Malinche kunne ikke læse eller skrive.
Umuligt.
Det var den femte ekspert, der afviste min teori.
Din bedstefar efterlod dig sit hus.
Der er skifteretten, renovering, skatter.
Peter har måske været skør de sidste år.
Hans død fortjener alligevel en efterforskning.
Jeg støtter dig fuldt ud.
Den hipsterfyr, vi troede fulgte efter os til Graceland?
- Han fulgte efter os. - Billie
holder stadig øje med os.
- Hvad er det her? - Saduskys Ledetrådsrum.
- Den er låst. -Nedlukning.
- Hjælp! - Hjælp!
Bens familie forsøgte at knække koden i tre generationer.
Han troede, det var en kvinde.
Charlotte var et skib.
Den tvetungede slange var Sacagawea.
Nedlukning afbrudt.
Sacagawea gemte ledetråden i dagbogen, som Meriwether
dedikerede til sin newfoundlænder.
Dagbogen er i guvernørens palæ.
- Er du ikke glad for, vi aldrig datede? - Jo.
Ligesom Meena?
- Hvor længe har I datet? - Seks uger.
Du kan lide hende.
Der er ingen større skat end tabt tid.
Jeg har ikke kun to dele af skattekortet.
Jeg har fundet en ledetråd til den tredje.
Kun mig og mine venner kender til optagelsen.
Én af dine venner er måske ikke din ven.
Den tvetungede slanges hale afsløres i godt vejr
ved bugten i det nyfundne land.
Stjal pigen den fra Graceland?
Wow, hun er aggressiv.
Det må man sige.
Måske er hun aggressiv, men hun står ikke mål med min teknologi.
Se her.
Den fjerprydede slange.
En gammel slangegud, som kun dukker op to gange om året ved jævndøgn.
Når solen går ned, bevæger slangen sig ned ad trinnene.
Det er en illusion skabt af solens vinkel
og templets skygge.
Fantastisk, ikke?
Lad mig finde ud af, hvor det er.
Det er Chichen Itza.
Kukulkans tempel.
KUKULKANS NEDSTIGNING
Det ville være utroligt, hvis vi ledte efter en slangehale.
T - A - I - L.
Men jeg tror, Elvis-sporet henviste til en fortælling.
T- A- L- E.
Skrevet af den tvetungede slange, Cortés' tolk
og medlem af slangens døtre, Malinche.
-Åh. -Åh?
"Åh" finder den ikke for os, Dario.
Seriøst, Wikipedia? Er det din hightech, Dario?
Azcatitlan-kodekset nævner Malinche, men der er intet skrevet af hende.
Ifølge historien skrevet af erobrerne.
Måske er der et kodeks, som ingen kender til.
Hvis ingen kender det, hvordan finder vi det så?
Fordi vi har rige venner på mørke steder.
Det er spild af tid at lede efter skjulte mikrofoner.
Lige før troede du, det var Liam.
Det ved jeg.
Jeg kan ikke anklage ham for noget, jeg ikke er sikker på.
Vi blev ikke aflyttet.
Han er ikke en forræder.
Han gør det for sin far, ligesom mig.
Hvad med Oren?
Han snakker for meget og har hørt optagelsen.
Nej. Jeg har tjekket hans konspirationsopslag.
Bare hans sædvanlige teorier.
Du er historienørden.
Liam er vores forrædder.
Det er Liam.
Du skal ikke svare.
Hvad siger han?
Han vil have mig med til guvernørpalæet
for at læse Meriwethers dagbog.
Bare ignorér ham.
Så kan han ikke være muldvarpen.
Han bruger dig til at give Billie oplysninger.
Hvis jeg tager fejl af Sacagawea?
Jeg må kigge i Lewis' dagbog og finde sporet.
Jeg må hellere gøre det nu.
Jeg har tre millioner, fire til højre.
Fem. Har jeg fem?
Seks oppe foran.
Smukke ting.
Sidst jeg så dem, var de på British Museum.
Og nu er de her på din lille sortbørsauktion.
Ro på, jeg sladrer ikke.
Frk. Pearce.
Hvad skyldes æren?
Jeg har gaver med.
Den ene ting, du har ønsket dig længe.
Den tilhørte den mest berygtede romerske kejser.
Caligulas glemte mosaik.
Den prydede boven på et af hans flydende paladser.
Rør den ikke.
En slags lystbåd.
Tænk at en af historiens mest ondskabsfulde og uforudsigelige ledere
også var interesseret i både?
Hvad vil du have for den?
Malinches tabte kodeks.
Det findes ikke.
Jeg ved, du har det.
Den, der har sagt det, løj.
Så har vi ingen aftale.
Du aner ikke, hvor mange såkaldte eksperter har forsikret mig om,
at der ikke er et Malinche-kodeks.
Forsvundet eller ej.
Det er faktisk ikke et kodeks. Det er Cortés' dagbog.
Malinche har skrevet lidt her og her på Nahuatl-sproget.
Hun lærte altså sig selv at skrive.
Fantastisk.
Elsker du ikke bare en ihærdig kvinde?
Du er meget stille.
Kom nu. Hvad er der?
Billie har Elvis-ledetråden.
Nogen har lækket den.
Det er slemt.
Det bliver værre.
Tasha mener faktisk, at det er...
Liam.
Det kom hurtigt.
Tror du, det er ham?
Nej.
Liam åbnede hele rummet for os.
Ville en forræder gøre det?
Jeg ved, du kan lide ham. Jeg forstår.
Han virker flink, men...
Vi kan ikke udelukke ham.
Velkommen til guvernørens palæ.
Bliv kun i museumsområdet.
Vi har åbent mandag til fredag fra 9 til 15.
Dagbogen er blevet nærstuderet af historikere.
Hvis der var et spor, ville nogen så ikke have set det?
Folk leder ikke efter det.
For dem er det bare en dagbog om en hund.
Lad os finde det, før Billie gør.
Det må være denne vej.
Lewis' dagbog er normalt udstillet her, ikke?
Hvad?
- Liam er her. - Og?
Hvis han ser mig, ved han, jeg ikke vil se ham.
Beklager, men Lewis' dagbog er ikke længere udstillet.
For at beskytte den bringer vi den kun ud ved særlige lejligheder.
Kan jeg se den på nogen måde?
Kom til guvernørens bal i morgen.
Er det åbent for alle?
Selvfølgelig, det er 500 dollars per person.
Det er en fundraiser til guvernørens genvalgskampagne.
Femhundrede dollars? Det lyder ikke, som det er for alle.
Tak.
Du skal sende mig pengene i dag.
Hvad?
- Hej. - Hej.
Liam var i guvernørens palæ.
- Så han dig? - Nej.
Hvad?
Hids dig ikke op.
Jeg sendte Liam en falsk e-mail fra hans bank og bad ham skifte kodeord.
- Phishede du Liam? - Han gik lige i fælden.
Det er ikke min skyld.
Jeg fik adgang, og kom og se her.
Der er lige overført 50.000 dollars til hans bankkonto.
- Halvtreds tusind dollars? - Ja.
Billie ville betale dig hvad som helst for den æske.
Hun har nok bestukket Liam.
Stol ikke på nogen.
Intet andet giver mening.
Jeg skal arbejde seks timer sammen med den luskebuks.
Hvad skal jeg gøre?
Du nævner ikke noget om skattejagten.
Forstået?
Hej.
Fik du min besked i morges?
Undskyld.
Min telefon døde.
Det var ærgerligt.
Jeg tog hen for at tjekke dagbogen.
Jeg fik den ikke at se, men den bliver vist frem
til guvernørens bal i morgen.
Så jeg købte to billetter.
To billetter?
Er de ikke vildt dyre?
Nej, det er ikke galt.
Jeg klarede det.
Kan du komme?
Er du okay?
Jeg troede, du ville blive glad.
Hvad sker der?
Hvis det er om i går, troede jeg, du synes om det.
Det handler ikke om det.
Hvad er det?
Billie kender til Elvis-tråden.
Hun vidste det ved begravelsen.
Vent.
Tror du, jeg har fortalt det?
Hvordan kunne du tro, jeg ville forråde dig?
For penge?
- Har Billie bestukket dig? - Seriøst?
Hvordan forklarer du så de 50.000, der er overført til din konto i dag?
Har du set min bankkonto?
Jeg burde have vidst det.
Det er det, skattejagt gør ved folk.
Man bliver paranoid og mistænksom over for alle.
Vi er lige landet i Mexico City.
Sig, at min investering i Jess' liv har affødt flere spor.
Ikke endnu. Jeg holder udkig.
Jeg kan godt lide roser, men skal jeg nøjes med haveaffald?
Det er engelsk taks.
Og det er giftigt, nogle gange dødeligt.
Mange tak.
Jeg fandt den i Saduskys kontor.
Godt arbejde, agent, men engelsk taks dræber normalt ikke folk,
medmindre de allerede er på vej i graven.
Så kan det forårsage hjertestop.
Sadusky var 87.
Jeg tjekker hans maveindhold.
Jeg ved, der er meget på spil for dig.
Min chef har godkendt det nu.
- Fantastisk! Tillykke! - Tak.
Jeg googlede dig.
Du var klassens bedste.
Jeg bad min mor fjerne det fra Facebook.
Hun er tydeligvis stolt af dig.
Det får mig til at tænke på, hvad " den bedste"
laver i lurvede Baton Rouge.
Alle FBI-agenter skal være villige til at tjene hvor som helst i FBI's område.
Det siger de første dag.
MEXICO CITY UNIVERSITET
Det er ikke kontortid endnu.
Ligner jeg en studerende?
Du smigrer mig, professor.
Jeg håbede, du kunne oversætte noget for mig.
Cortés' dagbog.
Malinche skrev i den flere gange på Nahuatl-sproget.
Fantastisk.
En pige ringede for nylig og spurgte om Malinches forsvundne værker.
Hun insisterede. Jeg sagde, det ikke fandtes.
Det her er en af Malinches optegnelser.
Du skal oversætte det.
Guvernøren må være fan af Ethans mors kunst.
Han kom med en gratis billet til ballet.
- Jeg troede, det var det, du ville. - Det var det.
Men nu kommer Liam.
Hvis han arbejder med Billie, er de der nok sammen.
Gør det nogen forskel, om vi får dagbogen?
Liam har rummet og Billies ressourcer. Vi har...
Stop det.
Venner lader ikke venner gå hele vejen.
Vi har billeder af æsken
og din hjerne. Det har de ikke.
En million points til Gryffindor.
Hvad? Det var en opmuntring.
Liam blev såret, da jeg konfronterede ham på baren.
Jess, han er skyldig.
Han er ikke grim, men han har ikke noget alibi.
Må jeg være her lidt?
Ja.
Er du okay?
Ethan og Meena spiser morgenmad sammen,
og jeg følte mig som det tredje hjul, så jeg smuttede.
- Hvad er det? - Oren, rør den ikke.
Den er grøn.
- Hvad fanden laver du. - Giv mig den.
Hvad laver hun
- Sid stille. - Nej, de er værd 500 dollars.
- Jess, du... - Hej!
De er bare...
OREN BRADLEY, GUMMISKO EKSPERT
PRÆSENTATION AF GUMMISKO 25
Hvad så? Her er Oren Bradley med endnu en anmeldelse.
SKOEN HAR EN MIKROFON!
Nej.
-...om gummisko siden jeg... - Ikke mine nye såler.
- Nej, nej. - Hvad laver du?
-I mine 21 år. - Giver Billie noget at lytte til.
-I har virkelig ikke... - Nej, mit barn.
Min skat.
Liam er ikke muldvarpen. Orens sko er muldvarpen.
Jeg ser latterlig ud.
Hvornår havde du dem på sidst?
Følger du mig ikke på Insta?
- Nej. - Absolut ikke.
Okay.
Lad os se.
Da jeg kom til quiz-aften.
Og vi spillede Elvis-sporet?
Så Ikke Liam.
Orens sko.
Ups.
Det er min skyld.
Nej, det er okay.
Jeg var også overbevist.
Er du sikker på, den tilhørte Cortés?
Ja.
Oprindelsen er bekræftet og kulstofdateret.
Cortés skrev fem berømte breve til kejser Karl 5. af Spanien,
som var ivrig efter at høre om sine investeringer i en ny verden.
Her er et af dem.
Det er Cortés' håndskrift.
Kan du se de små pennestrøgs-kruseduller?
Cortés skrev kruseduller overalt, bortset fra på G ́et.
Han solgte mig en falsk.
Den, der solgte den til dig, vidste nok ikke, den var falsk.
Jeg ved, hvad du søger.
Den panamerikanske skat.
Hvad ved du om det?
At det er en myte.
Malinche forrådte sit folk.
Hun efterlod intet skattekort.
En ny sang?
Undskyld.
Jeg bankede på, men...
Jeg kom for at undskylde.
Jeg ved, du ikke er muldvarpen.
Jeg sagde jo, det ikke var mig.
Jeg beder dig ikke tilgive mig, men bare se på mig.
Ser du...
Jeg er vant til, at folk dropper mig.
Jeg troede, du var anderledes.
Hvis nogen skulle have ladet tvivlen komme dig til gode, var det mig.
Jeg har aldrig prøvet det og...
- Jeg ved, hvordan det føles. - Dig?
Hvordan er det muligt?
Sådan er det bare.
Hvis nogens mælkepenge forsvandt på skolen,
hvis taske tror du, de tjekkede først?
Legatbarnet med det efternavn, ingen kunne udtale.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det føles.
- Beklager. - Hvad?
Jeg prøvede ikke at få dig til at undskylde.
Jeg prøvede at undskylde.
Du havde ret.
Undskyld.
Skattejagten gjorde mig paranoid.
Presset påvirkede mig.
Kan du tilgive mig?
Bare af nysgerrighed, hvad var de 50.000 til?
Det var dumt. Undskyld.
Jeg kan fortælle dig det.
Nej, det rager ikke mig.
Lad os kysse igen.
Vil du så gerne vide det?
Jeg vil vide mindre.
Så siger jeg ikke, at min mor lånte mig pengene
til ejendomsskat på det dumme hus,
som jeg ikke vil have.
Det er så kedeligt.
Vi kan ikke kysse igen nu.
Jeg ville gemme mine spændende historier til ballet.
Vi tager med, ikke?
- Har du en smoking? - Nej.
Jeg har aldrig haft en på.
Jeg kender en, der gjorde.
Miralo.
Din bedstefar var fuld af overraskelser.
- Smokingen klæder dig. - Men den er lidt stor.
Bare rolig. Jeg kender byens bedste skrædder.
Vi finder Malinches Kodeks.
Jeg kontakter to andre dealere.
Der er ingen kodeks.
Vi overså noget.
De fandt den skjulte mikrofon og satte os ind i en loop af Orens kanal.
Hør her.
Det er det bedste, Michael Jordan har gjort siden Space Jam.
OREN BRADLEY PRÆSENTERER 2021s TOP TI-SKO
Det er det bedste, Michael Jordan har gjort siden Space Jam.
Se lige den sko.
- Ser du? - Interessant.
De har altså samtaler, som vi ikke må høre.
Kameraet fangede Liam og Jess, da de forlod Saduskys hus...
...iført smoking.
Find ud af, hvor de skal hen.
Vent.
Zoom ind. Zoom ind på halskæden.
Medaljonen.
Den blev båret af kvinderne, der gemte skatten.
Den fjerklædte slanges døtres medaljon.
Umuligt. De er døde.
Hvem er død?
Rafael Rios, hans kone og hans barn.
- Rafael Rios, skattejægeren? - Ja.
Han blev dræbt, og hans kone og datter
døde i forsøget på at krydse grænsen for 20 år siden.
Det troede alle.
- Tror du, Rafael Rios er Jess' far? - Det er det eneste, der giver mening.
Rafael havde en af de eneste eksisterende medaljoner
fra den fjerklædte slanges døtre.
Nu ved vi, hvorfor Sadusky gav hende sporet.
Det ændrer alt.
Den eneste gallafest, jeg kan finde, er guvernørens bal.
- Det virker ikke som noget for dem. - Selvfølgelig.
Lewis og Clark.
Ledetråden.
Lewis var guvernør i Louisiana.
Lige efter ekspeditionen
var Lewis på vej for at aflevere en dagbog til præsidenten i Washington.
Han tjekkede ind på en kro, hvor han senere blev fundet død.
Skudt to gange i maven, én gang i hovedet.
Hans død blev kaldt selvmord,
men det var for at dække over det for at stjæle dagbogen.
Én af 19 dagbøger fra ekspeditionen ligger i guvernørens palæ.
Den er skrevet af Meriwether Lewis om hans hund.
Gæt, hvilken race det er.
Hvad?
Newfoundlænder.
Lewis blev myrdet for den forkerte dagbog.
Jess tager til ballet for at tjekke dagbogen.
En klog pige, ligesom sin far.
Vi skal vist til bal.
Perfekt.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Det er ikke lige mig.
Hvis du vil se den dagbog, skal du gøre det i smoking.
Det er dress-coden.
Det er den eneste vej ind.
Er du klar?
Velkommen til Oren Bradleys modeshow.
Forestil dig det
med skjorte på.
Eller ikke.
Hvad sker der her?
Jess og Liam skal til guvernørens bal.
- Vent, hvem er... - Det var Orens sko.
Jeg forstår ikke.
Det er en lang historie, men det er fint.
Nu skal Liam og jeg til ballet sammen.
Okay, men min mor købte kun én billet til dig.
Ja, men Liam købte to, så nu har vi en ekstra.
Jeg har en idé.
Jeg køber en billet, og så kan du og jeg tage afsted.
En dobbeltdate til den sørste fest i Baton Rouge.
Ja. Sjovt.
- Agent Ross. - Dr. Zeke.
- Hej, hvad laver du her? - Jeg kom for at se dig.
Din mistanke var korrekt. Den engelske taks dræbte ham.
Virkelig?
Hvis du altså tror på videnskaben, det gør alle ikke.
Helt sikkert.
Tak for det her.
Intet problem.
Har I nogen mistænkte?
Barnebarnet, i starten, fordi han arvede Sanduskys hus,
men han er en enspænder og musiker.
Jeg tror ikke, han dræbte sin bedstefar for få et hus.
Klart.
Den ensomme musiker samler ikke mos,
for han slår ikke rødder.
Nemlig.
Så er der barnebarnets kæreste,
som så ham i live sidst.
Den sidste, der så et offer i live, er altid hovedmistænkt.
Præcis.
Men det indrømmede hun over for mig, da hun anmeldte en kidnapning.
Ville en morder gøre det eller komme til FBI?
- Hvem blev kidnappet? - Hun ville ikke sige det.
En skør historie. Jeg troede, det var en joke, men så...
- Jeg må gå. Jeg skylder dig en tjeneste. - Ja. Kaffe en dag?
Bare noget med "nitro" i navnet.
Det er en aftale.
Det er agent Ross fra FBI-kontoret.
Jeg skal bruge nogle overvågningsbilleder.
Har du en plan?
Vi går ind, åbner dagbogen og tager nogle billeder.
Er den ikke låst inde?
Det er en digital lås,
som jeg håber, du kan finde fabrikkens nulstilling på?
Hvis du kender mærket og modellen.
Er der overvågningskameraer?
Det er guvernørens palæ.
Han kan lide sit privatliv.
Hej!
Hvorfor er han her altid?
Gik han overhovedet?
Jeg skal bare hente mit barn.
Hej.
Der er han.
Værsgo. Ingen mikrofoner.
Åh gud. Du skar sålen op.
Oren, det var der, mikrofonen var.
Jeg ville have dem på i aften til ballet.
Hvad?
Skal du med?
Jeg tiggede Ethan om at få mig ind.
Stedet vil vrimle med store kanoner.
Så kan jeg sælge mine skobusiness til folk med penge.
Han har skaffet os et bord.
Vi skal alle med.
Selv dig, Tash.
Jeg gør mig klar.
Og jeg skal ordne hår.
Tasha, jeg må bevise, at min mor havde ret.
Der må ikke gå noget galt.
Den fest vil vrimle med politikere.
Jeg, Tasha Rivers, kan styre mig selv til en politisk fundraiser.
Det lover jeg.
Hvad hvis Billie dukker op?
Så får du brug for mig.
Vi må begge finde noget at tage på.
Vi gør det.
JOHN TURNERS GUVERNØRBAL
Ba-ba-boom!
Det er som studenterballet igen.
Nævn ikke studenterballet.
Okay, men vi har vores balkjoler på.
De er vintage. De går aldrig af mode.
Her.
Træd på bremsen to gange.
Okay?
Tjek det.
Klar til at dræbe.
Du ser fantastisk ud.
Undskyld, herrer skal have slips på.
Jeg gav dig et slips.
Klemmen knækkede.
- Hvad hvis jeg knapper min krave? - Det er guvernørens bal.
Du strammer den med den blå smoking.
Det er okay.
Jeg har en idé.
Mode-triage.
Kom nu, Georg Gearløs.
Frk. Gearløs.
Den vil jeg bruge.
Gør jeg dig nervøs?
Hold kæft.
Sådan.
Perfekt.
- Er I her allerede? - Retrokjoler.
I to har lige gjort alle balkjolerne til skamme.
Ethan, jeg må sige, at din kæreste har fantastisk smag.
Jeg vil gerne tro, at jeg har god smag.
- Lad os gøre det. - Ja.
Folk er her, venner.
Hvad er det?
Bare en liste over ting, du ikke må sige eller gøre i aften.
Hvad?
Jeg kom her for at sige og gøre alle disse ting.
- Hvor er din mors skulpturer? - Ovenpå.
Jeg viser dig dem.
Folk har masser af bling.
Alle her er stenrige.
Så I ham, der lige gik forbi?
- Senator Waller? - Ja.
Snarere senator Baller. Han havde et Rolex til 40.000 dollars på.
Fyrre tusind for et ur?
Jeg er sikker på, der findes en perfekt legal og etisk
historie om, hvordan han fik det ur.
Jeg hørte fra bandet, at ballet faktisk er en surprisefest
for guvernøren.
Forstået? De kommer med kage, champagne og det hele kl. 18.15.
Der er mindre end en time til alles øjne,
inklusive vagternes, hviler på guvernøren.
Ja. Et perfekt tidspunkt at læse dagbogen på.
Okay.
Du sagde, dagbogen ville være udstillet.
Lad os tjekke, den er der.
Er du en dobbelttjekker? Okay.
Det er en livsstil. Måske skal du stoppe med at følge lige nu.
Jeg har allerede liket og abonneret. Og hvem ved?
Måske kan vi se det hurtigt.
Jeg er allerede træt af dig.
Der er Meriwethers dagbog.
Der er så mange mennesker.
Det er som en privat nørdefest.
Hvem kigger på bøger til en fest?
Jeg mener udover os.
Det er okay.
Alle forsvinder, når de synger fødselsdagssang.
Bortset fra vagterne. De vil sikkert stadig gå rundt.
Jeg holder udkig, mens du tager billeder.
Det tager højst fem minutter.
Ved du, at du kan nulstille låsen?
Tasha viste mig det tre gange.
Jeg kunne det første gang, men hun er meget grundig.
Godt.
Så er vi inde og ude.
Løs gåden senere.
Ja. Krabbekløer til alle.
Gumbo i opløsning?
Det er kolonialisme på en tallerken.
Tag en krabbeklo.
Det er at være medskyldig, Oren.
Se på det sådan her, okay?
Vi er her gratis.
Alle andre har betalt for at kysse guvernørens røv.
Så vi giver faktisk folk tørt på for hvert krabbeklo, vi spiser.
Har jeg ret?
Okay.
Ja.
Hej.
Så du og Ethan er kærester nu?
Fedt.
Tak.
Jeg kan godt lide ham.
Og jeg ved, han kan lide dig.
Han spillede golf med dig.
Hvad?
Kan Ethan ikke lide golf?
Øh, jo...
Bortset fra minigolf.
Det har han aldrig sagt.
Tror han ikke, han kan være sig selv med mig?
Nej.
Han prøver at imponere dig.
Han har nægtet at spille golf med masser af piger.
Keith, hør her.
Fremtiden er at fremstille små partier, ikke?
Køberne vil have innovative ideer fra uafhængige kunstnere,
som kan kopieres og markedsføres på et marked, der hele tiden kræver nyt.
Keith hvis jeg skal være ærlig,
er det eneste, mine skodesignere og jeg har brug for, den ene produktionspartner.
En, der lever op til mine høje forventninger.
Hvad siger du?
Send mig et forslag.
Tak.
Ja, okay.
Jeg har lige talt med den rigeste her, Keith Heisler.
Åh gud. Jeg må tage en selfie for at forevige dette øjeblik.
Absolut ikke.
Vi vil ikke have beviser på, at vi var her.
DNA på gaflen er slemt nok.
Ingen selfies er nummer tre på listen, jeg gav dig
Se?
Du godeste.
- Absolut ikke. - Nej.
Nej, det skal I.
Hvad er chancen for, at de spiller den sang?
Det er et tegn.
Et tegn på, at du er skør.
Jess og Ethan dansede til den sang, ved mellemskolens kotillon.
De knuste konkurrenterne.
Jeg dansede også kotillon.
- Hvad er "kotillon"? - Præcis. Ingen interesserer sig for det.
De gentog det til afslutningen, da sangen kom på,
og folk flippede ud.
Nu må jeg se det.
Giv os en lille genforeningsdans.
Kagen kommer om
mindre end ti minutter.
Der er to sange.
Vis os, hvad I kan.
Ja!
Kom nu.
Det bliver godt.
Se her. De rydder altid dansegulvet.
Det er fem år siden.
Jeg kan ikke huske trinnene.
Kig ikke ned.
- Se på mig. - Altid.
- Gudskelov for muskelhukommelse. - Jeg tvivlede aldrig på os.
Åh nej.
Var det nu en god idé.
Husker du sidste gang, de gjorde det?
Siger man ikke, at hvis man husker historien, gentager den sig ikke?
Hvor er Liam?
Hvor er Meena?
De har lige været her. Det er underligt.
Meena, vent!
Vi skulle ikke have danset.
Kagen kommer snart ud. Jeg må finde Liam.
JESS, HVOR BLEV DU AF?
Kom nu, boble.
Hej, det er Liam. Læg en besked.
Du ignorerer mig. Jeg forstår.
Men dansen var ikke, som du tror.
Er du okay?
Det var...
Det var noget af en dans.
Det er bare noget, vi lærte i mellemskolen.
Den måde, du kiggede på hende på.
Meena, det...
Vi er bare venner, okay?
- Det lover jeg. - Ja.
Måske er I bare venner, men jeg tror, I ville ønske, det var mere.
- Slet ikke. Jeg kan rigtig godt lide dig. - Jeg vil gerne tro dig.
Men du skal være sikker på, hvem du vil være sammen med.
Jeg ved, jeg vrøvler,
men kan vi ikke bare afslutte, hvad vi begyndte?
Find mig.
Happy Birthday to you
Happy birthday to...
Liam!
Hej med dig. Stå stille!
Du stjal dagbogen.
Aktiv. Tyveri. Kvindelig mistænkt. Biblioteket. Brunette. Lilla kjole.
Hvorfor svarer hun ikke?
Har du sporet hende?
Oren, hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Ja.
Godt. Så hun er stadig et sted i palæet.
Det er godt.
TASHA: HVOR ER DU?
JESS: LIAM STJAL DAGBOGEN.
JEG SKAL BRUGE EN AFLEDNINGSMANØVRE FOR AT KOMME UD.
Tak. Tak. Tak.
- Skål! - Skål.
Skam jer, I fede tegnebøger, spiser og drikker, mens folkeskolerne lider.
Mens vores aldrende befolkning oplever mangel på mad.
Alle her burde skamme sig.
Hey, hey, ho, ho!
Politikerne skal ud.
- Hey, hey, ho, ho! - Hey, hey, ho, ho!
- Små virksomheders skat skal væk. - Skal væk!
Nej, hvad fanden laver du?
Jeg hjælper dig.
Du gør det modsatte.
Hey, hey, ho, ho!
Tag dem her. Politikerne skal ud.
- Hey, hey, ho, ho! - Hey, du der!
Folkets blod er på jeres hænder!
- Hvad sagde hun? - Det er på jeres hænder!
I skal gå nu.
Hvad vælger I?
Ungdomsaktivisme.
Vi elsker at se det.
Tak, fordi du bragte det på bane.
Jeg lover at arbejde hårdt for din stemme.
Bare for at vinde.
GUVERNØRENS BAL
Hop ind.
Tekster af: Mette Pedersen