Malinche okuma yazma bilmiyordu.
İmkânsız.
Teorimi reddeden beşinci uzman.
Dedeniz evini size bıraktı.
Vasiyetname onaylanmalı, tadilat yapılmalı, vergiler ödenmeli.
Peter son birkaç yıldır kafayı yemiş olabilir
ama bu, ölümünün soruşturulmasını hak etmediği anlamına gelmiyor.
Seni yüzde yüz destekleyeceğim.
Graceland'e giderken bizi takip ediyor sandığımız hipster
- peşimizdeymiş. - Billie'nin gözü
gerçekten hâlâ üstümüzde.
- Burası ne? - Sadusky'nin İpucu Odası.
- Kilitlenmiş. -İzinsiz giriş kilidi.
-İmdat! -İmdat!
Ben'in ailesi Charlotte ipucunu üç nesildir çözmeye çalışıyor.
Kadın olduğunu sanıyordu.
Charlotte gemiydi.
Çift dilli yılan Sacagawea'ydı.
İzinsiz giriş kilidi kaldırıldı.
Sacagawea ipucunu Meriwether'ın Newfoundland köpeğine
adadığı günceye sakladı.
Günce vali konağında.
-İyi ki çıkmadık, değil mi? - Evet.
Meena gibi mi?
- Ne zamandır çıkıyorsunuz? - Altı haftadır falan.
Ondan hoşlanıyorsun.
Kayıp zamandan daha büyük bir hazine yoktur.
Hazine haritasının iki parçasının bende olmasının yanı sıra
üçüncüye dair ipucu da buldum.
O kaydı bir tek arkadaşlarım ve ben biliyoruz.
Arkadaşlarından biri arkadaşın olmayabilir.
ÇİFT DİLLİ YILANIN KUYRUĞU VİRAJDA GÖRÜNÜR
O kız bunu Graceland'den mi çalmış?
Vay canına, çok hırslı.
Hakkını vermek lazım.
O küçük kız hırslı olabilir ama teknolojimle boy ölçüşemez.
İzleyin.
Kanatlı yılan.
Yılda iki kez, ekinoksta ortaya çıkan antik bir Maya yılanı tanrısı.
Güneş battığında yılan basamaklardan iniyor.
Bu, güneşin açısı ve tapınağın gölgesiyle
ortaya çıkan bir yanılsama.
İnanılmaz, değil mi?
Tam olarak nerede olduğunu çözeyim.
Chichen Itza.
Kukulkán Tapınağı.
KUKULKÁN'IN İNİŞİ
Bak, yılan kuyruğu arıyor olsak bunlar inanılmaz olurdu.
Ama aradığımız şey o değil.
Ama sanırım Elvis ipucunda bir öyküden bahsediliyordu.
Öykü.
Cortes'in tercümanı, çift dilli yılan
ve Tüylü Yılan'ın Kızları üyesi Malinche tarafından yazıldı.
- Ha. -"Ha" mı?
"Ha" kalıntıyı bulmamızı sağlamayacak Dario.
Cidden, Vikipedi mi? Senin "yüksek teknoloji" bu mu Dario?
Malinche, Azcatitlan Kodeksi'nde geçiyor ama onun yazdığı bir şey yok.
İstilacılar tarafından yazılan tarihe göre.
Ama belki kimsenin bilmediği bir kodeks vardır.
Kimse bilmiyorsa nasıl bulacağız?
Çünkü aşağılarda kodaman dostlarımız var.
Böcek aramak vakit kaybı.
Beş dakika önce Liam olduğuna inanıyordun.
Biliyorum.
Ama onu emin olmadığım bir şeyle suçlayamam.
Dinleme cihazı yok.
Liam hain değil.
O da benim gibi bunu babası için yapıyor.
Ya Oren'sa?
Fazla konuşuyor ve geçen gece ona ipucunu dinlettik.
Hayır. Reddit'e yazdığı komplo teorilerine baktım.
Her zamanki marjinal teoriler.
Tarih uzmanımız sensin.
Benedict Arnold'ımız Liam.
Liam.
O bal tuzağına cevap verme.
Ne diyor?
Onunla birlikte vali konağına gitmemi istiyor.
Meriwether Lewis'in güncesine bakmaya.
Cevap verme.
Ama köstebek oysa neden onunla gitmemi istesin?
Belli ki seni Billie'ye bilgi vermek için kullanıyor.
Ya Sacagawea hakkında yanılıyorsam?
Lewis'in güncesine bakıp ipucunu bulmalıyım.
İçimden bir ses hemen yap, diyor.
Üç milyon geldi. Sağımdan dört.
Beş diyen var mı?
Ön taraftan altı dendi.
Çok güzel parçalar.
Onları son gördüğümde British Museum'daydılar.
Şimdi de karaborsa müzayedendeler.
Merak etme, kimseye söylemem.
Bayan Pearce.
Bu şerefi neye borçluyuz?
Hediyelerle geldim.
Uzun zamandır istediğin şeyle.
En kötü şöhretli Roma imparatoruna aitti.
Caligula'nın kayıp mozaiği.
Yüzen saraylarından birinin pruvasını süslüyordu.
Dokunma.
Bir çeşit keyif mavnasıydı.
Tarihin en zalim, fevri liderlerinden birinin
tekne sevdiği kimin aklına gelirdi?
Karşılığında ne istiyorsunuz?
Malinche'nin kayıp kodeksini.
Öyle bir şey yok.
Sende olduğunu biliyorum.
Kim söylediyse yalan söylemiş.
O zaman anlaşma iptal.
Kaç tane sözde uzmanın Malinche Kodeksi'nin var olmadığını
söylediğini bilsen şaşırırsın.
Öyle bir şey yokmuş.
Aslında kodeks değil. Cortes'in güncesi.
Malinche, Nahuatl dilinde birçok girdi yazmış.
Demek okuma yazmayı gerçekten kendi kendine öğrendi.
İnanılmaz.
Azimli kadınlar harika değil mi?
BÜYÜK HAZİNE: TARİHİN SINIRINDA
Çok sessizsin.
Hadi. Ne oldu?
Elvis ipucusu Billie'de.
Biri sızdırmış.
Kötü olmuş.
Daha da kötüleşiyor.
Sandığımız kadarıyla... Aslında Tasha emin...
Liam mı?
Çok hızlı tahmin ettin.
Sence o mu yaptı?
Hayır.
Liam, İpucu Odası'nı bize açtı.
Hain olsa neden açsın?
Ondan hoşlandığını biliyorum. Anlıyorum.
İyi birine benziyor ama...
Onu eleyebileceğimizi sanmıyorum.
Vali Konağı'na hoş geldiniz.
Lütfen belirlenen müze alanlarında kalın.
Pazartesiden cumaya, 9.00'dan 15.00'e kadar açığız.
Bu günce tarihçiler tarafından mercek altına alındı.
İpucu olsa biri şimdiye kadar fark etmez miydi?
İnsanlar aramayı bilmiyor.
Onlar için bir köpekle ilgili bir günceden ibaret.
Billie anlamadan günceyi bulalım.
Bu tarafta olmalı.
Lewis'in güncesi genelde burada sergilenirdi, değil mi?
Ne?
- Liam burada. - Yani?
Beni görmemeli. Yoksa onu görmezden geldiğimi anlar.
Üzgünüm ama Lewis'in güncesi artık sergilenmiyor.
Bozulmasını önlemek için sadece özel etkinliklerde sergiliyoruz.
Görebilmemin bir yolu var mı?
Yarınki Valilik Balosu'na gelin.
Halka açık mı?
Elbette. Kişi başı 500 dolar.
Valinin tekrar seçilmesi için bağış etkinliği.
Beş yüz dolar mı? "Halka açık"ın tam tersi gibi.
Teşekkürler.
Selam. Parayı bugün göndermen gerek.
Ne?
- Selam. - Selam.
Liam vali konağındaydı.
- Seni gördü mü? - Hayır.
Ne?
Bana kızma.
Liam'a bankasından sahte e-posta gönderip şifresini değiştirmesini istedim.
- Liam'ı kandırdın mı? - Bu bayat numarayı yuttu.
Benim suçum değil. Onun suçu!
Neyse, o sayede hesabına eriştim. Şuna bak.
Az önce banka hesabına 50.000 dolar yatırılmış.
- 50.000 dolar mı? - Evet.
Billie o kutu için sana her meblağı ödemeye hazırdı.
Sanırım Liam'a para verdi.
Kimseye güvenme.
Tek mantıklı olasılık bu.
Önümüzdeki altı saati o çakalın yanında çalışarak geçireceğim.
Ne yapacağım ben?
Ne yapmayacağını söyleyeyim. Hazine avı hakkında hiçbir şey söyleme.
Tamam mı?
Selam.
Sabah mesajımı aldın mı?
Üzgünüm.
Şarjım bitti.
Kötü olmuş.
Şu günceye bakmaya gittim.
Onu göremedim ama yarınki valilik balosunda
sergilenecekmiş.
Bize iki bilet aldım.
İki bilet mi?
Biletler çok pahalı değil mi?
Hayır, abartılacak bir şey değil.
Bir şekilde aldım.
Gelebilecek misin?
Sen iyi misin?
Hevesli olacağını düşünmüştüm.
Neler oluyor?
Dün aramızda olanlarla ilgiliyse sen de istiyorsun sanmıştım.
Onunla ilgili değil.
Ne peki?
Billie, Elvis ipucusunu biliyor.
Cenazede de biliyordu.
Bekle.
Benim söylediğimi mi sanıyorsun?
Sana böyle ihanet edebileceğimi nasıl düşünürsün?
Para için.
- Belki Billie sana para vermiştir. - Cidden mi?
O zaman bugün banka hesabına gönderilen 50.000'i nasıl açıklayacaksın?
Banka hesabıma mı baktın?
Tahmin etmeliydim.
Hazine avcılığı insanı böyle etkiler.
Seni paranoyak eder, herkesten şüphe etmeye iter.
Meksiko'ya yeni indim.
Lütfen Jess'in hayatına yaptığım yatırımın yeni ipuçları getirdiğini söyle.
Henüz bir şey yok ama tetikteyim.
Gül severim ama bahçe çöpüyle de yetinebilirim.
Aslında İngiliz porsuğu.
Zehirli, bazen de ölümcül.
Sağ ol ya.
Sadusky'nin çalışma odasında buldum.
İyi iş çıkardın ajan ama bir ayağı çukurda değilse
İngiliz porsuğu insanı öldürmez.
Aksi takdirde kardiyojenik şoka sebep olabilir.
Sadusky 87 yaşındaydı.
Mide içeriğine bakacağım.
Senin için çok şeyin buna bağlı olduğunu biliyorum.
Aslında patronum onayladı.
- Harika! Tebrikler! - Teşekkürler.
Seni Google'da arattım.
Quantico'da sınıf birincisiymişsin.
Anneme onu Facebook sayfasından kaldırmasını söyledim.
Seninle gurur duyduğu belli.
İnsan "sınıf birincisi"nin Baton Rouge'da,
merdivenin en alt basamağında ne yaptığını merak ediyor.
FBI ajanları FBI'ın yetki alanındaki her yerde hizmet etmeye hazır olmalıdır.
Bunu ilk günden söylerler.
MEKSİKO ÜNİVERSİTESİ MEKSİKO
Ofis saati başlamadı.
Öğrenciye mi benziyorum?
Gururum okşandı Profesör.
Benim için bir şeyi tercüme edebilir misiniz?
Cortes'in güncesi.
Malinche, Nahuatl dilinde birçok girdi yazmış.
İnanılmaz.
Geçenlerde bir kız beni arayıp Malinche'nin kayıp yazılarını sordu.
Çok ısrarcıydı. Öyle bir şey olmadığını söyledim.
Bu Malinche'nin yazılarından biri.
Tercüme etmenizi istiyorum.
Sanırım vali Ethan'ın annesinin sanatına hayran.
Ethan baloya bedava bilet buldu.
-İstediğin bu sanıyordum. -Öyleydi.
Ama Liam orada olacak.
Billie'yle çalışıyorsa muhtemelen birlikte gelirler.
Daha da kötüsü, günceyi alsak ne olur ki?
Liam'ın İpucu Odası var ayrıca Billie'nin kaynakları...
Kes şunu.
Arkadaşlar arkadaşların telaşa kapılmasına izin vermez.
Dinle, bizde kutunun resimleri var.
Ayrıca senin beynin var. Onlarda ikisi de yok.
Gryffindor'a bir milyon puan.
Ne? Motivasyon konuşmasıydı.
Liam'ın kulüpte onunla yüzleştiğimde ne kadar kırıldığını görmeliydin.
Jess, o çocuk suçlu.
Yakışıklı olabilir ama sütten çıkma ak kaşık değil.
Selam. Biraz burada takılabilir miyim?
Tabii.
İyi misin?
Evet, Ethan, Meena ve ben "ertesi sabah" kahvaltısı yapıyorduk.
Fazlalık gibi hissettim ve kaçmak zorunda kaldım.
- Bu da ne? - Oren, lütfen ona dokunma.
Yeşil.
- Ne oluyor? Ne yapıyorsun... - Ver şunu.
Ne yapıyor? Siz...
- Debelenmeyi kes. - Hayır, onların fiyatı 500 dolar!
- Jess, sen... - Sus!
Onlar...
AYAKKABI TANITIMCISI
AYAKKABI TANITIMI 25
Ne haber millet? Karşınızda Oren Bradley. Yine bir ayakkabı yorumu yapacağım.
AYAKKABIDA BÖCEK VAR!
Hayır.
- 21 yıllık ömrümde... - Ayakkabım.
- Hayır, hayır. - Ne yapıyorsun?
- ...cırt cırtlı ayakkabı... - Billie bunu dinlesin.
- Sizler gerçekten... - Hayır. Bebeğim.
Bebeğim.
Yani köstebek Liam değil, Oren'ın ayakkabısı.
Gülünç görünüyorum.
Bunları en son ne zaman giydin?
Insta'ma bakmıyor musunuz?
- Hayır. - Kesinlikle hayır.
Tamam.
Bakalım.
Bilgi yarışması gecesine geldiğimde.
Sana Elvis ipucusunu dinlettiğimiz gün.
Demek suçlu Liam değil.
Oren'ın ayakkabısı.
Hay aksi.
Benim hatam.
Hayır, sorun değil.
Ben de ikna olmuştum.
Bunun Cortes'e ait olduğuna emin misiniz?
Evet.
Kaynağı doğrulandı ve karbon tarihlendi.
Cortes, İspanya hükümdarı Beşinci Charles'a beş mektup yazdı.
Charles onun yeni dünyaya yaptığı yatırımları öğrenmeye can atıyordu.
Bu onlardan biri.
Bu Cortes'in el yazısı.
Şu kuyrukları görüyor musunuz?
Cortes büyük G hariç her harfi uzatırdı.
Bana sahte mal sattı.
Bence bunu size satan kişi sahte olduğunu bilmiyordur.
Ne aradığınızı biliyorum.
Pan-Amerikan hazinesi.
Hakkında ne biliyorsun?
Bir efsane olduğunu.
Malinche halkına ihanet etti.
Arkasında hazine haritası bırakmadı.
Yeni şarkı mı?
Özür dilerim.
Kapıyı çaldım ama...
Özür dilemeye geldim.
Köstebek olmadığını biliyorum.
Evet. Ben değilim, demiştim.
Bak, beni affetmeni beklemiyorum ama en azından yüzüme bakar mısın?
Biliyor musun...
İnsanların beni küçük görmesine alışkınım.
Sanırım seni farklı sanmıştım.
Hakkında iyi düşünmesi gereken biri varsa o da benim.
Çünkü bana hep aksi yapıldı.
- Berbat bir his olduğunu biliyorum. - Sen mi?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Öyle işte.
Sence okulda birinin harçlığı kaybolduğu an
önce kimin çantasına bakıyorlardı?
Soyadını kimsenin telaffuz edemediği burslu çocuğunkine.
Bunun nasıl bir his olduğunu hayal bile edemiyorum.
-Üzgünüm. - Ne?
Hayır, seni üzmeye çalışmıyordum.
Özür dilemeye çalışıyordum.
Haklıydın.
Özür dilerim.
Hazine avı beni paranoyaklaştırdı.
Baskıya yenik düştüm.
Beni affedebilir misin?
Meraktan soruyorum, 50.000 ne içindi?
Aptalcaydı. Özür dilerim.
Hayır, anlatabilirim.
Hayır, beni ilgilendirmez.
Öpüşmeye geri dönelim.
Çok mu merak ediyorsun?
Hiçbir şeyi bilmeyi daha az istemedim.
O zaman annemin sahip olmak bile istemediğim o aptal evin
emlak vergisini ödemem için borç verdiğini
söylemeyeyim.
Çok sıkıcı.
Artık öpüşmeye geri dönemeyiz.
Heyecanlı hikâyelerimi baloya saklıyordum.
Gidiyoruz, değil mi?
- Smokinin var mı? - Hayır.
Hiç giymedim.
Ama giyen birini tanıyorum.
Miralo!
Deden sürprizlerle dolu.
- Smokini sana yakıştı. - Ama biraz büyük.
Merak etme. Şehrin en iyi terzisini tanıyorum.
Malinche'nin Kodeksi'ni bulacağız.
Arayabileceğim iki satıcı daha var.
Kodeks yok.
Bir şeyi gözden kaçırdım.
Böceği buldular ve bize Oren'ın ayakkabı kanalını dinletiyorlar.
Şunu dinle.
Bu, Michael Jordan'ın Space Jam'den beri yaptığı en iyi şey.
OREN BRADLEY AYAKKABI TANITIYOR
Bu, Michael Jordan'ın Space Jam'den beri yaptığı en iyi şey.
Şu ayakkabıya bakın.
-İşte. -İlginç.
Demek ki duymamızı istemedikleri konuşmalar yapıyorlar.
Kameralar demin Liam ve Jess'i bir smokinle Sadusky'nin evinden çıkarken
görüntüledi.
Nereye gittiklerini öğren.
Bir dakika.
Zum yap. Kolyesine zum yap.
Madalyon.
Bunu hazineyi saklayan kadınlar takıyordu.
Tüylü Yılan'ın Kızları Madalyonu.
Olamaz. Onlar öldü.
Kim öldü?
Rafael Rios, karısı ve bebeği.
- Hazine avcısı Rafael Rios mu? - Evet.
Öldürüldü. Karısı ve kızı da
20 yıl önce sınırı geçerken öldü.
En azından öyle sanılıyor.
- Sence Rafael Rios, Jess'in babası mı? - Mantıklı olan tek şey bu.
Rafael, Tüylü Yılan'ın Kızları'ndan kalan
az sayıda madalyondan birine sahipti.
Sadusky'nin ona o ipucunu neden verdiğini anladık sanırım.
Bu her şeyi değiştirir.
Bulabildiğim tek resmî etkinlik valilik balosu.
- Onlara göre bir parti değil gibi. - Tabii ya.
Lewis ve Clark.
İpucu.
Meriwether Lewis, Louisiana valisiydi.
Lewis ünlü keşif gezisinden hemen sonra
Washington DC'ye, başkana bir günce vermeye gidiyormuş.
Bir handa oda tutmuş ve daha sonra orada ölü bulunmuş.
İki kez vurulmuş. Bir kez karnından, bir kez başından.
Ölümü, intihar olarak kayda geçmişti
ama belli ki bu günceyi çalmak için yapılan bir örtbastı.
Keşif gezisinden kalan 19 günceden biri valinin konağında.
Meriwether Lewis tarafından köpeği için yazılmış.
Köpeğin cinsini tahmin et.
Ne?
Newfoundland.
Lewis yanlış günce yüzünden öldürüldü.
Jess baloya o günceye bakmak için gidiyor.
O kız da tıpkı babası gibi akıllı.
Anlaşılan baloya gidiyoruz.
Mükemmel.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Benlik bir ortam değil.
Günceyi görmek istiyorsan smokin giyeceksin.
Resmî etkinliğin anlamı bu.
İçeri girmenin tek yolu bu.
Hazır mısın?
Oren Bradley'nin zulümsüz bahar defilesine hoş geldin.
Gömlekle...
...hayal et.
Ya da gömleksiz.
Ne oluyor burada?
Jess ile Liam valilik balosuna gidiyorlar.
- Bir dakika, o zaman kim... - Oren'ın ayakkabısıymış.
Anlamıyorum.
Uzun hikâye ama her şey yolunda.
Şimdi de Liam'la baloya gideceğiz.
Tamam ama annem sana tek bilet aldı.
Evet ama Liam iki tane almış. Yani artık bir tane fazladan var.
Bir fikrim var.
Ben de bilet alayım, birlikte gideriz.
Baton Rouge'daki en büyük partide çifte randevu.
Evet. Eğlenceli.
- Ajan Ross! - Dr. Zeke!
- Merhaba, burada ne işin var? - Seni görmeye geldim.
Anlaşılan şüphelerin doğruymuş. Onu İngiliz porsuğu öldürmüş.
Gerçekten mi?
Bilime inanıyorsan ki bugünlerde herkes inanmıyor.
Ben kesinlikle inanıyorum.
Teşekkürler.
Ne demek.
Şüphelendiğin biri var mı?
Başta Sadusky'nin evi ona kaldığı için torunundan şüpheleniyordum
ama o yalnız bir müzisyen.
Bir an önce evi olsun diye dedesini öldürdüğünü sanmıyorum.
Evet.
Yalnız müzisyen yosun tutmaz
çünkü kök salmak istemez.
Evet.
Bir de torunun kız arkadaşı var.
Adamı canlı gören son kişi.
Kurbanı canlı gören son kişi her zaman baş şüphelidir.
Aynen.
Ama kaçırılma ihbarında bulunduğunda bunu itiraf etti.
Katil olsa bunu neden yapsın? Ya da neden FBI'a gelsin?
- Kim kaçırılmış? - Bilmiyorum. Söylemedi.
Çok acayip bir hikâyeydi. Şaka sandım ama sonra...
- Tanrım. Gitmem gerek ama sana borçluyum. - Tamam. Bir ara kahve içer miyiz?
İçinde "nitro" geçen her şeyi severim.
Tamamdır.
Ben FBI saha ofisinden Ajan Ross.
Güvenlik kamerası görüntüleri lazım.
Bir planınız var mı?
İçeri girip günceyi açacağız ve birkaç fotoğraf çekeceğiz.
Kilit altında değil mi?
Dijital kilit.
Belki sen fabrika ayarlarına döndürme yolunu bulursun.
Markasını ve modelini biliyorsan.
Ya güvenlik kameraları?
Orası vali konağı.
Vali mahremiyete önem veriyor.
Selam!
Neden hep burada?
Sanki hiç gitmemiş gibi.
Bebeğimi almaya geldim.
Selam.
İşte.
Al bakalım. Böceksiz.
Tanrım. Tabanı kesmişsin.
Oren, böceği oraya saklamışlar.
Akşam baloda bunları giyecektim.
Ne?
Sen de mi geliyorsun?
Ethan'a beni içeri soksun diye yalvardım.
Orası kodaman kaynıyor olacak.
Böylece ayakkabı işimi parası olan insanlara sunabilirim.
Ethan bize masa ayarladı.
Hepimiz gidiyoruz.
Sen bile Tash.
Gidip hazırlanacağım.
Ben de saçımı yapmalıyım.
Tasha, annemin haklı olduğunu kanıtlamam lazım.
Hiçbir şeyin yanlış gitmesini göze alamam.
O parti politikacılarla dolu olacak.
Siyasi bir bağış etkinliğinde düzgün davranabilirim.
İnan bana.
Hem ya Billie gelirse?
Bana ihtiyacın olacak.
O zaman ikimiz de giyecek bir şey bulmalıyız.
Hadi.
JOHN TURNER VALİLİK BALOSU
Vay canına.
Mezuniyet balosu gibi.
Lütfen o balodan bahsetme.
Tamam ama balo elbisesi giydik.
Bunlar vintage. Modası hiç geçmez.
Al bakalım.
Frene iki kez bas.
Tamam mı?
Ne diyorsunuz?
Ortalığı yakıyorum.
Harika görünüyorsun.
Affedersiniz. Erkeklere papyon zorunlu.
Sana verdiğim papyon ne oldu?
Klipsi koptu.
- Yakamı iliklesem olur mu? - Bu valilik balosu.
Mavi smokinle şansınızı zorluyorsunuz zaten.
Sorun değil.
Bir fikrim var.
Moda triyajı.
Hadi MacGyver.
MacGüzelKız.
Bunu kullanmam lazım.
Seni geriyor muyum Valenzuela?
Kapa çeneni.
Oldu.
Mükemmel.
- Bizden önce gelmişsiniz. - Retro elbiseler.
Bütün balo elbiselerini ezip geçtiniz.
Ethan, kız arkadaşının acayip zevkli olduğunu söylemeliyim.
Bence zevkli olan benim.
- Hadi girelim. - Evet.
Kodamanlar burada millet.
Bu ne?
Bu akşam söylememen ve yapmaman gereken şeylerin listesi.
Ne?
Buraya özellikle bunları söylemek ve yapmak için geldim.
- Annenin heykelleri nerede? - Yukarıda.
Gel, göstereyim.
Bu insanlar çok gösterişli.
Herkes hayvan gibi zengin.
Demin geçen adamı gördünüz mü?
- Senatör Waller'ı mı? - Evet.
Daha çok Senatör Zengin. Herif 40.000 dolarlık Rolex takıyordu.
Bir saat için 40.000 mi?
Söz konusu saati nasıl aldığına dair son derece yasal, etik
ve eşitlikçi bir hikâye olduğundan eminim.
Orkestradan duyduğuma göre bu balo, vali için sürpriz doğum günü partisi
olacakmış.
Saat 18.15'te pasta, şampanya falan getirecekler.
Yani bir saatten az bir süre sonra güvenlik de dâhil
herkesin gözü valinin üzerinde olacak.
Evet. Günceye gizlice bakmak için mükemmel bir an olacak.
Tamam.
Güncenin sergileneceğini söyledin
ama orada olduğundan emin olalım.
Garanticisin demek. Anlıyorum.
Evet, bu bir yaşam tarzı. Takibi hemen bırakmak isteyebilirsin.
Olmaz. Çoktan beğenip abone oldum. Hem kim bilir?
Belki çabucak bakıp çıkabiliriz.
Evet, senden bıktım bile.
İşte Meriwether'ın güncesi.
Bu kadar insan olmasını beklemiyordum.
Özel bir inek öğrenci partisi gibi.
Evet. Kim bir partide kitaplara bakar ki?
Bizim dışımızda yani.
Sorun değil.
"İyi ki doğdun" demeye başladıkları an salon boşalır.
Güvenlik hariç. Onlar dolaşmaya devam eder.
Sen sayfaların fotoğrafını çekerken ben gözcülük yaparım.
Evet, en fazla beş dakika sürer.
Kilidi sıfırlamayı öğrendin, değil mi?
Tasha nasıl yapacağımı üç kez gösterdi.
İlkinde anlamıştım ama Tasha çok titiz.
Güzel.
Hemen girip çıkacağız.
İpucunu sonra çözeriz.
Evet. Herkese yengeç kıskacı.
Yapısı bozulmuş gumbo mu?
Buna tabakta sömürgecilik denir.
Tamam, yengeç bacağı ye.
Suç ortaklığı olur Oren.
Şöyle düşün, tamam mı?
Bedavaya geldik.
Diğer herkes valiye yalakalık yapmak için para verdi.
Yani yediğimiz her yengeç bacağıyla sisteme kazık atıyoruz.
Haklı mıyım?
Tamam.
Evet.
Selam.
Ethan'la ilişkinizin resmîleştiğini duydum.
Bu harika.
Teşekkürler.
Ondan çok hoşlanıyorum.
Onun da senden hoşlandığını biliyorum.
Sonuçta seninle golf oynamaya gitti.
Ne?
Ethan golf sevmiyor mu?
Şey...
Hayır. Minyatür golf hariç.
Hiç söylemedi.
Yanımda kendisi olamayacağını mı düşünüyor?
Hayır.
Seni etkilemeye çalışıyor.
İnan bana, bir sürü kızla golf oynamayı reddetti.
Keith, beni dinle.
Küçük parti imalatı geleceğin işi.
Alıcılar bağımsız sanatçılardan yenilikçi fikirler istiyor.
Yenilik isteyen bir piyasada kopyalanıp tanıtılabilecek fikirler.
Keith, dürüst olayım.
Ayakkabı tasarımlarımın ve benim tek eksiğimiz imalat ortağı.
Yüksek beklentilerimi paylaşan biri.
Ne diyorsun?
İş planını e-postayla gönder.
Teşekkürler.
Tamam.
Az önce odadaki en zengin adamla, Keith Heisler'la konuştum.
Tanrım. Selfie çekip bu anı ölümsüzleştirmeliyim.
Kesinlikle olmaz.
Burada olduğumuza dair kanıt olmamalı.
Çatalda DNA'm var, o yeter.
Selfie çekmemek, sana verdiğim listede üçüncü sırada.
Gördün mü?
Tanrım, millet.
- Hayatta olmaz. - Hayır.
Mecbursunuz.
Bu şarkının çalma ihtimali nedir ki?
Bu bir işaret.
Delirdin galiba.
Jess ve Ethan'ın ortaokul kotilyonunda dans ettiği şarkı bu.
Rakiplerini ezdiler.
Ben de kotilyona katıldım.
- Kotilyon ne? - Aynen. Kimsenin umurunda değil.
Şarkı mezuniyet balosunda da çalınca danslarını yeniden icra ettiler
ve herkes çıldırdı.
Artık izlemek zorundayım.
Hadi, bize nostalji yaşatın.
Pastanın gelmesine...
...10 dakikadan az kaldı.
Şarkılar iki dakika falan.
Hadi, hünerlerinizi gösterin.
Evet!
Hadi.
Harika olacak.
İyi izleyin. Hep pistin boşalmasına sebep olurlar.
Beş yıl oldu.
Adımları hatırlamıyorum bile.
Yere bakma.
- Bana bak. - Her zaman.
- Neyse ki kas hafızası var. - Bizden hiç şüphe etmedim.
Eyvah.
Sence bu iyi bir fikir miydi?
Bunu en son baloda yaptıklarında ne oldu, hatırlıyor musun?
Ne derler bilirsin. Tarihi hatırlarsan tarih tekerrür etmez.
Liam nerede?
Meena nerede?
Daha demin buradalardı. Çok garip.
Meena, dur!
O dansı yapmamalıydık.
Pasta gelmek üzere. Liam'ı bulmalıyım.
JESS NEREYE GİTTİN?
Hadi baloncuk.
Selam, ben Liam. Mesaj bırakın.
Beni görmezden geliyorsun. Anlıyorum.
Ama o dans sandığın şey değildi.
Selam. İyi misin?
O dans...
...müthişti.
Ortaokulda öğrendiğimiz aptal bir dans.
Ona bakışında aptalca bir şey yoktu.
Meena, biz...
Sadece arkadaşız, tamam mı?
- Yemin ederim. - Evet.
Sadece arkadaş olabilirsiniz ama eminim daha fazlası olmayı diliyorsun.
-Öyle değil. Senden çok hoşlanıyorum. - Sana inanmak istiyorum.
Ama kiminle olmak istediğinden emin olman gerek.
Neyse, saçmaladığımı biliyorum
ama lütfen başladığımız işi bitirebilir miyiz?
Beni bul.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar...
Liam!
Sen. Olduğun yerde kal!
Günceyi çaldın.
Hırsızlık vakası. Kadın şüpheli. Kütüphanede. Esmer, mor elbiseli.
Neden cevap yazmıyor?
Konumuna bakmayı denedin mi?
Oren, bunu nasıl düşünemedim?
Evet.
Tamam. Hâlâ konağın içinde bir yerde.
Güzel.
TASHA NEREDESİN?
JESS LIAM GÜNCEYİ ÇALDI.
BİNADAN ÇIKMAM İÇİN DİKKATLERİ DAĞITMANIZ LAZIM.
Çok teşekkür ederim.
-Şerefe! -Şerefe.
Devlet okulları yıkılırken yiyip içen siz kodamanlara yazıklar olsun.
Yaşlı nüfusumuz yiyecek yemek bulamazken.
Buradaki herkese yazıklar olsun.
Hey, hey, dinle beni!
Politikacılar gitmeli.
- Hey, hey, dinle beni, evet! - Hey, hey, dinle beni!
- Küçük işletme vergileri gitmeli! - Gitmeli!
Ne yapıyorsun?
Halk için savaşıyorum.
Oren, tam tersini yapıyorsun.
Hey, hey, dinle beni!
Şunları al. Politikacılar gitmeli.
- Hey, hey, dinle beni! - Sen!
İnsanların kanı ellerinizde!
- Onun dediğinden! - Ellerinizde!
Gitmeniz gerek.
E, ne yapacaksınız?
Genç eylemciler.
Böyle şeyler görmeye bayılırız.
Bu konuları dikkatime sunduğunuz için sağ olun.
Oyunuzu kazanmak için çok çalışacağıma söz veriyorum.
Sadece kazanmak için.
VALİLİK BALOSU
Bin.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz