τσίλιες για να φωτογραφίσεις τις σελίδες.
Ναι, θα πάρει το πολύ πέντε λεπτά.
Ξέρεις πώς να επαναφέρεις την κλειδαριά;
Η Τάσα μού το έδειξε τρεις φορές.
Το κατάφερα με την πρώτη, αλλά είναι σχολαστική.
Ωραία.
Θα μπούμε και θα βγούμε.
Αφήνουμε για μετά τη λύση.
Ναι. Καβουροδαγκάνες για όλους.
Αποδομημένη γκάμπο;
Αυτό θα πει αποικιοκρατία στο πιάτο.
Ωραία, φάε ένα καβουροπόδαρο.
Παραμένεις συνένοχος, Όρεν.
Σκέψου το έτσι, εντάξει;
Είμαστε εδώ χωρίς να έχουμε πληρώσει.
Όλοι οι υπόλοιποι πλήρωσαν για να γλείψουν τον κυβερνήτη.
Ουσιαστικά, θα του τη φέρουμε με κάθε καβουροπόδαρο που τρώμε.
Έχω δίκιο;
Εντάξει.
Ναι.
Άκου.
Έμαθα ότι είστε επισήμως ζευγάρι με τον Ίθαν.
Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Μου αρέσει πολύ.
Και ξέρω ότι του αρέσεις κι εσύ πολύ.
Εδώ πήγε για γκολφ μαζί σου.
Τι;
Δεν του αρέσει το γκολφ;
Λοιπόν, ναι...
Όχι, εκτός από το μίνι γκολφ.
Δεν μου το είπε ποτέ.
Νομίζει ότι μαζί μου δεν είναι ο εαυτός του;
Όχι.
Προσπαθεί να σ' εντυπωσιάσει.
Πίστεψέ με, έχει αρνηθεί σε πολλές κοπέλες να παίξει γκολφ.
Κιθ, άκου να σου πω.
Η παραγωγή μικρής παρτίδας είναι το μέλλον, σωστά;
Οι αγοραστές ζητούν καινοτόμες ιδέες από ανεξάρτητους καλλιτέχνες
που μπορούν να αναπαραχθούν και να κυκλοφορήσουν φέρνοντας φρεσκάδα.
Κιθ, για να είμαι ειλικρινής,
το μόνο που χρειάζομαι εγώ και τα σχέδιά μου είναι ένας συνέταιρος.
Κάποιος που συμβαδίζει με τις υψηλές μου προσδοκίες.
Τι λες, λοιπόν;
Στείλε μου την πρόταση με μέιλ.
Ευχαριστώ.
Ναι, εντάξει.
Μόλις μίλησα με τον πιο πλούσιο άνθρωπο εδώ, τον Κιθ Χάισλερ.
Θεέ μου. Θέλω μια σέλφι για να απαθανατίσω τη στιγμή.
Αποκλείεται.
Δεν θέλουμε αποδείξεις ότι ήμασταν εδώ.
Το DNA μου είναι στο πιρούνι.
"Απαγορεύονται οι σέλφι" είναι το τρίτο στη λίστα που σου έδωσα.
Βλέπεις;
Θεέ μου, παιδιά.
-Αποκλείεται. -Όχι.
Όχι, πρέπει.
Τι πιθανότητες υπήρχαν να παίξουν αυτό το τραγούδι;
Είναι σημάδι.
Ναι, σημάδι ότι τρελάθηκες.
Αυτό είναι το τραγούδι που χόρεψαν η Τζες κι ο Ίθαν στο κοτιγιόν του γυμνασίου.
Και διέλυσαν τον ανταγωνισμό.
Έκανα κι εγώ κοτιγιόν.
-Τι είναι το κοτιγιόν; -Ακριβώς. Κανείς δεν νοιάζεται.
Το επανέλαβαν και στον χορό όταν παίχτηκε το τραγούδι
και ο κόσμος φρίκαρε.
Τώρα πρέπει να το δω.
Έλα, κάντε μας μια ξενάγηση επανένωσης.
Η τούρτα βγαίνει
σε λιγότερο από δέκα λεπτά.
Τα τραγούδια κρατάνε δύο λεπτά.
Ελάτε, δείξτε μας τι κάνετε.
Ναι!
Ελάτε.
Θα είναι τέλεια.
Δείτε. Δεν θα μείνει κανείς στην πίστα.
Πάνε πέντε χρόνια.
Αμφιβάλλω αν θυμάμαι τα βήματα.
Μην κοιτάς κάτω.
-Κοίτα εμένα. -Πάντα.
-Να 'ναι καλά η μυϊκή μνήμη. -Δεν μας αμφισβήτησε ποτέ.
Αμάν.
Σίγουρα ήταν καλή ιδέα;
Θυμάσαι την τελευταία φορά στον χορό;
Δεν λένε ότι αν θυμάσαι την ιστορία, δεν επαναλαμβάνεται;
Πού είναι ο Λίαμ;
Πού είναι η Μίνα;
Ήταν εδώ πριν λίγο. Πολύ περίεργο.
Μίνα, περίμενε!
Δεν έπρεπε να χορέψουμε.
Η τούρτα βγαίνει όπου να 'ναι. Πρέπει να βρω τον Λίαμ.
ΤΖΕΣ: ΠΟΥ ΠΗΓΕΣ;
Έλα, φούσκα.
Λίαμ εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Εξαφανίστηκες. Κατάλαβα.
Αλλά ο χορός δεν ήταν αυτό που νόμιζες.
Είσαι καλά;
Ήταν...
Ήταν φοβερός χορός.
Ήταν απλά μια ανόητη χορογραφία που μάθαμε στο γυμνάσιο.
Δεν υπάρχει τίποτα ανόητο στον τρόπο που την κοιτούσες.
Μίνα, είναι...
Είμαστε μόνο φίλοι, εντάξει;
-Τ' ορκίζομαι. -Ναι.
Μπορεί να είστε μόνο φίλοι, αλλά σίγουρα θα θέλατε κάτι παραπάνω.
-Δεν είναι έτσι. Μου αρέσεις πραγματικά. -Κι εγώ θέλω πραγματικά να σε πιστέψω.
Αλλά πρέπει να σιγουρευτείς με ποια θέλεις να είσαι.
Τέλος πάντων, ξέρω ότι φλυαρώ
αλλά μπορούμε, σε παρακαλώ, να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε;
Έλα να με βρεις.
Να ζήσεις
Να ζήσεις και...
Λίαμ!
Εσύ. Ακίνητη!
Έκλεψες το ημερολόγιο.
Κλοπή. Ύποπτη γυναίκα. Βιτρίνα στη βιβλιοθήκη. Μελαχρινή. Μοβ φόρεμα.
Γιατί δεν απαντάει;
Δοκίμασες να την εντοπίσεις;
Όρεν, πώς δεν το σκέφτηκα;
Ναι.
Είναι ακόμα μέσα στο μέγαρο.
Καλό αυτό.
ΤΑΣΑ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΤΖΕΣ: Ο ΛΙΑΜ ΕΚΛΕΨΕ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΝΤΙΠΕΡΙΣΠΑΣΜΟ ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΩ
Ευχαριστώ.
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας.
Ντροπή σε όλους σας που καλοπερνάτε ενώ τα δημόσια σχολεία καταρρέουν.
Ενώ ο ηλικιωμένος πληθυσμός μας βιώνει διατροφική ανασφάλεια.
Ντροπή σε όλους εδώ.
Έξω οι πολιτικοί!
-Κάτω οι φόροι των μικρών επιχειρήσεων! -Κάτω οι φόροι!
Τι διάολο κάνεις;
Το έχω. Παλεύω για τον λαό.
Όρεν, κάνεις το αντίθετο.
Πιάσε αυτά. Οι πολιτικοί πρέπει να φύγουν.
Έχετε το αίμα του κόσμου στα χέρια σας!
-Έτσι ακριβώς! -Είναι στα χέρια σας!
Πρέπει να φύγετε.
Λοιπόν, τι θα γίνει;
Νεανικός ακτιβισμός.
Είναι κάτι που θέλουμε να βλέπουμε.
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
Υπόσχομαι ότι θα δουλέψω σκληρά για να κερδίσω την ψήφο σας.
Στη νίκη.
Ο ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
Μπες μέσα.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα