Malinche neuměla číst ani psát.
Nemožné.
To byl pátej odborník, kterej mou teorii zavrhl.
Váš dědeček vám nechal svůj dům.
Je spojen se soudem, rekonstrukcí a daňovými povinnostmi.
Peter byl možná posledních pár let šílený.
To neznamená, že si jeho smrt nezaslouží být vyšetřována.
Stoprocentně vás podpořím.
Ten hipster, co nás sledoval do Gracelendu?
- Sledoval nás. - Billie nás fakt
pořád sleduje.
- Co je to za místo? - Saduskyho místnost s nápovědami.
- Jsou zamčené. - Vetřelecké uzamčení.
- Pomoc! - Pomoc!
Benova rodina luštila nápovědu ohledně Charlotte po tři generace.
Myslel si, že je to žena.
Charlotte byla loď.
Ten dvojjazyčný had byla Sacagawea.
Vetřelecké uzamčení zrušeno.
Sacagawea tu nápovědu ukryla do deníku, kterej Meriwether
věnoval svýmu novofundlanďanovi.
Deník je v guvernérově sídle.
- Nejsi rád, že spolu nechodíme? - Jo.
Jako Meenu?
- Jak dlouho spolu chodíte? - Asi šest týdnů.
Asi ji máš fakt rád.
Neexistuje větší poklad než ztracenej čas.
Nejen, že mám dvě části mapy k pokladu,
zrovna jsem získala nápovědu ke třetí.
O té nahrávce neví nikdo kromě mě a mých přátel.
Jeden z tvých přátel možná není tvůj přítel.
Ocas hada se dvěma jazyky se ukáže...
Ta holka to ukradla z Gracelandu?
Je odhodlaná.
To se jí musí nechat.
Odhodlaná být může, ale na moji techniku nemá.
Sledujte.
Opeřený had.
Starobylý mayský hadí bůh. Objevuje se jen dvakrát do roka během rovnodennosti.
Když zapadne slunce, had sestupuje po schodech.
Je to iluze způsobená úhlem slunce
a stínem, který vrhá chrám.
Úžasné, co?
Zjistím, kde přesně to je.
To je Chichén Itzá.
Kukukánův chrám.
SESTUP KUKULKÁNA
Bylo by to úžasné, kdybychom hledali hadí ocas.
Anglicky T, A, I, L.
Ale myslím, že Elvisova nápověda se týká příběhu.
Anglicky T, A, L, E.
Napsal ho dvojjazyčný had,
Cortésova překladatelka a členka Dcer opeřeného hada, Malinche.
- Aha. - Aha?
„Aha“ nám moc nepomůže, Dario.
To myslíš vážně? Wikipedie? To je ta tvoje technologie, Dario?
V Azcatitlanském kodexu o ní zmínka je, ale žádný její příběh tam není.
Podle dějin napsaných conquistadory.
Možná existuje nějaký kodex, o kterém nikdo neví.
Když o něm nikdo neví, jak ho najdeme?
Protože máme zámožné přátele na nižších místech.
Hledání štěnic je ztráta času.
Před pěti minutami sis myslela, že to byl Liam.
Já vím.
Ale nemůžu ho obvinit z něčeho, čím si nejsem jistá.
Neodposlouchávali nás.
Liam není zrádce.
Dělá to pro svýho tátu, stejně jako já.
A co Oren?
Moc se lidem svěřuje a tu nápovědu jsme mu pustili.
Ne. Už jsem prověřila jeho konspirační fóra na Redditu.
Jsou tam jen jeho obvyklý okrajový teorie.
Ty miluješ historii.
Liam je náš Benedict Arnold.
To je Liam.
Nenech se nalákat.
Co ti napsal?
Chce, abych s ním šla do guvernérova sídla
podívat se na deník Meriwethera Lewise.
Ignoruj ho.
Proč by chtěl, abych šla s ním, kdyby byl špeh?
Využívá tě k předávání informací Billie.
Co když se o Sacagaweae mýlím?
Musím se podívat do Lewisova deníku a najít nápovědu.
Něco mi říká, abych to udělala hned.
Tři miliony, čtyři vpravo.
Pět, dá někdo pět?
Šest vepředu.
Krásné kousky.
Naposledy jsem je viděla v Britském muzeu.
A teď jsou tady na vaší malé aukci načerno.
Nebojte, nikomu to neřeknu.
Slečno Pearceová.
Čemu vděčíme za vaši návštěvu?
Nesu dary.
Věc, kterou už dlouho chcete.
Patřila nechvalně známému římskému císaři.
Caligulova ztracená mozaika.
Zdobila příď jednoho z jeho plovoucích paláců.
Nesahat.
Byla to výletní loď.
Kdo by řekl, že jeden z nejkrutějších a nejnepředvídatelnějších vůdců v dějinách
měl rád lodě?
Co za to chcete?
Ztracený kodex Malinche.
Ten neexistuje.
Vím, že ho máte.
Ten, kdo vám to řekl, lhal.
Pak dohoda padá.
Nemáte ani ponětí, kolik takzvaných odborníků mě ujistilo,
že žádný kodex Malinche neexistuje.
Ztracený nebo jiný.
Vlastně to není kodex. Je to Cortésův deník.
Malinche provedla několik zápisů v jazyce nahuatl tady a tady.
Takže se opravdu naučila psát.
Úžasné.
Nejsou neodbytné ženy skvělé?
LOVCI POKLADŮ: NA HRANĚ HISTORIE
Jsi nějak potichu.
No tak. Co se děje?
Billie má Elvisovu nápovědu.
Někdo jí to vykecal.
To je špatný.
A to není všechno.
Myslíme... Tasha si myslí, že to byl...
Liam?
To bylo teda rychlý.
Ty myslíš, že to byl on?
Ne.
Liam nám ukázal celou místnost s nápovědami.
Proč by to zrádce dělal?
Vím, že ho máš ráda. Chápu to.
Vypadá jako fajn kluk, ale...
Nemůžeme ho vyloučit.
Vítejte v guvernérově sídle.
Zdržujte se prosím pouze na vyhrazených místech muzea.
Máme otevřeno od pondělí do pátku od devíti do tří.
Ten deník zkoumali historici.
Kdyby v něm byla nápověda, nevšiml by si jí už někdo?
Lidé neví, že ji tam mají hledat.
Pro ně je to jen deník o psovi.
Rychle, než na to přijde Billie.
Mělo by to být tudy.
Lewisův deník byl vystaven tady, že?
Co?
- Liam je tady. - No a?
Nesmí mě vidět, nebo pozná, že se mu vyhýbám.
Je mi líto, ale Lewisův deník už tu není vystaven.
Aby se nezhoršil jeho stav, vystavujeme ho jen při zvláštních příležitostech.
Mohl bych ho vidět?
Přijďte zítra na guvernérův ples.
Je přístupný veřejnosti?
Samozřejmě. Stojí 500 dolarů za osobu.
Je to sbírka na guvernérovu předvolební kampaň.
500 dolarů? To asi nebude pro veřejnost.
Děkuju.
Potřebuju, abys mi dnes poslala ty peníze.
Co?
- Ahoj. - Ahoj.
Liam byl v guvernérově sídle.
- Viděl tě? - Ne.
Co?
Nezlob se na mě.
Poslala jsem Liamovi falešnej e-mail od jeho banky, aby si změnil heslo.
- Ty jsi podvedla Liama? - Skočil na ten nejstarší trik.
Za to já nemůžu. To on!
Dostala jsem přístup. Podívej se na tohle.
Právě bylo na jeho účet převedeno 50 000 dolarů.
- Padesát tisíc dolarů? - Ano.
Billie by ti za tu krabičku dala cokoliv.
Tipuju, že Liama podplatila.
Nikomu nevěř.
Jinak to nedává smysl.
Budu vedle té krysy pracovat příštích šest hodin.
Co mám dělat?
Nezmíníš se o ničem, co se týká hledání pokladu.
Dobře?
Ahoj.
Přišla ti ode mě ráno zpráva?
Promiň.
Vybil se mi mobil.
To je škoda.
Nakonec jsem se šel podívat na ten deník.
Nemohl jsem ho vidět, ale zítra bude vystavenej
na guvernérově plese.
Tak jsem nám sehnal dva lístky.
Dva lístky?
Nebyly moc drahý?
Ne. To je... jedno.
Poradil jsem si.
Takže půjdeš?
Jsi v pohodě?
Myslel jsem, že budeš nadšená.
Co se děje?
Jestli jde o včerejšek, myslel jsem, že se ti to líbilo.
O to nejde.
Tak o co jde?
Billie ví o Elvisově nápovědě.
Věděla to už při obřadu.
Počkej.
Myslíš, že jsem jí o tom řekl já?
Jak sis mohla myslet, že bych tě takhle zradil?
Pro peníze?
- Možná tě Billie podplatila? - Vážně?
Tak jak vysvětlíš těch 50 000 dolarů převedených na tvůj účet?
Ty ses mi dívala na účet?
Měl jsem to tušit.
Tohle s lidmi dělá hledání pokladu.
Člověk je paranoidní a všechny podezírá.
Zrovna jsme přistáli v Mexiku.
Řekni mi, že moje investice do Jessina života přinesla další stopy.
Zatím nic. Sleduju to.
Mám rád růže, ale spokojím se i s... bioodpadem?
To je tis červený.
Je jedovatý, občas smrtelný.
Páni, díky.
Našla jsem ho v Saduskyho pracovně.
Dobrá práce, agentko, ale tis červený obvykle nikoho nezabije,
pokud už nemá jednu nohu v hrobě.
Pak to může způsobit kardiogenní šok.
Saduskymu bylo 87.
Podívám se na obsah žaludku.
Vím, že vám na tom záleží.
Šéf to schválil.
- To je skvělé! Gratuluju! - Děkuju.
Vygooglil jsem si vás.
V Quanticu jste byla premiantka.
Říkala jsem mámě, ať si to smaže z Facebooku.
Očividně je na vás pyšná.
Jen mě zajímá, co dělá premiantka
v takovém zapadákově?
Všichni agenti FBI musí být ochotní sloužit kdekoli v jurisdikci FBI.
To vám řeknou první den.
MEXICKÁ UNIVERZITA MEXIKO
Ještě nejsou úřední hodiny.
Vypadám jako studentka?
Lichotíte mi, profesore.
Doufala jsem, že mi něco přeložíte.
Cortésův deník.
Malinche do něj několikrát psala v jazyce nahuatl.
Úžasné.
Nedávno mi volala jedna dívka a ptala se na ztracené zápisy Malinche.
Velmi naléhala. Řekl jsem jí, že neexistují.
Tohle je jeden z jejích záznamů.
Musíte to přeložit.
Guvernérovi se líbí umění Ethanovy mámy.
Sehnal nám lístek zdarma na ples.
- To jsi přece chtěla. - Chtěla.
Ale teď tam bude Liam.
A jestli pracuje s Billie, budou tam asi spolu.
A záleží vůbec na tom, jestli ten deník získáme?
Liam má celou místnost s nápovědami, zdroje Billie a my máme...
Přestaň.
Přátelé se nenechávají vyvést z míry.
Máme fotky té krabičky
a tvůj mozek, a oni ne.
Milion bodů pro Nebelvír.
Co? To byla motivační řeč.
Měla jsi vidět, jak se Liam tvářil, když jsem ho konfrontovala v klubu.
Jess, ten kluk je na vině.
Možná, že se ti líbí, ale rozhodně nemá alibi.
Ahoj. Můžu tady chvíli zůstat?
Jasně.
Jsi v pohodě?
Jo, Ethan a Meena spolu snídali po noci plné vášně
a já se cítil jako pátý kolo u vozu, tak jsem vypadnul.
- Co to je? - Orene, nesahej na to.
To je šílený.
- Co to... Co děláš... - Dej to sem.
Co to dělá... Jen...
- Přestaň se kroutit. - Ne, ty stojí půl tisíce dolarů!
- Jess, ty... - Hej!
Ty jsou...
ROZBALOVAČ TENISEK
ROZBALOVÁNÍ TENISEK 25
Jak se vede? Tady Oren Bradley s další recenzí tenisek.
TA BOTA JE NAPÍCHNUTÁ!!!
Ne.
- tenisky na suchý zip... - Ne moje nový boty.
- Ne, ne, ne. - Co to děláš?
- za 21 let mé existence. - Ať má Billie co poslouchat.
- Tohle si fakt nesmíte... - Ne, moje děťátko.
Moje děťátko.
Takže Liam není špeh, ale Orenova bota je.
Vypadám směšně.
Kdy jsi je měl na sobě naposledy?
Nesledujete můj teniskovej Insta?
- Ne. - Rozhodně ne.
Dobře.
Tak se podíváme.
Když jsem přišel na kvízovej večer.
Když jsi slyšel tu Elvisovu nápovědu?
Takže... ne Liam.
Orenova bota.
Jejda.
Moje chyba.
Ne, to nic.
Taky jsem o tom byl přesvědčená.
Jste si jistá, že to patřilo Cortésovi?
Ano.
Původ byl potvrzen a datován z uhlíku.
Cortés napsal pět dopisů císaři Karlu V., vládci Španělska,
který toužil slyšet o svých investicích do nového světa.
Tady je jeden z nich.
Toto je Cortésovo písmo.
Vidíte ty drobné tahy perem?
Cortés je používal všude kromě velkých G.
Prodal mi padělek.
Pochybuju, že ten, kdo vám to prodal, věděl, že je to padělek.
Vím, co hledáte.
Panamerický poklad.
Co o něm víte?
Že je to mýtus.
Malinche zradila svůj lid.
Nenechala po sobě žádné mapy k pokladu.
Nová písnička?
Promiň.
Klepala jsem, ale...
Přišla jsem se omluvit.
Vím, že nejsi špeh.
Říkal jsem ti to.
Nečekám, že mi odpustíš, ale mohl by ses na mě aspoň podívat?
Víš...
Jsem zvyklej, že mě lidi odsuzují.
Asi jsem si myslel, že jsi jiná.
Neměla jsem o tobě pochybovat.
Sama jsem nic jinýho nezažila...
- Vím, jak špatnej je to pocit. - Ty?
Jak je to vůbec možný?
Prostě to tak je.
Když ve škole zmizely něčí peníze na mléko,
čí batoh asi kontrolovali první?
Dítěte se stipendiem a příjmením, který nikdo neuměl vyslovit.
Ten pocit si ani nedovedu představit.
- Moc mě to mrzí. - Co?
Ne, to jsem po tobě nechtěla.
Chtěla jsem se omluvit tobě.
Měl jsi pravdu.
Promiň.
Z hledání pokladu jsem byla paranoidní.
Dostal mě ten tlak.
Můžeš mi odpustit?
Jen ze zvědavosti, na co bylo těch 50 tisíc?
To bylo hloupý. Promiň.
Ne, můžu ti to říct.
Ne, nic mi do toho není.
Vraťme se k líbání.
Vážně to nechceš vědět?
Nikdy jsem nechtěla vědět nic míň.
Dobře. Tak ti neřeknu, že mi je máma půjčila
na zaplacení daně z nemovitosti z toho pitomýho domu,
kterej ani nechci.
To je nuda.
Po tomhle už se líbat nemůžeme.
Ale no tak, zajímavý příběhy jsem si nechával na ples.
Jdeme, ne?
- Máš smoking? - Ne.
Nikdy jsem ho neměl na sobě.
Ale vím o někom, kdo jo.
Podívejme se!
Tvůj děda byl samý překvapení.
- Ten smoking ti sluší. - Jen je trochu větší.
Neboj. Znám toho nejlepšího krejčího ve městě.
Najdeme kodex Malinche.
Můžu se zeptat dvou dalších dealerů.
Žádný kodex není.
Něco mi uniklo.
Našli tu štěnici a nechali u ní hrát Orenův kanál s teniskami.
Poslouchejte.
Tohle je to nejlepší, co Michael Jordan udělal od filmu Space Jam. Jako...
OREN BRADLEY ROZBALUJE DESET NEJLEPŠÍCH TENISEK ROKU 2021
Tohle je to nejlepší, co Michael Jordan udělal od filmu Space Jam.
Koukněte na tu botu.
- Vidíš? - Zajímavé.
To znamená, že vedou rozhovory, které nemáme slyšet.
Kamera právě zachytila Liama a Jess, jak odchází ze Saduskyho domu...
se smokingem.
Zjisti, kam jdou.
Počkat.
Přibliž to. Přibliž její náhrdelník.
Ten medailón.
Měly ho na sobě ženy, které ukryly ten poklad.
Medailón Dcer opeřeného hada.
To není možné. Jsou mrtví.
Kdo je mrtvý?
Rafael Rios, jeho žena a dítě.
- Rafael Rios, ten lovec pokladů? - Ano.
Zabili ho. Jeho žena a dcera zemřely
před 20 lety při přechodu přes hranice.
Všichni si to mysleli.
- Myslíš, že Rafael Rios je Jessin táta? - To jediné dává smysl.
Rafael měl jeden z posledních zbylých medailonů
Dcer opeřeného hada.
Tak už víme, proč jí Sadusky dal tu nápovědu.
To všechno mění.
Jediná společenská akce, kterou jsem našla, je guvernérův ples.
- To nezní jako něco pro ně. - Jistě.
Lewis a Clark.
Ta nápověda.
Meriwether Lewis byl guvernérem Louisiany.
Hned po té slavné expedici
se Lewis vydal doručit deník prezidentovi do Washingtonu.
Ubytoval se v penzionu, kde byl nalezen mrtvý.
Dvakrát postřelen. Jednou do břicha a jednou do hlavy.
Jeho smrt byla shledána sebevraždou,
ale byla to kamufláž. Jasná kamufláž ke krádeži toho deníku.
Jeden z 19 zachovaných deníků z této expedice je v guvernérově sídle.
Meriwether Lewis ho napsal o svém psovi.
Hádej, jaké je to plemeno?
Jaké?
Novofundlanďan.
Lewis byl zavražděn kvůli špatnému deníku.
Jess jde na ten ples, aby se na něj podívala.
Chytrá holka, stejně jako její otec.
Vypadá to, že jdeme na ples.
Perfektní.
Asi to nezvládnu.
Není to zrovna můj styl. Víš?
Jestli chceš vidět ten deník, musíš mít smoking.
Je to společenská akce.
Jinak se tam nedostaneš.
Připravená?
Vítej na Orenově jarní cruelty-free módní přehlídce.
Představ si to...
s košilí.
Nebo ne.
Co se tu děje?
Jess a Liam jdou na guvernérův ples.
- Počkat, kdo je teda... - Byla to Orenova bota.
Nechápu to.
To je na dlouho, ale všechno je dobrý.
A teď jdeme s Liamem na ples.
Ale máma ti sehnala jen jeden lístek.
To jo, ale Liam koupil dva, takže máme jeden navíc.
Mám nápad.
Koupím si lístek a můžeme jít taky.
Dvojitý rande na té největší párty v Baton Rouge.
Jo. Super.
- Agentko Rossová! - Doktore Zekeu!
- Co tady děláte? - Přišel jsem za vámi.
Vaše podezření bylo správné. Ten tis červený ho zabil.
Vážně?
Jestli věříte vědě. V dnešní době jí nevěří všichni.
Rozhodně věřím.
Moc vám děkuju.
Není zač.
Máte už nějaké podezřelé?
Jeho vnuka, protože zdědil jeho dům,
ale je to takový samotářský muzikant.
Nemyslím si, že dědu zabil, aby co nejdřív vlastnil ten dům.
Jo.
To by samotářský muzikant neudělal.
Ti se totiž nikde neusazují.
Přesně.
A pak je tu přítelkyně toho vnuka,
která ho viděla naživu poslední.
Poslední, kdo viděl oběť živou, je vždycky hlavní podezřelý.
Přesně.
Až na to, že mi to přiznala, když přišla nahlásit únos.
Proč by to vrah dělal? Proč by vůbec chodila na FBI?
-Únos? Koho unesli? - Nevím. Neřekla mi to.
Byl to šílený příběh. Myslela jsem, že je to vtip, ale pak...
- Páni. Musím jít, ale máte to u mě. - Jo. Zajdeme někdy na kafe?
Mám rád cokoliv se slovem „nitro“.
Jasně.
Tady agentka Rossová z FBI.
Musím si vyžádat záznam z bezpečnostních kamer.
Takže máte plán?
Půjdeme dovnitř, otevřeme deník a vyfotíme ho.
Nebude někde pod zámkem?
Je to digitální zámek.
Doufala jsem, že zjistíš, jak ho resetovat.
Jestli znáš značku a model.
A co bezpečnostní kamery?
Je to guvernérovo sídlo.
Váží si svýho soukromí.
Čau!
Proč je pořád tady?
Jako by nikdy neodešel.
Přišel jsem si pro svoje děťátko.
Ahoj.
Tady je.
Tu máš. Bez štěnice.
Panebože. Rozřízla jsi podrážku.
Orene, tam schovali tu štěnici.
Dnes jsem si je chtěl vzít na ples.
Cože?
Odkdy tam jdeš?
Prosil jsem Ethana, aby mě tam dostal.
A bude tam plno velkých zvířat.
Budu těm pracháčům moct říct o svým businessu s teniskami.
Sehnal nám stůl.
Jdeme všichni.
I ty, Tash.
Půjdu se připravit.
A já se musím učesat.
Tasho, musím dokázat, že máma měla pravdu.
Nemůžu riskovat, že se něco pokazí.
A ten večírek bude plnej politiků.
Já, Tasha Riversová, se budu na politické sbírce chovat slušně.
Slibuju.
A co když přijde Billie?
Budeš mě potřebovat.
Tak to budeme muset obě sehnat něco na sebe.
Jdeme na to.
GUVERNÉRŮV PLES JOHNA TURNERA
Ba ba bum.
Připomíná mi to školní ples.
Prosím, nezmiňuj školní ples.
Ale máme stejný šaty.
Jsou vintage. Nikdy nevyjdou z módy.
Tu máš.
A nezapomeň dvakrát zatáhnout za brzdu.
Jasný?
Podívejte na to.
Fakt mi to sekne.
Vypadáš úžasně.
Promiňte, pánové musí mít kravatu.
Kde máš mou kravatu?
Ulomila se svorka.
- Stačí když si zapnu límec? - Tohle je guvernérův ples.
Už ten modrý smoking je na hraně.
To nevadí.
Mám nápad.
Módní šátek.
Úplnej MacGyver.
MacGirl.
To je dobrej nápad.
Znervózňuju tě, Valenzuelaová?
Sklapni.
Tak.
Perfektní.
- Tak vy už jste tady. - Retro šaty.
Vy dvě jste právě rozdrtili šaty všech ostatních.
Ethane, musím říct, že tvoje přítelkyně má úžasnej vkus.
Rád bych si myslel, že já mám dobrej vkus.
- Jdeme na to. - Jo.
Ty tváře jsou tady, lidi.
Co to je?
Seznam věcí, který dnes nesmíš říkat ani dělat.
Co?
Výslovně jsem sem přišel říkat a dělat všechny tyhle věci.
- Kde jsou sochy tvé mámy? - Nahoře.
Pojď, ukážu ti je.
Ty lidi jsou teda vyšperkovaný.
Všichni jsou to pracháči.
Viděla jsi toho chlapa, co šel kolem?
- Myslíš senátora Wallera? - Jo.
Spíš senátora Dealera. Měl Rolexky za 40 000 dolarů.
40 tisíc za hodinky?
Určitě existuje naprosto legální, možná dokonce etickej,
příběh, jak ty hodinky získal.
Kapela mi řekla, že ten ples je ve skutečnosti tajná oslava
narozenin guvernéra.
V 18:15 přinesou dort, šampaňský a tak dále.
Zbývá nám necelá hodina, než všechny oči,
včetně ochranky, budou na guvernérovi.
Jo. Ideální čas na soukromý prohlédnutí toho deníku.
Dobře.
Vím, že jsi říkal, že ten deník bude vystavenej,
ale radši se ujistíme, že tam je.
Takže všechno radši kontroluješ? Chápu.
Jo. Je to životní styl. Takže mě přestaň sledovat, dokud můžeš.
Nemůžu. Už jsem tě lajknul a odebírám tě. A kdo ví?
Možná se na to jen mrkneme a vypadneme.
Už tě mám plný zuby.
Tam je Meriwetherův deník.
Nečekala jsem, že tu bude tolik lidí.
Je to jako soukromá párty šprtů.
Jo, kdo si na večírku prohlíží knihy?
Teda kromě nás.
To nevadí.
Všichni odejdou, jakmile se začne zpívat „Hodně štěstí“.
Ale ochranka to tu určitě bude hlídat.
Já budu hlídat a ty to vyfotíš.
Jo, mělo by to trvat maximálně pět minut.
A určitě víš, jak ten zámek resetovat?
Tasha mi to ukázala třikrát.
Uměl jsem to už poprvé, ale je fakt důkladná.
Dobře.
Tak to půjde rychle.
Nápovědu vyřešíme později.
Jo. Krabí klepeta pro všechny.
Dekonstruovaný gumbo?
To je kolonialismus na talíři.
Dobře, dej si krabí nohu.
I tak jsi spoluviník, Orene.
Ber to takhle.
Jsme tu zadarmo.
Všichni ostatní platili za to, aby lezli guvernérovi do zadku.
Takže ho v podstatě posíláme někam s každou krabí nohou, kterou sníme.
Nemám pravdu?
Dobře.
Jo.
Ahoj.
Prý je to mezi tebou a Ethanem oficiální.
To je super.
Díky.
Fakt ho mám ráda.
A vím, že on tebe taky.
Byl s tebou na golfu.
Cože?
Ethan nemá rád golf?
No, jo...
Ne. Jen minigolf.
To mi nikdy neřekl.
Myslí si, že se mnou nemůže být sám sebou?
Ne.
Chce na tebe udělat dojem.
Věř mi, odmítl hrát golf se spoustou holek.
Keithe, něco vám řeknu.
Malosériová výroba je cestou budoucnosti, že?
Kupci touží po inovativních nápadech od nezávislých umělců,
které mohou být replikovány a propagovány na trhu vyžadujícím neotřelost.
Keithe, upřímně,
jediné, co já a mé návrhy tenisek potřebujeme, je výrobní partner.
Někoho, kdo se vyrovná mým vysokým očekáváním.
Tak co vy na to?
Pošlete mi na e-mail obchodní návrh.
Díky.
Jo, dobře.
Právě jsem mluvil s tím nejbohatším chlapem v místnosti, Keithem Heislerem.
Panebože. Musím si udělat selfíčko, abych tuhle chvíli zvěčnil.
V žádným případě.
Ne, nepotřebujeme důkaz, že jsme tu byli.
Stačí, že je na té vidličce moje DNA.
Selfíčka jsou třetí na seznamu.
Vidíš?
Panebože, lidi.
- Rozhodně ne. - Ne.
Ne, musíte.
Jaká byla šance, že zahrají zrovna tohle?
To je jasný znamení.
Jo, znamení, že ses zbláznil.
Na tuhle písničku tancovala Jess s Ethanem kotilión na základce.
A převálcovali konkurenci.
Já taky tancovala kotilión.
- Co to je? - Přesně. Nikoho to nezajímá.
Ale zopakovali si to na střední, když ta píseň náhodně hrála,
a lidi šíleli.
Teď to chci vidět.
No tak, znovu nám to ukažte.
Dort tu bude za...
míň než deset minut.
Písnička trvá dvě minuty.
Ukaž, co v tobě je.
Jo!
No tak.
Tohle bude skvělý.
Sledujte. Vždycky vyklidí parket.
Už je to pět let.
Myslím, že už si ty kroky ani nepamatuju.
Nedívej se dolů.
- Dívej se na mě. - Vždycky.
- Díky bohu za svalovou paměť. - Nikdy jsem o nás nepochyboval.
Páni.
Určitě to byl dobrej nápad?
Pamatuješ, když to dělali naposled na plese?
Neříká se, že když si vzpomeneš na historii, nebude se opakovat?
Kde je Liam?
Kde je Meena?
Teď tu byli. To je divný.
Meeno, počkej!
Neměli jsme spolu tancovat.
Dort tu bude každou chvíli. Musím najít Liama.
KAM JSI ŠEL?
No tak, bublino.
Ahoj, tady Liam. Nechte mi vzkaz.
Fajn, ignoruješ mě. Chápu to.
Ale ten tanec nic neznamenal.
Jsi v pohodě?
To byl...
teda tanec.
Hloupá sestava, kterou jsme se naučili na základce.
Na tom, jak ses na ni díval, nebylo nic hloupýho.
Meeno, my...
Jsme jen kamarádi, jasný?
- Přísahám. - Jo.
Možná jste jen kamarádi, ale ty bys byl určitě radši něco víc.
- Tak to není. Mám tě fakt rád. - A já ti fakt chci věřit.
Ale musíš si být jistej tím, s kým opravdu chceš být.
Vím, že teď blábolím,
ale nemůžeme prostě dokončit, co jsme začali?
Najdi mě.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, zdraví...
Liame!
Hej, ty. Ani hnout!
Ukradla jsi ten deník.
Právě proběhla krádež. Podezřelá žena. Knihovna. Bruneta. Fialové šaty.
Proč neodepisuje?
Zkoušela jsi ji vystopovat?
Jak to, že mě to nenapadlo?
Jo.
Dobře. Takže je pořád někde v sídle.
To je dobře.
KDE JSI?
LIAM UKRADL TEN DENÍK
POTŘEBUJU ODVÉST POZORNOST, ABYCH SE DOSTALA VEN
Děkuju.
- Na zdraví! - Na zdraví.
Vy pracháči, co si tu popíjíte, zatímco se hroutí školy, byste se měli stydět.
Zatímco naše stárnoucí populace trpí nedostatkem jídla.
Všichni byste se měli stydět.
Hej, hej, hou, hou!
Politici musí pryč.
- Hej, hej, hou, hou, jo! - Hej, hej, hou, hou!
- Daně malých podniků musí pryč! - Musí pryč!
Co to sakra děláš?
Kryju ti záda. Bojuju za lid.
Orene, děláš pravej opak.
Hej, hej, hou, hou!
Vezmi je, vezmi je. Politici musí pryč.
- Hej, hej, hou, hou! - Hej, ty!
Krev lidí je na vašich rukou!
- Má pravdu! - Máte ji na rukou!
Musíte odejít.
Tak co to bude?
Aktivismus mladých.
To vidíme moc rádi.
Děkuji, že jste mi o tom řekli.
Slibuju, že udělám vše proto, abych získal váš hlas.
Pro vítězství.
GUVERNÉRŮV PLES
Nastup si.
Překlad titulků: Nikola Krčová