瑪琳切不會讀寫文字
不可能
那是第五個否定我理論的專家了
你爺爺把房子留了給你
需要處理遺囑認證、裝修、稅務負債
彼得過去幾年可能有點瘋瘋癲癲
但不代表他的死不值得調查
我會百分之百支持你
我們以為要跟蹤我們到雅園的怪人
-他真的在跟蹤我們 -比莉真的還在監視我們
-這裡是什麼地方? -薩達斯基的線索室
-門鎖住了 -入侵者封鎖
-救命 -救命啊
阿本的家族 三代以來都想解開關於莎樂的謎團
他本來以為那是指某個女人
莎樂是一艘船
雙舌蛇是薩卡加維亞
入侵者封鎖已取消
薩卡加維亞把線索藏在 梅里韋瑟為紐芬蘭犬寫下的日誌裡
日誌現時就在州長官邸
-是不是慶幸我們沒交往過? -是
例如美娜?
-你們交往多久了? -大約六週
-你一定很喜歡她 -最珍貴的寶藏就是逝去的光陰
因為我不僅拿到了兩份藏寶圖碎片
還剛得到了第三份的線索
除了我跟我朋友 沒人知道那段錄音的存在
那你的其中一個朋友 或許不是真正的朋友
(雙舌蛇的尾巴顯露出來了)
(在風和日麗時 於新大陸的彎道旁)
那女孩從雅園偷了這段錄音?
她真厲害
不得不佩服她
那女孩或許很厲害 但她比不上我的科技
看好了
羽蛇神
古瑪雅的蛇神 一年只在春分和秋分時現身
太陽下山時,蛇神會走下階梯
這是太陽的角度 以及神廟投射陰影造成的錯覺
很神奇吧?
我來查清楚神廟的位置
是奇琴伊薩
庫庫爾坎神廟
(庫庫爾坎的降臨)
聽著,你的推斷很棒
但前提是我們要找的是蛇的「尾巴」
T-A-I-L
但我認為貓王的線索指的是「寓言」
T-A-L-E
由雙舌蛇 即科爾特斯的翻譯員所撰寫
她也是羽蛇之女的成員...
瑪琳切
-哦 -「哦」?
只說「哦」是不會 幫助我們找到答案的,達利奧
(瑪琳切)
你認真嗎,維基百科? 達利奧,這就是你的「高科技」?
《阿茲卡蒂蘭手稿》提到瑪琳切 但沒有瑪琳切撰寫的部分
那是根據西班牙征服者所寫的歷史
或許還有無人知曉的手稿
無人知曉的話,我們要如何找到?
因為我們有黑市裡的有錢朋友
掃描偷聽器是浪費時間
五分鐘前你還相信叛徒就是連恩
我知道
但我不能隨便指控他 我自己都不確定的事
我們沒有被偷聽
連恩不是叛徒
他這樣做是為了他爸爸,跟我一樣
那奧倫呢?
他太愛分享了 我們那天晚上把線索放給他聽
不是他,我已經查過 他在陰謀論論壇的帖文了
只有他常提到的非主流理論而已
你是歷史迷
連恩就是變節的班尼迪阿諾
是連恩
別回覆那個陷阱
他說什麼?
他要我跟他去州長官邸
查看梅里韋瑟路易斯的日誌
別理他
但如果他是內鬼 他為何要我和他一起去?
他顯然在利用你,向比莉提供情報
如果我對薩卡加維亞的推論 是錯誤的呢?
我需要看看路易斯的日誌,找出線索
直覺告訴我,最好現在就去做
現時的出價為300萬
右邊這位出價400萬
500萬,有人出價500萬嗎?
前面這位出價600萬
它們真漂亮
上次看到時,它們還在大英博物館
現在卻出現在你的小黑市拍賣會
別擔心,我不會說出去
皮爾斯女士
是什麼風把你吹來?
我帶了禮物來
你一直想要的東西
它屬於羅馬最惡名昭彰的皇帝...
卡利古拉失落的馬賽克
是他其中一座水上宮殿的船頭裝飾
別碰
算是一種享樂用的駁船
誰會想到史上最殘暴 且最難以捉摸的領袖之一
竟然也是愛船之人?
你想要我用什麼交換?
瑪琳切的失落手稿
那根本不存在
我知道在你手上
你被騙了
那麼交易取消
你不知道有多少所謂的「專家」 曾向我保證
瑪琳切手稿並不存在
或聲稱它已遺失
這份其實不是手稿 而是科爾特斯的日誌
瑪琳切用納華特語 在這裡和這裡寫下紀錄
所以她真的自己學會了書寫
太神奇了
誰會不愛一個有毅力的女人呢?
驚天奪寶:古寶邊緣
你好安靜
別這樣,怎麼了?
比莉拿到了貓王的線索
有人走漏風聲
-真糟糕 -還有更糟的
我們認為...
其實,塔莎相信是...
連恩?
你那麼快就想到他
你覺得是他嗎?
不
連恩把整個線索室告訴我們
叛徒為什麼要這樣做?
我知道你喜歡他,我明白
他似乎是個好人,但是...
我覺得我們不能排除他的嫌疑
歡迎來到州長官邸
請不要離開指定的博物館區域
開放時間為週一至週五 早上9點至下午3點
這本日誌被歷史學家仔細研究過
如果有線索 不是早該有人注意到了嗎?
人們不知道要找出線索
對他們來說,它只是關於狗的日誌
在比莉發現之前,我們要搶先一步
應該是這邊
路易斯的日誌 通常在這裡展出,對吧?
什麼?
-連恩在這裡 -所以呢?
他不能看到我 不然他會知道我在躲避他
不好意思,路易斯的日誌 已經不再展出了
為了防止受損情況惡化 它只在特殊場合展出
有什麼辦法可以看到它嗎?
來參加明天的州長舞會吧
會對公眾開放嗎?
當然,每人500美元
是州長競選連任的籌款活動
500美元?聽起來不太親民
謝謝
喂,我需要你今天匯錢給我
什麼?
-回來了 -嘿
連恩也去了州長官邸
-他看到你嗎? -沒有
怎麼了?
別生氣
我冒充連恩的銀行 寄了假電子郵件給他,請他改密碼
-你詐騙了連恩? -他中了最老套的圈套
那不是我的錯,是他的錯
總之,我成功登入他的帳戶 你來看看這個
有人剛匯了五萬美元給他
-五萬美元? -對
比莉願意讓你隨便開價 來跟你買那個盒子
我猜她收買了連恩
別相信任何人
只有這樣才說得通
接下來六個小時 我都要在那個卑鄙小人旁邊工作
我該怎麼辦?
你不能提起任何關於尋寶的事
可以嗎?
你來了
早上有收到我的短訊嗎?
對不起
我的手機剛好沒電了
真可惜
最後我自己去了找那本日誌
沒能看到它
但它明天會在州長舞會展出
所以我買了兩張門票
兩張?
那種活動的門票不是很貴嗎?
不...沒關係
我能應付
那你能去嗎?
你還好嗎?
我以為你會很興奮
怎麼了?
如果是關於我們昨天的事 我以為你願意的
不是那件事
那是什麼事?
比莉知道貓王的線索了
她在守靈時就知道了
等等
你認為是我告訴她的?
你怎麼能懷疑我會那樣背叛你?
或許是為了錢?
-或許比莉收買了你? -你認真嗎?
那你要如何解釋 今天匯給你的五萬美元?
你查了我的銀行戶口?
我早該料到的
這就是尋寶對人心造成的影響
讓你對每個人都疑神疑鬼
我剛降落在墨西哥城
拜託告訴我,我對婕絲生活的投資 帶來了更多線索
還沒有,正在觀望
我比較喜歡玫瑰,但是...
這也可以,是...院子裡的垃圾?
其實這是英國紫杉
有毒,甚至會致命
天啊,謝謝
我在薩達斯基的書房找到的
做得好,探員 但英國紫杉通常不會害死人
除非他們已經命不久矣
那可能會導致心源性休克
薩達斯基87歲了
我會檢查他的胃部殘餘物
我知道這對你來說很重要
其實我的長官已經批准了
-太好了,恭喜 -謝謝
我上網查過你
你在匡提科是班上第一名
我叫了我媽媽刪掉那個帖文
她顯然非常以你為榮
讓我不禁好奇「班上第一名」
在巴頓魯治這種鄉下地方做什麼?
所有探員都必須願意並能夠 在聯邦調查局管轄的任何地方工作
他們第一天就會告訴你這點
(墨西哥城,墨西哥城自治大學)
還沒到辦公時間
我看起來像學生嗎?
你太抬舉我了,教授
我希望你能幫我翻譯一份文件
科爾特斯的日誌
瑪琳切用納華特語寫了幾項紀錄
不可思議
最近有個女孩打給我 問起瑪琳切失落的手稿
她對此堅信不疑,我告訴她那不存在
這是瑪琳切的紀錄之一
我需要你幫我翻譯它
我猜州長是伊森媽媽作品的粉絲
他拿到了舞會的免費門票
-我以為那是你想要的 -本來是
但現在連恩也會去
如果他和比莉合作 他們應該會一起出席
更糟的是 我們有沒有拿到日誌還重要嗎?
連恩有線索室 還有比莉的資源,而我們...
別說了
我不會任由自己的朋友自暴自棄
聽我說,我們手上有盒子的照片
和你的大腦,但他們沒有
葛萊芬多加一百萬分
怎麼了?我在鼓勵你
你該看看我在夜店質問連恩時 他有多受傷
婕絲,那男孩有罪
他雖然長得英俊 但肯定沒有不在場證明
我能...在這裡待一下嗎?
當然
你還好嗎?
沒事,伊森和美娜 吃完早餐後在親熱
我覺得自己像電燈膽,便逃了出來
-這是什麼? -奧倫,拜託你別碰
變成綠色呢
-搞什麼...你們在做什... -給我
她在做什...放...
-別亂動 -不,那雙值500美元
-婕絲,你... -安靜
那雙鞋...
(奧倫,波鞋開箱專家)
(波鞋開箱25)
大家好嗎?我是奧倫布萊德利 波鞋評測時間又來了
(鞋子有偷聽器)
不是吧
不...不要是我的新鞋
-不... -你在做什麼?
-我活了21年 -播點東西給比莉聽
-說真的,你們不曾... -不要,我的寶貝
我的寶貝...
所以內鬼不是連恩,而是奧倫的鞋子
我看起來好可笑
你上次穿這雙鞋是什麼時候?
你們沒追蹤我的波鞋帳戶?
-沒有 -絕對沒有
好吧
我們來看看吧?
是我來參加冷知識王之夜的時候
然後我們播放了貓王的線索?
所以...不是連恩
而是奧倫的鞋子
慘了
是我的錯
不,沒關係
我也相信了
你確定這是科爾特斯的手稿?
是的
已確認來源,也做了碳定年
眾所周知,科爾特斯寫了五封信 給西班牙的國王查理五世
他很想知道自己在新大陸的投資成果
這是其中一封
這是科爾特斯的真跡
看到這些筆觸嗎?
到處都能看到他的修飾習慣 除了大楷G
他賣了冒牌貨給我
恐怕賣家也不知道這是冒牌貨
我知道你在找什麼
泛美寶藏
你知道多少?
那只是神話
瑪琳切背叛了她的同胞
她並沒有留下任何藏寶圖
新歌?
對不起
我敲了門,但是...
我是來道歉的
我知道你不是內鬼
是嗎?我告訴過你
聽著,我不奢望你會原諒我 但你能至少看著我說嗎?
你知道嗎?
我習慣別人放棄我了
我只是以為你會跟別人不同吧?
最應該相信你的人是我
因為我從未被信任過,而且...
-我知道那種感覺有多糟 -你?
怎麼可能?
事實的確如此
學校裡有人的牛奶錢不見了時
你覺得他們會先檢查誰的書包?
那個拿著獎學金 姓氏沒人會唸的小孩
我無法想像那是什麼感覺
-我很抱歉 -什麼?
不,我不是要你道歉
是我想道歉
你說得對
對不起
尋寶讓我變得疑神疑鬼
壓力太大了
你能原諒我嗎?
我很好奇,那五萬美元是哪裡來的?
這樣問太愚蠢了,對不起
不,我可以告訴你
不,這不關我的事
我們繼續接吻吧
不,你很想知道吧?
我從未試過那麼不想知道一件事
好吧...那我就不告訴你 是我媽媽借給我的錢
用來付我根本不想要的 愚蠢房子的物業稅
真無聊
我們無法繼續接吻了
拜託,我要把精彩故事留到舞會再說
我們還是會去吧?
-你有踢死兔嗎? -沒有
連穿都沒穿過
但我知道誰有
看看你
你爺爺真是充滿驚喜
-你穿他的踢死兔很好看 -只是有點大
別擔心,我認識鎮上最棒的裁縫
我們會找到瑪琳切的手稿
我還可以去找另外兩個商人
根本沒有她的手稿
我們漏掉了什麼
他們找到偷聽器 讓我們一直不斷收聽奧倫的波鞋頻道
你聽
這是繼出演籃球電影後 籃球之神做過最棒的事...
(奧倫布萊德利)
(奧倫布萊德利 2021年十大熱門波鞋開箱)
這是繼出演籃球電影後 籃球之神做過最棒的事
看看這隻鞋...
-看吧? -有意思
那代表他們在談不想讓我們知道的事
閉路電視剛拍到 連恩跟婕絲離開薩達斯基家
身上穿著燕尾服
查出他們要去哪裡
等等...
幫我放大,放大她的頸鏈
那個徽章
是藏寶的女人所佩戴的
羽蛇之女的徽章
不可能,他們都死了
誰死了?
拉斐爾里歐斯 他的妻子和他們的寶寶
-尋寶獵人拉斐爾里歐斯? -對
他被殺了,而他的妻女
在20年前試圖跨越邊境時死亡
至少大家都這樣認為
-你認為拉斐爾里歐斯是婕絲爸爸? -這是唯一合理的解釋
拉斐爾擁有僅存的羽蛇之女徽章之一
難怪薩達斯基會給她那條線索
這改變了整個局面
好,我唯一找到的正式場合是 州長舞會
-看起來不像他們會參加的派對 -當然了
路易斯與卡拉克
那條線索
梅里韋瑟路易斯 曾是路易斯安那州的州長
在那場著名的遠征之後
路易斯準備將一本日誌 交給身處華盛頓的總統
他被發現在他入住的旅館身亡
中了兩槍,腹部和頭部各一槍
他的死被裁定為自殺
但顯然是掩飾真相 目的是為了偷走日誌
僅存的19本遠征日誌中 有一本存放在州長官邸裡
由梅里韋瑟路易斯所寫,關於他的狗
猜猜是什麼品種的狗?
是什麼?
紐芬蘭犬
路易斯因為錯誤的日誌被殺
婕絲要去舞會看那本日誌
聰明的女孩,遺傳了她父親
看來我們也要去參加舞會了
完美
我覺得我做不到
這不是我的風格,你懂嗎?
你想看日誌,就要穿上它
這就是正式禮服的意義
這是唯一進去的辦法
準備好了嗎?
歡迎來到奧倫布萊德利的 無動物實驗春季時裝騷
想像一下...
穿著襯衫
或者不穿
這是怎麼回事?
婕絲和連恩要去州長舞會
-等等,那誰是... -是奧倫的鞋子
我不明白
說來話長,但沒事了
現在連恩跟我要一起去舞會
好,但我媽只幫你拿到了一張票
對,但連恩買了兩張 所以現在我們多了一張
我有個主意
我去買張票,這樣我們也能一起去了
在巴頓魯治最盛大的派對上四人約會
對,真有趣
-羅絲探員 -齊克醫生
-你好,你怎麼來了? -我是來找你的
結果你的懷疑是對的 是英國紫杉害死了他
真的嗎?
如果你相信科學的話 現在不是每個人都相信
我絕對相信
謝謝你的幫忙
不客氣
你找到疑犯了嗎?
一開始是孫子 因為他繼承了薩達斯基的房子
但他是那種孤獨的音樂人
我不認為他會殺了他爺爺 以便快點繼承房子,你懂嗎?
是
孤獨的音樂人不生苔
因為他不會落地生根
對
還有那位孫子的女朋友
是他生前最後見過的人
遇害者生前最後見過的人 通常都是頭號疑犯
沒錯
但她來舉報綁架案時向我承認了
兇手為何要那樣做? 甚至跑來聯邦調查局?
-綁架?誰被綁架了? -我不知道,她不肯告訴我
那是個瘋狂的故事 我以為是惡作劇,但後來...
-天啊,我要走了,但我欠你人情 -好,有空一起喝杯咖啡吧?
我喜歡任何有「氮」字的東西
沒問題
我是聯邦調查局 外勤辦事處的羅絲探員
我要查閱閉路電視錄影片段
你想好計劃了嗎?
我們只是要進去翻開日誌 拍幾張照片
日誌不是上鎖了嗎?
是電子鎖
你能幫我找到 恢復原廠設定的開關嗎?
如果你知道製造商和型號的話
那閉路電視呢?
那裡可是州長官邸
他很重視私隱
你們好
他為何總是在這裡?
好像他從沒離開過一樣
我來接我的寶貝
你好
它來了
給你,沒有偷聽器了
天啊,你割破了鞋底
奧倫,他們把偷聽器藏在那裡
我今晚本來要穿這雙鞋參加舞會
什麼?
你什麼時候說了要去?
自從我求伊森讓我去之後?
那地方會擠滿大人物
到時我就能向有錢人 推銷我的波鞋生意了
所以他幫我們預留了一張檯
我們都要去了
包括你,塔莎
我要去準備了
我要去弄頭髮了
塔莎,我要證明我媽媽是對的
我不能冒會出任何差錯的險
那派對上會擠滿政治人物
我,塔莎里維斯 完全可以應付這種政治籌款活動
我向你保證
而且萬一比莉出現呢?
你會需要我的
那我想我們要找禮服了
來吧
(約翰透納州長舞會)
我們到了
就像回到了畢業舞會
拜託別提畢業舞會
好,但我們穿著畢業舞會的禮服
這是復古,永遠不會過時的款式
給你
記得踩兩次煞車制
好嗎?
看好了
火力全開模式
你看起來美極了
不好意思,男士必須打領帶
我給你的領帶呢?
領帶夾斷了
-如果我把領子扣起來呢? -這可是州長舞會
你穿藍色踢死兔已經很不得體了
沒關係
我有個主意
時尚應急法
上吧,麥基華
「麥女孩」
這個噱頭可取
華倫祖拉,我讓你緊張了嗎?
閉嘴
好了
完美
-你們已經到了 -復古風戰衣
你們兩個把在場 所有舞會禮服都比下去了
伊森,我必須說,你女朋友很有品味
我想我才是有品味的那個
-進去吧 -好
大人物都來了,各位
這是什麼?
今晚你不能說或做的清單
什麼?
我就是特地來這裡說和做這些事的
-你媽媽的雕像在哪裡? -樓上
來吧,我帶你去看看
這些人打扮得光鮮亮麗
這裡每個人都很有錢
看到剛剛走過去的人嗎?
-你指參議員華勒? -對
叫他奢華參議員吧 他戴著價值四萬美元的勞力士
一隻錶要四萬美元?
我是說...我相信他獲得那隻錶的過程
絕對合法,甚至合乎道德
我聽樂隊說這場舞會 其實是為州長辦的驚喜生日派對
明白嗎?他們會在6點15分 拿出蛋糕、香檳等開始慶祝
所以不到一小時後,所有目光
包括保安都會聚焦在州長身上
對,偷看那本日誌的絕佳時機
好
你說今晚會展出日誌 但我們先去確定它真的在那裡吧?
你喜歡再三確認?原來如此
沒錯,這就是我的風格 所以你現在可能想取消追蹤了
沒辦法,已經按讚訂閱了 而且誰知道呢?
或許我們能很快就看完離開
對,我已經受夠你了
那就是梅里韋瑟的日誌
沒想到這裡會有這麼多人
就像書蟲的私人派對
對,誰會在派對上看書?
除了我們以外
沒關係
待他們開始唱生日歌 房間就會清空了
除了警衛,我相信他們會繼續巡邏
我負責把風,你負責拍照
對,最多只要五分鐘
你確定你知道如何重設那個鎖嗎?
塔莎教過我三次
我第一次就學會了,但她非常細心
很好,那我們速戰速決
待會再解開線索
好,大家都有蟹鉗吃
「解構」秋葵濃湯?
那盤子上裝的是殖民主義
好,那吃隻蟹腳吧
那也算是共犯,奧倫
不如這樣想吧?
我們是免費進來的
其他人卻付錢來拍州長的馬屁
所以基本上 我們吃的每隻蟹腳都是在對抗強權
我說得對嗎?
好吧
對
對了
我聽說你跟伊森正式交往了
太好了
謝謝
我真的很喜歡他
我知道他也很喜歡你
他甚至願意跟你去打高爾夫球
什麼?
伊森不喜歡高爾夫球?
對...
不喜歡,除了迷你高爾夫球
他沒跟我說過
他覺得跟我在一起不能做自己嗎?
不是
他只是想打動你
相信我,他拒絕過 很多女生的高爾夫球邀約
奇夫,我告訴你
小批量生產才是未來的趨勢,對吧?
買家渴望獨立藝術家的創新想法
可以在要求新鮮感的市場上 複製和推廣
奇夫,老實說
我和我的波鞋設計 只差一個生產方面的合作夥伴
跟我一樣抱有高期望的人
你意下如何?
把商業計劃書電郵給我
謝謝
很好...
我剛跟這裡最有錢的人 奇夫海斯勒談生意
天啊,我要自拍來紀念這一刻
絕對不行
不能留下任何我們來過的證據
我的DNA在叉子上已經夠糟了
等等,不准自拍 是我給你的清單上的第三項
看吧?
我的天啊,朋友們
-絕對不行 -不行
不,你們一定要
他們播這首歌的機率有多高?
這顯然是個預兆
對,你瘋了的預兆
婕絲和伊森在初中的沙龍舞課上 就是跳這首歌
他們當時技壓全場
我也跳過沙龍舞
-什麼是沙龍舞? -沒錯,沒人在乎
但他們在畢業舞會上 也在這首歌突然播放時重現了舞蹈
大家都瘋了
現在我一定要親眼看看了
來吧,讓我們重溫一下
他們不到十分鐘後就...
要端出蛋糕了
歌曲只有兩分鐘長吧
來吧,讓我們看看你們的本事
太棒了...
來吧
這一定會很棒
看好了,他們會令舞池自動清空
已經五年了
我懷疑自己是否還記得舞步
別往下看
-看著我 -一向如此
-感謝肌肉記憶 -我從沒懷疑過
天啊
你確定這是個好主意嗎?
你記得上次他們在畢業舞會上 跳完舞後怎麼了嗎?
不是說只要銘記歷史 就不會重演嗎?
連恩呢?
美娜呢?
他們剛剛還在這裡,真奇怪
美娜,等等
我們不該跳那支舞的
蛋糕隨時都會出來,我要找到連恩
(婕絲:你去了哪裡?)
拜託,快回覆
你好,我是連恩,請留言
好,你在躲我,我明白
但那支舞不是你想的那樣
你還好嗎?
那支舞...
很精彩
那只是我們初中時學的愚蠢舞步
你看她的眼神一點都不愚蠢
美娜,這...
我們只是朋友,好嗎?
-我發誓 -好
你們或許只是朋友 但我肯定你希望不只是朋友
-不是那樣的,我是真的喜歡你 -我真的很想相信你
但你必須想清楚 自己究竟想跟誰在一起
總之,我知道我說得雜亂無章
但我們能有始有終嗎?
來找我
(祝你生日快樂...)
連恩!
喂,你,不准動
你偷了日誌
正在追捕、盜竊、女性疑犯 圖書館展品、棕髮、紫色禮服
她為什麼不回短訊?
你試過追蹤她的定位嗎?
奧倫,我怎麼沒想到?
對
好,所以她還在官邸裡
很好
(塔莎:你在哪裡?)
(婕絲:連恩偷了日誌)
(要聲東擊西,掩護我們離開)
謝謝...
-來乾杯 -乾杯
你們這些有錢人真可恥 只顧著大吃大喝
公立教育制度卻正在崩潰 而老年人口更有糧食不足的問題
這裡每個人的臉皮都太厚了
喂...
政棍必須下台
-喂...沒錯! -喂...
-中小企業的稅收必須減免 -必須減免
不,你究竟在做什麼?
我在支持你,為人民而戰
奧倫,你這是背道而馳
喂...
拿這些東西...政棍必須下台
-喂... -喂,你
你們手上沾滿人民的血
-她說得對 -就在你們手上
你們都要離開
所以你有何回應?
青年積極主義
這是我們很樂意看到的
謝謝你提醒我要關注這些事情
我保證,我會努力爭取你的選票
Just to win.
(州長舞會)
上車
字幕翻譯:杜敏瑤