玛琳奇既不识字也不会写字
不可能
这是第五个否定我的理论的专家了
你爷爷把这座房子留给你
需要进行遗嘱认证 房屋翻修 缴纳税款
皮特过去几年确实精神不大正常
但这不代表他的死亡不值得调查
我会百分之百支持你
我们去雅园的路上 以为在跟踪我们的那个嬉皮士
-他确实在跟踪我们 -比莉还真的在监视我们
-这是什么地方 -萨达斯基的线索室
-锁住了 -入侵者封锁
-救命 -救命
本的家族花了几代人的时间 破解夏洛特的密码
他以为夏洛特是个女人
夏洛特是一艘船
双舌蛇就是萨卡加维亚
入侵者封锁已解除
萨卡加维亚将线索隐藏在梅利韦瑟
为他的纽芬兰犬写下的日志中
日志在州长府邸
-还好我们没有交往 对吧 -对
比如米娜?
-你们交往多久了 -大概六周
你一定很喜欢她
没有比时间更贵重的宝藏了
我不仅拿到了两片藏宝图
还得到了第三个碎片的线索
除了我和我朋友 没人知道录音的事
你的某个朋友可能并不是你的朋友
双舌蛇的尾巴将在晴朗的天气 在新大陆的弯折处显露踪迹
那个女孩从雅园偷了这个?
她真是不服输
不得不承认
这个小姑娘再有斗志 也敌不过我的技术
看好了
羽蛇
这个古老的玛雅蛇神 每年在春分秋分时现身
你看 太阳落山时 蛇会沿着阶梯爬行
这是利用太阳的角度和庙宇的阴影
造成的幻觉
很神奇吧?
让我搞清楚那到底是哪里
那是奇琴伊察
库库尔坎神庙
库库尔坎的降临
你的推断很精妙 但前提是我们要找的是蛇的尾巴
TAIL
而我认为猫王的线索 指向的是一个故事
TALE
双舌蛇写下的故事 也就是科尔特斯的翻译
羽蛇之女的成员 玛琳奇
-哦 -哦?
光靠“哦”是找不到答案的 达里奥
玛琳奇
不是吧 维基百科? 这就是你的高科技?
阿兹特兰手稿中提到过玛琳奇 但玛琳奇从未亲自写过任何东西
那是西班牙征服者书写的历史
也许还有一本无人知晓的手稿
既然无人知晓 我们要怎么找到它
因为我们有很多 在地下世界混得不错的朋友
检查窃听器就是浪费时间
五分钟前你还相信连恩是叛徒
我知道
但在确定之前 我不能当面指责他
我们没被窃听
连恩不是叛徒
他参与寻宝是为了他的爸爸 和我一样
那奥伦呢
他管不住嘴 那天晚上我们给他听过线索
不是他 我查过他的阴谋论论坛了
上面只有老一套的边缘理论
你是历史迷
连恩是我们的阿诺德将军
是连恩
不要接 那是陷阱
他说什么
他让我跟他一起去州长府邸
看一看梅利韦瑟·刘易斯的日志
别理他
如果他是内鬼 为什么还要邀请我
他显然在利用你 为比莉提供信息
如果不是萨卡加维亚呢
我必须亲眼看看刘易斯的日志 找到线索
直觉告诉我 最好马上行动
现在是三百万 右边这位出价四百万
五百万 五百万有人要吗
前排出价六百万
真漂亮
我上次见到它时 它还在大英博物馆
现在却出现在你的黑市拍卖会上
别担心 我不会举报你
皮尔斯小姐
什么风把你吹来了
我带了礼物来
你梦寐以求的东西
它属于最臭名昭著的罗马皇帝
卡利古拉的马赛克
这是他的一座水上宫殿的船头装饰
别碰
一艘用来享乐的游船
谁能想到历史上最残忍 最难以捉摸的暴君
也是个爱船之人
你想要什么
遗失的玛琳奇手稿
它根本不存在
我知道在你手上
你显然被骗了
那么交易取消
你不知道有多少所谓的专家跟我保证
玛琳奇手稿并不存在
或是已经遗失
它其实并不是手稿 而是科尔特斯的日志
有一些条目 是玛琳奇用纳瓦特语写下的
她真的自学了读写
真神奇
谁能不爱有毅力的女人呢
玛琳奇
《国家宝藏:古宝边缘》
你怎么这么沉默
说吧 怎么了
比莉拿到了猫王的线索
有人泄密了
真糟糕
还有更糟的
我们认为...塔莎相信泄密的是...
连恩?
你一下就想到了他
你觉得是他吗
不
连恩让我们进入了线索室
叛徒何必那么做
我知道你喜欢他 我明白
他看起来是个好人
但我觉得不能太快排除他
欢迎来到州长府邸
请不要离开指定的参观区域
本馆开放时间为 周一到周五上午9点至下午3点
历史学家们仔细研究过这本日志
如果有线索 应该早就有人注意到了
他们不知道该找什么
对他们来说 那只是一本关于狗狗的日志
快去吧 我们得赶在比莉前面
应该是这边
刘易斯的日志是在这里展出的吧?
什么
-连恩在这儿 -所以呢
要是被他看到 他就知道我故意不回电话了
抱歉 刘易斯的日志已经不再展出了
为了防止文物腐坏 我们只在特殊场合展示它
我有什么办法可以看到它吗
参加明天的州长舞会吧
它对公众开放吗
当然 门票500美元
这是为州长竞选连任组织的筹款晚会
500美元?听起来也不是很公开嘛
谢谢你
嘿 我需要你今天就把钱打过来
什么
-嘿 -嘿
连恩在州长宅邸
-他看到你了吗 -没有
怎么了
别生我的气
我冒充银行给连恩发了一封邮件 让他修改密码
-你骗了连恩? -这么老的骗术他都能上当
错的是他 不是我
总之 我进了他的账户 你来看看
刚刚有人往他的银行账户上 汇了五万美元
-五万美元? -对
为了得到那个盒子 比莉愿意让我随便开价
我猜她贿赂了连恩
不要相信任何人
只有这样才说得通
我接下来六个小时 都得在那只黄鼠狼身边工作
我该怎么办
不要提到任何与寻宝有关的事
好吗
嘿
我早上发的短信你看到了吗
抱歉
我手机没电了
真可惜
我去看了那本日志
虽然没能看到 但是它明天
会在州长舞会上展出
我买了两张票
两张票?
那种活动不是很贵吗
不...不太贵
我付得起
你可以去吗
你还好吗
我以为你会很兴奋
发生了什么事
如果是因为昨天的事情... 我以为你也愿意的
不是那件事
那是什么
比莉知道猫王的线索
她在守灵时就知道了
等等
你觉得是我告诉她的?
我怎么可能像那样背叛你
为了钱?
-也许比莉收买了你? -真的吗
你要如何解释 今天汇到你账户里的五万美元
你查了我的银行账户?
我早该料到的
这就是寻宝的副作用
它让你变得疑神疑鬼 怀疑身边的每个人
我刚到墨西哥城
我在洁西身上的投资 有没有带来新的线索
还没有 正在观望
我比较喜欢玫瑰 但是...花园碎屑也可以
其实是英国紫衫
它有毒性 甚至可能致命
天啊 谢谢
我在萨达斯基的书房找到的
好样的 探员 但是英国紫衫通常不会置人于死地
除非这个人已经命不久矣
它可能导致心源性休克
萨达斯基87岁了
我会检查他胃里的残留物
我知道你冒了很大的风险
我老板批准我继续调查了
-太棒了 恭喜 -谢谢
我上网查了你
你是匡提科的优秀毕业生
我妈妈还没把那条动态删掉?
她显然很为你骄傲
这让我很好奇 一个优秀毕业生
怎么会跑来鸟不拉屎的巴吞鲁日
所有联邦探员都愿意并随时准备 在联邦调查局的任何辖区服役
他们对每个新人都这么说
墨西哥大学 墨西哥城
还没到办公时间
我看起来像学生吗
您真会夸人 教授
我希望您能帮我翻译一个文件
科尔特斯的日志
其中的一些条目 是玛琳奇用纳瓦特语写的
不可思议
前几天有个女孩给我打电话 询问玛琳奇的手稿
她非常坚定 我告诉她手稿并不存在
这是玛琳奇的一篇日记
我想请您翻译一下
州长好像很喜欢伊森的妈妈的作品
他拿到了舞会的免费入场券
-那不正是你想要的吗 -本来是的
但现在连恩也会去
如果他和比莉是一伙的 他们可能会一起出席
更糟的是 就算拿到了日志又有什么用
连恩拥有线索室 还有比莉的资源 而我们...
别说了
我不会放任我的朋友自甘堕落
听着 我们有盒子的照片
还有你的大脑 而他们没有
格兰芬多加一百万分
怎么了 我在鼓励你啊
你没看到我在俱乐部质问连恩时 他有多受伤
洁西 那小子有罪
他也许长得还行 但他没有不在场证明
我能在这里呆一会儿吗
当然
你还好吗
还好 伊森和米娜 吃完早餐后还要腻在一起
我觉得自己是个电灯泡 就逃出来了
-这是什么 -奥伦 别碰
它变绿了
-搞什么...你在干什... -给我
她在干什么
-别扭来扭去 -不要 那双鞋价值五百美元
-洁西 你... -嘿
它们很...
奥伦·布莱德利
球鞋开箱25
大家好 这里是奥伦·布莱德利 给大家带来全新的球鞋评测
鞋子上装了窃听器
不 那是我的新鞋
-不 -你在做什么
- ...在我21年的生活中 -让比莉有东西可听
-你们真的没有... -不 我的宝贝
我的宝贝
所以连恩不是内鬼 奥伦的鞋子才是内鬼
我看起来真可笑
你上次穿它是什么时候
你没关注我的运动鞋账号吗
-没有 -绝对没有
好吧
我们来看看吧
是来你们这儿玩问答游戏的时候
我们给你听了猫王的线索?
所以不是连恩
是奥伦的鞋
糟糕
是我的错
不 没关系
我也相信了
你确定这是科尔特斯的笔迹?
是的
我们确认了出土地点 还做了碳14测年
众所周知 科尔特斯曾经给 西班牙国王查理五世写过五封信
因为国王急切地想要知道 他在新大陆的投资成果
这就是其中一封
这是科尔特斯的真迹
看到字母上的花饰了吗
科尔特斯修饰了所有字母 除了大写G
他居然卖给我赝品
你的卖家恐怕也不知道它是赝品
我知道你在找什么
拉丁美洲的宝藏
您对它有了解吗
这只是个传说
玛琳奇背叛了她的同胞
她没有留下任何藏宝图
新歌吗
对不起
我敲过门了 但是...
我是来道歉的
我知道你不是内鬼
对 我跟你说过
我不奢求你能原谅我 但你至少可以看我一眼吧?
你知道...
我习惯了被人们否定
我只是以为你和其他人不同
我是最应该相信你的人
因为我从未得到其他人的信任
-我知道那种感觉有多糟 -你?
怎么可能
事实就是如此
某个同学的牛奶钱不见了
你觉得他们会先翻谁的书包
那个没人能念出她姓氏的优等生
我无法想象那是怎样的感觉
-我很抱歉 -什么
不 我不是想让你道歉
我是在对你道歉
你说得对
对不起
寻宝让我变得疑神疑鬼
压力太大了
你能原谅我吗
但我还是好奇 那五万块是哪来的
这问题太蠢了 对不起
不 我可以告诉你
不 这不关我的事
我们继续接吻吧
不 你就这么想知道吗
我从没这么好奇过
好吧 我不会告诉你 那笔钱是我妈妈借给我
用来付我根本不想继承的 这栋破房子的房产税的
这也太无聊了
我们没办法继续接吻了
拜托 我把刺激的故事都留给舞会了
我们还是会去的吧?
-你有燕尾服吗 -没有
从没穿过
但我知道谁有
瞧瞧你
你爷爷真是充满惊喜
-你穿他的燕尾服很好看 -就是有点大
别担心 我认识本市最好的裁缝
我们会找到玛琳奇手稿的
我还认识另外两个卖家
根本没有手稿
我肯定漏了什么
他们发现窃听器了 他们正在循环播放奥伦的球鞋视频
你听听
这是迈克尔·乔丹 自《空中大灌篮》后最好的作品
奥伦·布莱德利
奥伦·布莱德利 开箱2021十佳球鞋
这是迈克尔·乔丹 自《空中大灌篮》后最好的作品
看看这只鞋...
-你瞧 -有意思
这说明他们正在进行 不想被我们听到的对话
监控刚刚拍到 连恩和洁西走出了萨达斯基家
穿着燕尾服
查查他们要去哪
等等
放大 放大她的项链
那个徽章
是守护宝藏的女人们佩戴过的
羽蛇之女的徽章
不可能 他们已经死了
谁死了
拉斐尔·里奥斯 还有他的妻女
-拉斐尔·里奥斯 那个寻宝人? -对
他被杀了 而他的妻子和女儿
20年前在企图穿越国境时死去
至少大家是这么想的
-你觉得拉斐尔是洁西的父亲? -只有这样才说得通
拉斐尔拥有仅存的羽蛇之女徽章之一
难怪萨达斯基会把线索交给她
局面彻底改变了
我能找到的唯一一个 需要正装出席的活动是州长舞会
-不像是他们会参加的 -当然
刘易斯和克拉克
那个线索
梅利韦瑟·刘易斯担任过 路易斯安那州州长
在那场著名的探险之后
刘易斯准备前往华盛顿 将一本日志献给总统
他死在了一家旅馆中
中了两枪 分别在腹部和头部
他的死亡被裁定为自杀
但这显然是为了掩盖真相 他们真正的目的是偷走日志
现存的19本探险队日志中的一本 存放在州长宅邸中
是梅利韦瑟·刘易斯 为他的狗写的日志
猜猜那条狗是什么品种
什么
纽芬兰犬
刘易斯因为错误的日志被杀
洁西参加舞会就是为了看到那本日志
聪明的姑娘 就像她爸爸一样
看来我们要去参加舞会了
完美
我觉得我办不到
我不适应这种风格 你知道吗
想去看日志 就必须穿燕尾服
这就是“正装”的含义
没有别的办法
准备好了吗
欢迎来到奥伦·布莱德利的 春季亲肤时装秀
想象一下
里面有衬衫的样子
没有也行
这是在干什么
洁西和连恩要去参加州长舞会
-等等 所以谁是... -是奥伦的鞋子
我不明白
说来话长 不过现在都没事了
现在我要和连恩一起去参加舞会
好吧 但是我妈妈只弄到了两张票
对 但是连恩又买了两张 我们可以多带一个人去
我有个主意
我也去买张票 这样我们俩可以一起去
在巴吞鲁日最盛大的宴会上 来一场四人约会
对 真有意思
-罗斯探员 -泽科医生
-嗨 你怎么来了 -我是来找你的
你的怀疑没有错 是英国紫衫害死了他
真的吗
如果你相信科学的话 这年头挺多人不信的
我绝对相信
谢谢你
不客气
有嫌疑人了吗
一开始我怀疑他的孙子 因为他继承了萨达斯基的房子
但他是个孤独歌手
他应该不会为了快点继承房产 就把爷爷杀死
对
孤独歌手不会染上青苔
因为他从不扎根
对
然后是他孙子的女朋友
最后一个见到他的人
最后和受害人见面的人 通常都是主要嫌疑人
没错
但她来报告绑架案时承认了这件事
杀人犯为什么要这么做 何必跑来联邦调查局
-绑架?谁被绑架了 -我不知道 她不肯说
这事特别扯 我一开始以为是恶作剧 然后...
-天啊 我得走了 但我欠你一个人情 -好 有空喝杯咖啡?
带氮气的东西我都喜欢
没问题
我是联邦调查局外勤组的罗斯探员
我需要调取监控录像
你已经想好计划了?
我们进去 打开日志 拍几张照片就行
它不是上锁了吗
是电子锁
希望你能找到恢复出厂设置的按钮
只要你知道它的型号
监控录像呢
那可是州长府邸
他很重视隐私的
嘿
他为什么总是来这里
搞得像他还住在这一样
我来接我的宝贝
嘿
它在这
给你 没有窃听器了
天啊 你把鞋底剪了
奥伦 窃听器就藏在里面
我本来打算穿它去参加舞会的
什么
你怎么也要去了
我求伊森让我去的
那里肯定挤满了大人物
我可以向有钱人推荐我的球鞋生意
他帮我们订了票
我们都要去了
包括你 塔莎
我要去准备一下
我得去做头发了
塔莎 我必须证明我妈妈是对的
不可以出任何差错
那场宴会肯定有很多政治家出席
我 塔莎·里维斯 完全可以应付政客的筹款宴会
我保证
万一比莉也去了呢
你会需要我的
既然如此 我们都得找件衣服穿
走吧
约翰·特纳州长舞会
就像回到了毕业舞会
拜托别提毕业舞会
好吧 但我们穿着毕业舞会时的裙子
这叫复古 它永远不过时
给你
记得踩两次刹车
好吗
看好了
全面杀戮模式
你美极了
不好意思 男士必须佩戴领带
我给你的领带呢
领带夹坏了
-如果我扣上领子呢 -这是州长舞会
您的蓝色燕尾服已经很不得体了
没关系
我有个主意
时尚急救法
上吧 百战天龙
百战天女
这个商标有搞头
我让你紧张了吗 瓦伦祖拉
闭嘴
好了
完美
-你们已经到了 -复古长裙
你们艳压了这里的所有礼服
伊森 我必须说 你的女朋友很有品味
我觉得有品位的是我
-我们走吧 -好
人都到齐了
这是什么
你今晚不能说 不能做的事
什么
我来这里就是为了 说这些话 做这些事
-你妈妈的雕塑呢 -楼上
走 我带你们去
这些人全都穿金戴银
这里全都是有钱人
看到刚才那个人了吗
-你是说沃勒参议员? -对
还是叫他大款参议员吧 他戴着四万块的劳力士
四万块的手表?
我相信他获得那块手表的途径
是完全合法 非常道德的
我听乐队的人说 这场舞会其实是给州长准备的
惊喜生日派对
他们会在6点15分 端上蛋糕和香槟 开始庆祝
所以不到一个小时之后 所有人的眼睛
包括保安 都会盯着州长
对 那是偷看日志的绝佳时机
好的
你说过日志会在现场展出
但我还是想确认一下
你有强迫症?明白了
没错 这是我的生活方式 现在你可以取关我了
不行 我已经点赞加关注了 再说
也许我们可以赶快看两眼 然后离开这里
对 我已经受够你了
这是梅利韦瑟的日志
没想到这里有这么多人
简直像是书呆子的派对
对啊 谁会在派对上看书
除了我们之外
没关系
等到他们开始唱生日歌 这里就不会有人了
除了守卫 他们不会停止巡逻的
你拍照时 我会帮你放风
对 最多五分钟就能搞定
你会把电子锁恢复出厂设置了吗
塔莎教了我三次
我第一次就学会了 但她非常细心
很好
我们速战速决
回去再处理线索
好 大家都有蟹脚吃
解构版秋葵汤?
这盘子里装的是殖民主义
好吧 吃个蟹腿
这样也算同流合污 奥伦
你可以这样想
我们是免费进来的
其他人都是花钱来拍州长马匹的
所以我们每吃一根蟹腿 都等于在他头上拉屎
对不对
好吧
对
嘿
听说你和伊森正式交往了
真好
谢谢
我真的很喜欢他
我知道他也很喜欢你
他甚至愿意和你一起打高尔夫
什么
伊森不喜欢高尔夫吗
对
不喜欢 除了迷你高尔夫
他没跟我说过
他是不是不敢在我面前做自己
不是的
他只是想打动你
相信我 他拒绝过 很多女生的高尔夫邀请
基思 我告诉你
小批量制造业是未来的趋势 对吧
购物者渴望来自独立艺术家的创新
它们可以被复制 被推广 满足市场对于新鲜产品的渴望
基思 我说实话
我的运动鞋设计 只需要一个制造商伙伴
一个与我眼界一样开阔的人
怎么样
把提案发到我的邮箱
谢谢
太好了
我和这里最有钱的人谈过了 基思·海斯勒
天啊 我得自拍一下 让这一刻永垂不朽
绝对不行
我们不能留下来过这里的证据
我都不该在叉子上留下DNA
嘿 我给你的清单上 第三条就是不准自拍
看吧
天啊 快听
-绝对不行 -不行
不 你们必须去
他们播到这首歌的几率有多大
这显然是个预兆
对 预示着你要疯了
洁西和伊森 在初中的沙龙舞会上跳过这首歌
他们大获全胜
我也参加过沙龙舞会
-沙龙舞会是什么 -没错 没人在乎
高中毕业舞会上正好放起了这首歌 于是他们又跳了一次
惊艳全场
那我一定要看看
来吧 带我们回到过去
蛋糕还有...
不到十分钟就要端上来了
这首歌就两分钟
来吧 让我们看看你们的本事
太好了
真棒
来吧
肯定会很棒的
看好了 其他人都会自觉让开的
五年了
我都不记得舞步了
别往下看
-看着我 -一向如此
-感谢老天给我肌肉记忆 -我从没怀疑过
天啊
你确定这是个好主意吗
记得他们在毕业舞会上做了什么吗
只要铭记历史 就不会重蹈覆辙 对吧
连恩呢
米娜呢
他们刚刚还在 真奇怪
米娜 等等
我们不应该跳那支舞的
蛋糕马上就来了 我得找到连恩
洁西:你去哪了
快回复啊
嘿 我是连恩 请留言
好吧 你在躲我 我明白
那支舞不是你想的那样
你还好吗
那支舞...
真的很精彩
那只是我们初中时学的愚蠢舞步
你看她的眼神一点都不蠢
米娜 我们...
我们只是朋友 好吗
-我发誓 -对
你们也许只是朋友 但我相信你不想只跟她做朋友
-不是那样的 我是真的喜欢你 -我真的想要相信你
你必须想清楚 你到底想和谁在一起
总之 我知道我在胡言乱语
但我们能先把事情做完吗
快来找我
祝你生日快乐
连恩
嘿 你 别动
你偷了日志
有人入室盗窃 女性嫌疑人 窃取了图书室的展品 棕发 紫裙子
她为什么不回短信
你试过追踪她的定位吗
奥伦 我怎么没想到
好
好 所以她还在别墅里
很好
塔莎:你在哪里
洁西:连恩偷了日志
需要引起骚动 掩护我们逃走
谢谢
-干杯 -干杯
你们这些脑满肠肥的大款 居然还在这觥筹交错
我们的公立教育系统正在崩溃
日益壮大的老年群体的食品安全 无法得到保障
你们这些人真不要脸
嘿 嘿 吼 吼
政客必须下台
嘿 嘿 吼 吼
必须削减小型企业税收
不 你在干什么
我在支持你 我在为人民而战
奥伦 你完全说反了
嘿 嘿 吼 吼
抓住...政客们必须下台
-嘿 嘿 吼 吼 -嘿 你
你手上沾着人民的血
-她说的对 -你手上也有
你们必须离开
所以 你怎么说
年轻的社会活动家
我们很乐意看到你们
谢谢你让我关注到这些议题
我保证会努力工作 争取你的选票
并赢得胜利
州长舞会
上车
字幕翻译:祝其越