Malinche konnte weder lesen noch schreiben.
Unmöglich.
Das war der fünfte Experte, der meine Theorie abwies.
Ihr Großvater hinterließ Ihnen das Haus.
Der Erbschein ist nötig, Renovierung und Steuern.
Peter war die letzten Jahre wirr,
dennoch verdient sein Tod es, untersucht zu werden.
Ich stütze Sie.
Der Hipster, der uns vor Graceland folgte.
- Er verfolgte uns. - Billie
hat uns im Visier.
- Was ist das hier? - Saduskys Spurenraum.
- Abgeriegelt. - Einbrechersperre.
- Hilfe! - Hilfe!
Bens Familie brauchte drei Generationen für den Hinweis über die Charlotte.
Er dachte an eine Frau.
Charlotte ist ein Schiff.
Die doppelzüngige Schlange war Sacagawea.
Einbrechersperre abgebrochen.
Sacagawea steckte den Hinweis ins Tagebuch, das Meriwether
dem Neufundländer widmete.
Das Tagebuch ist in der Villa des Gouverneurs.
- Gut, dass wir nie gedatet haben. - Ja.
Wie Meena?
- Seit wann seid ihr zusammen? - Sechs Wochen.
Du musst sie mögen.
Der größte Schatz ist verlorene Zeit.
Ich habe nicht nur zwei Teile der Schatzkarte,
ich beschaffte einen Hinweis auf den dritten.
Niemand weiß davon, außer mir und meinen Freunden.
Vielleicht ist einer Ihrer Freunde kein Freund.
Der Schwanz der doppelzüngigen Schlange ist bei schönem Wetter
im Knick des neu gefundenen Landes zu sehen.
Die Kleine stahl das in Graceland?
Na, die traut sich was.
Alle Achtung.
Mag sein, aber mit meiner Technik kann sie nicht mithalten.
Passt auf.
Die gefiederte Schlange.
Eine Schlangengöttin der Maya, nur zweimal im Jahr zur Tagundnachtgleiche zu sehen.
Hier, bei Sonnenuntergang schlängelt sie die Treppe herab.
Eine Sinnestäuschung, hervorgerufen vom Sonnenwinkel
und Schatten, den der Tempel wirft.
Erstaunlich, was?
Jetzt muss ich noch bestimmen, wo genau das ist.
Das ist Chichen Itza.
Die Pyramide des Kukulcán.
ABSTIEG KUKULCÁNS
Das wäre wunderbar, würden wir nicht den Schwanz der Schlange suchen.
Elvis sprach von T, A, I, L.
Aber der Hinweis bezog sich eher auf eine Erzählung, also:
T, A, L, E.
Verfasst von der doppelzüngigen Schlange, Cortés' Übersetzerin
und eine der Töchter der gefiederten Schlange, Malinche.
- Oh. - Oh?
Mit "oh" finden wir sie nicht, Dario.
Im Ernst, Wikipedia? Ist das deine Hightech, Dario?
Der Codex Azcatitlan erwähnt Malinche, sie selbst schrieb nichts.
Laut Geschichtsversion der Konquistadoren.
Es kann einen Codex geben, von dem niemand weiß.
Wie finden wir den, wenn niemand davon weiß?
Wir haben doch gut situierte Freunde an niederen Orten.
Nach Wanzen suchen ist Zeitverschwendung.
Eben warst du sicher, es sei Liam.
Ich weiß.
Aber ich kann ihn nicht ohne Beweis beschuldigen.
Jedenfalls keine Wanzen.
Liam ist kein Verräter.
Er macht das für seinen Dad, genau wie ich.
Und Oren?
Er plappert gern und wusste von dem Hinweis.
Nein, seine Verschwörungs-Subreddits
enthielten nur seine üblichen Randtheorien.
Du bist das Geschichts-Ass.
Liam ist unser Benedict Arnold.
Das ist Liam.
Antworte ihm nicht.
Was schreibt er?
Ich soll in der Gouverneurs-Villa
Lewis' Tagebuch mit ihm ansehen.
Wimmle ihn ab.
Wäre er der Maulwurf, nähme er mich mit?
Er benutzt dich als Informationsquelle für Billie.
Und wenn ich irre mit Sacagawea?
Ich muss den Hinweis in Lewis' Tagebuch finden.
Ich fahre besser mit.
Ich höre drei Millionen, vier zu meiner Rechten,
fünf, höre ich fünf?
Sechs hier vorne.
Wunderbare Stücke.
Zuletzt sah ich sie im Britischen Museum.
Und jetzt hier, auf Ihrer kleinen Schwarzmarkt-Auktion.
Aber ich verrate nichts.
Ms. Pearce.
Was verschafft uns das Vergnügen?
Ich bringe Geschenke.
Etwas, das Sie schon lange haben wollten.
Es gehörte dem berüchtigtsten Kaiser Roms.
Caligulas verlorenes Mosaik.
Es zierte den Bug eines seiner schwimmenden Paläste.
Nicht berühren.
Eine Vergnügungsbarke gewissermaßen.
War einer der grausamsten, erratischsten Herrscher aller Zeiten
doch geradezu vernarrt in Schiffe.
Was wollen Sie dafür?
Malinches verlorenen Codex.
Den gibt's nicht.
Ich weiß, dass Sie ihn haben.
Wer immer das sagte, lügt.
Dann platzt der Deal.
Sie ahnen nicht, wie viele sogenannte Experten mir versicherten,
es gebe keinen Codex Malinche. Verloren oder sonst was.
Es ist auch kein Codex. Es ist Cortés' Tagebuch.
Malinche fügte hier und da Einträge auf Nahuatl ein.
Sie brachte sich das Schreiben also wirklich selbst bei.
Erstaunlich.
Muss man diese beharrliche Frau nicht einfach lieben?
DAS VERMÄCHTNIS VON MONTEZUMA
Du bist so still.
Sag schon. Was ist?
Billie hat die Elvis-Spur.
Jemand leakte sie.
Oh, das ist übel.
Es wird noch schlimmer.
Wir vermuten... und Tasha ist überzeugt davon, es war...
Liam?
Fiel dir schnell ein.
Glaubst du das?
Nein.
Liam öffnete uns den ganzen Spurenraum. Tut das ein Verräter?
Schau, du magst ihn. Schon klar.
Er wirkt auch nett, aber...
Schließen wir ihn nicht aus.
Willkommen in der Gouverneurs-Villa.
Bitte bleiben Sie in den ausgewiesenen Museumsbereichen.
Unsere Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 9 - 15 Uhr.
Historiker untersuchten dieses Tagebuch minuziös.
Hätte man eine Spur nicht längst bemerkt?
Die suchten nicht danach.
Für sie ist es nur ein Tagebuch über einen Hund.
Fangen wir an, ehe Billie auch draufkommt.
Da müsste es sein.
Hier wurde das Tagebuch von Lewis immer ausgestellt, oder?
Was?
- Liam ist da. - Und?
Er darf mich nicht sehen, ich wimmelte ihn ab.
Bedaure, Lewis' Tagebuch ist kein Exponat mehr.
Da der Zustand litt, zeigen wir es nur noch zu besonderen Anlässen.
Und wie kann ich es sehen?
Kommen Sie morgen zum Gouverneurs-Ball.
Ist der öffentlich?
Aber ja, für 500 Dollar pro Kopf.
Eine Fundraiser-Gala für seine Wiederwahl.
Fünfhundert Dollar? Klingt alles andere als öffentlich.
Danke.
Hey, du musst mir das Geld schon heute überweisen.
Was?
- Hey. - Hey.
Liam war in der Gouverneurs-Villa.
- Hat er dich gesehen? - Nein.
Was?
Werd nicht böse.
Ich schickte Liam eine falsche Bank-Mail, die ihn bat, sein Passwort zu ändern.
- Eine Phishing-Mail? - Der alte Trick zog.
Nicht meine Schuld. Seine!
Egal, ich bekam Zugang, und sieh dir das an.
Eben wurden 50.000 Dollar auf sein Bankkonto überwiesen.
- 50.000 Dollar? - Ja.
Billie hätte dir alles für diese Kiste bezahlt,
ich schätze, sie zahlte Liam aus.
Vertraue niemandem.
Nur so ist es zu erklären.
Ich arbeite die nächsten sechs Stunden direkt neben diesem Verräter.
Was soll ich tun?
Vor allem nichts vom Schatzsuchen erwähnen.
Ok?
Hey.
Bekamst du heute früh meine SMS?
Tut mir leid.
Mein Handyakku war leer.
Oh, das ist blöd.
Ich fuhr hin, um das Tagebuch zu prüfen.
Ich durfte es nicht sehen, aber morgen wird es
auf dem Gouverneurs-Ball gezeigt.
Ich besorgte zwei Karten.
Zwei Karten?
Sind die nicht total teuer?
Nein, das... das ist nicht so wild.
War noch zu stemmen.
Und, kannst du morgen?
Hey, alles ok?
Ich dachte, du freust dich.
Was ist los?
Ist es wegen gestern? Ich dachte, du willst auch.
Darum geht es nicht.
Und worum dann?
Billie kennt die Elvis-Spur.
Und wusste es an der Totenwache.
Moment.
Denkst du, ich sagte es ihr?
Wie kannst du glauben, ich hinterginge dich?
Wegen Geld.
- Schmierte Billie dich? - Im Ernst?
Wie erklärst du die 50.000 sonst, die dir heute überwiesen wurden?
Du prüfst mein Konto?
Das war abzusehen.
Das macht die Schatzsuche mit Leuten.
Du wirst paranoid und verdächtigst jeden.
Ich landete eben in Mexiko-Stadt.
Hat meine Investition in Jess' Dasein weitere Hinweise ergeben?
Noch nicht. Ich bleib dran.
Eigentlich mag ich Rosen, aber ich begnüge mich auch mit... Gartenabfällen?
Eigentlich ist es Europäische Eibe.
Und sie ist giftig, mitunter tödlich.
Hui, danke.
Ich fand sie in Saduskys Arbeitszimmer.
Gute Arbeit, aber an Europäischer Eibe stirbt man nur, wenn man
mit einem Fuß im Grab steht.
Dann ist ein kardiogener Schock denkbar.
Sadusky war 87.
Ich sehe mir den Mageninhalt an.
Ich weiß, für Sie hängt viel davon ab.
Mein Boss genehmigte es jetzt.
- Wunderbar. Gratuliere. - Danke.
Ich googelte Sie.
Kursbeste in Quantico.
Mom sollte das von der Facebook-Seite runternehmen.
Sie ist eben sehr stolz auf Sie.
Nur frage ich mich, was die "Kursbeste"
im für die Letzten gedachten Baton Rouge tut.
FBI-Agents müssen alle Dienststellen des FBI annehmen wollen und können.
Lernt man sofort.
UNIVERSITÄT VON MEXIKO-STADT MEXIKO-STADT
Das Büro ist noch nicht offen.
Sehe ich aus wie eine Studentin?
Wie schmeichelhaft, Professor.
Ich hatte gehofft, Sie könnten mir etwas übersetzen.
Aus Cortés' Tagebuch.
Malinche nahm mehrere Einträge auf Nahuatl vor.
Erstaunlich.
Eine Frau fragte mich erst kürzlich nach Malinches verlorenen Schriften.
Sie war sehr hartnäckig. Ich sagte ihr, es gebe keine.
Das ist einer von Malinches Einträgen.
Sie müssten ihn mir übersetzen.
Der Gouverneur muss die Kunst von Ethans Mom lieben.
Er rückte eine Gratiskarte für den Ball raus.
- Das wolltest du doch. - Ja.
Aber Liam geht auch hin.
Und wenn er für Billie arbeitet, begleitet sie ihn sicher.
Und vor allem, nützt uns das Tagebuch was?
Liam hat den Spurenraum, Billies Mittel, und wir...
Hör auf.
Freunde sehen nicht zu, wie Freunde durchdrehen.
Pass auf, wir haben Fotos von der Kiste
und dein Hirn, und die nicht.
Eine Million Punkte für Gryffindor.
Hey, das sollte aufmuntern.
Liam war so verletzt, als ich im Club davon sprach.
Jess, er war's.
Er ist vielleicht nicht hässlich, aber Alibi hat er keins.
Kann ich hier etwas abhängen?
Klar.
Ist alles ok?
Ja. Ethan und Meena nehmen ein spätes Frühstück,
da fühlte ich mich überflüssig und musste einfach abhauen.
- Was ist das? - Oren, fass es bitte nicht an.
Grün.
- Was zum... Was macht... - Her damit.
Was will sie... Jetzt...
- Hör auf dich zu winden. - Nicht, die kosten 500.
- Jess, du... Jetzt... - Hey!
Die sind so...
SNEAKER-EXPERTE
PRÄSENTATION 25
Was geht, Leute? Oren Bradley hier mit einer Sneaker-Kritik.
SCHUH IST VERWANZT!
Nein.
- zu Riemensneakern... - Neue Treter!
- Nein. - Was machst du?
- In 21 Jahren. - Billie was zuspielen.
- Ihr wart echt nicht... - Nein, mein Baby.
Mein Baby.
Nicht Liam ist der Maulwurf, sondern Orens Schuh.
Ich steh bescheuert da.
Wann hattest du die zuletzt an?
Lest ihr kein Sneaker-Insta?
- Nein. - Sicher nicht.
Ok.
Mal sehen, ok?
Oh, als ich neulich zum Trivia-Abend kam.
Und wir den Hinweis hörten?
Also... nicht Liam.
Orens Schuh.
Ups.
Mein Fehler.
Nein, schon gut.
Ich war auch sicher.
Gehörte das sicher Cortés?
Oh ja.
Die Provenienz ist verifiziert und karbondatiert.
Cortés schrieb fünf berühmte Briefe an Kaiser Karl V, Herrscher Spaniens,
der begierig war zu hören, was die Investition in die Neue Welt bringt.
Hier ist einer davon.
In Cortés' Handschrift.
Sehen Sie die kleinen Schnörkel?
Cortés setzte sie mit jedem Federstrich, nur nicht beim großen G.
Es war eine Fälschung.
Das wusste der Verkäufer kaum.
Ich weiß, was Sie suchen.
Den panamerikanischen Schatz.
Was wissen Sie darüber?
Dass es ein Mythos ist.
Malinche verriet ihr Volk.
Sie hinterließ keine Schatzkarten.
Ein neuer Song?
Tut mir leid.
Ich hab geklopft, aber...
Ich wollte mich entschuldigen.
Du bist kein Maulwurf.
Ja, hab ich dir ja gleich gesagt.
Du musst mir nicht verzeihen, aber schaust du mal her?
Weißt du...
Mich schreiben viele ab.
Ich dachte halt, du wärst anders.
Wenn jemand an deiner Schuld zweifeln musste, dann ich.
Weil es bei mir auch keiner tat und...
- ...ich weiß, wie das ist. - Du?
Wie könnte das denn sein?
Es ist eben so.
Fehlte in der Schule bei wem Pausengeld,
wessen Schulranzen filzten sie?
Den des Förderkinds, dessen Nachnamen keiner aussprechen konnte.
Unvorstellbar, wie sich das anfühlt.
- Tut mir so leid. - Was?
Nein, ich will doch nicht, dass du dich entschuldigst.
Ich wollte mich entschuldigen.
Du hattest recht.
Es tut mir leid.
Die Schatzjagd machte mich paranoid.
Der Druck setzte mir zu.
Kannst du mir verzeihen?
Nur so aus Neugier, wofür waren die 50.000?
Das war blöd. Entschuldige.
Nein, kann ich dir sagen.
Nein, es geht mich nichts an.
Küssen wir uns lieber.
Wo du es unbedingt wissen willst?
Nie war irgendwas unwichtiger.
Gut, dann sag ich nicht, dass Mom mir das Geld
für die Vermögenssteuer des blöden Hauses lieh,
das ich nicht will.
Wie langweilig.
Da ist Schluss mit Küssen.
Komm, spannende Geschichten heb ich für den Ball auf.
Wir gehen doch hin, oder?
- Hast du einen Smoking? - Nein.
Nie einen getragen.
Aber jemand anders schon.
Miralo!
Dein Opa steckte voller Überraschungen.
- Sein Smoking steht dir gut. - Nur etwas zu groß.
Keine Sorge. Ich kenne eine super Schneiderin.
Wir finden den Codex.
Ich kenne noch zwei Händler.
Es gibt keinen Codex.
Irgendwas entging mir.
Sie fanden die Wanze und stellten uns auf Dauerschleife in Orens Sneaker-Kanal.
Hört euch das an.
Das ist das Beste, was Michael Jordan seit Space Jam machte, also...
DIE 10 BESTEN SNEAKERS 2021
Das ist das Beste, was Michael Jordan seit Space Jam machte.
Also, seht euch den Schuh an...
- Da. - Interessant.
Sie führen Gespräche, die wir nicht hören sollen.
Die Beschatter sahen Liam und Jess aus Saduskys Haus kommen...
...in einem Smoking.
Finde raus, wo sie hinwollen.
Warte.
Vergrößere das. Zoome auf die Kette.
Das Medaillon.
Das trug die Frau, die den Schatz versteckte.
Das Medaillon der Töchter der gefiederten Schlange.
Unmöglich. Die sind tot.
Wer ist tot?
Rafael Rios, seine Frau und sein Baby.
- Rafael Rios, der Schatzjäger? - Ja.
Er wurde umgebracht, Frau und Tochter starben
vor 20 Jahren beim Versuch, die Grenze zu überqueren.
Dachten alle.
- Du meinst, Rafael Rios ist Jess' Dad? - Es ist die einzige Erklärung.
Rafael hatte eins der wenigen erhaltenen Medaillons
der Schlangentöchter.
Deshalb überließ Sadusky ihr die Spur.
Das ändert alles.
Ok, das einzige Black-Tie-Event ist der Gouverneurs-Ball.
- Nicht eben ihre Kragenweite. - Natürlich.
Lewis und Clark.
Der Hinweis.
Meriwether Lewis war Gouverneur von Louisiana.
Kurz nach der berühmten Expedition
wollte Lewis dem Präsidenten in Washington ein Tagebuch überbringen.
Er übernachtete in einem Gasthaus, wo man ihn später tot auffand.
Mit zwei Einschüssen, einen im Bauch, einen im Kopf.
Sein Tod wurde als Suizid eingestuft,
aber das sollte nur den Diebstahl des Tagebuchs vertuschen.
In der Gouverneurs-Villa ist eins von 19 überlieferten Tagebüchern der Expedition.
Meriwether Lewis schreibt darin über seinen Hund.
Und welche Rasse hat der?
Was?
Neufundländer.
Lewis wurde für das falsche Tagebuch ermordet.
Jess will sich auf dem Ball dieses Tagebuch ansehen.
Cleveres Mädchen, genau wie ihr Vater.
Sieht aus, als gingen wir auf den Ball.
Perfekt.
Ich glaube, ich kann das nicht.
Ist nicht meine Szene. Ok?
Willst du das Tagebuch sehen, dann im Smoking.
So sind Black-Tie-Events.
Nur so kommst du rein.
Fertig?
Willkommen zu Oren Bradleys Modeschau ohne Grausamkeiten.
Stell's dir...
...mit Hemd vor.
Oder auch nicht.
Was ist denn hier los?
Jess und Liam gehen zum Gouverneurs-Ball.
- Moment, und wer... - Es war Orens Schuh.
Versteh ich nicht.
Ach, ist 'ne lange Geschichte, aber alles ist gut.
Und jetzt gehen Liam und ich zum Ball.
Ok, aber Mom besorgte nur eine Karte.
Schon, aber Liam kaufte zwei, jetzt ist eine übrig.
Oh, ich hab 'ne Idee.
Ich kauf noch eine, dann können wir mitgehen.
Ein Doppeldate bei der größten Fete von Baton Rouge.
Ja. Cool.
- Agentin Ross! - Dr. Zeke!
- Hi. Was machen Sie hier? - Ich wollte Sie sprechen.
Ihr Verdacht bestätigte sich. Die Eibe brachte ihn um.
Tatsächlich?
Wenn man der Wissenschaft glaubt, was nicht mehr alle tun.
Ich bin eindeutig gläubig.
Ich danke Ihnen.
Gern geschehen.
Und, haben Sie schon Verdächtige?
Den Enkel, am Anfang, weil er Saduskys Haus erbte.
Aber er ist der Typ einsamer Musiker.
Der bringt nicht den Opa um, um schneller zu erben.
Ja.
Der einsame Musiker braucht kein Moos,
weil er nirgends Wurzeln schlägt.
Eben.
Dann die Freundin des Enkels, die ihn zuletzt lebend sah.
Aber die letzte Person, die ein Opfer sah, wird immer verdächtigt.
Genau.
Nur gab sie es mir gegenüber zu, als sie eine Entführung anzeigte.
Würde eine Mörderin das tun, oder erst zum FBI gehen?
- Entführung? Wer wurde entführt? - Wollte sie nicht sagen.
Irre Geschichte. Ich hielt es für einen Streich, aber...
- Ich muss los, aber Sie haben was gut. - Ja. Gehen wir mal Kaffee trinken?
Ich mag alles mit "Nitro" drin.
Geht klar.
Hier Agentin Ross, FBI-Außendienst.
Ich möchte Überwachungsvideos anfordern.
Und, hast du schon einen Plan?
Wir gehen rein, schlagen das Tagebuch auf und machen Fotos.
Ist das nicht weggesperrt?
Mit Digitalschloss,
das du sicher auf Werkseinstellung zurücksetzen kannst?
Wenn du Marke und Modell hast.
Was ist mit Überwachungskameras?
Es ist die Gouverneurs-Villa.
Er hütet die Privatsphäre.
Hey!
Warum ist er immer hier?
Als ginge er nie.
Ich hole nur mein Baby ab.
Hey.
Hier ist er.
Bitte sehr. Wanzenfrei.
Gott. Mit Schnitt in der Sohle.
Da war die Wanze versteckt.
Die wollte ich am Abend auf dem Ball tragen.
Was? Seit wann gehst du mit?
Seit ich Ethan darum anbettelte.
Da wird es wimmeln von Bonzen.
Und ich präsentiere mein Sneaker-Geschäft den Leuten mit Geld.
Er bestellte einen Tisch.
Wir gehen alle hin.
Sogar du, Tash.
Ich mach mich dann fertig.
Und ich richte mir das Haar.
Tasha, ich muss beweisen, dass Mom recht hatte.
Es darf nichts schiefgehen,
und auf der Party wimmelt es von Politikern.
Ich, Tasha Rivers, hab mich im Griff bei einer politischen Spendengala.
Versprochen.
Und wenn Billie aufkreuzt?
Dann braucht ihr mich.
Dann suchen wir dir mal was zum Anziehen aus.
Na, dann los.
GOUVERNEURS-BALL JOHN TURNER
Ba-ba-boom.
Wie damals beim Abschlussball.
Bitte erwähne den nicht.
Ok, aber es sind dieselben Kleider.
Es ist Vintage. Die sind zeitlos.
Hier.
Und die Bremsen zweimal treten.
Ok?
Schau her.
Mit allem Drum und Dran.
Siehst fantastisch aus.
Pardon, bei Herren ist eine Fliege erforderlich.
Ich gab dir eine.
Der Clip brach.
- Und wenn ich das Hemd zuknöpfe? - Es ist der Gouverneurs-Ball.
Der blaue Smoking ist gewagt genug.
Schon gut.
Ich hab eine Idee.
Mode-Triage.
Also bitte, MacGyver.
MacGirl.
Das muss ich vorschlagen.
Mache ich Sie nervös, Valenzuela?
Halt die Klappe.
So.
Perfekt.
- Ach, ihr seid schon da. - Retro-Kleider.
Ihr zwei stecht jedes Ballkleid hier aus.
Ethan, ehrlich, deine Freundin hat einen tollen Geschmack.
Ich finde, ich hab den tollen Geschmack.
- Dann mal los. - Ja.
Die ganze Hautevolee, Leute.
Was ist das?
Eine Liste mit allem, was du nicht sagen und tun darfst.
Was?
Ich kam extra her, um das alles zu sagen und zu tun.
- Wo sind die Skulpturen deiner Mom? - Oben.
Ich zeig sie dir.
Diese Leute hängen voller Klunker.
Die sind alle stinkreich.
Hast du den eben gesehen?
- Senator Waller? - Ja.
Eher Senator Baller. Der trug eine 40.000-Dollar-Rolex.
40 Riesen für eine Uhr?
Ich meine, es gibt sicher eine völlig legale und sogar ethische
Erklärung dafür, wie er zu der Uhr kam.
Die Band sagt, der Ball ist eine Geburtstagsparty zur Überraschung
des Gouverneurs.
Ok? Um 18:15 Uhr bringen sie Torte, Champagner und alles Mögliche raus.
In weniger als einer Stunde richten sich alle Augen,
auch der Security, auf den Gouverneur.
Ja. Der ideale Moment, um das Tagebuch genau anzusehen.
Ok.
Du sagst, das Tagebuch wird gezeigt,
aber wer garantiert das?
Du checkst gern zweimal? Ok.
Ja, ist ein Lebensstil. Noch kannst du dich ausklinken.
Nein. Schon zugesagt und abonniert. Und wer weiß?
Geht's schnell, können wir abhauen.
Ja, mir reicht's schon mit dir.
Da ist Meriwethers Tagebuch.
Mehr Leute, als ich dachte.
Eine richtige private Streberparty.
Ja, wer schaut Bücher auf der Party an?
Ich meine, außer uns.
Macht nichts.
Die verschwinden, wenn sie Happy Birthday singen.
Nur die Wachen werden weiter ihre Runden machen.
Ich steh Schmiere, während du fotografierst.
Ja, dürfte höchstens fünf Minuten dauern.
Das Schloss kannst du zurücksetzen?
Tasha zeigte es mir dreimal.
Ich konnte es gleich, aber sie ist gründlich.
Gut.
Es geht rein und raus,
wir lösen es später.
Ja. Krebsscheren für alle.
Dekonstruiertes Gumbo?
Das ist Kolonialismus auf dem Teller.
Ok, dann ein Krabbenbein.
Da bist du auch mitschuldig.
Sieh's mal so, ok?
Wir sind umsonst hier.
Alle anderen zahlten, um dem Gouverneur den Arsch zu küssen.
Mit jedem Krabbenbein, das wir essen, würgen wir dem Kerl eine rein.
Hab ich recht?
Ok.
Ja.
Hey.
Du und Ethan seid jetzt offiziell?
Echt cool.
Danke.
Ich mag ihn sehr.
Und ich weiß, er mag dich sehr.
Ich meine, er war golfen mit dir.
Was?
Mag Ethan kein Golf?
Ach, das...
Nein. Nur Minigolf.
Das hat er mir nie gesagt.
Denkt er, er muss sich vor mir verstellen?
Nein.
Er will dich beeindrucken.
Glaub mir, er gab vielen Mädchen beim Golf einen Korb.
Keith, ehrlich.
Die Produktion kleiner Mengen hat Zukunft.
Käufer lieben innovative Ideen unabhängiger Kreativer,
die man kopieren und auf Märkten promoten kann, die was Neues wollen.
Ich will ehrlich sein,
ich und mein Sneaker-Design brauchen nur einen Produktionspartner.
Einen, der meinen hohen Erwartungen entspricht.
Was sagen Sie dazu?
Mailen Sie den Geschäftsplan.
Danke.
Ja, ok.
Ich sprach eben mit dem Reichsten im Raum, Keith Heisler.
Mein Gott. Ich muss den Moment mit einem Selfie unsterblich machen.
Definitiv nicht.
Nein. Kein Beweis, dass wir hier waren.
Die DNA an der Gabel reicht.
Hey, keine Selfies ist Punkt drei auf der Liste von mir.
Siehst du?
Oh mein Gott, Leute.
- Sicher nicht. - Nein.
Ihr müsst.
Wie standen die Chancen, dass der Song kommt?
Ist ein Zeichen.
Dass du spinnst.
Dazu tanzten Jess und Ethan beim Figurentanz in der Mittelschule.
Und sie siegten haushoch.
Oh, den tanzte ich auch.
- Was ist Figurentanz? - Eben. Juckt keinen.
Beim Abschlussball kam die Reprise, als es zufällig spielte,
und alle flippten aus.
Jetzt will ich es sehen.
Los, macht eine Neuauflage.
Die Torte kommt in...
...weniger als zehn Minuten.
Der Song dauert noch zwei.
Los, zeigt, was ihr draufhabt.
Ja!
Kommt.
Das wird super.
Passt auf. Die fegen den Tanzboden immer leer.
Es ist fünf Jahre her.
Ob ich die Schritte noch kann?
Hey, nicht runterschauen.
- Sieh mich an. - Immer.
- Zum Glück erinnern sich die Muskeln. - Ich zweifelte nie an uns.
Oh Mann.
War das so eine gute Idee?
Wie war's denn beim Abschlussball?
Hey, heißt es nicht, Geschichte wiederhole sich nicht?
Wo ist Liam?
Wo ist Meena?
Die waren doch eben noch hier. Komisch.
Meena, warte!
Wir hätten nicht tanzen sollen.
Die Torte kommt jeden Moment raus. Ich muss Liam finden.
JESS: WO BIST DU HIN?
Komm schon.
Hier ist Liam. Hinterlasst eine Nachricht.
Ok, du meidest mich. Verstehe.
Aber der Tanz war nicht, was du denkst.
Hey, alles ok?
Das war...
...ein heftiger Tanz.
Nur eine blöde alte Choreografie.
Nichts war blöd an der Art, wie du sie ansahst.
Meena, das...
Wir sind nur Freunde, ok?
- Ich schwör's. - Ja.
Mag schon sein, aber ich bin sicher, du wünschst dir mehr.
- Das stimmt nicht. Ich mag dich sehr. - Und ich will dir ja glauben.
Aber du musst dir sicher sein, wen du haben willst.
Egal, ich weiß, ich schweife ab,
aber können wir bitte beenden, was wir anfingen?
Komm zu mir.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag viel...
Liam!
Hey, Sie. Stehen bleiben!
Bücherdiebin!
Raub in Gang. Täter weiblich. Vitrine in Bücherei. Brünett, lila Kleid.
Warum antwortet sie nicht?
Schon geortet?
Oren, wieso kam ich nicht drauf?
Ja.
Ok, sie ist also noch in der Villa.
Das ist gut.
TASHA: WO BIST DU?
JESS: LIAM STAHL DAS TAGEBUCH.
LENKT SIE AB, DAMIT ICH HIER RAUSKOMME.
Danke vielmals.
- Prost! - Prost.
Schande über eure fetten Brieftaschen und eure Völlerei, wenn Schulen verrotten.
Und unsere ältere Bevölkerung die Ernährung nicht sichern kann.
Schande über euch alle.
Hey, hey, ho, ho!
Politiker ins Klo!
- Hey, ho, ho, ja! - Hey, ho, ho!
- Kleinfirmensteuern ins Klo! - Runterspülen!
Nein, was machst du denn?
Dir helfen. Fürs Volk.
Du tust das Gegenteil.
Hey, hey, ho, ho!
Nimm die. Politiker ins Klo!
- Hey, hey, ho, ho! - Hey, Sie!
Ihr habt Blut des Volkes an den Händen!
- Was sie sagte! - An den Händen!
Sie müssen jetzt gehen.
Und, was sagen Sie?
Jugendlicher Aktivismus.
Den sehen wir alle gern.
Danke, dass Sie diese Dinge ansprachen.
Ich verspreche, ich arbeite hart für Ihre Stimme.
Nur um zu gewinnen.
GOUVERNEURS-BALL
Steig ein.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle